Hvor meget vand er der?
Til 2 dage, hvis vi halverer rationen.
- Vi halverede den i går. - Og i foregårs.
Vi er stadig langt væk fra Baruk.
Og der har ikke været nogen vind i dagevis.
Hvilket betyder, den snart kommer.
- Vær ikke bekymret. - Hvordan ser det ud med maden?
Fint, hvis du kan li' hvidløg.
Vi kunne have det med denne. Hvad end det er.
Hvis den ikke æder os først.
Jeg er sikker på, Cook kan bikse noget sammen.
Tror du?
Jeg har lige set et skib.
Der er ingen vind. Hvor kommer skibet fra?
- Jeg så et skib. - Jeg undersøger det.
Jeg kommer med dig.
Han hallucinerer.
Ingen af os har fået meget vand de i de sidste 24 timer.
Det ved jeg. Dette vejr vil passere os.
Vi er bare nødt til at vente. Være tålmodige!
Så tålmodige som vi kan være.
- Troede du der var et skib? - Selvfølgelig ikke.
-- iDW præsenterer -- -- Sinbad S01E04 --
-- Oversat Af: Monteque --
At forvise denne kvinde, var det rigtige.
Hun var den eneste som virkelig forstod det.
Din smerte?
Taryn føler ikke din smerte. Hun genkender den kun.
Den binder dig til hende, og hendes vilje.
Hævn, bror, er en ødelæggende ting.
Det er det, der er i mit hjerte.
Det du bygger, ikke det du ædelægger, -
- vil stå som et bevis, for din kærlighed til din søn.
Bror, glem det.
Broren er begravet her.
Sinbad, Jamil vil hjælpe mig med at finde dig.
Dumt.
Fejl. De sidste 3 træk. Jeg skal lave dem om.
Cook, hvad laver du? Du kan ikke ændre dem.
Varmen, de kolde nætter, det giver ingen mening.
Den sydlige vind burde have skubbet os.
- Har det nogen betydning? - Kom.
Efter dette burde kold luft være en lettelse.
Ja!
Jeg fik en.
Nu kan vi i det mindste spise.
Den må heller være lige så sød som en dansepige.
Råden.
Allerede død. Vi kan ikke spise det.
Herovre! Derude, se.
- Hvad er det? - Et lys.
- Din hjerne spiller dig et pus. - Nej.
Der. En lampe.
- Er nødt til at være et skib. - De vil have vores opmærksomhed.
Så må de vente til dagslys.
- Et skib. - De kan have mad eller vand.
- Vi bør undersøge det. - Nej, jeg er enig med Gunnar.
Det kunne være væk i morgen. Vi tager afsted nu.
Hvis den store er bange for mørke, vil jeg tage med dig.
Der er mere stille end en død mands hus.
- Det kender du alt til. - Nemme ofre.
Det er koldt.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
Her.
Rina.
Det ligner en slags bryllupsfest.
- Lad os komme væk. - Hvor der er sølv...
Du har ret, vi bør gå.
Der må være nogle forsyninger et sted.
Lad os undersøge lastrummet.
Aldrig! Ikke på mit skib!
- Hvad laver du? - Vi kan ikke lade ham dø.
Du kender intet til livet på havet!
Men en gamle og sur and som dig...
Jeg blev født på havet!
Hvis pesten dræbte hans venner, er han smittet!
Vi dør lidt hurtigere!
Har du set nogen der er død af pest?
Intet?
- Ingen mad. Ingen Vand? - Kig selv.
- Der må have været noget. - Mider.
- Larver. - Og en rådden fest.
Måske har i overset noget. Vi bør boarde hende igen i dagslys.
Hvem er han?
Forsigtig, måske er han smittet af pesten.
Disse ar på hans ansigt.
Kan i ikke se dem?
Alt dette stinker af død.
Skibet er væk. Hvor er det?
En illusion. Skibet er der stadig.
- Vi ser et billede... - Jeg ved hvad en illusion er, Anwar.
Når lyset falmer, bliver det synligt igen.
Jeg kan se, -
- blodet på din sjæl.
Gunnar?
Hvad? Hvad skete der?
Gunnar.
- Hvor er jeg? - Du er i sikkerhed.
- Hvem er du? - Anicetus.
- Græker. - Hvad skete der med mandskabet?
Så mange spørgsmål.
- Hvem er du? - Jeg er Sinbad.
- Vi har mødt hinanden før. - Nej, du tager fejl.
Han har brug for hvile.
Udover dig, var der en bryllupsfest.
- Jeg kender intet til det. - De andre vil have deres vand.
Vand!
Dette er hans skyld.
Anicetus har ikke være alene siden han kom om bord.
I skulle aldrig have taget ham over på mit skib.
Se!
Hvorfor flygtede du, fra dit folk?
Det vil du ikke forstå.
De troede jeg havde forpligtigelse.
Vores by blev truet af en stor fjende for mange år siden.
De ældste indgik en aftale. Vi blev reddet, -
- men der var en pris at betale.
Ting som dette vil fortære dig, hvis du lader dem.
Det er bedst at glemme det.
Er det overhovedet muligt? Din bror, har du glemt gemt?
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Du bør hvile dig. - Frisk luft.
Livet er sådan en skrøbelig gave, ik?
- Ja. - Sagt med følelse.
Jeg har mistet min far fornyeligt.
Kondolerer.
Noget af det der er mistet, kan stadig genfindes.
Det er ikke naturligt.
Den gamle mand og skibet er en del af det.
- Cook ved det. - Cook er ikke ham selv.
Må i stjæle fra alle som jer!
Jeg vil aldrig hævne det!
Her!
Ingen gæld, ingen mælk.
Jeg henter Anwar.
Kender du til Abu al Hashim Alzarab's arbejde?
Abur Hashim, selvfølgelig.
En gammel mand som mig, har en pointe i at være opdateret, -
- i alle de ting, der kan forlænge et liv.
Han er virkelig kirugen over dem alle.
Ændrede kirurgien som vi kender den.
Har du læst Abur Hashim's egen medicinske afhandling?
- Nej, har du? - I Sevilla.
På Latin.
Nu, fortæl mig...
Hvad laver en klog ung mand på et skib som dette?
Hvad?
Hvis en sten kunne drikke, ville den kunne flyve.
- Joy! - Få ham tilbage i skyggen.
Cook, kom.
Kylling!
Han er bare lidt længere ude end resten af os, ik?
Der må være noget, vi kan gøre.
Blive samlet. Beskæftige vores hjerner.
Hvad med dig? Har du altid været en handelsmand?
- Altid alene? - Må jeg tilslutte mig?
- Hvis det er det samme for dig... - Selvfølgelig.
- Sæt dig ned. - Tak.
Historier?
Holder vores hjerner beskæftiget.
Fortæl os om dine rejser.
Jo ældre en mand bliver desto længere bliver hans historier.
- Rina. - Nej, hun siger sandheden.
Jeg har fortalt min historie.
Du har været alle steder, men du kommer inden steder fra.
- Hvad med dig, barn? - Jeg er ikke et barn.
Som børn plejede vi at gå ned til det gamle torv i Basra.
Vi smurte hundelort på rige handlendes sko, -
- og sendte dem så hen til vores egen skorensningsbutik.
Nice.
- En dag, tog vi... - Du sagde "vi".
Dig og hvem?
Min...
Så du noget i ilden?
Nej.
Slut på historierne.
Måske kan vi synge.
Jeg fortrækker et drukspil.
Jeg bør kigge på kortene.
- Vi bevæger os ikke, Anwar. - Det er godt at undersøge, -
- så vi ved hvor vi er.
- Hvem var ham i ilden? - Så du ham?
Din hjerne spiller dig et pus.
Hvem end han er, savner du ham.
Han er død.
Skyld. En naturlig følelse.
En elskedes død.
Det var din bror du så i ilden, ik?
- Kondolerer, jeg forstår. - Du forstår intet.
Sket er sket.
Din fars død var en tragedie og intet andet.
Intet andet? Det er dig som ikke forstår.
Jeg kender selvmedlidenhed når jeg ser det. Tudefjæs.
Du ved intet om, hvem jeg virkelig er.
Tror du jeg nemt græder, at jeg kun tænker på mig selv?
Hvis han tror det, tager han fejl.
Sinbad har heller ikke accepteret sit tabt.
- Det kan du ikke med spøgelser. - Hvis du kunne, ville du?
Nogle gang kan det der er mistet, blive genfundet.
Hjælp mig!
Hallucinationer på grund af tørst.
Jeg drømte jeg gik mellem stakkene i Alexandrias bibliotek, -
- men de brændte. Men det var kun en drøm.
- Er du okay? - Jeg kunne lugte metal og blod.
Jeg hørte nogen skrige.
Disse visioner virker mere ægte end virkeligheden.
Taler du af erfaring?
Det er sikkert bare vores frygt.
- Jeg frygter intet. - Pånær en harmløs gammel mand.
- Har du set.... - Mig? Nej, ikke noget.
Du må heller se til Cook.
Master.
Jeg sagde jeg ville tage dit liv, hvis du vendte tilbage.
Jeg har nægtet at adlyde din ordre, -
- fordi uden din kærlighed og støtte er mit liv værdiløst.
Før du gør, lad mig tilbyde en sidste service.
Jeg har min brors kærlighed. Behøver ikke dine services.
Kan din bror, give dig Sinbad?
- Hvor er han? - Han sejler mod Baruk.
Det har den mørke kunst vist mig.
Lad mig se.
Du er tørstig.
Drik.
Ved du hvorfor jeg er her? Godt.
Kan du lave det om, der er sket? Kan du få min far tilbage?
For 100 år siden, -
- led dit folk under en forfærdelig fjende.
De gjorde vores mænd til slaver og tog vores kvinder.
Men en stor sygdom hærgede deres ranke.
Jeg bragte sygdommen til deres lejre, -
- fordi jeres ældre kom til mig og bad mig om hjælp.
Til gengæld vil en af vores noble døtre, -
blive gift med dig.
Jeg bad aldrig om, at blive udvalgt.
Da tiden kom, kunne jeg ikke gøre det.
Jeg var selvisk. Jeg ville leve.
Let dit hjerte.
Min far, han så min frygt, -
- hjalp mig med at flygte, uanset omkostningerne.
Hans folks kærlighed, hans status...
- Hans liv. - Og hvad gav du ham retur?
Intet.
Jeg gav ham ingenting.
Lad ham leve igen og jeg vil blive din.
Men det bliver mellem os.
Du vil ikke skade Sinbad og de andre.
Medmindre de blander sig.
Det er ikke deres tid. Det er din.
Gunnar's vrøvlen, - Cook's dødsdunst, -
- det giver ingen mening.
Alt hans snak om medicin og videnskab. Han har fået mig over på sin side.
Alt om ham, går imod hvad det skulle være.
Hvordan kan en gammel mand være den eneste overlevende, -
- på et skib der må have været styret af stærke mænd?
De døde fisk, -
- vejr der overtræder naturens love.
- Og hans navn. - Anicetus?
- Betyder det noget? - Uovervindelig.
- Hans forældre var optimister. - Og dette.
I nogle kulturer symboliserer sommerfuglen det uovervindelige.
- Bare sig, hvad du vil sige. - Videnskabeligt...
- Hvordan kan han være? - Være hvem?
- Døden! - Døden?
I egen høje person?
Du er længere ude, end jeg troede du var.
Hvem er nu den lukkede?
- Jeg har ikke mistet min forstand. - Lad ham tale.
Hvis jeg havde mistet min forstand, -
- ville jeg ikke have nogen problemer, med denne ide!
Okay, Fint. Lad os acceptere det.
Hvad laver Døden på vores skib?
Spørg Nala. Hvis nogen ved hvorfor han er her, er det hende.
- Jeg har set hende med ham. - Hun har lige mistet sin far.
Du så ikke hendes ansigt, da hun hørte om bryllupsfesten.
Hvor er Nala?
- På dækket. - Og den gamle mand?
- Nala! - Nala!
Døden.
Det var Døden hendes folk indgik en aftale med.
Hun var prisen, de betalte.
- Alle ville være bange for Døden. - Jeg var ikke bange.
Bekymret.
Hvem ville ikke være det?
Jeg skal vise ham, hvem der er bange.
For at give din far hans liv tilbage, -
- skal du være min brud i Dødens ægteskab.
Nala! Stop! Du behøver ikke at gøre det.
Beskyt jeres herre.
- Kom med mig. - Nala! Nej!
Hvis jeg tager afsted. vil min far leve igen!
Ingen kan vende tilbage fra Dødens land. Det ved du!
Hvad end han har sagt, accepter din fars gave. Lev!
Nala!
Sinbad!
Din far venter på dig.
Nala.
Han er tilfreds min din gave, -
- har set dine tårer.
Nala! Det er et trick!
Mine tårer? Tårerne jeg ikke kan græde?
Dit folk lovede mig dit liv.
Du har ikke et valg!
Det er en handel, som skal æres.
Jeg indgik ingen handel.
Vis mit dit sande ansigt.
Gunnar! Herovre!
Cook?
Du må ikke forlade os, gamle ven.
Hørte du det?
Umuligt.