.بايد اينجا مراقب خودتون باشين
پدر؟
اگه ميدونستم داري از غم و غصه ي من سوءاستفاده ميکني
...تا بتوني مجوز تمرين سحر و جادو بگيري
!مرد جوان، روحتم خبر نداره چکار کردي
.امشب قصر رو ترک ميکني
.اگر برگردي، محکوم به مرگ ميشي
.متاسفم
خب؟ چقدر آب داريم؟
...به اندازه ي 2 روز .اگر جيره ـمون رو نصف کنيم
.همين ديروز جيره رو نصف کرديم - .و همينطورم روز قبلش -
.هنوز با "باروک" خيلي فاصله داريم
.و چندين و چند روزه که بادي نمي وزه
.که يعني به زودي باد مياد
.نگران نباشين اوضاع غذايي چطوره؟
.خوبه... اگه از سير خوشتون بياد
.ميتونيم اينم بخوريم .حالا هرچي که هست
.البته اگه اون اول مارو نخوره
.ببينين، مطمئنم که آشپز ميتونه يه چيزي برامون درست کنه
تو اينطور فکر ميکني؟
. همين الان يه کشتي ديدم
.بيرون حتي نسيم ملايم هم نمياد حالا کشتي از کجا ميتونه بياد؟
.خودم ديدمش .يه کشتيه
.يه نگاه ميندازم
.منم باهات ميام
.توهم زده
هيچکدوم از ما توي 24 ساعت .گذشته به اندازه ي کافي آب نخورديم
.ميدونم .اما اين آب و هواي بد هم ميگذره
...مطمئنم. فقط بايد بشينيم و صبر کنيم
.تا جايي که ميتونيم صبور باشيم
.فکر کردي يه کشتي ديدي
.نخيرم
FarsiSubtitle ارائـه اي از تيـم تـرجمـه ي
Drama مــتـرجـم : آريـن arianhpk@rocketmail.com
.اخراج کردن اون زن کار درستي بود
اون تنها کسي بود که به نظر ميومد .ميتونه واقعاً منو درک کنه
دردت رو؟
.تارين" دردت رو درک نکرد" ، فقط شناختش، تحريکش کرد
، تا بوسيله ـش بهت بچسبه .و خواسته هاشو بهت القاء کنه
.برادر، انتقام خونه خراب کنه
.اين چيزيه که تو قلب منه
.برادر، خواهش ميکنم اين قضيه رو فراموش کن
.برادره اينجا دفن شده
.خب "سنباد"، "جميل" بهم کمک ميکنه پيدات کنم
.اي احمق
.سه تا حرکت آخر اشتباهه .بايد برگردونمش عقب
نه، آشپز. آشپز، چکار ميکني؟ .نميتوني عوضشون کني
هواي داغ، شباي سرد .اصلاً با عقل جور در نمياد
.باداي جنوبي احتمالا اين بلا رو سرمون آوردن
ميشه يه نگاهي به آشپز بندازي؟
.آشپز
.بهتره از زير آفتاب بري کنار
حالا؟ يا بعدا؟
يا اصلاً مگه مهمه؟
.يالا
فکر ميکني بعد اين چيزا هواي خنک ميتونه حالمون رو خوب کنه؟
!آره
.يکي گرفتم
.حالا حداقل ميتونيم يه چيزي بخوريم
.بهتره به خوشمزگي يه دختر رقاص بيزانسي باشي
.فاسده
.قبلاً مُرده
.نميتونيم بخوريمش
!اينطرف
.اونجارو نگاه کنين
چيه؟ - .يه نور -
.مغزت داره باهات بازي ميکنه - .نه، نه، نه -
.اونجا. يه فانوسه
.بايد يه کشتي باشه - .شايد دارن سعي ميکنن توجهمون رو جلب کنن -
.پس ميتونن تا روشني صبح صبر کنن
.يه کشتي
.اما ميتونن غذا يا آب داشته باشن
.بايد بريم تحقيق کنيم - .نه! من با "گونار" موافقم -
.ممکنه تا فردا صبح رفته باشن .همين حالا ميريم
اگه اين گنده بک از تاريکي ترسيده .پس من باهات ميام
.ساکت تر از خونه ي يه مرد مرده ست
يعني چي؟
.يعني دزدي ـه راحت و آسون
.اوه، سرده ها
حالت خوبه؟ - .آره، البته -
.بيا
.رينا
.به نظر مياد يه جور مهموني عروسي باشه
.بيا از اينجا بزنيم بيرون - ...جايي که نقره باشه -
.حق با توئه، بايد بريم
.بايد يه جايي يه مقدار آذوقه باشه
.بريم انبار رو بررسي کنيم
!عمرا! روي کشتي من نميشه
چکار داري ميکني؟ - .نميتونيم ولش کنيم بميره -
!تو با هيچکدوم از راه هاي دريا آشنا نيستي
...مثلاً اردک خيکي اي مثل تو بلده
!من روي اين آب ها به دنيا اومدم
اگه مرض طاعون همسفر هاشو کشته باشه !پس اونم به اين بيماري مبتلاست
!حالا يکم زودتر مي ميريم
تا حالا مرگ ناشي از طاعون رو ديدي !دکتر کوچولو؟
هيچي؟
نه غذايي نه آبي؟ - .باور نميکني خودت برو ببين -
.حتما يه چيزي اونجا بوده - .کرم -
.کرم هزار پا - .و غذاهاي فاسد شده -
.شايد چيزي رو نديدين .فردا تو روشنايي روز دوباره بايد بريم بگرديم
اون کيه؟
.مراقب باش .شايد واقعاً طاعون داشته باشه
...اون زخماي روي صورتش
نمي بينيدشون؟
.کل اينجا بوي مرگ ميده
.کشتيش... رفته کجاست؟
.يه سرابه .کشتي هنوز اونجاست
...به عنوان سراب، يه تصويري مي بينيم - ."خودم ميدونم سراب چيه، "انور -
وقتي نور بره، دوباره ميتوني ببينيش
...من
.ردّ خون روي صورتت مي بينم
گونار؟
چيه؟ چي شده؟
!گونار
من کجام؟
.جات امنه
تو کي هستي؟ - .آنيسيتوس -
.اوه. يوناني هستي - خدمه ي کشتي... چه بلايي سرشون اومده؟ -
...اوه... چي همه سوال
تو کي هستي؟ - .من "سنباد" ـم -
.ما قبلاً باهم آشنا شديم - .نه. اشتباه ميکني -
.بايد استراحت کنه
، جدا از تو .اونجا قبلاً يه مراسم عروسي بوده
.من چيزي راجب اين چيزا نميدونم - ...بقيه سهمشون رو ميخون از آ -
...آب
.اين کار اونه
.از وقتي "آنيسيتوس" رو آورديم رو کشتي يه لحظه هم تنها نبوده
هيچوقت نبايد مياوردينش .روي کشتي من
!نگاه کنين
تو چرا از دست مردمت... فرار کردي؟
.تو درک نميکني
.فکر ميکردن من يه وظيفه اي به گردنم دارم
شهر ما توسط يه دشمن خيلي قوي .چندين سال پيش تهديد ميشد
.ريش سفيدامون باهم ديگه يه قراري گذاشتن ، ما جونون نجات پيدا کرد
.اما بهاش بايد پرداخت ميشد
چيزايي مثل اين اگه بهشون اجازه بدي وارد .ذهنت بشن، وجودت رو ميخورن
.بهترين کار فراموش کردنشونه
اصلاً امکانش هست؟ تو برادرات رو فراموش کردي؟
.بذار کمکت کنم - .اوه، ممنون -
.بايد استراحت کني - .اوه... هواي تازه -
زندگي يه هديه ي شکننده ست، مگه نه؟
.آره - .با احساس گفتيش -
.من اخيراً... پدرمو از دست دادم
.متاسفم فرزندم
.هنوزم ميشه بخشي از چيزي که از دست دادي رو پيدا کرد
.اين طبيعي نيست
اون پيرمرد و کشتيش هم جزئي .از اين چيزا هستن
.آشپز اينو ميدونه - .آشپز الان تو حال خودش نيست -
!هرچه ميخواهيد چپاول کنيد
!هيچگاه انتقامتان را نخواهم گرفت
!اينطرف
...نه نخل کويري ...نه شير شتري
.ميرم "انور" رو بيارم
با کار "ابوالهاشم الذراب" آشنايي داري؟
.ابوالهاشم"... البته"
يه مرد پير مثل من که با تلاش براي افزايش راه هاي
.نجات جون انسان ها ميخواد به روز باشه
.اون واقعا استاد همه ي جراحي هاست
.جراحي رو از اون نوعي که ما ميشناختيم تغيير داد
رساله ي پزشکي خود "ابوالهاشم" رو خوندي؟
نه. تو خوندي؟ - .توي سويل -
.به زبان لاتين
...حالا، بهم بگو ببينم
يه مرد جوان و روشنفکري مثل تو توي يه کشتي داغوني مثل اين چکار ميکنه؟
چيه؟
، اگه يه سنگ ميتوانست بياشامد .آنگاه پرواز ميکرد
!لذت ميبرد - .ببرينش زير سايه -
.يالا آشپز
!مرغ، مرغ، مرغ
يکم زودتر از ما عقلشو از دست داده، مگه نه؟
.بايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم
کنار هم بمونيم و ذهن همديگه رو سرگرم کنيم
تو چطور؟ هميشه يه بازرگان بودي؟
هميشه تنها بودي؟ ها؟ - ميتونم منم ملحق بشم؟ -
...اگه، از نظر شما موردي نداره، من ترجيح ميدم که - .البته که ميتونين ملحق بشين -
.خواهش ميکنم بشينين - .ممنون -
داستان ميگين؟
.ذهنمون رو مشغول نگه ميداريم
.بهم ديگه راجب سفر هامون ميگيم - ، توهين نشه ها -
، ولي هرچي آدم پيرتر ميشه .داستاناشم خود به خود طولاني تر ميشن
!رينا
.نه، حقيقت رو ميگه
.بگذريم، من که داستانمو براتون تعريف کردم
، همه جا بودي .ولي اهل هيچ جايي نيستي
تو چطور بچه جون؟
.من بچه ي هيچکسي نيستم
.وقتي بچه بوديم ميرفتيم ميدون قديمي ـه بصره
روي کفش بازرگاناي ثروتمند خاک و خُل ميريختيم
و بعد ميفرستاديمشون به .مغازه ي واکس زني خودمون
.چه جالب
...يه روز ما رفتيم - ."گفتي "ما -
تو و کي؟
...من... من
.يه چيزي توي شعله ها ديدي
.نه
.ديگه داستان گفتن بسه
.خب، شايد بتونيم آواز بخونيم
.ترجيح ميدم يه بازي که توش نوشيدني هم داشته باشه بازي کنم
.من بايد برم نقشه ها رو بررسي کنم
."کشتي اصلا از جاش تکون نميخوره، "انور - بازم خوبه که بررسي بشن -
.مطمئن بشيم که ميدونيم کجا هستيم
کي توي شعله ها بود؟
تو ديديش؟
.اوه، خيال کرديش
.هرکي که هستش، دلت براش تنگ شده
.اون مُرده
.گناه... يه حس طبيعي
.مرگ کسي که دوستش داري
برادرتو توي شعله ها ديدي، مگه نه؟
.ببخشيد، متوجهم - .تو هيچي متوجه نيستي -
.کاريه که شده
بعلاوه، مرگ پدرت يه تراژدي بود .نه چيز اضافه تري
چيز اضافه تري نبود؟ .تويي که هيچي نميدوني
.وقتي ميبينمش دلم به حال خودم ميسوزه .برو اونقدر گريه کن که خوابت ببره پرنسس
تو اصلاً نميدوني .من واقعا کي هستم
فکر ميکني من راحت اشک ميريزم؟ فقط به خودم اهميت ميدم؟
.اگه همچين فکري بکنه هم اشتباه کرده
.سنباد" هم با غم از دست رفته ـش کنار نيومده"
.تو نميتوني با ارواح کنار بياي - اگه ميتونستي، اينکارو ميکردي؟ -
.بعضي مواقع چيزي که گم شده باشه، بازم قابل پيدا شدنه
!يه نفر بهم کمک کنه
.توهم توسط گرسنگي و تشنگي مفرط به وجود مياد
من خواب ديدم دارم بين قفسه هاي کتابخونه ي اسکندر وقتي که در حال سوختن هستن
.قدم ميزنم
.اما فقط يه رويا بود
تو حالت خوبه؟
.بوي فلز و خون رو حس کردم
.صداي جيغ شنيدم
اين خواب و روياها بيشتر از حد .طبيعي واقعي به نظر ميان
.به نظر مياد از سر تجربه اين چيزا رو ميگي
يحتمل از ترسمونه که اين خواب ها رو مي بينيم
.من از هيچي نميترسم - .به جز يه پيرمرد بي ضرر -
...خب تو خوابي ديدي - .من؟ نه، نه. هيچي -
.تو بهتره بري يه سر به آشپز بزني
.ارباب
.گفته بودم اگر برگردي ميکُشمت
من از دستورتون سرپيچي کردم
چون بدون عشق و حمايت شما زندگي من .پشيزي ارزش ندارن
فقط قبل از اينکه منو بکشيد .بذارين آخرين خدمتم رو بهتون بکنم
من عشق برادرمو دارم و هيچ علاقه اي به .خدمات بدرد نخورت ندارم
برادرتون ميتونه بهتون "سنباد" رو بده؟
اون کجاست؟ - ."داره ميره سمت "باروک -
.جادوي سياه اينو بهم نشون داد
.بذار ببينم
.خواهش ميکنم
.تو تشنه اي
.بخور
ميدوني چرا من اينجام؟ .خوبه
،ميتوني اتفاقي که افتاده رو تغيير بدي و پدرم رو برگردوني؟
،چندصد سال قبل
مردمت زير يوغ يه دشمن خيلي وحشتناک .زجر و عذاب ميکشيدن
،اونا مرداي ما رو به بردگي کشيدن .زنامون رو گرفتن
.اما بعدش يه مريضي مهلک بين صفوف دشمنمون رايج شد
من اون بيماري رو توي کمپ ـشون فرستادم
چون ريش سفيد هاي مردمت اومدن پيش .من و التماس کردن که کمکشون کنم
و در عوضش، دست يکي از دختران نجيب زاده ـمون رو
.براي ازدواج بذارن توي دست تو - .عهدي بود که ازشون گرفتم -
.من هيچوقت نميخواستم اوني باشم که انتخاب شدم
.وقتي زمانش رسيد، نتونستم قبولش کنم
.من خودخواه بودم .ميخواستم زنده بمونم
.خودت رو خالي کن فرزندم
، پدرم ، ترسم رو ديد
کمکم کرد که فرار کنم ...با اينکه به بهاي همه چيزش تموم شد
عشق مردمش ...مقامش
.زندگيش
و تو در ازاش چي بهش دادي؟
.هيچي
.هيچي بهش ندادم
بذار دوباره زنده بشه و منم با .خواست خودم... مال تو ميشم
.اما به يه شرط
.تو به "سنباد" و بقيه آسيبي نميرسوني
.مگر اينکه دخالت کنن
.حالا وقت اونا نيست .وقت توئه
گونار" که هذيون ميگه" آشپز هم ميگه بوي مرگ رو حس ميکنه
.اصلاً با عقل جور در نمياد
تمام حرفاش، علمش، علم پزشکيش .همه چيزش از من بهتره
هرچيزي که راجب اونه دقيقا .برخلاف چيزيه که بايد باشه
چطور ميشه يه پيرمرد تنها بازمانده ي
کشتي اي باشه که خدمه ـش همه مرداي تنومند و سالم بودن؟
ماهي مُرده؟
.آب و هواست که از قوانين طبيعت تخطي ميکنه
.و... اسمشم که هست - آنيسيتوس؟ -
معني خاصي ميده؟ - .شکست ناپذير -
خب که چي؟ .پدر مادرش خيلي خوش بين بودن
.و اين يکي
در بعضي فرهنگ ها، پروانه نشانه ي ...شکست ناپذيريه
.فقط چيزي که ميخواي بگي رو بگو
...اگه بخوايم از ديد يه اهل علم به قضيه نگاه کنيم
چطور ميتونه اون باشه؟ - کي باشه؟ -
.مرگ - مرگ؟ -
توي يه بدن؟
رفيق، بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم .ديگه زده به سرت
حالا کي ذهنش بسته ست؟
.حداقل ذهنمو يه راست باهم از دست ندادم - .بذار حرفشو بزنه -
محض رضاي خدا اگه من عقلمو از دست داده بودم
با اين ايده مشکلي نداشتم، مگه نه؟
.خيلي خب، باشه. باشه
.براي يه لحظه هم که شده، بذار با اين فرضيه تو بريم جلو
مرگ توي کشتي ما چکار ميکنه؟
از "نالا" بپرس. اگه کسي بدونه مرگ چرا .اينجاست، اون "نالا" ـه
.نالا" رو با اون ديدمش" - .اون تازه پدرشو از دست داده -
صورتشو وقتي راجب مجلس .عروسي شنيد نديدين
نالا" کجاست؟"
.روي عرشه ست - و پيرمرده؟ -
!نالا - !نالا -
.مرگ
.مردمش با مرگ معامله کرده بودن
.اون بهايي بود که بايد مردمش پرداخت ميکردن
.هرکسي هم بود تا سرحد مرگ ميترسيد
.من نترسيدم
نگراني؟
کدوم احمقيه که نباشه؟
.بهش نشون ميدم کي ترسيده
،براي اينکه پدرت رو به زندگي برگردونيم
.تو بايد با مرگ وصلت ايجاد کني
!نالا! وايستا !نبايد اينکارو بکني
.از اربابتون محافظت کنين
.با من بيا - !نالا! نه -
!اگه من برم، پدرم دوباره زنده ميشه
!هيچکس نميتونه از سرزمين مردگان برگرده !خودتم اينو ميدوني
دروغايي که ميگه رو باور نکن !هديه ي پدرت رو قبول کن! زنده بمون
!نالا
!سنباد
.پدرت منتظره ميبيني؟
.نالا
...اون از هديه ـت خشنوده
.اشک هات رو ديده
!نالا !اين يه حقه ست
اشکاي من؟ اشک هايي که از گريه نکردنم جاري شدن؟
.مردمت به من قول زندگيت رو داده بودن
!تو حق انتخابي نداري
.بايد احترام اين معامله حفظ بشه
.من هيچ معامله اي رو زيرپا نذاشتم
.صورت واقعيت رو بهم نشون بده
!گونار !اين طرف
آشپز؟
.نميتوني ولمون کني، رفيق قديمي
صداشو ميشنوي؟
.امکان نداره
Drama مترجم : آرين FarsiSubtitle.Com
!فرار کنين
.دوستات مي ميرن - اون ديگه چه موجودي بود؟ -
!کايمرا - .اون منو ميکشه -
.تا زماني که "سنباد" مرده باشه اين چيزا متوقف نميشه