Για ακούστε αυτό το γράμμα στον εκδότη.
Δεν είστε ο μόνος που πιστεύει ότι τα Μ.Μ.Ε. και οι μεγάλες επιχειρήσεις...
...καταστρέφουν τον ανθρωπισμό της ανθρωπότητας.
Θα σου καταστρέψω την ανθρωπισμό σου, αν δεν σταματήσεις να μιλάς.
Όχι, σοβαρά. Ακούγεται σαν εσάς σε ένα κήρυγμά σας.
Για ακούστε αυτό.
«Όταν δεν αφιερώνεις ούτε μία σελίδα σε κάτι άλλο πέρα των δουλικών...»
«...κολακευτικών υποτιθέμενων νέων, υποθάλποντας εταιρικούς διαφημιστές...»
«...καταστρέφεις κάθε ελπίδα του τίμιου, σκληρά εργαζομένου αμερικανικού λαού.»
«Πολύ ενδιαφέρον, Μαξ.»
«Σ' ευχαριστώ που μοιράστηκες κάτι που νόμιζες ότι θα με ενδιέφερε.»
«Και σ' ευχαριστώ για τις παπάγιες.»
«Ήταν πεντανόστιμες.»
Βασικά, θέλουν ακόμα λίγο λάιμ.
Ξέρετε κάτι;
Να το βάλετε μόνος σας.
- Παρακαλώ; - Με ακούσατε.
Και από τώρα, ο βοηθός σας, είναι κι επίσημα σε απεργία.
Αν πρόκειται για αύξηση, ίσως να σκεφτόσουν να το...
...έκανες λιγότερο μελοδραματικά.
Δεν έχει να κάνει με λεφτά, γιατρέ.
Αλλά με τις συνθήκες εργασίας.
Έχει να κάνει με το να μου δείχνετε λίγη κοινή ευγένεια.
Μα τι... Λεουίκι!
Εντάξει, εντάξει. Θα διαβάσω το καταραμένο γράμμα.
Ποιος είσαι εσύ;
Φοβάμαι πως η ταυτότητά μου είναι απόρρητη, φιλαράκο.
Είσαι μια παραίσθηση.
Της οποίας την βοήθεια χρειάζεσαι για να "σπάσεις" αυτόν τον κώδικα.
Ποιον κώδικα;
Έλα τώρα, φιλαράκο.
Σίγουρα θα πρόσεξες τη παράξενη σύνταξη.
«Δουλικά κολακευτικά υποτιθέμενα νέα»;
Είναι ολοφάνερο πως οι λέξεις κρύβουν κάποιο είδος κρυμμένου μηνύματος.
- Ο Χριστός και η... - Αυτός είσαι.
Είναι στεγανογραφία.
Κρυμμένη γραφή. Πρόσεξε.
Αν διαβάσεις κάθε 10η λέξη, κοίτα τι βγάζεις.
«Θα είστε περήφανοι για εμένα.»
«Πρωτοσέλιδο αύριο. Πάει ο ένας, μένουν άλλοι τέσσερις.»
«Ο χασάπης μου είπε από πού να αρχίσω.»
Με μηνύματα σε εφημερίδες, όπου μπορούσε να τα δει ο καθένας.
Η Γαλλική Αντίσταση;
Εν τω μεταξύ, εδώ, στη πραγματικότητα, κάποιοι από εμάς έχουν δουλειές.
Σκέψου το, Κέιτ.
Τι μπαίνει σε πρωτοσέλιδο;
- Παγκόσμια νέα, πολιτικά... - Ή έγκλημα.
Υποθέτω πως όποιος το έγραψε αυτό, στέλνει μήνυμα σε έναν συνεργό του.
«Πάει ο ένας, μένουν άλλοι τέσσερις.» Μπορεί να είναι...
...τράπεζες για να ληστέψει ή θύματα για να πετσοκόψει.
Μήπως νομίζεις ότι όλο αυτό ίσως είσαι εσύ που...
...κάνεις συνδέσεις όπου πιθανότατα να μην υπάρχουν;
Ποιες είναι οι πιθανότητες κάθε 10η λέξη σε ένα τυχαίο γραπτό, να βγάζει νόημα;
Ή μπορεί να είναι κάτι τελείως αθώο.
Τότε γιατί να το κρύψει σε κώδικα;
Μα κοίτα το όνομα του τύπου. Τζέιμς Σμιθ.
Θα είναι το πιο συνηθισμένο όνομα στην Αμερική.
Είναι ξεκάθαρα ψευδώνυμο. Γιατί να έχεις, εκτός κι αν κάνεις κάτι παράνομο;
Το γράμμα θα πήγε πιθανότητα με email.
Ίσως μπορεί να βρούμε την ηλεκτρονική διεύθυνση.
Μπορεί να είναι όμως από καφετέρια στη Σιγκαπούρη.
Πραγματικά, το παίρνεις στα σοβαρά;
Θέλω να είμαι εκεί, όταν πεις στο αφεντικό πως αναλαμβάνουμε υπόθεση...
...που βρήκε ο Δρ. Παράξενος με το δαχτυλίδι-αποκωδικοποιητή του.
Μορέτι.
Τι πράγμα;
Εντάξει, θα έρθουμε αμέσως.
Από το τμήμα του Σικάγο. Θέλουν βοήθεια για μια πιθανή τρομοκρατική ενέργεια.
Ένας δικηγόρος στο κέντρο άνοιξε πακέτο και ψεκάστηκε στο πρόσωπο με σαρίν.
Πέθανε πριν φτάσουν οι τραυματιοφορείς.
Μα και βέβαια, ένας δικηγόρος. Γιατί ο χασάπης του είπε από πού να ξεκινήσει.
- Για τι στο διάολο μιλάς; - Είναι Σαίξπηρ. «Χένρι Έκτος, μέρος 2.»
Ο Ντικ ο χασάπης λέει «Πρώτα, θα σκοτώσουμε όλους τους δικηγόρους.»
Μια επίθεση με σαρίν.
Μου φαίνεται για πρωτοσέλιδο εμένα.
Perception Season 1 Episode 4: "Cipher"
Συνήθως, εγώ ανοίγω την αλληλογραφία του κύριου Σκάντλιν...
...αλλά υπήρχε ένα κουτί με την ένδειξη "Προσωπικό".
Νόμιζε πως κάποιος του έστειλε δώρο, κι έτσι το άνοιξε αυτοπροσώπως.
Και μετά ακούστηκε ένας κρότος, σαν μια κροτίδα...
...και απελευθερώθηκε κάποιου είδους σπρέι.
Άρχισε να συσπάται.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά...
Δεν υπήρχε κάτι για να κάνετε, κυρία Μπένουιτς.
Το σαρίν είναι πιο τοξικό και από το κυάνιο.
Μπορείτε να σκεφτείτε οποιονδήποτε που θα είχε λόγο να το κάνει αυτό;
Ο Τομ ήταν αξιολάτρευτος. Όλο τον αγαπούσαν.
Αλλά ήταν δικηγόρος σε δίκες. Κέρδιζε πολλές υποθέσεις.
Θέλω να πω, ο χαμένοι δεν ήταν χαρούμενοι.
Δεν υπάρχει τίποτα στο πακέτο. Ούτε αποτυπώματα, ούτε διεύθυνση επιστροφής.
Θα μιλήσουμε με τους φίλους, συγγενείς και γνωστούς του...
...αλλά λέω να ξεκινήσουμε από τις υποθέσεις του.
Φάρινγκτον εναντίον Οκάμα Σούσι.
Κέρδισε 7 εκατομμύρια για την Οκάμα, για περιστατικό του βακτηρίου Εσερίχια κόλι.
Υπάρχει κάτι. Μίλερ εναντίον Κλόσνερ εξολοθρευτή εντόμων.
Ο Κλόσνερ πλήρωσε 70.000 για ιατρικά έξοδα και 1,4 εκατομμύρια για τιμωρία.
Μπορεί να είναι αυτός που ψάχνουμε.
- Γιατί εκείνον από όλες τις υποθέσεις; - Το σαρίν είναι πράκτορας νεύρων...
...αλλά κανονικά παρασκευάστηκε ως εντομοκτόνο.
Ένας εξολοθρευτής εντόμων θα είχε τα πάντα στο ράφι του για να το φτιάξει.
Ναι. Μισώ τον Τομ Σκάντλιν.
Έκτισα την επιχείρησή μου από το μηδέν.
32 φορτηγά, 58 υπάλληλοι.
Συμβόλαια με κάθε σχολική περιφέρεια του Δήμου.
Όχι κι άσχημα για κάποιον που δεν τελείωσε τη Β' Γυμνασίου, έτσι;
Και αυτός ο καριόλης τα διέλυσε όλα.
Βασικά, ένας ένορκος από τους συναδέλφους σου αποφάνθηκε εναντίον σου.
Αποφάνθηκαν λάθος.
Στο δημοτικό LBJ έχουν κατσαρίδες σε μέγεθος σκίουρου.
Έτσι οι δικοί μου, ψέκασαν με ένα πολύ αξιόπιστο εντομοκτόνο από το Μεξικό.
Το οποίο το πήρες από εκεί γιατί δεν έχει εγκριθεί ακόμα εδώ, στις Η.Π.Α.
Το χρησιμοποιούν πολύ συχνά στα νότια και κανείς δεν έχει παραπονεθεί.
Σίγουρα όμως κάποιος από τα βόρεια παραπονέθηκε.
Ένα παιδί αρρώστησε και οι γονείς του...
...προσλαμβάνουν μεγαλοδικηγόρο που μου μηνύει τα πάντα.
Στις ειδήσεις, το έκανε να φανεί, σαν να δηλητηρίασα εσκεμμένα μαθητές.
Ξέρεις, είναι αστείο που ανέφερες τις ειδήσεις...
...γιατί υπήρχε ένα γράμμα στον εκδότη στη σημερινή εφημερίδα...
...για το πώς τα Μ.Μ.Ε. πάνε κόντρα στον μικρομεσαίο.
Ίσως να το βρεις ενδιαφέρον.
- Άντε λοιπόν. Διάβασέ το. - Λυπάμαι, δεν έχω τα γυαλιά μου.
Ίσως δεν θες να το διαβάσεις, επειδή ήδη ξέρεις τι λέει, καθώς εσύ το έγραψες.
Για τι πράγμα μιλάτε τώρα; Δεν γράφω γράμματα στις εφημερίδες.
Μόνο και μόνο επειδή μισώ τον Σκάντλιν, δεν σημαίνει πως τον σκότωσα.
Συγνώμη που διακόπτω, ήθελα να του προσφέρω τα δικά μου γυαλιά.
Ναι, μάλλον δεν θα έχουμε τους ίδιους βαθμούς.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. Έχετε δυσλεξία, κ. Κλόσνερ;
- Πώς το... - Εξηγεί γιατί κάποιος τόσο έξυπνος...
...έφτασε μόνο μέχρι την Β΄ Γυμνασίου και γιατί δεν διαβάζετε το γράμμα.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε. Δεν είστε αυτός που ψάχνουμε.
Επειδή είναι δυσλεκτικός δεν σημαίνει ότι είναι αθώος.
Πρόμπερτ, για αυτόν οι λέξεις και τα γράμματα δεν είναι σταθερά.
Αποφεύγει να διαβάζει και να γράφει γενικά.
Δεν μπορεί να ξύπνησε ένα πρωί και να άρχισε να επικοινωνεί...
...με δυσνόητους κώδικες κρυμμένους σε επιστολές προς τον εκδότη.
Οπότε συνεχίζουμε να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
Βασικά, σκεφτόμουν...
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να έρθει η "βελόνα" σ' εμάς.
Στον κώδικά του, λέει «Θα είστε περήφανοι για εμένα».
Αποζητά την αναγνώριση.
Αν του γράψω και του πω πόσο θαυμάζω αυτό που κάνει...
...μπορεί να μου μιλήσει.
Σκοπεύεις να γίνεις φίλος με αυτόν τον τρελό;
Δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί.
«Νομίζεις ότι έχεις κότσια, αλλά εγώ ακούω μόνο γκρίνια και αυτολύπηση»;
Τι θέλεις, να δηλητηριάσει όλη την πόλη;
Θα ήταν γράμμα από θαυμαστή.
- Έχεις σκεφτεί να αλλάξεις συνεργάτη; - Θες να του τραβήξεις την προσοχή έτσι;
Ακριβώς. Αν είναι τόσο έξυπνος, θα δει το κρυμμένο μήνυμα.
Κάθε 10 λέξεις, είπες;
«Ωραία κίνηση.»
«Μακάρι να είχα τα κότσια σου.»
«Μόνο μια ερώτηση.»
«Από όλους τους ψεύτες, εγκληματίες δικηγόρους, γιατί αυτόν;»
- «Ο φίλος σου, Ομοϊδεάτης.» - "Ομοϊδεάτης", μ' αρέσει.
Αν βιαστούμε να το στείλουμε, θα το βάλουν στην αυριανή έκδοση.
Ίσως να το πηγαίναμε με άλογα και άμαξα.
Αυτό τώρα ήταν αστείο;
Οι εφημερίδες έχουν ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Θα το στείλω ως σχόλιο στο αρχικό γράμμα, εντάξει;
Μπορεί να μην ελέγχει τα σχόλια.
Να μην έχει υπολογιστή, όπως εγώ. Αρέσει σε κάποιους η αίσθηση της εφημερίδας.
Τι, είσαι Λουδίτης;
Κάτι ήξεραν οι Λουδίτες.
Έρευνες έδειξαν ότι άτομα που περνούν ώρες στο ίντερνετ αδυνατούν να...
...αναγνωρίσουν απλά συναισθήματα σε φωτογραφίες προσώπων.
Οι υπολογιστές μπορεί να είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα του αιώνα...
...αλλά το ίντερνετ είναι...
Ανεκτίμητο για άμεση επαφή σε κρίσιμες στιγμές;
Απάντησε; Τι είπε;
«Γεια σου, Ομοϊδεάτη. Χαίρομαι που δεν είμαι μόνος.»
«Θα λάβεις απάντηση αύριο, όταν ο επόμενος μπάσταρδος λάβει πακέτο.»
«Αλλά αν είσαι τόσο έξυπνος, μπορείς να είσαι εκεί τότε.»
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Άλλος ένας κώδικας.
Θέλει να βεβαιωθεί ότι μόνο εγώ θα λάβω το μήνυμα.
Μπορείς να τον σπάσεις;
Αυτός είναι δύσκολος.
Και είναι μόνο, πόσο;
Έξι ώρες πριν φτάσει το πρωινό ταχυδρομείο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον σπάσουμε εγκαίρως.
Όχι. Όχι. Όχι.
Δεν είναι η ακολουθία Vigener.
Ούτε πολυαλφαβητική αντικατάσταση.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι σημασία έχει, αφού δεν είναι;
Έψαξα την ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποίησε, για να απαντήσει.
Δεν την βρήκα.
- Οι αποκρυπτογράφοι της Ε.Υ.Α.; - Δεν βρήκαν τίποτε ακόμη.
Τότε καλύτερα να βιαστεί, γιατί οι διανομείς του Σικάγο...
...ετοιμάζονται για τον πρωινό καφέ τους!
Ναι, λες να μην το ξέρω;
Δεν μπορώ... Μην...
Δεν μπορώ να το κάνω με όλον τον κόσμο πάνω από το κεφάλι μου.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα μήπως θέλεις βοήθεια.
Ναι, είσαι πολύ βοηθητικός.
Τι πλάκα έχει το παιχνίδι, αν ο αντίπαλος δεν ξέρει να παίζει;
Μιλάς με γρίφους. Και δεν αντέχω άλλους.
Απλώς λέω ότι θα ήταν απαράδεκτο να γράψει έναν κώδικα...
...χωρίς ένα στοιχείο για την αποκωδικοποίησή του.
Λες ότι ο δολοφόνος έκρυψε ένα στοιχείο μέσα στον ίδιο τον κώδικα.
Λοιπόν, αν το είχε κάνει...
Λογικά θα ξεκινούσε με αυτό...
Έτσι δεν είναι;
Κοίταξε τους αριθμούς, Πιρς.
Κοίτα πολύ προσεκτικά τους αριθμούς.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ των ομάδων των αριθμών;
14, 41...
Όχι, 144.
12. Το 144 είναι το τετράγωνο του 12.
Το 255 το τετράγωνο του 15.
Τετράγωνα και ρίζες.
Κάτι θα πρέπει να σημαίνει αυτό.
Τι; Τι; Τετράγωνα... Ρίζες τετραγώνων.
Τετράγωνα.
Όχι "ρίζα" όπως η πατάτα.
Όπως ο αυτοκινητόδρομος.
Είναι ένας κώδικας-δρόμος. Τετράγωνα και ρίζες...
Οι αριθμοί ήταν το στοιχείο. Τετράγωνα και ρίζες.
Αλλά τα τρία χωρίζονταν, δηλαδή σπας την ακολουθία...
...των γραμμάτων σε τρεις ίσες γραμμές.
Μετά απλώς... Πρέπει να βρεις τον δρόμο.
Θα μπορούσε να είναι κάθετες στήλες ή σε σπειροειδές μοτίβο...
Ντάνιελ, είναι φανταστικό, αλλά πες μου μόνο τι λέει.
Ορίστε. «Καλύτερα να βιαστείς.»
«Τράπεζα First Monument, στο σαλόνι.»
Πάρε την τράπεζα, να εκκενώσουν το κτήριο...
...και οι υπάλληλοι να μην ανοίξουν πακέτα.
Θα στείλω ασθενοφόρο.
Πες τους να πάρουν ατροπίνη και χλωριούχο πραλιδοξίμη για το σαρίν.
Αργήσαμε.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας άνοιξε ένα πακέτο πριν από 10 λεπτά.
Έγινε έκρηξη με σαρίν.
Λέγεται Ρας Άντερσον.
Τον πηγαίνουν στην εντατική.
Για 10 λεπτά, δεν θα ήταν τώρα στην τεχνητή υποστήριξη.
Ντάνιελ, δεν φταις εσύ. Δεν τους δηλητηρίασες εσύ.
Και ακόμα μπορούμε να τον βρούμε, πριν χτυπήσει με άλλο θύμα.
Βρήκατε την γυναίκα του Άντερσον;
Έρχεται αεροπορικώς. Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Δεν ξέρω αν θα αντέξει τόσο.
- Μπορούμε να του μιλήσουμε; - Έπεσε σε κώμα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να του κάνουμε ερωτήσεις.
Κε Άντερσον, λέγομαι Δρ. Ντάνιελ Πιρς.
Λυπάμαι για ό,τι σας συνέβη.
Σας δηλητηρίασαν. Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν, για να σας σώσουν.
Η γυναίκα σας έρχεται τώρα απ' το Κολοράντο.
Στο μεταξύ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας...
...για να πιάσουμε αυτόν που πήγε να σας σκοτώσει.
Θα σας κάνω μια σειρά ερωτήσεων.
Όταν θέλετε να απαντήσετε "ναι"...
...σκεφτείτε ότι πετάτε μια μπάλα του μπέιζμπολ.
Για "όχι", σκεφτείτε ότι τραγουδάτε το "Χρόνια Πολλά".
Καταλάβατε;
Αυτή είναι η παρεγκεφαλίδα, η περιοχή υπεύθυνη...
...για τον συντονισμό ματιού και χεριού. Σκέφτεται ότι πετάει τη μπάλα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Οπότε, λέει "ναι."
Ξέρετε ποιος σας επιτέθηκε;
Ο μέσος προμετωπιαίος φλοιός.
Με τις μουσικές αναμνήσεις. Σκέφτεται ότι τραγουδάει το "Χρόνια Πολλά".
Οπότε λέει "όχι", δεν ξέρει ποιος του επιτέθηκε.
Ξέρετε έναν δικηγόρο ονόματι Τόμας Σκάντλιν;
"Ναι".
Ξέρετε προσωπικά τον κύριο Σκάντλιν;
"Όχι".
Επαγγελματικά;
"Ναι".
Ο κύριος Σκάντλιν δέχτηκε την ίδια επίθεση μ' εσάς χθες.
Γνωρίζετε καθόλου το λόγο;
"Ναι".
Κύριε Άντερσον, θα σας ζητήσω να συλλαβίσετε αυτό το λόγο.
Θα σας λέω γράμμα-γράμμα την αλφάβητο...
...κι όταν λέω ένα σωστό γράμμα θέλω να σκέφτεστε ότι πετάτε τη μπάλα.
Καταλαβαίνετε;
Εντάξει. Ξεκινάμε.
"A"...
"Ν"...
"Ο"..
- "Ο". - Το 'γραψα.
"Ντάφο";. "Νταφό"; Μπορεί να είναι κάποιο επίθετο.
Έτσι είναι, κε. Άντερσον; Ο Νταφό είναι κάποιος που...
Ανακοπή!
Απομακρυνθείτε!
Η καρδιά του σταμάτησε.
Έφυγε.
Ώρα θανάτου, 10:47 μ.μ.
Κε. Νταφό, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Φυσικά. Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι ο Ρους Άντερσον είναι νεκρός.
Είχε παιδιά. Το ίδιο κι ο Τομ Σκάντλιν.
Ήσασταν φίλοι;
Είχαμε περισσότερο επαγγελματικές επαφές.
Γεύμα μια-δυο φορές το χρόνο και το ίδιο τραπέζι σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
Ρωτήσαμε τον κύριο Άντερσον αν είχε καμιά ιδέα...
...γιατί επιτέθηκαν σε αυτόν και τον κο. Σκάντλιν και το μόνο που μας είπε...
...πριν πεθάνει, ήταν το όνομά σας.
Το όνομά μου;
- Δεν νομίζετε ότι έχω σχέση.... - Όχι, όχι.
Ο δολοφόνος φαίνεται να έχει ένα θέμα με τους ισχυρούς άντρες.
Εσείς σαν Διευθύνων Σύμβουλος ενός Διεθνούς Γεωργικού Ομίλου...
...σίγουρα ανήκετε σε αυτόν τον κύκλο. Αλλά...
...ο δολοφόνος έδειξε ξεκάθαρα ότι έχει άλλα τρία θύματα στη λίστα του.
Τώρα πρέπει να καθορίσουμε τι συνδέει εσάς τους τρεις...
...για να έχουμε μια πιο καθαρή εικόνα για τον δολοφόνο.
Το Σικάγο στην τελική είναι μικρή πόλη.
Έχουμε κάνει πολλές δουλειές μαζί αυτά τα χρόνια.
Μήπως καμιά απ' αυτές τις δουλειές κατέστρεψε τόσο κάποιον...
...που θα ήθελε να δει και τους τρεις σας νεκρούς;
Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε;
Συγγνώμη, από 'δω ο Δρ. Ντάνιελ Πιρς.
Είναι ειδικός σύμβουλος που βοηθάει το FBI με την υπόθεση.
Το παρακάνει μερικές φορές.
Αυτό που προσπαθεί να ρωτήσει είναι...
...αν κάποια απ' τις συναλλαγές σας με τον κο. Σκάτλιν ή τον κο. Άντερσον...
...μπορεί να αποτελούν κίνητρο για φόνο;
Η εταιρία του Σκάντλιν ασχολήθηκε με την πώληση μετοχών πέρυσι...
...και ένα τμήμα τράπεζας του Άντερσον ανέλαβε την προσφορά.
Και πώς αυτό θα μπορούσε να εξοργίσει κάποιον;
Απολύσαμε 13 στελέχη και περίπου 250 χαμηλόμισθους υπαλλήλους.
Σίγουρα, ας μειώσουμε τους υπαλλήλους για να ανέβει η τιμή της μετοχής.
Φτιάχνεις τα φορολογικά σου πριν ασχοληθείς με τις μετοχές.
Δεν φτιάχνεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά, έτσι;
Όχι, δεν φτιάχνεις.
Εντάξει, θέλουμε μια λίστα με τους 263 υπάλληλους...
...μαζί και τους χαμηλόμισθους.
Άλλη μια βελόνα στα άχυρα.
Κι ο δολοφόνος μπορεί να είναι στο ταχυδρομείο στέλνοντας το επόμενο κουτί.
Θα του στείλω κι άλλο ωραίο γράμμα.
Ίσως να μου στείλει κι άλλο στοιχείο. Κι αυτή τη φορά να το καταλάβω γρήγορα.
Εντάξει, θα μπω στο θέμα.
Χωρίς κωδικό αυτή τη φορά. Μόνο μήνυμα.
«Τώρα καταλαβαίνω.»
«Μειώνεις τους μπάσταρδους όπως σε μείωσαν κι αυτοί.»
«Ποιος έχει σειρά; Δικός σου, Ομοϊδεάτης.»
Εντάξει. Στάλθηκε.
Τώρα ελπίζουμε να παρακολουθεί το θέμα.
Είμαι πολύ σίγουρος ότι το παρακολουθεί.
Τέσσερα...
Τρία...
Δυο...
«Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα. Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.»
«Τέλειωσα μαζί σου. Αντίο.»
Ντάνιελ, τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν βοηθάς την Κέιτ;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ εκεί μέσα.
- Ξέρεις, έπρεπε να σου μιλήσω. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Νόμιζα πως έκανα μια σύνδεση με το δολοφόνο.
Αλλά πρέπει να έκανα λάθος για το κίνητρό του...
...και τώρα με απέκλεισε.
- Προσπάθησες να του μιλήσεις ξανά; - Όχι μέχρι να έχω καλύτερη υπόθεση.
Αλλά αν δεν είναι θυμωμένος που απολύθηκε, για τι είναι;
Ακούς αυτές τις σειρήνες;
Ακούγονται σαν να είναι από δίπλα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Εδώ δουλεύω.
Κέιτ;
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πες μου όταν το πάρεις.
Ντάνιελ, άκου. Πάλι επίθεση με σαρίν.
Ήταν μέσα σε ένα δοχείο όπως τα άλλα...
...με εντολή να ελευθερωθεί το αέριο μόλις ανοιχτεί.
- Ποιος το άνοιξε; - Κανείς.
Φαίνεται ότι το άφησαν και άνοιξε κατά τύχη.
Το θύμα ήταν η Κέλι Όουενς. Δούλευε εδώ, στο τμήμα της αλληλογραφίας.
- Η καημένη η κοπέλα. - Κι οι γονείς της.
Προφανώς δεν ήταν ο στόχος. Ποιον έχει ως παραλήπτη το πακέτο;
Η ταμπέλα του κάηκε στην έκρηξη. Δεν ξέρουμε.
Βασικά, είμαι πολύ σίγουρος ότι ξέρουμε.
Ο τρελός μας επιστήμονας βγήκε στις εφημερίδες.
Τι;
«Ανώνυμες πηγές αναφέρουν ότι ο Δρ. Ντάνιελ Πιρς βοηθά το FBI...»
«...να αποκωδικοποιήσει τα μηνύματα του δολοφόνου.»
Έμαθε ότι ο Ομοϊδεάτης του μιλά στην αστυνομία.
"Ανώνυμες πηγές." Τι διαρρέεις στον τύπο;
Εγώ; Τόσοι πράκτορες δουλεύουν στην υπόθεση.
Νομίζεις ότι θα διακινδύνευα την καριέρα μου, για να σε βγάλω στις εφημερίδες;
Θα υπάρξει έρευνα για τη διαρροή. Το θέμα είναι ότι βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Όχι, δεν το χάβω. Αυτός ο τύπος είναι μεθοδικός με επείγοντες στόχους.
Δε θα χάσει χρόνο επειδή ανακάλυψε ότι δεν είμαστε κολλητοί.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Θα σε πάω σπίτι και θα σου βάλω φύλακες.
- Τι; Όχι. - Έλα.
Δε θέλω κάποιον άγνωστο να τριγυρνά στο σπίτι μου.
Καλά. Θα πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζεις ήδη.
Έχεις καλωδιακή;
Αυτό το δέμα δεν προοριζόταν για εμένα.
Ίσως δεν το αποδέχεσαι γιατί τότε θα ευθύνεσαι για ό,τι έπαθε το κορίτσι.
Δε λέω αυτό. Εγώ ευθύνομαι.
Αν είχα πιάσει το δολοφόνο, το κορίτσι...
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Μου επιτρέπεις;
- Νόμιζα ότι μιλούσες με κάποιον. - Τι θέλεις;
- Μουστάρδα. - Τι;
Ξέρεις, τη Hellmann's, είναι κίτρινη. Φτιάχνω ένα σάντουιτς.
Λεουίκι.
Μάλιστα.
Θα φέρεις λίγη μουστάρδα στον καλό πράκτορα;
- Απεργώ, το θυμάστε; - Λεουίκι, δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Τότε σας προτείνω να πείτε "παρακαλώ".
Κι εγώ σου προτείνω να φέρεις τη μουστάρδα.
Καλά. Αλλά όχι επειδή με διατάξατε. Επειδή είμαι καλό άτομο.
Από εδώ.
Αν το δέμα δεν ήταν για εσένα, για ποιον ήταν;
Δεν ξέρω.
Κάποιον στο πανεπιστήμιο που συνδέεται με τους Άντερσον, Σκάντλιν και Νταφό.
Ας τους πάρουμε με τη σειρά. Σε ποιον τομέα είναι ο Νταφό;
Είναι διευθυντικό στέλεχος.
Πού έχω τον κατάλογο του πανεπιστημίου;
Εδώ μέσα, κάτω από το γκονγκ.
Κάτω από το γκονγκ.
Σχολή Γεωπονίας.
Άρθουρ Γουέι.
Κατέχει τη διακεκριμένη θέση καθηγητή από τον Φρέντερικ Τζέιμς Νταφό...
...στη γενετική μηχανική. Πρόμπερτ!
- Παρακαλώ; - Είμαι ο Δρ. Ντάνιελ Πιρς...
...από το Τμήμα Νευροεπιστημών. Από εδώ ο πράκτορας Πρόμπερτ του FBI.
- FBI; Περί τίνος πρόκειται; - Αυτή η συνομιλία είναι ιδιωτική.
Υποθέτω ότι ακούσατε για την Κέλι Όουενς το κορίτσι που πέθανε στο πανεπιστήμιο;
- Ναι, είναι τρομερό. - Έπρεπε να ήσασταν εσείς.
- Συγγνώμη; - Εσείς ήσασταν ο στόχος.
Πώς συνδέεστε με τον Νταφό...
...εκτός από το ότι κατέχετε μια θέση που επιχορηγείται από το ίδρυμά του;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ή θα μιλήσεις σ' εμένα...
...ή θα βάλω τον τύπο εκεί έξω να πάρει τους φίλους του από το Γραφείο...
...κι έχεις χειροπέδες, ολονύκτια ανάκριση...
...θα ιδρώνεις σ' ένα κελί μέχρι που θα μιλήσεις.
Ειλικρινά, το να μιλήσεις σ' εμένα είναι η καλύτερη επιλογή.
Τι έκανες για τον Νταφό ώστε να πάρεις τη θέση;
Είμαι ένας γενετιστής γεωπόνος.
Δημιούργησα ένα νέο στέλεχος καλαμποκιού για την εταιρία του.
Γιατί να σε σκοτώσει κάποιος γι' αυτό;
Καθώς δούλευα πάνω στο γονίδιο, διαπίστωσα ότι υπήρχε μια πιθανότητα...
...για ένα ανησυχητικό παράπλευρο φαινόμενο.
Τι "παράπλευρο φαινόμενο";
Το στέλεχός μου ήταν γενετικά κυρίαρχο.
Αν ο σπόρος μεταφερόταν στη γειτονική φάρμα...
...θα εξαφάνιζε το παλιό είδος και θα καταλάμβανε το χωράφι.
Προσπάθησα να τον ανακατασκευάσω, για να επιτύχω αρμονία με τ' άλλα στελέχη.
Αλλά ο Νταφό με διέταξε να μην το κάνω.
Γιατί;
Τότε δεν το ήξερα, όμως μόλις το γονίδιο εξαπλώθηκε στις γειτονικές φάρμες...
...ο Νταφό μήνυε τους αγρότες ότι πουλούσαν το καλαμπόκι του...
- ...στους καταναλωτές. - Με ποιο σκεπτικό;
Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
- Είχε την πατέντα του γονιδίου. - Τους μήνυε...
...γιατί πουλούσαν ένα είδος καλαμποκιού που μετέφερε ο άνεμος; Πλάκα κάνεις;
Δεν καταλάβαιναν ότι το καλλιεργούσαν. Από πολλούς κατασχέθηκαν τα χωράφια.
Φυσικά, για να μαντέψω. Ο Νταφό εξαγόραζε τις φάρμες τους φθηνά.
Πήγα στον Νταφό. Του είπα ότι αν δεν ανακαλούσε τις αγωγές...
...θα ενημέρωνα το Τμήμα Γεωργίας ότι εκείνος το είχε σχεδιάσει αυτό.
Κι εκείνος σου προσέφερε τη θέση, ίσως κι ένα μικρό δάνειο για αρχή.
Είσαι επιστήμονας. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις χρηματοδότηση.
Κόψε τις αηδίες. Πήρες τα 30 αργύρια και οι αγρότες έχασαν τα πάντα.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Νομίζω ότι κατάλαβα μια χαρά.
Καθηγητά.
Κέβιν Λάνγκ, Καλ Μπόουντεν, Ρέι Ντόναλντσον.
Σας θυμίζουν τίποτα αυτά τα ονόματα, κε Νταφό;
Δεν τα έχω ξανακούσει.
Φυσικά και όχι. Έχετε δικηγόρους γι' αυτό.
Οι Λανγκ, Μπόουντεν και Ντόναλντσον ήταν τρεις από τους αγρότες...
...των οποίων τις ζωές καταστρέψατε μηνύοντάς τους για παραβίαση...
...πνευματικών δικαιωμάτων για την εν αγνοία τους πώληση...
...καλαμποκιού με το γονίδιο Νταφό.
Το γονίδιο ήταν πατενταρισμένο.
Και σχεδιασμένο να εξαλείψει κάθε άλλο στέλεχος.
Ο Σκάντλιν χειρίστηκε τις αγωγές και ο Άντερσον κατήσχε τις φάρμες...
...ώστε να αγοράσετε τις εκτάσεις αντί πινακίου φακής.
Αυτό λέγεται καλή δουλειά.
Ο εισαγγελέας θα τ' ονομάσει συνωμοσία για διάπραξη απάτης.
Άκου γλύκα, δεν πρόκειται να σας πω λέξη χωρίς την παρουσία δικηγόρου.
Εντάξει.
Αλλά στο μεταξύ, ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.
Είναι πολύ πιθανό να βρίσκεστε στη λίστα του.
Πείτε μας ποιος από τους αγρότες που καταστρέψατε μπορεί να το κάνει αυτό.
Εντάξει, έγινε κάτι στο συμβούλιο μετόχων.
Ένας πολύ νευριασμένος άντρας μπήκε στο δωμάτιο...
...φωνάζοντας απειλές και βωμολοχίες, και έπρεπε να αποχωρήσει.
- Θέλω ένα όνομα. - Δεν ξέρω.
Ίσως οι άνθρωποι της ασφάλειας το έχουν. Κοίτα...
Θα μπορέσεις να με διατηρήσεις ασφαλή;
Ναι. Ο στρατάρχης θα σε προστατεύσει.
Ούτως ή άλλως, δε θα θέλαμε να σου συμβεί κάτι...
...πριν αρχίσεις να εκτίεις την ποινή σου.
Έχουμε το όνομα του χωρικού που μπήκε και απείλησε τον Νταφό...
Πολ Λεβασέρ.
Τέλεια. Πάμε να τον πάρουμε.
Κάνει φυλακή 8 με 10 στη φυλακή Στέιτβιλ.
Είναι εκεί 3 μήνες.
Δεν είναι αυτός.
Αλλά ίσως μπορεί να μας πει ποιος είναι.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Γιατί έβαλε ο δολοφόνος το μήνυμά του σε μία εφημερίδα;
Ίσως το έστελνε σε κάποιον του οποίου...
...τα γράμματα ανοίγονταν και διαβάζονταν πριν διανεμηθούν.
Κάποιος στη φυλακή.
Ο προ-προ-παππούς μου είχε υποστατικό σ' αυτή τη γη.
Η οικογένειά μου...
...το καλλιεργούσε για 100 χρόνια.
Μετά τη μήνυση, προσπάθησα κι άλλα για να τα βγάλω πέρα.
Πούλησα τρακτέρ.
Έσκαψα χαντάκια για τον Δήμο.
Τίποτα δεν έμεινε.
Έτσι, ληστέψατε τράπεζα.
Απλά προσπαθώ να κρατήσω την οικογένειά μου στην επιφάνεια.
Το χάσιμο της φόρμας, το να με δει πίσω απ' τα σίδερα...
...ράγισε την καρδιά της γυναίκας μου.
Κρεμάστηκε πριν 9 εβδομάδες.
Λυπάμαι πολύ.
Ακούστε, κε Λεβασέρ, ήρθαμε να μιλήσουμε για το γιο σας, τον Έντι.
Το κωδικοποιημένο μήνυμα στην εφημερίδα, αυτός το έβαλε για εσάς, ε;
"Νέα του πρωτοσέλιδου".
Όπως είπε.
Προσπάθησα να τον τηλεφωνήσω όταν διάβασα για τον Σκάντλιν.
Αλλά το κινητό του ήταν κλειστό.
Θα μπορούσατε να καλέσετε την αστυνομία.
Ξέρω ότι έπρεπε, αλλά...
Ήταν το παιδί σας. Δεν αντέχατε να το κλείσετε στη στενή.
Αφού...
Αφού όλα πήγαν κατά διαόλου, κάτι έσπασε μέσα του.
Αλλά σ' το ορκίζομαι, είναι καλό παιδί.
Πανέξυπνο παιδί.
Τελείωσε το κολέγιο σε 3 χρόνια.
Δεν μπορεί να περιμένει να ξεκινήσει το διδακτορικό του.
Αλλά έπρεπε να το παρατήσει όταν χάσατε τη φάρμα.
Δεν μπορούσα να του στείλω δεκάρα.
Διδάσκει Μαθηματικά Κατεύθυνσης στο Χάρβεϊ.
Βασικά, δεν είναι εκεί εδώ κι ένα μήνα.
Δεν επέστρεψε ούτε στο διαμέρισμά του.
Πρέπει να τον βρούμε πριν πεθάνει κι άλλος.
Έχετε ιδέα πού να είναι;
Υπάρχει ένα μέρος που πάει να σκεφτεί.
Στο πίσω μέρος της παλιάς μας φάρμας.
Κοίτα αυτό. Ήξερε ότι θα ερχόμασταν.
«Ομοϊδεάτη, η ζωή μου είναι ανοιχτό βιβλίο.»
«Όταν βρεις και αυτόν, θα μάθεις τα πάντα.»
«Αλλά ψάξε το μυαλό σου. Αλήθεια, θες να με σταματήσεις;»
Τι έχει ο τυπάς;
Πρώτα σε φτύνει, και μετά σου αφήνει κι άλλο στοιχείο;
Θέλει να εκδικηθεί την αδικία στον πατέρα του και τους άλλους αγρότες...
...αλλά δεν ήθελε να σκοτώσει μια αθώα φοιτήτρια...
...άρα μάλλον νιώθει ένοχος ή σε αντίφαση.
- Ένας μέρος του θέλει να πιαστεί. - Ας του δώσουμε αυτό που θέλει.
«Η ζωή μου είναι ανοιχτό βιβλίο.»
Είναι ένας κώδικας με βιβλίο.
Οι αριθμοί είναι σε γκρουπ των τριών.
Ο πρώτος ανταποκρίνεται στη σελίδα ενός βιβλίου...
...ο δεύτερος στη γραμμή σ' αυτή τη σελίδα...
...κι ο τρίτος στη λέξη σ' αυτή τη γραμμή.
Βρίσκεις λέξεις, τις ενώνεις, έχεις μήνυμα.
- Ποιο βιβλίο; - Θα μπορούσε...
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε βιβλίο στον κόσμο.
Δεν ακούς, φιλαράκο.
Σου λέει όλα όσα χρειάζεσαι.
Τι εννοείς; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν είπα τίποτα.
«Ψάξε το μυαλό σου», Πιρς.
Το ψάχνω...
- Δε βοηθάει. - Ντάνιελ...
- ... είσαι καλά; - Ναι. Μην ανησυχείς για εμένα.
Εντάξει; Μην ανησυχείς για...
Εμένα!
Πρέπει να με πας σπίτι.
- Αυτό είναι το κλειδί μας. - «Το Μυαλό: Γνωρίζοντας το Άγνωστο».
Του Δρ. Ντάνιελ Πιρς. Λατρεύω αυτό το βιβλίο.
- Αλλά τι... - Δε λέει «Ψάξε το μυαλό σου».
Λέει «Ψάξε το "Μυαλό" σου».
- Εννοεί τον τίτλο σου. - Ναι.
Πήγαινε στη σελίδα...
...312.
2η σειρά, 3η λέξη.
«Σήμερα».
Σελίδα 57.
17η γραμμή, 12η λέξη.
14η γραμμή, 9η λέξη.
«Οικογένεια».
«Σήμερα θα καταστρέψω το κάθαρμα, όπως αυτός την οικογένειά μου».
«Θα καταστρέψω το κάθαρμα». Τι εννοεί;
Πρέπει να λέει τον Νταφό. Είναι το κύριο κάθαρμα σ' αυτήν την ποταπή ιστορία.
Ο Νταφό είναι σε επιμέλεια προστασίας. Πώς θα τον καταστρέψει ο δολοφόνος;
Εκατομμύρια τρόποι να καταστρέψεις κάποιον που βασίζεται στα οφέλη.
Μπορείς να του διαλύσεις το εργοστάσιο...
...ή τις αποθήκες ή τους ανελκυστήρες.
Είναι μεγάλη εταιρία.
Δεν έχουμε την ισχύ να προστατεύσουμε καθέναν στην εταιρία του.
Αλλά θα προσπαθήσουμε. Πάρε το αφεντικό στο τηλέφωνο.
Μία κουβέντα, παλιόφιλε;
Τι θες;
«Σήμερα θα καταστρέψω το κάθαρμα, όπως αυτός την οικογένειά μου.»
Ναι. Και;
Ίσως υπάρχει κι άλλος κώδικας θαμμένος στο μήνυμα.
Ντάνιελ, δεν χρειάζεται να τον ακούς.
Κάθε γράμμα αναπαριστά έναν αριθμό.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά του.
Ίσως είναι μία διεύθυνση.
Έσπασες τους κώδικες.
Τώρα πρέπει να σπάσεις τον Έντι.
Τι εννοείς;
Τι έκανε ο Νταφό που να τον πλήγωσε;
Του πήρε τη φάρμα, τη μελλοντική ζωή του...
...ή κάτι ποιο σημαντικό για αυτόν;
Σ' αγαπώ, Νάταλι Βίνσεντ.
Το κατάφερα. Έλυσα το γρίφο. Ξέρω τι κάνει ο Έντι.
Κι εμείς. Οι πράκτορες βρήκαν σε όχημα, βόμβα με λίπασμα στην έδρα του Νταφό.
Τι; Όχι, όχι, αυτό είναι για παραπλάνηση.
Θυμηθείτε το αρχικό μήνυμα. «Πάει ο ένας, μένουν άλλοι τέσσερις.»
Άρα έχουμε 5 θύματα. Τώρα ο Έντι μας λέει...
...«Σήμερα θα καταστρέψω το κάθαρμα, όπως αυτός την οικογένειά μου».
Ο πατέρας του είναι φυλακή. Η μητέρα του αυτοκτόνησε, όλα λόγω του Νταφό.
Τρία από τα θύματα πέθαναν. Ποια είναι τα άλλα δύο;
Οι γονείς του Νταφό.
Είναι μέσα με τους Νταφό.
- Το ερώτημα είναι τι περιμένει. - Περιμένει να μιλήσει μαζί μου.
Θέλεις να προσπαθήσεις;
- Όχι, καλύτερα πρόσωπο με πρόσωπο. - Ντάνιελ, δεν θα μπεις εκεί.
Μου είπε πώς να τον βρω. Θα έχει να μου πει κάτι.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Και θα είσαι καλωδιωμένος, για να ακούει η SWAT τι γίνεται.
Αν τον φέρεις μπροστά σε παράθυρο...
...οι ελεύθεροι σκοπευτές θα τον εξουδετερώσουν.
Έντι;
Είμαι ο Δρ. Ντάνιελ Πιρς.
Μπορώ να περάσω;
Μόνο αυτός.
Κι αν εσύ ή κάποιος άλλος προσπαθήσει να τρυπώσει...
...θα πατήσω αυτό το κουμπί και θα πεθάνουμε όλοι. Κατανοητό;
- Ντάνιελ... - Μπορώ να το κάνω.
Υπάρχει διέξοδος από αυτό, Έντι.
Δεν υπάρχει διέξοδος για εμένα.
Αν το πιστεύεις αυτό...
...τότε γιατί μου είπες πού να σε βρω;
Οι γρίφοι ήταν έξυπνοι, αλλά...
- Ήξερες ότι θα τους έλυνα. - Ναι.
Σε ήθελα εδώ.
Γιατί είπες ότι ήσουν ομοϊδεάτης μου και ήθελα να πιστέψω...
...ότι υπήρχε κάποιος εκεί έξω...
...που με καταλάβαινε.
Αλλά όλο αυτό τον καιρό δούλευες για τους μπάτσους.
Πρέπει να πεθάνεις μαζί μου.
Βγάλτε τον αμέσως.
Όχι, αν ορμήσουμε μέσα, θα πατήσει το κουμπί. Ο δικός σου είναι μόνος του.
Ήξερα ότι έπαιρνα ένα ρίσκο περνώντας αυτή την πόρτα, αλλά...
- Την πέρασα. - Γιατί;
- Γιατί είμαι ομοϊδεάτης σου. - Μαλακίες.
Όχι, είναι αλήθεια. Δουλεύω για τους μπάτσους, αλλά πιστεύω...
...σε αυτό για το οποίο παλεύεις, Έντι.
Μισώ τους δικηγόρους, Έντι, και τις επιχειρήσεις...
...και τον τρόπο με τον οποίο γαμάνε σκληρά εργαζόμενους, έντιμους ανθρώπους.
Αυτό που έκαναν ο Σκάντλιν, ο Άντερσον και οι άλλοι στην οικογένειά σου...
...είναι ασυγχώρητο. Είναι σατανικό.
Καταλαβαίνω γιατί θα ήθελες να τους κάνεις να πληρώσουν.
- Αλλά αυτοί εδώ δεν έκαναν τίποτα. - Κι όμως, έκαναν.
Μεγάλωσαν...
...ένα τέρας, έναν γιο...
- ...που δεν έχει καθόλου συνείδηση. - Κι ο πατέρας σου μεγάλωσε εσένα.
Κι εσύ έχεις συνείδηση. Αυτός είναι ο λόγος που μ' έφερες εδώ, έτσι;
Θες να σ' εμποδίσω να σκοτώσεις κι άλλους.
Κάνεις λάθος.
Το ξεκίνησες αυτό, Έντι, γιατί ήθελες να κάνεις περήφανο τον πατέρα σου.
Μπορεί ακόμα να είναι.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς άλλος. Τελείωσες αυτό που ήταν να κάνεις.
- Τι θες να πεις; - Οι Νταφό και Γουέι θα πάνε φυλακή.
- Λες ψέματα. - Όχι, δεν λέω.
Χάρη σ' εσένα, βρήκα τι έκαναν στον πατέρα σου...
...και στους άλλους αγρότες. Ο εισαγγελέας θα ασκήσει δίωξη.
Θα υπάρξουν μηνύσεις. Κάποιοι θα ξαναπάρουν τη γη τους.
Πολύ αργά για εμένα και τον πατέρα μου.
Ίσως μπορείτε ακόμα να είστε μαζί.
Πώς;
Στην κόλαση;
Θα πω στον εισαγγελέα να εκτίσεις την ποινή σου στην Στέιτβιλ.
Το υπόσχομαι.
Τώρα...
Γιατί δεν αφήνεις κάτω τον πυροκροτητή και...
...ας φύγουμε από εδώ μαζί.
Αν βγω έξω...
...θα με βάλουν σε κελί στην πτέρυγα θανατοποινιτών.
Και μου αξίζει να πεθάνω.
Σκότωσα μία αθώα κοπέλα.
Ναι, και μπορείς να πληρώσεις γι' αυτό το έγκλημα, αλλά όχι με τη ζωή σου.
Υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις. Είχες τραυματιστεί...
...απ' ό,τι έκανε το σινάφι του Νταφό στην οικογένειά σου. Θα το καταθέσω.
Μου έχεις ξαναπεί ψέματα.
Πώς ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα τώρα;
- Τον έχω, κύριε. - Ρίξε.
Έντι, φύγε από το παράθυρο.
Να πάρει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δεν τους άφησες απλά να με σκοτώσουν;
Γιατί εννοούσα αυτό που είπα, Έντι.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς άλλος.
Θα μπορούσα ακόμα να πατήσω το κουμπί.
Ναι, μπορείς.
Αλλά δεν νομίζω πως θα το κάνεις.
Έλα, έλα. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μην πυροβολείτε.
Θα παραδοθεί.
- Άφησε τον πυροκροτητή μέσα. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Έκανες το σωστό, Έντι.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Perception Team
~ AntoVet, pennytxgmd, bevoula, michalis90, makister, stajascasano ~
Ντάνιελ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα;
Ναι, θα...
Θα μπορούσε να εξελιχθεί πολύ διαφορετικά.
Ήξερα ότι ήσουν τρελός, αλλά όχι τόσο πολύ.
Ναι.
Ούτε κι εγώ.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Perception Team [AntoVet]
Τι είναι η «συνείδηση»;
Είναι κάτι που μπορούμε...
...να εντοπίσουμε με μαγνητική τομογραφία;
Μελέτες έδειξαν ότι άτομα με βλάβη...
...στον προμετωπιαίο λοβό...
...είναι πιο πρόθυμα να θυσιάσουν μια ανθρώπινη ζωή...
...αν θεωρήσουν ότι αυτό γίνεται για κάποιον ανώτερο σκοπό.
Αλλά αυτοί που χωρίς πρόβλημα θυσιάζουν τους άλλους για εγωιστικούς σκοπούς;
Είναι η άκαρδη σκληρότητα η αληθινή μας φύση...
...και η ενσυναίσθηση, η παρέκκλιση;
Η γιαγιά μου έλεγε...
...«είναι ωραίο να είσαι καλός».
Ίσως είναι αλήθεια. Ή είναι καλύτερα...
...συνέχεια να ρέπουμε προς τις εγωιστικές μας ανάγκες;
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει ένα εξελικτικό πλεονέκτημα...
...στην ανθρώπινη καλοσύνη.
Δεν θα επιζούσαμε από έναν κρύο, παλαιολιθικό χειμώνα χωρίς συνεργασία.
Ακόμα, σ' ένα προϊστορικό επίπεδο...
...είμαστε όλοι μοναχικοί κυνηγοί.
Ίσως να φαίνεται επικίνδυνο να δείξεις μαλακότητα σε άλλα μέλη της φυλής.
Αλλά αν καταφέρουμε να αφήσουμε τα ρόπαλα και τις μυτερές πέτρες...
...υπακούοντας στο κάλεσμα του προστάγματος του αλτρουισμού...
...μπορεί αυτό να αποβεί η ανταμοιβή μας.
Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~