1
00:00:00,436 --> 00:00:01,436
Questa sono io. Jane Quimby.
2
00:00:01,470 --> 00:00:03,538
La mia vita e’ un po’ complicata,
al momento.
3
00:00:03,572 --> 00:00:05,473
Mi faccio strada nel mio sogno
fatto di moda lavorando per lei
4
00:00:05,507 --> 00:00:06,573
Gray Chandler Murray.
5
00:00:06,608 --> 00:00:07,741
L’unico problema: mi credono adulta.
6
00:00:07,776 --> 00:00:10,578
Quindi ora ho due vite segrete,
7
00:00:10,612 --> 00:00:13,422
una al liceo
e una nell’alta moda.
8
00:00:13,457 --> 00:00:14,760
Vuol dire che te ne vai?
9
00:00:14,794 --> 00:00:15,996
Il Baseball mi cerca!
10
00:00:16,031 --> 00:00:19,704
So che sono stato io a volere
la separazione e mi dispiace
11
00:00:19,738 --> 00:00:20,707
Se solo fossimo ancora insieme
12
00:00:20,742 --> 00:00:23,546
Non starei prendendo questo autobus adesso.
13
00:00:23,581 --> 00:00:24,682
Qual e’ il problema se dorme da me?
14
00:00:24,716 --> 00:00:26,551
Oh, non c’e’ nessun problema,
15
00:00:26,586 --> 00:00:28,579
Perche’ non succedera’ piu’.
16
00:00:28,613 --> 00:00:29,701
Stai dando la festa del secolo.
17
00:00:29,735 --> 00:00:30,758
Controlla che niente si rompa o vada a fuoco.
18
00:00:32,584 --> 00:00:34,419
A meno che Jeremy non si presenti con
i disegni in mano,
19
00:00:34,454 --> 00:00:35,588
Harrods ci fa fuori.
20
00:00:35,622 --> 00:00:36,557
Devi trovarlo e riportarlo qui.
21
00:00:36,591 --> 00:00:38,559
- Dovrebbe andarci Jane.
- Jane?
22
00:00:38,594 --> 00:00:39,662
Jeremy. Oh.
23
00:00:39,696 --> 00:00:42,666
Ero solo una marionetta. Per Beau e per Gray.
24
00:00:42,700 --> 00:00:43,734
Ho chiuso.
25
00:00:48,677 --> 00:00:52,448
♪ Leaky faucet
26
00:00:52,483 --> 00:00:54,651
♪ Creaky floor
27
00:00:55,720 --> 00:00:57,822
♪ We don't even...
29
00:01:01,695 --> 00:01:04,623
Jane! Finalmente!. Hai trovato Jeremy?
30
00:01:04,657 --> 00:01:06,757
Si, stavo giusto parlando con lui!
31
00:01:06,791 --> 00:01:08,692
Grazie al cielo. Dov’era?
32
00:01:09,661 --> 00:01:10,494
Ehm… In un pub.
33
00:01:11,563 --> 00:01:15,399
E servono anche del buon cibo!.
34
00:01:15,434 --> 00:01:17,401
- Jane!
- Ha detto di no!
35
00:01:17,435 --> 00:01:19,503
No? Tutto qui? Ha detto no?
36
00:01:19,537 --> 00:01:21,671
Bhe’, in pratica si rifiuta di aiutarci.
37
00:01:21,706 --> 00:01:25,543
Hai messo in evidenza quanto quei disegni
siano importanti per la Donovan Decker?
38
00:01:25,577 --> 00:01:28,614
Certo.
Ma non volevo metterlo sotto pressione!
39
00:01:28,648 --> 00:01:29,648
Lui e’ mio amico.
42
00:01:33,621 --> 00:01:37,425
Perche’ ero la piu’ qualificata.
43
00:01:37,460 --> 00:01:40,429
Piu’ qualificata? Jane, cresci.
44
00:01:40,463 --> 00:01:43,431
Ti ho fatto andare in Europa,
prima classe,
45
00:01:43,465 --> 00:01:44,466
e questo e’ il risultato?
46
00:01:44,500 --> 00:01:45,700
Ho fatto tutto quello che potevo, Gray.
47
00:01:45,735 --> 00:01:47,769
Hai fallito, e adesso questa compagnia
48
00:01:47,804 --> 00:01:51,708
Sta per perdere un cliente miliardario.
49
00:01:51,742 --> 00:01:53,543
Mi dispiace. Davvero...
50
00:01:53,578 --> 00:01:54,745
Pronto?
51
00:01:54,779 --> 00:01:58,482
Giusto per la cronaca, tu mi hai mandato, coach.
52
00:02:00,119 --> 00:02:01,653
♪ Who needs sequined shoes
53
00:02:01,688 --> 00:02:04,724
♪ Or private jets to Katmandu
54
00:02:04,759 --> 00:02:06,660
♪ Oh, oh oh oh
55
00:02:06,695 --> 00:02:10,532
♪ All the pennies in the wishing wells
56
00:02:10,566 --> 00:02:13,702
♪ All the diamonds Tiffany's could sell
57
00:02:13,736 --> 00:02:16,605
♪ All the riches put together... ♪
58
00:02:18,441 --> 00:02:19,542
Te l’ho detto, sono deciso.
59
00:02:19,576 --> 00:02:22,511
Non sono qui per chiedere niente
60
00:02:22,545 --> 00:02:24,713
- Jane...
- Te lo prometto.
61
00:02:24,748 --> 00:02:27,718
Senti, non sono qui per Gray
O per i disegni o roba del genere.
62
00:02:27,752 --> 00:02:31,589
Ho un aereo che parte tra poche ore e volevo...
63
00:02:31,623 --> 00:02:32,690
Volevo solo salutarti.
64
00:02:32,725 --> 00:02:34,759
Mi dispiace, Jane.
Vorrei poterti aiutare. Ma...
65
00:02:34,794 --> 00:02:37,429
Non posso.
66
00:02:37,463 --> 00:02:38,764
- Non te ne faccio una colpa.
- Davvero?
67
00:02:38,798 --> 00:02:40,800
Mi è sembrato fossi arrabbiata con me prima.
68
00:02:40,834 --> 00:02:43,670
Bhe’. Ero frustrata.
69
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
E ho pensato a cio’ che mi hai detto e...
70
00:02:47,543 --> 00:02:48,610
In ogni caso, so come ci si sente
71
00:02:48,644 --> 00:02:49,811
Ad essere trattata come una marionetta.
72
00:02:49,846 --> 00:02:52,481
Fammi indovinare. Hai parlato con Gray.
73
00:02:52,515 --> 00:02:53,549
Esatto.
74
00:02:54,585 --> 00:02:56,619
Mi ha completamente usata.
75
00:02:56,654 --> 00:02:59,556
Questa e’ la nostra Gray.
Porta il sole ovunque vada.
76
00:03:01,593 --> 00:03:04,596
Senti, sto ancora pensando a cio’ che hai fatto
77
00:03:04,630 --> 00:03:07,499
Riferire i nostri segreti a Beau,
e’ stato un errore.
78
00:03:08,602 --> 00:03:09,702
Ma ti perdono.
79
00:03:11,739 --> 00:03:12,806
Sei ancora mio amico.
80
00:03:15,443 --> 00:03:16,477
Bene, ora dovrei andare.
81
00:03:18,647 --> 00:03:19,714
Abbi cura di te, Jane.
82
00:03:21,584 --> 00:03:22,751
Mi mancherai.
83
00:03:34,766 --> 00:03:36,767
Aspetta!
84
00:03:42,641 --> 00:03:44,575
Era vero cio’ che hai detto riguardo
al fatto dell’essere amici?
85
00:03:44,610 --> 00:03:45,777
Ogni parola.
86
00:03:48,648 --> 00:03:50,649
Allora e’ meglio andare a prendere i disegni.
87
00:03:50,683 --> 00:03:52,451
Quanto tempo abbiamo?
88
00:03:52,485 --> 00:03:53,819
Uhm... dobbiamo essere da Harrods entro le 5:00.
89
00:03:53,853 --> 00:03:54,853
Faremo meglio a sbrigarci.
90
00:03:56,489 --> 00:04:00,592
♪ Baby you light up my world
like nobody else
91
00:04:00,626 --> 00:04:04,529
♪ The way that you flip your
hair gets me overwhelmed
92
00:04:04,564 --> 00:04:08,468
♪ But when you smile at the
ground it ain't hard to tell
93
00:04:08,502 --> 00:04:10,671
♪ You don't know
94
00:04:10,706 --> 00:04:13,441
♪ You don't know you're beautiful
95
00:04:13,476 --> 00:04:16,411
♪ If only you saw what I can see
96
00:04:16,445 --> 00:04:18,680
♪ You'll understand why
I want you so desperately
97
00:04:18,714 --> 00:04:21,716
♪ Right now I'm looking at you
and I can't believe
98
00:04:21,751 --> 00:04:23,785
Oh, aspetta.
99
00:04:25,521 --> 00:04:26,521
Buona fortuna.
100
00:04:26,555 --> 00:04:28,591
Grazie.
101
00:04:28,625 --> 00:04:31,463
♪ If only you saw what I can see
102
00:04:31,498 --> 00:04:34,767
♪ You'll understand why
I want you so desperately
103
00:04:34,801 --> 00:04:38,704
♪ Right now I'm looking at you
and I can't believe
104
00:04:38,739 --> 00:04:40,573
♪ You don't know
106
00:04:41,709 --> 00:04:44,510
Bene, sembravano contenti di vedermi.
107
00:04:44,545 --> 00:04:45,645
E che mi dici dei disegni?
108
00:04:45,679 --> 00:04:46,813
- Li stanno guardando adesso.
- Ok.
109
00:04:46,847 --> 00:04:47,480
Lo sapremo tra qualche minuto.
110
00:04:47,514 --> 00:04:48,781
Dio, spero gli piacciano.
111
00:04:48,816 --> 00:04:49,816
Sicuramente.
112
00:04:50,484 --> 00:04:52,484
Perche’ mi importa?
113
00:04:52,518 --> 00:04:53,618
Non lavoro piu’ per Donovan Decker.
114
00:04:53,653 --> 00:04:55,787
Bhe… erano i tuoi disegni.
115
00:04:55,821 --> 00:04:58,589
E per quello che vale,
Penso siano fantastici.
116
00:04:58,624 --> 00:04:59,524
Grazie.
120
00:05:04,631 --> 00:05:06,532
E’ Gray. Il momento della verita’.
117
00:05:08,736 --> 00:05:09,635
Allora, che ha detto?
118
00:05:10,704 --> 00:05:12,605
Li adorano!
119
00:05:12,640 --> 00:05:14,674
♪ That's what
makes you beautiful ♪
120
00:05:19,447 --> 00:05:22,782
♪ I've my heart where my head should be
121
00:05:22,817 --> 00:05:26,453
♪ Light up the rest of me
122
00:05:26,487 --> 00:05:29,756
♪ 'Cause your dreams,
they won't fall apart
123
00:05:29,790 --> 00:05:31,691
♪ Through the stops, the starts
124
00:05:31,725 --> 00:05:32,826
♪ And life is a work of art ♪
125
00:05:32,851 --> 00:05:35,851
Subs4you- Jane By Design 1x18
Il meglio dei subs solo per voi.
126
00:05:35,876 --> 00:05:38,476
Traduzione: anna, gioriddle, 7aky86, mylo & elena.
Revisione: 7aky86.
127
00:05:38,565 --> 00:05:41,667
Grazie, Jeremy. Sei un buon amico.
128
00:05:41,701 --> 00:05:44,503
E’ bello sentire che mi chiami di nuovo amico.
129
00:05:44,538 --> 00:05:46,672
E grazie per cio’ che hai detto prima.
130
00:05:46,707 --> 00:05:48,704
Tu hai un dono.
131
00:05:48,739 --> 00:05:50,669
E odierei se venisse sprecato.
132
00:06:10,752 --> 00:06:12,686
Abbi cura di te, Jane Quimby.
134
00:06:39,805 --> 00:06:44,438
Volevamo essere qui per salutarti.
135
00:06:44,473 --> 00:06:46,674
Hai preso a calci un culo importante.
Dall’altro lato dell’oceano.
136
00:06:48,740 --> 00:06:51,396
Jane Quimby.
137
00:06:51,431 --> 00:06:53,394
Se non fosse stato per te, il rapporto
con Harrods sarebbe perso adesso.
138
00:06:53,428 --> 00:06:54,726
Congratulazioni!
139
00:06:54,761 --> 00:06:57,490
Grazie.
140
00:06:57,525 --> 00:06:59,622
Ma e’ tutto merito dei disegni di Jeremy.
141
00:06:59,656 --> 00:07:01,453
E’ cio’ che ho detto.
142
00:07:01,487 --> 00:07:03,351
Comunque tu hai fatto si’ che accadesse.
143
00:07:03,385 --> 00:07:04,550
E voglio che si sappia
144
00:07:04,585 --> 00:07:05,649
Che non ho mai dubitato di te
per nemmeno un minuto.
145
00:07:05,684 --> 00:07:10,335
Si, ho sentito il tuo appoggio ogni volta
che parlavamo.
146
00:07:10,370 --> 00:07:13,332
Ora, c'e' solo un'ultima questione
importante da affrontare.
147
00:07:13,366 --> 00:07:14,431
Cos'e' questo?
148
00:07:14,466 --> 00:07:16,429
Un meritato assegno bonus.
149
00:07:16,463 --> 00:07:19,327
Donovan Decker voleva che tu sapessi
quanto apprezziamo
150
00:07:19,361 --> 00:07:20,392
quello che hai realizzato a Londra.
152
00:07:39,317 --> 00:07:40,716
Del tutto impazzita.
153
00:07:40,750 --> 00:07:41,883
Chi e' venuto?
154
00:07:41,918 --> 00:07:43,584
- Chi non e' venuto?
- Io.
155
00:07:43,619 --> 00:07:45,385
Ok. Non importa, d'accordo?
156
00:07:45,420 --> 00:07:48,819
Ora sei ufficialmente una
leggenda al Whitemarsh High!
157
00:07:48,854 --> 00:07:50,187
- Lo sono?
- Oh, si.
158
00:07:50,221 --> 00:07:52,321
Ok, ho detto a tutti che
stavi pomiciando
159
00:07:52,355 --> 00:07:54,455
in un bagno con un ragazzo del college.
160
00:07:54,489 --> 00:07:56,189
E' fantastico.
161
00:07:56,223 --> 00:07:58,724
Quindi adesso sono una leggenda
con un alone di mistero.
162
00:07:58,758 --> 00:08:00,926
Esatto. Non c'e' di che.
163
00:08:00,961 --> 00:08:04,369
Grazie. Questo mi aiutera' a cancellare
il dolore di non esserci stata.
164
00:08:04,904 --> 00:08:07,039
Di sicuro, neanche questo e' male.
165
00:08:07,073 --> 00:08:08,974
E cos'e' quello?
166
00:08:09,008 --> 00:08:13,745
Solo qualcosa che a noi del mestiere
piace chiamare un lavoro ben fatto.
167
00:08:14,080 --> 00:08:17,683
Oh! $5,000!
168
00:08:17,717 --> 00:08:18,984
Si! Sono incredibilmente ricca!
169
00:08:19,019 --> 00:08:20,719
Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
170
00:08:20,754 --> 00:08:21,820
Se tu sei ricca, io cosa sono?
171
00:08:21,855 --> 00:08:24,056
Il migliore amico di qualcuno
che e' incredibilmente ricco.
172
00:08:24,090 --> 00:08:25,023
Penso che vada bene.
173
00:08:25,058 --> 00:08:27,059
Mmm-hmm.
174
00:08:27,093 --> 00:08:29,795
Quindi, cosa comprerai per primo?
175
00:08:29,830 --> 00:08:31,897
Beh, all'inizio ho pensato di
usarlo tutto per borse e scarpe
176
00:08:31,932 --> 00:08:35,067
ma poi ho pensato, cosa potrei
comprare di cui possiamo beneficiare entrambi?
177
00:08:35,101 --> 00:08:36,969
Okay. Mi piace dove stai andando a parare.
178
00:08:37,003 --> 00:08:39,004
Mmm-hmm, lo pensavo anche io.
179
00:08:39,039 --> 00:08:43,009
E quindi, domani dopo la scuola...
180
00:08:43,043 --> 00:08:44,944
Paghero' la caparra
per una nuova macchina.
181
00:08:44,979 --> 00:08:46,980
Dici sul serio?
182
00:08:47,015 --> 00:08:50,084
Si’. E' ora di dire addio
alla Bestia.
183
00:08:50,118 --> 00:08:51,018
Sono molto orgoglioso di te.
184
00:08:51,053 --> 00:08:51,853
Grazie.
185
00:08:54,789 --> 00:08:57,759
Oh, ricchezza, popolarita',
186
00:08:57,793 --> 00:08:59,794
tutto e' finalmente giusto nel mondo.
188
00:09:05,769 --> 00:09:06,935
Si’. Sai, ho pensato che sarebbe
stato meglio
189
00:09:06,970 --> 00:09:09,972
cominciare con le buone notizie,
190
00:09:10,006 --> 00:09:11,907
e lasciare le cattive per ultime.
191
00:09:11,942 --> 00:09:12,842
Quanto cattive?
192
00:09:17,781 --> 00:09:18,981
I costumi!
193
00:09:19,016 --> 00:09:20,917
Dio!
194
00:09:24,822 --> 00:09:26,089
Oh! Billy!
195
00:09:28,092 --> 00:09:30,727
Cosa e' successo?
196
00:09:30,761 --> 00:09:32,061
Sfortunatamente, c'e' un prezzo
da pagare
197
00:09:32,096 --> 00:09:34,764
per feste fuori controllo, da matti.
198
00:09:34,798 --> 00:09:36,065
La recita della scuola va in scena domani sera.
199
00:09:36,100 --> 00:09:39,903
Come faro' a riparare tutti
questi costumi in tempo?
200
00:09:39,937 --> 00:09:41,038
Non potrebbe andare peggio di cosi'.
202
00:09:46,978 --> 00:09:48,945
Sei stato a casa da sola
per le ultime due settimane.
203
00:09:48,979 --> 00:09:51,748
Esattamente quanto feste senza
supervisione hai dato?
204
00:09:51,782 --> 00:09:53,083
L'altra notte e' stata la prima.
205
00:09:53,117 --> 00:09:54,617
E l'ultima! Lo prometto.
206
00:09:55,887 --> 00:09:57,754
Cosa sta facendo?
207
00:09:57,789 --> 00:10:00,090
Ho promesso a Billy che avrei parlato
con te prima di chiamare Ben.
208
00:10:00,124 --> 00:10:01,858
L'ho fatto. E ora lo sto chiamando.
209
00:10:01,893 --> 00:10:03,827
Per favore, per favore non lo faccia.
210
00:10:03,861 --> 00:10:04,928
Non mi hai dato nessuna ragione
per non farlo.
211
00:10:04,962 --> 00:10:06,830
Non sei abbastanza grande per vivere da sola.
212
00:10:06,864 --> 00:10:08,865
Senta, non ero veramente da sola.
213
00:10:08,899 --> 00:10:10,800
Voglio dire, Billy e' stato con
me di notte.
214
00:10:10,834 --> 00:10:12,935
Okay, non mi stai facendo sentire meglio.
215
00:10:12,970 --> 00:10:18,903
E' solo che non volevo che Ben si lasciasse
scappare il suo sogno, di nuovo,
216
00:10:18,938 --> 00:10:20,806
a causa mia.
217
00:10:20,840 --> 00:10:23,008
Non potrei vivere con questo
peso sulle spalle.
218
00:10:23,042 --> 00:10:24,876
Lo capisco, ma...
219
00:10:26,912 --> 00:10:30,114
E' un giocatore di baseball professionale adesso.
220
00:10:30,149 --> 00:10:31,916
Voglio dire, vuole veramente
rovinargli tutto?
222
00:10:43,126 --> 00:10:45,027
Non ti eccitare troppo.
223
00:10:45,061 --> 00:10:46,962
Finche' non ci viene in mente
qualcosa, vengo a vivere con te.
224
00:10:49,098 --> 00:10:51,800
Mi dimentico. Qual e' la parte dopo?
225
00:10:51,835 --> 00:10:53,936
Il principe azzurro prende la tua mano e dice,
226
00:10:53,970 --> 00:10:55,036
"Mi concede questo ballo?"
227
00:10:55,071 --> 00:10:57,806
E tu dici, "Sarebbe un onore."
228
00:10:57,840 --> 00:10:58,940
Non stai nemmeno guardando il copione
229
00:10:58,975 --> 00:11:01,009
e sai le battute meglio di me.
230
00:11:01,043 --> 00:11:04,913
Si, beh, ho tenuto d'occhio le tue
prove da vicino.
231
00:11:04,947 --> 00:11:06,114
Non ricomincerai a dire cose
strane su me e Nick di nuovo, giusto?
232
00:11:06,148 --> 00:11:09,884
Eh, non e' il mio passatempo preferito
guardare voi sul palco,
233
00:11:09,918 --> 00:11:12,854
fissarvi negli occhi.
234
00:11:12,888 --> 00:11:15,723
Ma mi sento abbastanza bene al momento
per quanto riguarda noi due.
235
00:11:15,757 --> 00:11:16,757
Anche io.
236
00:11:24,131 --> 00:11:26,866
Per quanto odi ammetterlo,
festa fantastica, Jane!
237
00:11:26,900 --> 00:11:27,867
Grazie!
238
00:11:35,976 --> 00:11:37,810
Le hai parlato da quando e' tornata?
239
00:11:37,845 --> 00:11:39,779
No.
240
00:11:39,813 --> 00:11:41,079
Ho mantenuto le distanze.
241
00:11:41,114 --> 00:11:44,050
Andiamo, Zoe. Questo e' importante per me.
242
00:11:44,084 --> 00:11:45,986
Ok? Voglio che tu e Jane siate amiche.
243
00:11:46,020 --> 00:11:48,989
Non sono solo io, Billy.
244
00:11:49,023 --> 00:11:52,025
Ho l'impressione di non
piacere molto a Jane.
245
00:11:52,861 --> 00:11:53,893
Ci vediamo a pranzo.
246
00:12:01,787 --> 00:12:04,689
Hey, Janey. Come va?
247
00:12:04,723 --> 00:12:06,924
Non me lo chiedere. Ho un
compito tra 10 minuti.
248
00:12:06,958 --> 00:12:08,025
E devo ancora finire tutti
i costumi per stanotte,
249
00:12:08,059 --> 00:12:11,694
e non ho idea di come faro'.
250
00:12:11,729 --> 00:12:13,696
E inoltre Miss Shaw ha appena
annunciato che verra' a vivere con me.
251
00:12:13,730 --> 00:12:17,898
Ooh! Vivere con il consulente scolastico?
Questo e' brutto.
252
00:12:17,933 --> 00:12:20,067
Si. E' difficile tornare indietro
una volta avuto un assaggio di liberta'.
253
00:12:20,102 --> 00:12:22,002
Scusa.
254
00:12:22,037 --> 00:12:23,870
Sai, abbiamo provato a depistare
Miss Shaw,
255
00:12:23,905 --> 00:12:26,071
ma Zoe non era allenata per
un Codice Rosso.
256
00:12:26,105 --> 00:12:28,039
Hai fatto del tuo meglio.
257
00:12:28,073 --> 00:12:29,974
Beh, allora, ci vediamo dopo.
258
00:12:32,044 --> 00:12:32,810
Hey, Billy?
259
00:12:34,913 --> 00:12:36,047
Uh, cosa ci faceva Zoe li'?
260
00:12:36,081 --> 00:12:38,082
Dove?
261
00:12:38,116 --> 00:12:40,784
A casa mia.
262
00:12:40,818 --> 00:12:43,754
Hai appena detto che era li' quando
Miss Shaw e' arrivata la mattina e...
263
00:12:43,788 --> 00:12:45,022
Ha passato la notte li'?
264
00:12:45,056 --> 00:12:49,826
Si’, si’. Ha solo dormito sul divano.
265
00:12:49,861 --> 00:12:52,963
Tutto qui? Nient'altro?
266
00:12:52,997 --> 00:12:55,899
Aspetta, quindi le hai detto che
non e' successo niente?
267
00:12:55,934 --> 00:12:56,934
Si’.
268
00:12:56,968 --> 00:12:57,835
Quindi le hai mentito.
269
00:12:57,869 --> 00:13:01,739
Non era una bugia, tecnicamente.
270
00:13:01,773 --> 00:13:02,707
Ma qualcosa e' successo, giusto?
271
00:13:02,741 --> 00:13:04,809
Quindi, dov'e' il particolate tecnico?
272
00:13:04,843 --> 00:13:08,947
Beh, Jane ha chiesto della sera
della festa.
273
00:13:08,981 --> 00:13:11,949
E io e Zoe ci siamo visti dopo
mezzanotte, il giorno dopo.
274
00:13:11,984 --> 00:13:14,952
Amico, questo non reggerebbe
affatto in tribunale.
275
00:13:14,986 --> 00:13:19,790
Ok, quindi non sono stato
completamente onesto.
276
00:13:19,824 --> 00:13:20,824
Ma, perche' glielo devo dire?
277
00:13:20,859 --> 00:13:21,725
Non sono affari di nessuno.
278
00:13:21,760 --> 00:13:23,761
Perche' lo stai dicendo a me?
279
00:13:23,795 --> 00:13:25,896
Non lo so. Perche' siamo amici.
280
00:13:25,930 --> 00:13:28,866
Giusto. Ma Jane non dovrebbe
essere tua amica?
281
00:13:28,901 --> 00:13:31,703
La tua migliore amica, in realta'.
282
00:13:31,737 --> 00:13:33,805
Non pensi mai perche' non puoi
dirle la verita' su queste cose?
283
00:13:42,115 --> 00:13:44,750
Oh. India, ciao.
284
00:13:44,784 --> 00:13:45,784
Eli.
285
00:13:47,753 --> 00:13:49,855
- Senti, riguardo l'altra notte...
- Non dirlo.
286
00:13:49,889 --> 00:13:51,056
- Volevo solo...
- Ho detto no.
287
00:13:51,090 --> 00:13:54,759
- India...
- Quello che e' successo e' stato
solo un tragico errore.
288
00:13:54,794 --> 00:13:56,795
Sono completamente d'accordo.
289
00:13:56,829 --> 00:13:59,865
Bene. Abbiamo finito?
290
00:13:59,899 --> 00:14:01,933
Si’. Volevo solo essere sicuro
291
00:14:01,967 --> 00:14:03,769
che, sai, fosse tutto a posto
e che tu stia bene.
292
00:14:03,803 --> 00:14:05,804
Fermo un attimo.
293
00:14:05,839 --> 00:14:08,974
Hai forse pensato
che potrei provare qualcosa per te?
294
00:14:09,008 --> 00:14:10,976
Oh, mio Dio. L’hai pensato.
295
00:14:11,010 --> 00:14:12,745
Che tristezza..
296
00:14:12,779 --> 00:14:14,881
Ehm, ti assicuro, Eli, che sto benissimo.
297
00:14:14,916 --> 00:14:16,952
La verita’ e’ che non sei il mio tipo.
298
00:14:16,987 --> 00:14:19,857
Bene. Perche’ con Jane
Siamo ancora agli inizi.
299
00:14:19,891 --> 00:14:21,025
- Jane?
- Si’.
300
00:14:21,059 --> 00:14:24,762
E non mi servono complicazioni.
301
00:14:24,796 --> 00:14:26,863
Davvero? Allora perche’ sei venuto a
letto con me?
302
00:14:26,898 --> 00:14:29,965
Gesu’, poi ti chiedi perche’ tutti ti
ritengano una persona fredda.
303
00:14:30,000 --> 00:14:32,868
Capisco perche’ Jeremy abbia preso il
primo volo per Londra.
304
00:14:34,104 --> 00:14:36,038
Ho superato il limite..
305
00:14:36,072 --> 00:14:38,708
Non preoccuparti. Sono una donna adulta.
306
00:14:39,877 --> 00:14:42,846
E accetto le tue scuse..
307
00:14:42,880 --> 00:14:44,714
Allora, quando lo dirai a Jane?
308
00:14:44,749 --> 00:14:45,748
Di cosa?
309
00:14:45,783 --> 00:14:46,850
Di noi due.
310
00:14:46,884 --> 00:14:48,051
Sai, vestiti a terra, gambe al vento.
311
00:14:48,086 --> 00:14:50,821
Io e Jane abbiamo avuto un solo appuntamento.
312
00:14:50,855 --> 00:14:51,988
Non e’ ancora una cosa seria.
313
00:14:52,023 --> 00:14:54,858
Quindi, penso che ferirebbe solo I suoi sentimenti.
314
00:14:54,892 --> 00:14:58,061
Ok. Ho solo pensato sarebbe meglio se glielo dicessi tu.
315
00:15:00,064 --> 00:15:02,699
Credo che venirlo a sapere da qualcun altro la distruggerebbe.
316
00:15:07,972 --> 00:15:08,672
Festa fantastica.
317
00:15:08,706 --> 00:15:09,839
Grazie, ragazzi.
318
00:15:13,911 --> 00:15:17,681
- Ehi, Jane.
- Ehi, Ben.
319
00:15:17,715 --> 00:15:19,783
- Sei tornato!
- Gia’. Solo per un paio di giorni.
320
00:15:19,817 --> 00:15:20,917
Ho pensato di farti una sorpresa.
321
00:15:20,951 --> 00:15:22,685
- E’ davvero fantastico.
- Lo e’?
322
00:15:22,720 --> 00:15:22,952
Sono appena stato a casa.
323
00:15:22,987 --> 00:15:25,722
Si’?
324
00:15:25,757 --> 00:15:26,757
Dov’e’ mamma?
325
00:15:28,026 --> 00:15:29,093
Ah...
326
00:15:33,344 --> 00:15:37,744
Wow. Non ha resistito nemmeno due settimane.
E’ un record persino per lei.
327
00:15:37,870 --> 00:15:42,070
Non arrabbiarti con mamma, ok?
Se ne e’ andata prima di te.
328
00:15:42,496 --> 00:15:44,530
Anche lei non sapeva nulla.
329
00:15:44,565 --> 00:15:48,233
Ah, quindi, e’ con te che dovrei arrabbiarmi?
330
00:15:48,267 --> 00:15:53,237
Dobbiamo per forza colpevolizzare qualcuno?
Possiamo semplicemente accettare le cose come sono e andare avanti?
331
00:15:53,271 --> 00:15:54,571
Jane.
332
00:15:54,606 --> 00:15:56,372
Credevo di fare la cosa giusta.
333
00:15:56,407 --> 00:15:58,308
Mamma se n’e’ andata per stare con Dakota,
334
00:15:58,342 --> 00:16:02,312
e non volevo impedirti di giocare a baseball di nuovo, Ben.
335
00:16:02,346 --> 00:16:04,313
Beh, e’ carino da parte tua.
336
00:16:04,348 --> 00:16:06,516
Ma e’ ovvio che non posso lasciarti sola.
337
00:16:06,550 --> 00:16:08,351
Non dovrai.
338
00:16:08,385 --> 00:16:09,218
Rita si e’ offerta di venire a vivere con me
339
00:16:09,253 --> 00:16:11,220
finche’ non troveremo una soluzione.
340
00:16:11,255 --> 00:16:12,155
Davvero?
341
00:16:12,189 --> 00:16:15,258
Anche lei vuole che tu viva il tuo sogno, Ben.
342
00:16:15,293 --> 00:16:17,293
E, tra l’altro, ha detto che le manchi.
343
00:16:17,328 --> 00:16:19,228
- Ha detto cosi’?
- Si’.
344
00:16:19,263 --> 00:16:20,329
Dovresti parlarle.
345
00:16:22,232 --> 00:16:23,399
Bella festa, Jane!
346
00:16:25,535 --> 00:16:28,537
Come ho detto, le manchi sul serio.
Percio’, vai da lei. Ciao.
347
00:16:28,571 --> 00:16:30,472
Festa?
348
00:16:32,575 --> 00:16:34,475
Pronto?
349
00:16:34,509 --> 00:16:36,377
Ehi, Jane, sono Carter. Mi serve un favore.
350
00:16:36,411 --> 00:16:38,379
Carter! Diciamo che la mia vita sta leggermente collassando.
351
00:16:38,413 --> 00:16:40,281
Quindi se la nostra amicizia vale veramente qualcosa per te,
352
00:16:40,315 --> 00:16:41,349
chiamerai qualcun altro.
353
00:16:41,383 --> 00:16:42,919
Senti, Jane, ho fatto un casino.
354
00:16:42,953 --> 00:16:44,589
Ogni anno, Donovan Decker dona una cifra assurda di soldi in beneficenza.
355
00:16:44,623 --> 00:16:47,359
Ed obbliga Grey ad andare ad alcuni dei loro eventi.
356
00:16:47,393 --> 00:16:48,527
Li odia.
357
00:16:48,561 --> 00:16:50,562
Come se non lo sapessi gia’.
358
00:16:50,596 --> 00:16:53,398
Un evento e’ stasera.
L’invito e’ stato spedito questo pomeriggio.
359
00:16:53,433 --> 00:16:54,466
Stasera? Vuoi dire, stasera senza preavviso?
360
00:16:54,500 --> 00:16:57,469
Esattamente. Potresti dirle dell’invito?
361
00:16:57,504 --> 00:16:59,371
Io?
362
00:16:59,405 --> 00:17:01,307
Prendera’ meglio la notizia se sei tu a dargliela.
363
00:17:01,341 --> 00:17:04,209
Sei la ragazza d’oro che ha salvato l’azienda.
364
00:17:04,244 --> 00:17:07,279
Sapevo che prima o poi mi si sarebbe ritorto contro.
365
00:17:07,314 --> 00:17:09,548
Hai detto che saresti riuscito a riparare il mixer luci.
366
00:17:09,583 --> 00:17:12,216
E osi definirti un fanatico di tecnologia?
367
00:17:12,251 --> 00:17:13,218
Sparisci. Vai.
368
00:17:17,225 --> 00:17:20,293
Signorina Clark. Ha un secondo?
369
00:17:20,327 --> 00:17:23,262
Veloce, Jane.
Sono abbastanza incasinata.
370
00:17:23,297 --> 00:17:25,431
Ho delle cattive notizie sui costumi, diciamo.
371
00:17:25,466 --> 00:17:27,300
Beh, ora come ora non posso sopportare altre cattive notizie,
372
00:17:27,334 --> 00:17:29,502
quindi qualsiasi cosa sia, mettici qualcosa di positivo.
373
00:17:29,536 --> 00:17:31,404
Ok.
374
00:17:31,438 --> 00:17:33,239
Alcuni costumi sono rovinati.
375
00:17:33,274 --> 00:17:35,241
E perche’ sarebbe un risvolto positivo?
376
00:17:35,276 --> 00:17:37,377
Perche’ in realta’ tutti i costumi sono rovinati.
377
00:17:37,411 --> 00:17:38,411
Che cosa?
378
00:17:38,445 --> 00:17:39,479
Non c’e’ problema. Non serve andare in panico.
379
00:17:39,513 --> 00:17:41,281
Mi bastano un po’ di soldi per i materiali,
380
00:17:41,315 --> 00:17:42,516
e riusciro’ a sistemarli in tempo.
381
00:17:42,550 --> 00:17:44,551
Oh! Oh, nessun problema.
382
00:17:44,586 --> 00:17:46,554
Andro’ di corsa al bancomat e ti procurero’ un po’ di soldi extra.
383
00:17:46,588 --> 00:17:47,588
Quanto ti serve?
384
00:17:47,622 --> 00:17:49,223
Oh, beh, probabilmente mi serviranno…
385
00:17:49,257 --> 00:17:51,492
Jane, non ci sono soldi extra.
386
00:17:51,526 --> 00:17:54,328
La scuola non ha, che so, un fondo di
emergenza o qualcosa del genere?
387
00:17:54,362 --> 00:17:57,498
Solo se si parla di football. L’arte non e’ considerata.
388
00:17:57,532 --> 00:17:59,233
E abbiamo appena scoperto che il nostro
mixer luci e’ bruciato.
389
00:17:59,267 --> 00:18:02,202
Quindi dovro’ sborsare una fortuna per sistemarlo.
390
00:18:02,236 --> 00:18:03,436
Magari possiamo organizzare una raccolta fondi.
391
00:18:03,471 --> 00:18:05,271
Tipo con un lavaggio auto.
392
00:18:05,305 --> 00:18:09,542
Credi che riusciremmo a lavare 3,000 macchine
entro le 18:00 di stasera?
393
00:18:09,576 --> 00:18:11,210
Insomma forse potremmo...
394
00:18:11,244 --> 00:18:13,279
Ok, lascia stare. Jane, e’ finita.
395
00:18:13,313 --> 00:18:14,547
Che vuol dire che e’ finita?
396
00:18:14,581 --> 00:18:17,250
Voglio dire, che non posso presentare
uno spettacolo senza costumi e luci.
397
00:18:17,284 --> 00:18:20,420
Percio’ dovro’ annullare tutto.
399
00:18:28,595 --> 00:18:29,295
Prego, siediti.
400
00:18:35,368 --> 00:18:37,569
No.
401
00:18:37,603 --> 00:18:41,339
India, capisco che in questo ultimo anno
abbiamo avuto le nostre divergenze,
402
00:18:41,374 --> 00:18:45,211
e visti i recenti problemi e la scomparsa di Jeremy,
403
00:18:45,245 --> 00:18:46,479
e’ ormai cristallino
404
00:18:46,513 --> 00:18:49,282
il fatto che la Donovan Decker non e’ piu’
la stessa da quando ci hai lasciati.
405
00:18:49,316 --> 00:18:53,319
Non vi ho lasciati. Sono stata licenziata.
406
00:18:53,354 --> 00:18:55,488
Uno sbaglio. Un raro errore commesso da parte mia.
407
00:18:56,324 --> 00:18:58,158
E?
408
00:18:58,192 --> 00:18:59,325
E sei davvero dotata.
409
00:19:00,359 --> 00:19:02,291
Noi...
410
00:19:02,326 --> 00:19:07,261
Io spero che considererai l’idea di ritornare
ed essere parte del nostro team.
411
00:19:07,296 --> 00:19:09,230
Ma questa volta come capo designer.
412
00:19:11,232 --> 00:19:15,236
Dici sul serio?
413
00:19:15,270 --> 00:19:17,505
Sarei molto lieta se volessi accettare.
414
00:19:21,410 --> 00:19:24,245
Ok. Accetto.
415
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Ad una condizione pero’.
416
00:19:27,483 --> 00:19:30,251
Voglio selezionare il mio team personalmente.
417
00:19:30,286 --> 00:19:31,886
Abbiamo un accordo?
418
00:19:37,291 --> 00:19:38,091
Certo.
419
00:19:44,398 --> 00:19:46,467
Mi dispiace che lo spettacolo sia stato cancellato.
420
00:19:46,501 --> 00:19:49,437
Perche’? Da quando Lulu e’ andata via e’ una noia mortale.
421
00:19:49,472 --> 00:19:53,442
E ammettiamolo, avrebbe fatto schifo a meno che avessi interpretato Cindy.
422
00:19:54,411 --> 00:19:55,545
Posso sentirti.
423
00:19:56,547 --> 00:19:58,214
Oh. Bene.
424
00:20:06,357 --> 00:20:07,557
Vado a prendere le mie cose, ok?
425
00:20:07,591 --> 00:20:09,292
Ok, ci vediamo piu’ tardi.
426
00:20:16,332 --> 00:20:19,496
Sono passata dall’essere la ragazza piu’ popolare della scuola
427
00:20:19,530 --> 00:20:21,397
ad essere la piu’ odiata entro l’ora di pranzo.
428
00:20:21,432 --> 00:20:24,500
A chi importa. Ignorali.
Non e’ stata colpa tua, Jane.
429
00:20:24,534 --> 00:20:29,239
Non per tutto.
I costume pero’ erano una mia responsabilita’.
430
00:20:29,273 --> 00:20:32,442
Le mie bellissime scarpette di cristallo che
mi hanno abbagliata per settimane.
431
00:20:32,477 --> 00:20:34,578
Non verranno mai indossate.
432
00:20:34,612 --> 00:20:37,247
Non per forza.
433
00:20:37,281 --> 00:20:38,381
Che fai?
434
00:20:38,415 --> 00:20:39,582
Lasciami fare.
435
00:20:42,652 --> 00:20:44,353
Perfette.
436
00:20:50,359 --> 00:20:54,295
Allora, ehm, come stai affrontando il tutto?
437
00:20:54,329 --> 00:20:55,630
La verita’? Sono piuttosto depresso.
438
00:20:55,664 --> 00:20:57,465
Sai, mi stavo divertendo.
439
00:20:57,499 --> 00:20:58,432
Lo so. Si vedeva.
440
00:21:00,235 --> 00:21:02,436
Gia’. Senti, so che suona stupido, Janey,
441
00:21:02,470 --> 00:21:04,505
ma per la prima volta qui al Whitemarsh,
442
00:21:04,539 --> 00:21:07,406
mi sentivo davvero parte di qualcosa, sai?
443
00:21:07,440 --> 00:21:08,473
Come se appartenessi a questo posto.
444
00:21:08,508 --> 00:21:11,577
Il club del teatro e' dove vanno i disadattati.
445
00:21:11,612 --> 00:21:13,279
Penso che ci saremmo dovuti iscrivere
un po' di tempo fa.
446
00:21:15,550 --> 00:21:17,450
Non preoccuparti. Ci saranno altre recite.
447
00:21:17,485 --> 00:21:19,352
Non e' quello che ho sentito.
448
00:21:19,387 --> 00:21:20,453
La signorina Clark ha detto che se
tutto andava bene stasera
449
00:21:20,488 --> 00:21:22,222
avremmo potuto ottenere un budget
per fare piu' spettacoli.
450
00:21:22,256 --> 00:21:25,292
Ma adesso? Chi lo sa.
452
00:21:55,652 --> 00:21:57,620
Signorina Clark?
453
00:21:57,655 --> 00:22:00,190
Che c'e' adesso, Jane?
454
00:22:00,224 --> 00:22:01,191
Vuoi vendere biscotti,
o ricostruire l'ala di scienze?
455
00:22:01,225 --> 00:22:04,194
Um, a dire il vero...
456
00:22:04,229 --> 00:22:05,496
- Ecco.
- Cos'e'?
457
00:22:07,399 --> 00:22:10,534
5,000 dollari?
458
00:22:10,569 --> 00:22:12,336
Non posso accettarlo. Sei minorenne.
459
00:22:12,370 --> 00:22:14,405
E' contro la politica della scuola.
460
00:22:14,439 --> 00:22:15,572
Dannazione, perche' sono tutti minorenni qui?
461
00:22:15,607 --> 00:22:18,509
Oh, non e' da parte mia.
462
00:22:19,478 --> 00:22:20,511
Da parte di chi e'?
463
00:22:20,545 --> 00:22:23,348
E' da parte di Donovan Decker.
464
00:22:23,382 --> 00:22:27,385
Seguo uno stage li'.
Lui, fa molta beneficienza all’arte.
465
00:22:27,420 --> 00:22:30,255
Ah! Oh, mio Dio!
Bene. Questo coprira' tutto.
466
00:22:30,289 --> 00:22:31,323
Non sapevano a chi fare l’assegno,
467
00:22:31,357 --> 00:22:32,591
cosi' l’hanno fatto a me.
468
00:22:32,626 --> 00:22:34,493
Ma l'ho gia' girato.
Quindi, sono tutti tuoi.
469
00:22:37,631 --> 00:22:40,333
Okay, lascialo
470
00:22:40,367 --> 00:22:45,238
Okay.
472
00:22:54,777 --> 00:22:55,810
Dio, spero che questo non sia
cio' che va di moda adesso.
473
00:22:55,844 --> 00:22:56,977
No, questi sono i costumi per la mia...
474
00:22:57,012 --> 00:23:00,648
Una produzione teatrale in cui
sono coinvolta
475
00:23:00,682 --> 00:23:02,583
e devo aggiustarli entro stanotte.
476
00:23:02,618 --> 00:23:03,651
Non lo so, Jane.
Sembra che ci voglia un sacco di lavoro.
477
00:23:03,686 --> 00:23:05,787
Non dirmelo.
478
00:23:05,821 --> 00:23:06,888
Hai bisogno di aiuto?
479
00:23:06,922 --> 00:23:08,556
Si’. magari.
480
00:23:08,590 --> 00:23:10,592
Non penso di poterlo fare tutto da sola.
481
00:23:10,626 --> 00:23:12,660
Um, a dire il vero, sono un po' occupato, quindi...
482
00:23:12,695 --> 00:23:14,595
Oh, davvero, Carter?
perche' penso di aver appena detto a Grey
483
00:23:14,630 --> 00:23:16,831
dell'evento di beneficienza in cui deve andare.
484
00:23:16,865 --> 00:23:18,366
Mi ha quasi morso la testa.
485
00:23:18,400 --> 00:23:19,333
Quindi, sei in debito con me.
486
00:23:19,667 --> 00:23:22,603
Va bene, va bene.
487
00:23:22,637 --> 00:23:23,771
Cos'e' successo alla dolce
ragazzina che conoscevo?
488
00:23:23,805 --> 00:23:24,572
Mi manca,
489
00:23:24,606 --> 00:23:26,674
Sono ancora qui.
491
00:23:34,917 --> 00:23:36,785
Ben! Ciao.
492
00:23:36,819 --> 00:23:38,620
Uh, ho sentito che eri tornato.
493
00:23:38,654 --> 00:23:40,622
Hai parlato con Jane?
494
00:23:40,656 --> 00:23:43,726
Si’. Mi sto mettendo in pari.
495
00:23:43,760 --> 00:23:46,895
And, uh, per me significa molto
che ti sei offerta per stare con lei.
496
00:23:46,930 --> 00:23:49,665
Davvero.
Ma non posso lasciartelo fare.
497
00:23:49,699 --> 00:23:51,667
Va benissimo. Non mi dispiace.
498
00:23:51,701 --> 00:23:54,836
Lo so. Ma non e' necessario.
499
00:23:54,870 --> 00:23:56,638
Non tornero' nella squadra.
500
00:23:59,775 --> 00:24:00,842
Ben, questo e' cio' che
hai sempre voluto.
501
00:24:00,876 --> 00:24:03,678
Lo era.
502
00:24:03,712 --> 00:24:07,849
E non posso negare che
e' stato abbastanza grandioso.
503
00:24:07,883 --> 00:24:08,783
Per un po'.
504
00:24:11,721 --> 00:24:14,823
E ho capito che era il mio sogno
di sei anni fa.
505
00:24:16,692 --> 00:24:18,593
La mia vita e' cambiata. Per il meglio.
506
00:24:18,627 --> 00:24:21,829
Ho un lavoro che amo.
507
00:24:21,863 --> 00:24:23,597
Ho Jane.
508
00:24:23,632 --> 00:24:25,633
E ho te.
509
00:24:27,736 --> 00:24:29,604
Almeno vorrei.
510
00:24:29,638 --> 00:24:32,707
Possiamo andare piano quanto vuoi.
511
00:24:32,741 --> 00:24:36,845
E se vuoi che nessuno al mondo
sappia di noi,
512
00:24:36,879 --> 00:24:38,647
mi sta bene.
513
00:24:38,681 --> 00:24:40,849
Possiamo mantenere il segreto. Voglio solo...
514
00:24:42,752 --> 00:24:43,886
rivoglio te.
515
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Rita, io...
516
00:24:46,990 --> 00:24:49,792
rivoglio te.
517
00:24:49,993 --> 00:24:52,695
Quindi, pensaci.
518
00:25:04,608 --> 00:25:05,809
Um, mi scusi. Ciao.
519
00:25:05,843 --> 00:25:09,846
Um, ho un invito
per Donovan Decker.
520
00:25:09,880 --> 00:25:11,781
Ha fatto una donazione molto
caritatevole alla nostra scuola.
521
00:25:11,815 --> 00:25:13,716
Giusto. Lo stavamo aspettando.
522
00:25:13,750 --> 00:25:15,852
Davvero? E' per stasera.
523
00:25:15,886 --> 00:25:17,920
Si. Faro' in modo che vada
nelle mani giuste.
524
00:25:17,955 --> 00:25:19,656
Okay, fantastico.
525
00:25:21,893 --> 00:25:22,894
Hmm.
526
00:25:29,669 --> 00:25:31,870
Quindi, in fondo alla nona.
Due fuori. Siamo su di una.
527
00:25:31,905 --> 00:25:34,807
Sono in zona. Sono in-colpibile.
528
00:25:34,841 --> 00:25:37,642
Eccetto per i sette colpi
a cui avevo rinunciato prima.
529
00:25:37,677 --> 00:25:38,510
Quando loro chiamano una presa.
530
00:25:38,545 --> 00:25:40,946
E indovinate chi e' salito sulla piattaforma?
531
00:25:40,981 --> 00:25:43,649
Albert Pujols.
532
00:25:43,684 --> 00:25:46,584
Aspetta, hai fatto strike ad Albert Pujols?
533
00:25:46,618 --> 00:25:47,952
No. L'ha colpita.
534
00:25:47,986 --> 00:25:51,926
Lontano, davvero lontano.
535
00:25:51,960 --> 00:25:54,796
In realta' ha lanciato quella palla
cosi' forte nell'atmosfera
536
00:25:54,830 --> 00:25:56,864
che non credo sia sbarcata ancora.
537
00:25:56,899 --> 00:25:58,565
Scusa, Coach.
538
00:25:58,600 --> 00:25:59,666
Stai scherzando? E' stato bellissimo.
539
00:26:17,581 --> 00:26:19,615
Hey, signorina Shaw.
540
00:26:20,684 --> 00:26:23,718
Posso fare qualcosa per lei?
541
00:26:23,753 --> 00:26:24,886
Si’.
542
00:26:36,795 --> 00:26:37,694
Quello era..molto pubblico.
543
00:26:37,729 --> 00:26:40,964
Si’. Sono tutta tua, Ben Quimby.
544
00:26:41,799 --> 00:26:44,902
E da adesso in poi, puoi chiamarmi Rita.
545
00:27:05,721 --> 00:27:06,787
Ecco. Fatto.
546
00:27:06,822 --> 00:27:09,824
Ho aggiungo una tasca per coprire
la macchia di guacamole.
547
00:27:09,858 --> 00:27:11,725
- Grazie, Carter.
- Mmm-hmm.
548
00:27:11,759 --> 00:27:14,828
E in caso non fossi sicura,
adesso lo siamo ufficialmente.
549
00:27:17,865 --> 00:27:19,732
Bene, cosa ne pensi?
550
00:27:20,667 --> 00:27:21,601
E' bellissimo.
551
00:27:21,635 --> 00:27:23,803
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
552
00:27:23,837 --> 00:27:26,805
E con un'ora di anticipo.
553
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Parli del fatto di tagliare il filo, eh?
554
00:27:27,874 --> 00:27:30,943
Grazie, Eli. Mi hai salvato la vita.
555
00:27:31,911 --> 00:27:32,610
Quando vuoi.
556
00:27:32,645 --> 00:27:35,613
Beh, meglio che vada.
557
00:27:35,647 --> 00:27:37,614
Devo portare tutta questa roba al teatro.
558
00:27:37,649 --> 00:27:38,849
Sai, sono libero stasera.
559
00:27:38,883 --> 00:27:41,685
Magari potrei venire con te allo spettacolo.
560
00:27:41,719 --> 00:27:43,853
Beh...
561
00:27:43,887 --> 00:27:46,956
Okay. Ho capito.
562
00:27:48,859 --> 00:27:51,861
Non essere arrabbiato, Eli.
Possiamo uscire un'altra volta.
563
00:27:53,864 --> 00:27:54,664
Devo dirti una cosa.
564
00:27:54,865 --> 00:27:57,834
Ok.
565
00:27:57,869 --> 00:27:59,703
Sono ...tipo andato a letto con qualcun'altra.
566
00:28:01,540 --> 00:28:03,808
Tipo...o l'hai fatto?
567
00:28:04,843 --> 00:28:06,710
L'ho fatto.
568
00:28:07,846 --> 00:28:10,514
Uh, chi?
569
00:28:10,548 --> 00:28:11,548
Ha importanza?
570
00:28:13,752 --> 00:28:14,752
No.
571
00:28:14,786 --> 00:28:15,853
Mi dispiace.
572
00:28:21,827 --> 00:28:24,529
Non devi scusarti.
573
00:28:24,563 --> 00:28:27,565
Non e’ che siamo fidanzati o
qualcos’altro. Solo...
574
00:28:27,600 --> 00:28:31,903
Non so perche' hai sentito il
bisogno di dirmelo.
575
00:28:31,937 --> 00:28:34,572
Se le cose andranno avanti
tra di noi,
576
00:28:34,606 --> 00:28:37,574
Allora voglio che tutto esca fuori.
577
00:28:37,609 --> 00:28:38,743
Vorrei che fossimo piu' vicini.
578
00:28:40,746 --> 00:28:42,880
Quindi il modo di avvicinarti ad una ragazza
579
00:28:42,914 --> 00:28:45,682
e' andare a letto con qualcun’altra?
580
00:28:45,717 --> 00:28:47,585
E' una strategia interessante.
581
00:28:48,587 --> 00:28:49,754
Ok, si’.
582
00:28:51,690 --> 00:28:53,724
Non ci ho riflettuto molto,
583
00:28:53,759 --> 00:28:55,760
ma davvero, me ne pento.
584
00:28:55,794 --> 00:28:56,828
Ma dovevo essere onesto con te, Jane.
585
00:28:56,862 --> 00:28:58,763
Mi sono sentito frustrato con te.
586
00:28:58,797 --> 00:29:00,765
Quindi e' colpa mia?
587
00:29:00,799 --> 00:29:02,600
Oh, dai.
non mi volevi alla festa,
588
00:29:02,635 --> 00:29:04,869
e chiaramente non mi vuoi
in questa recita, o non vuoi che incontri i tuoi amici.
589
00:29:04,904 --> 00:29:08,640
Sento che non ti conosco
all’infuori di questo ufficio.
590
00:29:08,675 --> 00:29:11,510
E’ come se ti fossi costrutita un muro
o stessi nascondendo qualcosa.
591
00:29:11,545 --> 00:29:12,778
Sai una cosa, Eli?
592
00:29:15,916 --> 00:29:17,617
Hai ragione.
593
00:29:17,918 --> 00:29:20,853
Si’?
594
00:29:20,888 --> 00:29:23,890
La verita’ e’ che ti ho
tenuto delle cose nascoste.
595
00:29:25,659 --> 00:29:27,794
Dimmi,
596
00:29:27,828 --> 00:29:29,930
c’e’ qualcuno la’ fuori che
conosce la vera
597
00:29:32,900 --> 00:29:33,900
C’e’ una persona.
598
00:29:33,935 --> 00:29:35,636
Lasciami indovinare.
599
00:29:37,905 --> 00:29:39,672
Il migliore amico complicato?
600
00:29:42,743 --> 00:29:45,746
Beh, sembra che dovresti stare con lui.
601
00:30:07,934 --> 00:30:09,067
Hey, Janey!
602
00:30:09,101 --> 00:30:09,733
Ho sentito che hai finito i costumi.
603
00:30:09,767 --> 00:30:12,764
Come ci sei riuscita?
604
00:30:12,798 --> 00:30:15,933
Oh, beh, non fa male lavorare
in un posto in cui tutti sanno cucire.
605
00:30:16,801 --> 00:30:18,401
Gia’.
606
00:30:23,074 --> 00:30:24,007
A cosa stai pensando?
607
00:30:24,108 --> 00:30:27,810
A niente.
608
00:30:27,844 --> 00:30:30,012
Jane, dai. Qualcusa è successo.
609
00:30:31,782 --> 00:30:32,782
Ti conosco.
610
00:30:34,985 --> 00:30:35,851
Piu’ di chiunque altro.
611
00:30:38,822 --> 00:30:40,122
Quindi, dimmi.
612
00:30:41,824 --> 00:30:42,824
Ok, allora...
613
00:30:44,092 --> 00:30:46,025
C’e’ qualcosa d’importante
614
00:30:46,059 --> 00:30:46,959
di cui ti voglio parlare.
615
00:30:49,162 --> 00:30:52,864
Um, ma aspetto che scenda da li’.
616
00:30:52,899 --> 00:30:55,900
Ho ancora, tipo, 100 foglie
da incollare qui.
617
00:30:55,934 --> 00:30:58,903
Quindi dai, possiamo parlare adesso.
618
00:30:58,938 --> 00:31:00,805
Hey, Billy? Mi aiuteresti a ripetere
le battute un’altra volta?
619
00:31:00,839 --> 00:31:02,706
Si’, tra un secondo, Zoe.
620
00:31:03,742 --> 00:31:05,042
Cosa c’e’, Jane?
621
00:31:11,983 --> 00:31:12,983
In bocca al lupo per stasera.
622
00:31:20,023 --> 00:31:23,058
Ernie? Fammi sapere quando
i proiettori sono pronti.
623
00:31:23,926 --> 00:31:24,959
Ok.
624
00:31:24,994 --> 00:31:26,894
E quando esco per l’inchino,
625
00:31:26,929 --> 00:31:28,996
puoi fare una luce soffusa rosa?
626
00:31:29,031 --> 00:31:32,000
Perche’ stai facendo l’inchino?
Non sei nello show.
627
00:31:32,034 --> 00:31:34,002
Oh, fallo e basta!
628
00:31:35,972 --> 00:31:37,039
Ci dovrei essere io lassu’.
629
00:31:37,073 --> 00:31:39,875
E’ quello che continui a dire.
630
00:31:39,909 --> 00:31:41,076
Non hai avuto il ruolo da protagonista. Lascia perdere.
631
00:31:41,111 --> 00:31:43,045
Non puoi farci niente.
632
00:31:43,079 --> 00:31:44,980
Oh, no?
633
00:31:45,014 --> 00:31:46,782
Hai mai visto il film, “Showgirls?”
634
00:31:46,816 --> 00:31:48,317
Certo.
635
00:31:48,351 --> 00:31:51,787
Alcuni dicono sia un film sullo
sporco lato oscuro dello show business.
636
00:31:51,821 --> 00:31:52,921
Io lo chiamo un classico video istruttivo.
637
00:31:52,956 --> 00:31:54,823
Cosa stai per fare?
638
00:31:54,857 --> 00:31:56,758
Ricordi la parte dove
la controfigura butta le perle
639
00:31:56,793 --> 00:31:59,928
e l’attrice principale si rompe una gamba?
640
00:31:59,963 --> 00:32:01,697
Non dici sul serio, vero?
641
00:32:01,731 --> 00:32:03,031
Puo’ darsi di si’, puo’ darsi di no.
642
00:32:03,066 --> 00:32:04,867
- Dammi quelle.
- Andiamo!
643
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
Ci siamo incontrati?
644
00:32:08,005 --> 00:32:09,772
Una volta.
645
00:32:09,807 --> 00:32:10,907
Quando?
646
00:32:10,941 --> 00:32:12,775
- Dovrei andare.
- No, aspetta...
647
00:32:17,047 --> 00:32:19,749
Nick! Cos’e’ successo?
648
00:32:19,783 --> 00:32:21,751
Sono scivolato su qualcosa.
649
00:32:23,754 --> 00:32:25,922
Perche’ ci sono delle perle?
650
00:32:27,057 --> 00:32:29,058
Cosa? Che succede?
651
00:32:29,093 --> 00:32:30,126
Nick è caduto.
652
00:32:31,829 --> 00:32:33,864
Non mi posso alzare.
653
00:32:33,898 --> 00:32:37,735
Oh... Devi,
perche’ il sipario si alzera’ tra due ore.
654
00:32:37,769 --> 00:32:39,103
Quindi prova di nuovo.
655
00:32:39,137 --> 00:32:40,304
Non posso. Penso sia slogata.
656
00:32:40,338 --> 00:32:42,973
Senti, mi dispiace,
ma credo di aver bisogno di un’infermiera.
657
00:32:48,813 --> 00:32:51,080
Beh, come faremo a fare
uno spettacolo senza il Principe Azzurro?
658
00:32:58,789 --> 00:33:00,690
Oh, sembro un idiota!
659
00:33:00,724 --> 00:33:01,958
Grazie.
660
00:33:01,992 --> 00:33:07,964
No, non e’ il vestito, Jane.
Il vestito e’ stupendo.
661
00:33:07,998 --> 00:33:12,002
E’ solo... non posso andare la’ fuori.
Io... non posso farlo.
662
00:33:12,037 --> 00:33:16,841
Smettila di preoccuparti. Ce la farai.
663
00:33:16,875 --> 00:33:20,845
Non solo sai tutte
le battute, ma tu...
664
00:33:20,880 --> 00:33:22,781
Tu sei il perfetto Principe Azzurro.
665
00:33:22,815 --> 00:33:26,051
Se sono cosi’ perfetto allora perche’
devi continuare a sistemarmi i pantaloni?
666
00:33:29,088 --> 00:33:33,991
Allora, cos’era tutto quell’ “in bocca al lupo”
di prima?
683
00:33:34,025 --> 00:33:34,825
Oh. Um...
667
00:33:37,028 --> 00:33:39,830
Stavo solo augurando buona fortuna a tutti.
668
00:33:39,864 --> 00:33:41,866
Mmm, dai.
C’e’ qualcosa nella tua testa.
669
00:33:44,036 --> 00:33:45,737
E credo di sapere cosa sia.
670
00:33:45,771 --> 00:33:48,806
No, ho i miei seri dubbi.
671
00:33:48,841 --> 00:33:51,109
Allora non riguarda me e Zoe?
672
00:33:53,078 --> 00:33:55,146
Um, cosa c’entrate tu e Zoe?
673
00:33:56,881 --> 00:33:59,950
Non sono stato del tutto sincero prima.
674
00:33:59,984 --> 00:34:05,789
Non so perche’
non l’abbia detto prima,
675
00:34:05,823 --> 00:34:07,892
ma dopo la festa, Zoe ed
io abbiamo passato la notte insieme.
676
00:34:07,926 --> 00:34:11,064
Si’, me l’hai detto.
E’ crollata sul divano.
677
00:34:11,098 --> 00:34:13,904
In realta’ no.
678
00:34:16,007 --> 00:34:19,776
Le cose sono diventate piuttosto serie, Jane.
679
00:34:19,811 --> 00:34:21,078
Serie? Cosa vorrebbe dire?
680
00:34:25,851 --> 00:34:27,985
Oh.
681
00:34:28,019 --> 00:34:32,022
Si’, e’ successo, ed avrei dovuto
dirlo prima, ma...
682
00:34:33,858 --> 00:34:35,859
Comunque.
683
00:34:35,893 --> 00:34:39,863
Mi piace davvero, Janey.
684
00:34:39,897 --> 00:34:41,998
Va bene, Billy. Sono felice per te.
685
00:34:43,001 --> 00:34:44,001
Grazie.
686
00:34:47,974 --> 00:34:50,775
Beh, sei pronto, Principe Azzurro.
687
00:34:50,810 --> 00:34:53,778
Beh, non posso credere
che lo stia facendo.
688
00:34:54,513 --> 00:34:56,681
Spero che vada tutto bene.
689
00:34:56,715 --> 00:34:58,716
Quello che doveva andare storto
e’ gia’ andato storto.
690
00:34:58,750 --> 00:35:01,719
Fidati, stasera andra’ bene.
691
00:35:01,753 --> 00:35:03,053
Niente lo puo’ rovinare.
692
00:35:10,062 --> 00:35:13,030
Grazie per essere venuta con me.
693
00:35:13,064 --> 00:35:15,966
Non avrei potuto affrontare
questo da sola.
694
00:35:16,000 --> 00:35:16,967
Hmm.
695
00:35:24,155 --> 00:35:26,186
Mi dispiace, Ana. Solo che non penso
696
00:35:26,220 --> 00:35:28,418
che le cose andranno bene tra noi.
697
00:35:28,452 --> 00:35:32,216
Sul serio? Solo perche’ il mio piede
non entrera’ in quell’orribile pantofola?
698
00:35:33,517 --> 00:35:34,448
Cosa c’e’ che non va?
699
00:35:34,483 --> 00:35:38,146
Uh... Niente.
700
00:35:38,181 --> 00:35:41,312
Stavo solo, um... Solo osservando i vestiti.
701
00:35:41,346 --> 00:35:44,410
GRAY: Non mi dire.
Questa recita e’ una noia.
702
00:35:44,445 --> 00:35:47,108
Persino per la scuola superiore.
703
00:35:47,142 --> 00:35:50,406
Ma quei costumi, sono straordinari.
704
00:35:50,441 --> 00:35:52,272
Mi chiedo chi li abbia fatti.
705
00:35:53,472 --> 00:35:55,404
Si’.
706
00:35:55,438 --> 00:35:58,368
Non sono d’accordo. Tu sei bello,
io sono super bella,
707
00:35:58,403 --> 00:36:00,234
questo quindi vuol dire che, come coppia,
708
00:36:00,268 --> 00:36:02,032
dovremmo essere leggermente meno
belli di quanto lo sia io,
709
00:36:02,067 --> 00:36:05,064
che e’ ancora sopra la media.
Cosa ne dici?
710
00:36:05,099 --> 00:36:05,899
Uh...
711
00:36:08,064 --> 00:36:11,061
Congratulazioni, Amanda.
712
00:36:11,096 --> 00:36:12,128
Hai ragione. E’ meravigliosa.
713
00:36:14,161 --> 00:36:15,326
Non ho detto...
714
00:36:16,060 --> 00:36:18,058
Si’, lo e’...
715
00:36:18,092 --> 00:36:20,291
Shh! E’ magico. Lo so, lo sento anch’io.
716
00:36:22,057 --> 00:36:24,255
Ok, vado a vederlo dalla platea.
717
00:36:25,122 --> 00:36:28,320
Oh, Rita. Sono contenta che tua sia venuta.
718
00:36:29,420 --> 00:36:31,351
E congratulazioni per la vittoria.
719
00:36:32,285 --> 00:36:34,017
Vittoria?
720
00:36:34,051 --> 00:36:35,283
Ben. E’ stata una battaglia ben combattuta.
721
00:36:35,317 --> 00:36:38,015
Spero non ci siano rancori.
722
00:36:38,049 --> 00:36:39,182
Solo una sana competizione, giusto?
723
00:36:42,281 --> 00:36:44,346
Non è mai stata una competizione, Amanda.
724
00:36:56,207 --> 00:37:00,170
Bel tentativo. Ma non puoi
piu’ ignorarmi, Jeremy.
725
00:37:06,967 --> 00:37:09,265
JEREMY: Che tipo di team?
726
00:37:09,299 --> 00:37:11,298
Alla Donovan Decker.
727
00:37:11,332 --> 00:37:14,163
Gray mi rivuole.
728
00:37:14,197 --> 00:37:17,128
E voglio che tu venga con me.
729
00:37:17,162 --> 00:37:20,060
Pensaci, Jeremy.
Possiamo finalmente farla sprofondare insieme.
730
00:37:20,094 --> 00:37:21,260
Lascia perdere, India.
731
00:37:21,294 --> 00:37:23,092
Cosa?
732
00:37:23,126 --> 00:37:25,157
Tutta questa cosa della "vendetta contro Gray".
733
00:37:26,158 --> 00:37:28,995
Non posso lasciar perdere.
734
00:37:29,030 --> 00:37:32,162
Mi ha scartata, come se non fossi mai stata importante per lei.
735
00:37:32,196 --> 00:37:34,061
Pensi davvero che se non fossi stata importante per Gray,
736
00:37:34,096 --> 00:37:35,994
Ti avrebbe chiesto di ritornare?
737
00:37:36,262 --> 00:37:37,995
Ha bisogno di te.
738
00:37:39,097 --> 00:37:40,195
E di te.
739
00:37:40,230 --> 00:37:41,328
No. No, no, no.
740
00:37:43,028 --> 00:37:46,061
Io ho chiuso con tutto questo.
741
00:37:46,095 --> 00:37:48,193
Due giorni fa, non sapevo cosa ne sarebbe stato della mia vita.
742
00:37:48,228 --> 00:37:50,093
E poi e' arrivata Jane,
743
00:37:50,128 --> 00:37:53,160
E mi sono reso conto che ho ancora molto da dare.
744
00:37:53,194 --> 00:37:55,193
Ma lo devo fare a modo mio questa volta.
745
00:37:55,228 --> 00:37:56,960
Che significa?
746
00:37:56,994 --> 00:37:57,993
Torno a New York.
747
00:37:59,993 --> 00:38:01,859
Voglio creare una mia linea.
748
00:38:01,893 --> 00:38:03,865
Non sara' facile.
Dovro' partire da zero,
749
00:38:03,899 --> 00:38:07,076
Ma e' emozionante.
750
00:38:07,110 --> 00:38:08,211
Per la prima volta nella mia vita,
751
00:38:08,245 --> 00:38:10,983
Tutto cio’ che disegnero’ avra’ il mio nome sull’etichetta.
752
00:38:11,017 --> 00:38:13,022
Sarei onorata di unirmi a te.
753
00:38:16,934 --> 00:38:19,947
No, India.
754
00:38:19,981 --> 00:38:21,952
E' abbastanza evidente che tu ed io non lavoriamo bene insieme.
755
00:38:21,986 --> 00:38:23,121
Quando mescoliamo gli affari con il piacere.
756
00:38:23,155 --> 00:38:25,058
Quale piacere?
Non mi hai mai nemmeno richiamata.
757
00:38:25,092 --> 00:38:27,962
Non sapevo cosa dire.
758
00:38:27,997 --> 00:38:30,002
Cioe', non sapevo nemmeno dove eravamo.
759
00:38:30,036 --> 00:38:31,271
Ho solo volato dall' altra parte del mondo
per riportarti indietro.
760
00:38:31,305 --> 00:38:34,078
Lo so, e questo significa molto per me.
761
00:38:37,056 --> 00:38:38,192
Davvero?
762
00:38:38,226 --> 00:38:39,259
Si.
763
00:38:41,027 --> 00:38:42,061
Davvero.
764
00:38:53,136 --> 00:38:57,171
Penso che tu ed io siamo molto piu'
interessanti come un duo romantico.
765
00:38:58,206 --> 00:38:59,940
Gia'.
766
00:39:05,314 --> 00:39:08,115
Quindi, quando ritornerai?
767
00:39:08,283 --> 00:39:12,018
subito.
768
00:39:12,053 --> 00:39:14,287
C'e' una persona che vorrei ingaggiare dalla Donovan Decker.
769
00:39:14,322 --> 00:39:15,956
E fammi indovinare chi e’.
770
00:39:33,165 --> 00:39:34,965
Sei bellissima.
771
00:39:35,000 --> 00:39:35,966
Grazie.
772
00:39:37,169 --> 00:39:39,269
Ti devo delle scuse.
773
00:39:39,303 --> 00:39:41,037
No, tu... non devi.
774
00:39:41,071 --> 00:39:42,338
No, devo.
775
00:39:42,373 --> 00:39:46,141
Ho reagito in modo eccessivo per il fatto che dormite
insieme e mi dispiace.
776
00:39:46,176 --> 00:39:48,210
Ora mi sono resa conto che tu e Billy siete solo amici.
777
00:39:48,244 --> 00:39:50,078
E non ho niente di cui preoccuparmi.
778
00:39:51,079 --> 00:39:54,081
Giusto.
779
00:39:54,115 --> 00:39:54,982
Buona fortuna li' fuori.
780
00:40:10,295 --> 00:40:12,329
Assordante.
781
00:40:12,364 --> 00:40:15,999
♪ I wanna be next to you
782
00:40:16,034 --> 00:40:18,268
♪ And watch you while you sleep
783
00:40:21,238 --> 00:40:23,171
♪ Holding you
784
00:40:24,306 --> 00:40:25,971
♪ Lost inside
785
00:40:26,005 --> 00:40:28,272
Ci siamo gia’ incontrati?
786
00:40:28,307 --> 00:40:28,573
Una volta.
787
00:40:28,607 --> 00:40:30,206
Quando?
788
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Devo andare.
789
00:40:33,041 --> 00:40:35,108
Aspetta. No. So che sembra strano.
790
00:40:35,143 --> 00:40:37,143
Ma sto cercando la ragazza che ha perso questa scarpa.
791
00:40:37,178 --> 00:40:42,014
Ti dispiacerebbe indossarla per me?
792
00:40:42,048 --> 00:40:43,215
Davvero, mi dispiace, ma devo andare.
793
00:40:43,249 --> 00:40:45,183
Dai. Per piacere.
794
00:40:45,217 --> 00:40:48,352
Ci vorra' solo un minuto. Lo devo sapere.
795
00:40:51,322 --> 00:40:54,122
♪ Happy
796
00:40:56,092 --> 00:40:59,027
♪ One minute more
797
00:40:59,061 --> 00:41:00,261
♪ A thousand years
798
00:41:00,295 --> 00:41:02,096
Sei tu.
799
00:41:02,130 --> 00:41:04,097
♪ It's all the same to me
800
00:41:06,334 --> 00:41:08,302
Calza perfettamente.
801
00:41:08,336 --> 00:41:11,037
Eri tu quella note al ballo.
802
00:41:11,072 --> 00:41:12,205
Si.
803
00:41:12,239 --> 00:41:14,240
Sei tu.
804
00:41:14,274 --> 00:41:18,977
♪ Every breath I breathe
805
00:41:19,011 --> 00:41:21,278
♪ I don't wanna live a day without you
806
00:41:21,313 --> 00:41:26,283
♪ I just wanna be the one
that makes you happy
807
00:41:26,318 --> 00:41:29,120
♪ Happy
808
00:41:30,322 --> 00:41:32,055
Stai bene?
809
00:41:33,191 --> 00:41:34,124
Si.
810
00:41:43,200 --> 00:41:46,135
♪ That makes you happy
811
00:41:50,007 --> 00:41:53,309
♪ I try to let you know
812
00:41:55,344 --> 00:41:58,046
Bravo!
813
00:42:02,151 --> 00:42:05,119
♪ I can't let this moment go
814
00:42:05,153 --> 00:42:07,221
♪ When you're the only one
815
00:42:07,256 --> 00:42:12,026
♪ That makes me feel the way I feel inside
816
00:42:20,202 --> 00:42:23,004
Allora? Cosa pensavi?
817
00:42:23,038 --> 00:42:25,106
Eri stupenda.
818
00:42:25,141 --> 00:42:26,107
Grazie, Janey.
819
00:42:28,310 --> 00:42:33,182
♪ I just wanna be the one
that makes you happy
820
00:42:33,216 --> 00:42:36,252
♪ Happy
821
00:42:36,287 --> 00:42:40,191
♪ I don't wanna live a day without you
822
00:42:40,225 --> 00:42:45,132
♪ I just wanna be the one
that makes you happy
823
00:42:45,166 --> 00:42:47,101
♪ Happy
824
00:43:02,151 --> 00:43:04,119
Ci sono delle persone qui che ti vogliono parlare.
825
00:43:04,153 --> 00:43:06,254
Stanno delirando per i tuoi costumi.
826
00:43:06,288 --> 00:43:06,988
Davvero?
827
00:43:09,157 --> 00:43:11,125
Jane?
828
00:43:14,096 --> 00:43:15,229
♪ Makes you happy
829
00:43:15,263 --> 00:43:18,099
♪ I just wanna make you happy
830
00:43:20,069 --> 00:43:21,102
♪ Happy
831
00:43:21,137 --> 00:43:23,137
♪ I just wanna make you happy
832
00:43:23,162 --> 00:43:33,162
Subs4you - [subs4you.weebly.com]