Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita e’ un po’ complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei
Gray Chandler Murray.
L’unico problema: mi credono adulta.
Quindi ora ho due vite segrete,
una al liceo e una nell’alta moda.
Vuol dire che te ne vai?
Il Baseball mi cerca!
So che sono stato io a volere la separazione e mi dispiace
Se solo fossimo ancora insieme
Non starei prendendo questo autobus adesso.
Qual e’ il problema se dorme da me?
Oh, non c’e’ nessun problema,
Perche’ non succedera’ piu’.
Stai dando la festa del secolo.
Controlla che niente si rompa o vada a fuoco.
A meno che Jeremy non si presenti con i disegni in mano,
Harrods ci fa fuori.
Devi trovarlo e riportarlo qui.
- Dovrebbe andarci Jane. - Jane?
Jeremy. Oh.
Ero solo una marionetta. Per Beau e per Gray.
Ho chiuso.
♪ Leaky faucet
♪ Creaky floor
♪ We don't even...
Jane! Finalmente!. Hai trovato Jeremy?
Si, stavo giusto parlando con lui!
Grazie al cielo. Dov’era?
Ehm… In un pub.
E servono anche del buon cibo!.
- Jane! - Ha detto di no!
No? Tutto qui? Ha detto no?
Bhe’, in pratica si rifiuta di aiutarci.
Hai messo in evidenza quanto quei disegni siano importanti per la Donovan Decker?
Certo. Ma non volevo metterlo sotto pressione!
Lui e’ mio amico.
Perche’ ero la piu’ qualificata.
Piu’ qualificata? Jane, cresci.
Ti ho fatto andare in Europa, prima classe,
e questo e’ il risultato?
Ho fatto tutto quello che potevo, Gray.
Hai fallito, e adesso questa compagnia
Sta per perdere un cliente miliardario.
Mi dispiace. Davvero...
Pronto?
Giusto per la cronaca, tu mi hai mandato, coach.
♪ Who needs sequined shoes
♪ Or private jets to Katmandu
♪ Oh, oh oh oh
♪ All the pennies in the wishing wells
♪ All the diamonds Tiffany's could sell
♪ All the riches put together... ♪
Te l’ho detto, sono deciso.
Non sono qui per chiedere niente
- Jane... - Te lo prometto.
Senti, non sono qui per Gray O per i disegni o roba del genere.
Ho un aereo che parte tra poche ore e volevo...
Volevo solo salutarti.
Mi dispiace, Jane. Vorrei poterti aiutare. Ma...
Non posso.
- Non te ne faccio una colpa. - Davvero?
Mi è sembrato fossi arrabbiata con me prima.
Bhe’. Ero frustrata.
E ho pensato a cio’ che mi hai detto e...
In ogni caso, so come ci si sente
Ad essere trattata come una marionetta.
Fammi indovinare. Hai parlato con Gray.
Esatto.
Mi ha completamente usata.
Questa e’ la nostra Gray. Porta il sole ovunque vada.
Senti, sto ancora pensando a cio’ che hai fatto
Riferire i nostri segreti a Beau, e’ stato un errore.
Ma ti perdono.
Sei ancora mio amico.
Bene, ora dovrei andare.
Abbi cura di te, Jane.
Mi mancherai.
Aspetta!
Era vero cio’ che hai detto riguardo al fatto dell’essere amici?
Ogni parola.
Allora e’ meglio andare a prendere i disegni.
Quanto tempo abbiamo?
Uhm... dobbiamo essere da Harrods entro le 5:00.
Faremo meglio a sbrigarci.
♪ Baby you light up my world like nobody else
♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed
♪ But when you smile at the ground it ain't hard to tell
♪ You don't know
♪ You don't know you're beautiful
♪ If only you saw what I can see
♪ You'll understand why I want you so desperately
♪ Right now I'm looking at you and I can't believe
Oh, aspetta.
Buona fortuna.
Grazie.
♪ If only you saw what I can see
♪ You'll understand why I want you so desperately
♪ Right now I'm looking at you and I can't believe
♪ You don't know
Bene, sembravano contenti di vedermi.
E che mi dici dei disegni?
- Li stanno guardando adesso. - Ok.
Lo sapremo tra qualche minuto.
Dio, spero gli piacciano.
Sicuramente.
Perche’ mi importa?
Non lavoro piu’ per Donovan Decker.
Bhe… erano i tuoi disegni.
E per quello che vale, Penso siano fantastici.
Grazie.
E’ Gray. Il momento della verita’.
Allora, che ha detto?
Li adorano!
♪ That's what makes you beautiful ♪
♪ I've my heart where my head should be
♪ Light up the rest of me
♪ 'Cause your dreams, they won't fall apart
♪ Through the stops, the starts
♪ And life is a work of art ♪
Subs4you- Jane By Design 1x18 Il meglio dei subs solo per voi.
Traduzione: anna, gioriddle, 7aky86, mylo & elena. Revisione: 7aky86.
Grazie, Jeremy. Sei un buon amico.
E’ bello sentire che mi chiami di nuovo amico.
E grazie per cio’ che hai detto prima.
Tu hai un dono.
E odierei se venisse sprecato.
Abbi cura di te, Jane Quimby.
Volevamo essere qui per salutarti.
Hai preso a calci un culo importante. Dall’altro lato dell’oceano.
Jane Quimby.
Se non fosse stato per te, il rapporto con Harrods sarebbe perso adesso.
Congratulazioni!
Grazie.
Ma e’ tutto merito dei disegni di Jeremy.
E’ cio’ che ho detto.
Comunque tu hai fatto si’ che accadesse.
E voglio che si sappia
Che non ho mai dubitato di te per nemmeno un minuto.
Si, ho sentito il tuo appoggio ogni volta che parlavamo.
Ora, c'e' solo un'ultima questione importante da affrontare.
Cos'e' questo?
Un meritato assegno bonus.
Donovan Decker voleva che tu sapessi quanto apprezziamo
quello che hai realizzato a Londra.
Del tutto impazzita.
Chi e' venuto?
- Chi non e' venuto? - Io.
Ok. Non importa, d'accordo?
Ora sei ufficialmente una leggenda al Whitemarsh High!
- Lo sono? - Oh, si.
Ok, ho detto a tutti che stavi pomiciando
in un bagno con un ragazzo del college.
E' fantastico.
Quindi adesso sono una leggenda con un alone di mistero.
Esatto. Non c'e' di che.
Grazie. Questo mi aiutera' a cancellare il dolore di non esserci stata.
Di sicuro, neanche questo e' male.
E cos'e' quello?
Solo qualcosa che a noi del mestiere piace chiamare un lavoro ben fatto.
Oh! $5,000!
Si! Sono incredibilmente ricca!
Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
Se tu sei ricca, io cosa sono?
Il migliore amico di qualcuno che e' incredibilmente ricco.
Penso che vada bene.
Mmm-hmm.
Quindi, cosa comprerai per primo?
Beh, all'inizio ho pensato di usarlo tutto per borse e scarpe
ma poi ho pensato, cosa potrei comprare di cui possiamo beneficiare entrambi?
Okay. Mi piace dove stai andando a parare.
Mmm-hmm, lo pensavo anche io.
E quindi, domani dopo la scuola...
Paghero' la caparra per una nuova macchina.
Dici sul serio?
Si’. E' ora di dire addio alla Bestia.
Sono molto orgoglioso di te.
Grazie.
Oh, ricchezza, popolarita',
tutto e' finalmente giusto nel mondo.
Si’. Sai, ho pensato che sarebbe stato meglio
cominciare con le buone notizie,
e lasciare le cattive per ultime.
Quanto cattive?
I costumi!
Dio!
Oh! Billy!
Cosa e' successo?
Sfortunatamente, c'e' un prezzo da pagare
per feste fuori controllo, da matti.
La recita della scuola va in scena domani sera.
Come faro' a riparare tutti questi costumi in tempo?
Non potrebbe andare peggio di cosi'.
Sei stato a casa da sola per le ultime due settimane.
Esattamente quanto feste senza supervisione hai dato?
L'altra notte e' stata la prima.
E l'ultima! Lo prometto.
Cosa sta facendo?
Ho promesso a Billy che avrei parlato con te prima di chiamare Ben.
L'ho fatto. E ora lo sto chiamando.
Per favore, per favore non lo faccia.
Non mi hai dato nessuna ragione per non farlo.
Non sei abbastanza grande per vivere da sola.
Senta, non ero veramente da sola.
Voglio dire, Billy e' stato con me di notte.
Okay, non mi stai facendo sentire meglio.
E' solo che non volevo che Ben si lasciasse scappare il suo sogno, di nuovo,
a causa mia.
Non potrei vivere con questo peso sulle spalle.
Lo capisco, ma...
E' un giocatore di baseball professionale adesso.
Voglio dire, vuole veramente rovinargli tutto?
Non ti eccitare troppo.
Finche' non ci viene in mente qualcosa, vengo a vivere con te.
Mi dimentico. Qual e' la parte dopo?
Il principe azzurro prende la tua mano e dice,
"Mi concede questo ballo?"
E tu dici, "Sarebbe un onore."
Non stai nemmeno guardando il copione
e sai le battute meglio di me.
Si, beh, ho tenuto d'occhio le tue prove da vicino.
Non ricomincerai a dire cose strane su me e Nick di nuovo, giusto?
Eh, non e' il mio passatempo preferito guardare voi sul palco,
fissarvi negli occhi.
Ma mi sento abbastanza bene al momento per quanto riguarda noi due.
Anche io.
Per quanto odi ammetterlo, festa fantastica, Jane!
Grazie!
Le hai parlato da quando e' tornata?
No.
Ho mantenuto le distanze.
Andiamo, Zoe. Questo e' importante per me.
Ok? Voglio che tu e Jane siate amiche.
Non sono solo io, Billy.
Ho l'impressione di non piacere molto a Jane.
Ci vediamo a pranzo.
Hey, Janey. Come va?
Non me lo chiedere. Ho un compito tra 10 minuti.
E devo ancora finire tutti i costumi per stanotte,
e non ho idea di come faro'.
E inoltre Miss Shaw ha appena annunciato che verra' a vivere con me.
Ooh! Vivere con il consulente scolastico? Questo e' brutto.
Si. E' difficile tornare indietro una volta avuto un assaggio di liberta'.
Scusa.
Sai, abbiamo provato a depistare Miss Shaw,
ma Zoe non era allenata per un Codice Rosso.
Hai fatto del tuo meglio.
Beh, allora, ci vediamo dopo.
Hey, Billy?
Uh, cosa ci faceva Zoe li'?
Dove?
A casa mia.
Hai appena detto che era li' quando Miss Shaw e' arrivata la mattina e...
Ha passato la notte li'?
Si’, si’. Ha solo dormito sul divano.
Tutto qui? Nient'altro?
Aspetta, quindi le hai detto che non e' successo niente?
Si’.
Quindi le hai mentito.
Non era una bugia, tecnicamente.
Ma qualcosa e' successo, giusto?
Quindi, dov'e' il particolate tecnico?
Beh, Jane ha chiesto della sera della festa.
E io e Zoe ci siamo visti dopo mezzanotte, il giorno dopo.
Amico, questo non reggerebbe affatto in tribunale.
Ok, quindi non sono stato completamente onesto.
Ma, perche' glielo devo dire?
Non sono affari di nessuno.
Perche' lo stai dicendo a me?
Non lo so. Perche' siamo amici.
Giusto. Ma Jane non dovrebbe essere tua amica?
La tua migliore amica, in realta'.
Non pensi mai perche' non puoi dirle la verita' su queste cose?
Oh. India, ciao.
Eli.
- Senti, riguardo l'altra notte... - Non dirlo.
- Volevo solo... - Ho detto no.
- India... - Quello che e' successo e' stato solo un tragico errore.
Sono completamente d'accordo.
Bene. Abbiamo finito?
Si’. Volevo solo essere sicuro
che, sai, fosse tutto a posto e che tu stia bene.
Fermo un attimo.
Hai forse pensato che potrei provare qualcosa per te?
Oh, mio Dio. L’hai pensato.
Che tristezza..
Ehm, ti assicuro, Eli, che sto benissimo.
La verita’ e’ che non sei il mio tipo.
Bene. Perche’ con Jane Siamo ancora agli inizi.
- Jane? - Si’.
E non mi servono complicazioni.
Davvero? Allora perche’ sei venuto a letto con me?
Gesu’, poi ti chiedi perche’ tutti ti ritengano una persona fredda.
Capisco perche’ Jeremy abbia preso il primo volo per Londra.
Ho superato il limite..
Non preoccuparti. Sono una donna adulta.
E accetto le tue scuse..
Allora, quando lo dirai a Jane?
Di cosa?
Di noi due.
Sai, vestiti a terra, gambe al vento.
Io e Jane abbiamo avuto un solo appuntamento.
Non e’ ancora una cosa seria.
Quindi, penso che ferirebbe solo I suoi sentimenti.
Ok. Ho solo pensato sarebbe meglio se glielo dicessi tu.
Credo che venirlo a sapere da qualcun altro la distruggerebbe.
Festa fantastica.
Grazie, ragazzi.
- Ehi, Jane. - Ehi, Ben.
- Sei tornato! - Gia’. Solo per un paio di giorni.
Ho pensato di farti una sorpresa.
- E’ davvero fantastico. - Lo e’?
Sono appena stato a casa.
Si’?
Dov’e’ mamma?
Ah...
Wow. Non ha resistito nemmeno due settimane. E’ un record persino per lei.
Non arrabbiarti con mamma, ok? Se ne e’ andata prima di te.
Anche lei non sapeva nulla.
Ah, quindi, e’ con te che dovrei arrabbiarmi?
Dobbiamo per forza colpevolizzare qualcuno? Possiamo semplicemente accettare le cose come sono e andare avanti?
Jane.
Credevo di fare la cosa giusta.
Mamma se n’e’ andata per stare con Dakota,
e non volevo impedirti di giocare a baseball di nuovo, Ben.
Beh, e’ carino da parte tua.
Ma e’ ovvio che non posso lasciarti sola.
Non dovrai.
Rita si e’ offerta di venire a vivere con me
finche’ non troveremo una soluzione.
Davvero?
Anche lei vuole che tu viva il tuo sogno, Ben.
E, tra l’altro, ha detto che le manchi.
- Ha detto cosi’? - Si’.
Dovresti parlarle.
Bella festa, Jane!
Come ho detto, le manchi sul serio. Percio’, vai da lei. Ciao.
Festa?
Pronto?
Ehi, Jane, sono Carter. Mi serve un favore.
Carter! Diciamo che la mia vita sta leggermente collassando.
Quindi se la nostra amicizia vale veramente qualcosa per te,
chiamerai qualcun altro.
Senti, Jane, ho fatto un casino.
Ogni anno, Donovan Decker dona una cifra assurda di soldi in beneficenza.
Ed obbliga Grey ad andare ad alcuni dei loro eventi.
Li odia.
Come se non lo sapessi gia’.
Un evento e’ stasera. L’invito e’ stato spedito questo pomeriggio.
Stasera? Vuoi dire, stasera senza preavviso?
Esattamente. Potresti dirle dell’invito?
Io?
Prendera’ meglio la notizia se sei tu a dargliela.
Sei la ragazza d’oro che ha salvato l’azienda.
Sapevo che prima o poi mi si sarebbe ritorto contro.
Hai detto che saresti riuscito a riparare il mixer luci.
E osi definirti un fanatico di tecnologia?
Sparisci. Vai.
Signorina Clark. Ha un secondo?
Veloce, Jane. Sono abbastanza incasinata.
Ho delle cattive notizie sui costumi, diciamo.
Beh, ora come ora non posso sopportare altre cattive notizie,
quindi qualsiasi cosa sia, mettici qualcosa di positivo.
Ok.
Alcuni costumi sono rovinati.
E perche’ sarebbe un risvolto positivo?
Perche’ in realta’ tutti i costumi sono rovinati.
Che cosa?
Non c’e’ problema. Non serve andare in panico.
Mi bastano un po’ di soldi per i materiali,
e riusciro’ a sistemarli in tempo.
Oh! Oh, nessun problema.
Andro’ di corsa al bancomat e ti procurero’ un po’ di soldi extra.
Quanto ti serve?
Oh, beh, probabilmente mi serviranno…
Jane, non ci sono soldi extra.
La scuola non ha, che so, un fondo di emergenza o qualcosa del genere?
Solo se si parla di football. L’arte non e’ considerata.
E abbiamo appena scoperto che il nostro mixer luci e’ bruciato.
Quindi dovro’ sborsare una fortuna per sistemarlo.
Magari possiamo organizzare una raccolta fondi.
Tipo con un lavaggio auto.
Credi che riusciremmo a lavare 3,000 macchine entro le 18:00 di stasera?
Insomma forse potremmo...
Ok, lascia stare. Jane, e’ finita.
Che vuol dire che e’ finita?
Voglio dire, che non posso presentare uno spettacolo senza costumi e luci.
Percio’ dovro’ annullare tutto.
Prego, siediti.
No.
India, capisco che in questo ultimo anno abbiamo avuto le nostre divergenze,
e visti i recenti problemi e la scomparsa di Jeremy,
e’ ormai cristallino
il fatto che la Donovan Decker non e’ piu’ la stessa da quando ci hai lasciati.
Non vi ho lasciati. Sono stata licenziata.
Uno sbaglio. Un raro errore commesso da parte mia.
E?
E sei davvero dotata.
Noi...
Io spero che considererai l’idea di ritornare ed essere parte del nostro team.
Ma questa volta come capo designer.
Dici sul serio?
Sarei molto lieta se volessi accettare.
Ok. Accetto.
Ad una condizione pero’.
Voglio selezionare il mio team personalmente.
Abbiamo un accordo?
Certo.
Mi dispiace che lo spettacolo sia stato cancellato.
Perche’? Da quando Lulu e’ andata via e’ una noia mortale.
E ammettiamolo, avrebbe fatto schifo a meno che avessi interpretato Cindy.
Posso sentirti.
Oh. Bene.
Vado a prendere le mie cose, ok?
Ok, ci vediamo piu’ tardi.
Sono passata dall’essere la ragazza piu’ popolare della scuola
ad essere la piu’ odiata entro l’ora di pranzo.
A chi importa. Ignorali. Non e’ stata colpa tua, Jane.
Non per tutto. I costume pero’ erano una mia responsabilita’.
Le mie bellissime scarpette di cristallo che mi hanno abbagliata per settimane.
Non verranno mai indossate.
Non per forza.
Che fai?
Lasciami fare.
Perfette.
Allora, ehm, come stai affrontando il tutto?
La verita’? Sono piuttosto depresso.
Sai, mi stavo divertendo.
Lo so. Si vedeva.
Gia’. Senti, so che suona stupido, Janey,
ma per la prima volta qui al Whitemarsh,
mi sentivo davvero parte di qualcosa, sai?
Come se appartenessi a questo posto.
Il club del teatro e' dove vanno i disadattati.
Penso che ci saremmo dovuti iscrivere un po' di tempo fa.
Non preoccuparti. Ci saranno altre recite.
Non e' quello che ho sentito.
La signorina Clark ha detto che se tutto andava bene stasera
avremmo potuto ottenere un budget per fare piu' spettacoli.
Ma adesso? Chi lo sa.
Signorina Clark?
Che c'e' adesso, Jane?
Vuoi vendere biscotti, o ricostruire l'ala di scienze?
Um, a dire il vero...
- Ecco. - Cos'e'?
5,000 dollari?
Non posso accettarlo. Sei minorenne.
E' contro la politica della scuola.
Dannazione, perche' sono tutti minorenni qui?
Oh, non e' da parte mia.
Da parte di chi e'?
E' da parte di Donovan Decker.
Seguo uno stage li'. Lui, fa molta beneficienza all’arte.
Ah! Oh, mio Dio! Bene. Questo coprira' tutto.
Non sapevano a chi fare l’assegno,
cosi' l’hanno fatto a me.
Ma l'ho gia' girato. Quindi, sono tutti tuoi.
Okay, lascialo
Okay.
Dio, spero che questo non sia cio' che va di moda adesso.
No, questi sono i costumi per la mia...
Una produzione teatrale in cui sono coinvolta
e devo aggiustarli entro stanotte.
Non lo so, Jane. Sembra che ci voglia un sacco di lavoro.
Non dirmelo.
Hai bisogno di aiuto?
Si’. magari.
Non penso di poterlo fare tutto da sola.
Um, a dire il vero, sono un po' occupato, quindi...
Oh, davvero, Carter? perche' penso di aver appena detto a Grey
dell'evento di beneficienza in cui deve andare.
Mi ha quasi morso la testa.
Quindi, sei in debito con me.
Va bene, va bene.
Cos'e' successo alla dolce ragazzina che conoscevo?
Mi manca,
Sono ancora qui.
Ben! Ciao.
Uh, ho sentito che eri tornato.
Hai parlato con Jane?
Si’. Mi sto mettendo in pari.
And, uh, per me significa molto che ti sei offerta per stare con lei.
Davvero. Ma non posso lasciartelo fare.
Va benissimo. Non mi dispiace.
Lo so. Ma non e' necessario.
Non tornero' nella squadra.
Ben, questo e' cio' che hai sempre voluto.
Lo era.
E non posso negare che e' stato abbastanza grandioso.
Per un po'.
E ho capito che era il mio sogno di sei anni fa.
La mia vita e' cambiata. Per il meglio.
Ho un lavoro che amo.
Ho Jane.
E ho te.
Almeno vorrei.
Possiamo andare piano quanto vuoi.
E se vuoi che nessuno al mondo sappia di noi,
mi sta bene.
Possiamo mantenere il segreto. Voglio solo...
rivoglio te.
Rita, io...
rivoglio te.
Quindi, pensaci.
Um, mi scusi. Ciao.
Um, ho un invito per Donovan Decker.
Ha fatto una donazione molto caritatevole alla nostra scuola.
Giusto. Lo stavamo aspettando.
Davvero? E' per stasera.
Si. Faro' in modo che vada nelle mani giuste.
Okay, fantastico.
Hmm.
Quindi, in fondo alla nona. Due fuori. Siamo su di una.
Sono in zona. Sono in-colpibile.
Eccetto per i sette colpi a cui avevo rinunciato prima.
Quando loro chiamano una presa.
E indovinate chi e' salito sulla piattaforma?
Albert Pujols.
Aspetta, hai fatto strike ad Albert Pujols?
No. L'ha colpita.
Lontano, davvero lontano.
In realta' ha lanciato quella palla cosi' forte nell'atmosfera
che non credo sia sbarcata ancora.
Scusa, Coach.
Stai scherzando? E' stato bellissimo.
Hey, signorina Shaw.
Posso fare qualcosa per lei?
Si’.
Quello era..molto pubblico.
Si’. Sono tutta tua, Ben Quimby.
E da adesso in poi, puoi chiamarmi Rita.
Ecco. Fatto.
Ho aggiungo una tasca per coprire la macchia di guacamole.
- Grazie, Carter. - Mmm-hmm.
E in caso non fossi sicura, adesso lo siamo ufficialmente.
Bene, cosa ne pensi?
E' bellissimo.
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
E con un'ora di anticipo.
Parli del fatto di tagliare il filo, eh?
Grazie, Eli. Mi hai salvato la vita.
Quando vuoi.
Beh, meglio che vada.
Devo portare tutta questa roba al teatro.
Sai, sono libero stasera.
Magari potrei venire con te allo spettacolo.
Beh...
Okay. Ho capito.
Non essere arrabbiato, Eli. Possiamo uscire un'altra volta.
Devo dirti una cosa.
Ok.
Sono ...tipo andato a letto con qualcun'altra.
Tipo...o l'hai fatto?
L'ho fatto.
Uh, chi?
Ha importanza?
No.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Non e’ che siamo fidanzati o qualcos’altro. Solo...
Non so perche' hai sentito il bisogno di dirmelo.
Se le cose andranno avanti tra di noi,
Allora voglio che tutto esca fuori.
Vorrei che fossimo piu' vicini.
Quindi il modo di avvicinarti ad una ragazza
e' andare a letto con qualcun’altra?
E' una strategia interessante.
Ok, si’.
Non ci ho riflettuto molto,
ma davvero, me ne pento.
Ma dovevo essere onesto con te, Jane.
Mi sono sentito frustrato con te.
Quindi e' colpa mia?
Oh, dai. non mi volevi alla festa,
e chiaramente non mi vuoi in questa recita, o non vuoi che incontri i tuoi amici.
Sento che non ti conosco all’infuori di questo ufficio.
E’ come se ti fossi costrutita un muro o stessi nascondendo qualcosa.
Sai una cosa, Eli?
Hai ragione.
Si’?
La verita’ e’ che ti ho tenuto delle cose nascoste.
Dimmi,
c’e’ qualcuno la’ fuori che conosce la vera
C’e’ una persona.
Lasciami indovinare.
Il migliore amico complicato?
Beh, sembra che dovresti stare con lui.
Hey, Janey!
Ho sentito che hai finito i costumi.
Come ci sei riuscita?
Oh, beh, non fa male lavorare in un posto in cui tutti sanno cucire.
Gia’.
A cosa stai pensando?
A niente.
Jane, dai. Qualcusa è successo.
Ti conosco.
Piu’ di chiunque altro.
Quindi, dimmi.
Ok, allora...
C’e’ qualcosa d’importante
di cui ti voglio parlare.
Um, ma aspetto che scenda da li’.
Ho ancora, tipo, 100 foglie da incollare qui.
Quindi dai, possiamo parlare adesso.
Hey, Billy? Mi aiuteresti a ripetere le battute un’altra volta?
Si’, tra un secondo, Zoe.
Cosa c’e’, Jane?
In bocca al lupo per stasera.
Ernie? Fammi sapere quando i proiettori sono pronti.
Ok.
E quando esco per l’inchino,
puoi fare una luce soffusa rosa?
Perche’ stai facendo l’inchino? Non sei nello show.
Oh, fallo e basta!
Ci dovrei essere io lassu’.
E’ quello che continui a dire.
Non hai avuto il ruolo da protagonista. Lascia perdere.
Non puoi farci niente.
Oh, no?
Hai mai visto il film, “Showgirls?”
Certo.
Alcuni dicono sia un film sullo sporco lato oscuro dello show business.
Io lo chiamo un classico video istruttivo.
Cosa stai per fare?
Ricordi la parte dove la controfigura butta le perle
e l’attrice principale si rompe una gamba?
Non dici sul serio, vero?
Puo’ darsi di si’, puo’ darsi di no.
- Dammi quelle. - Andiamo!
Ci siamo incontrati?
Una volta.
Quando?
- Dovrei andare. - No, aspetta...
Nick! Cos’e’ successo?
Sono scivolato su qualcosa.
Perche’ ci sono delle perle?
Cosa? Che succede?
Nick è caduto.
Non mi posso alzare.
Oh... Devi, perche’ il sipario si alzera’ tra due ore.
Quindi prova di nuovo.
Non posso. Penso sia slogata.
Senti, mi dispiace, ma credo di aver bisogno di un’infermiera.
Beh, come faremo a fare uno spettacolo senza il Principe Azzurro?
Oh, sembro un idiota!
Grazie.
No, non e’ il vestito, Jane. Il vestito e’ stupendo.
E’ solo... non posso andare la’ fuori. Io... non posso farlo.
Smettila di preoccuparti. Ce la farai.
Non solo sai tutte le battute, ma tu...
Tu sei il perfetto Principe Azzurro.
Se sono cosi’ perfetto allora perche’ devi continuare a sistemarmi i pantaloni?
Allora, cos’era tutto quell’ “in bocca al lupo” di prima?
Oh. Um...
Stavo solo augurando buona fortuna a tutti.
Mmm, dai. C’e’ qualcosa nella tua testa.
E credo di sapere cosa sia.
No, ho i miei seri dubbi.
Allora non riguarda me e Zoe?
Um, cosa c’entrate tu e Zoe?
Non sono stato del tutto sincero prima.
Non so perche’ non l’abbia detto prima,
ma dopo la festa, Zoe ed io abbiamo passato la notte insieme.
Si’, me l’hai detto. E’ crollata sul divano.
In realta’ no.
Le cose sono diventate piuttosto serie, Jane.
Serie? Cosa vorrebbe dire?
Oh.
Si’, e’ successo, ed avrei dovuto dirlo prima, ma...
Comunque.
Mi piace davvero, Janey.
Va bene, Billy. Sono felice per te.
Grazie.
Beh, sei pronto, Principe Azzurro.
Beh, non posso credere che lo stia facendo.
Spero che vada tutto bene.
Quello che doveva andare storto e’ gia’ andato storto.
Fidati, stasera andra’ bene.
Niente lo puo’ rovinare.
Grazie per essere venuta con me.
Non avrei potuto affrontare questo da sola.
Hmm.
Mi dispiace, Ana. Solo che non penso
che le cose andranno bene tra noi.
Sul serio? Solo perche’ il mio piede non entrera’ in quell’orribile pantofola?
Cosa c’e’ che non va?
Uh... Niente.
Stavo solo, um... Solo osservando i vestiti.
GRAY: Non mi dire. Questa recita e’ una noia.
Persino per la scuola superiore.
Ma quei costumi, sono straordinari.
Mi chiedo chi li abbia fatti.
Si’.
Non sono d’accordo. Tu sei bello, io sono super bella,
questo quindi vuol dire che, come coppia,
dovremmo essere leggermente meno belli di quanto lo sia io,
che e’ ancora sopra la media. Cosa ne dici?
Uh...
Congratulazioni, Amanda.
Hai ragione. E’ meravigliosa.
Non ho detto...
Si’, lo e’...
Shh! E’ magico. Lo so, lo sento anch’io.
Ok, vado a vederlo dalla platea.
Oh, Rita. Sono contenta che tua sia venuta.
E congratulazioni per la vittoria.
Vittoria?
Ben. E’ stata una battaglia ben combattuta.
Spero non ci siano rancori.
Solo una sana competizione, giusto?
Non è mai stata una competizione, Amanda.
Bel tentativo. Ma non puoi piu’ ignorarmi, Jeremy.
JEREMY: Che tipo di team?
Alla Donovan Decker.
Gray mi rivuole.
E voglio che tu venga con me.
Pensaci, Jeremy. Possiamo finalmente farla sprofondare insieme.
Lascia perdere, India.
Cosa?
Tutta questa cosa della "vendetta contro Gray".
Non posso lasciar perdere.
Mi ha scartata, come se non fossi mai stata importante per lei.
Pensi davvero che se non fossi stata importante per Gray,
Ti avrebbe chiesto di ritornare?
Ha bisogno di te.
E di te.
No. No, no, no.
Io ho chiuso con tutto questo.
Due giorni fa, non sapevo cosa ne sarebbe stato della mia vita.
E poi e' arrivata Jane,
E mi sono reso conto che ho ancora molto da dare.
Ma lo devo fare a modo mio questa volta.
Che significa?
Torno a New York.
Voglio creare una mia linea.
Non sara' facile. Dovro' partire da zero,
Ma e' emozionante.
Per la prima volta nella mia vita,
Tutto cio’ che disegnero’ avra’ il mio nome sull’etichetta.
Sarei onorata di unirmi a te.
No, India.
E' abbastanza evidente che tu ed io non lavoriamo bene insieme.
Quando mescoliamo gli affari con il piacere.
Quale piacere? Non mi hai mai nemmeno richiamata.
Non sapevo cosa dire.
Cioe', non sapevo nemmeno dove eravamo.
Ho solo volato dall' altra parte del mondo per riportarti indietro.
Lo so, e questo significa molto per me.
Davvero?
Si.
Davvero.
Penso che tu ed io siamo molto piu' interessanti come un duo romantico.
Gia'.
Quindi, quando ritornerai?
subito.
C'e' una persona che vorrei ingaggiare dalla Donovan Decker.
E fammi indovinare chi e’.
Sei bellissima.
Grazie.
Ti devo delle scuse.
No, tu... non devi.
No, devo.
Ho reagito in modo eccessivo per il fatto che dormite insieme e mi dispiace.
Ora mi sono resa conto che tu e Billy siete solo amici.
E non ho niente di cui preoccuparmi.
Giusto.
Buona fortuna li' fuori.
Assordante.
♪ I wanna be next to you
♪ And watch you while you sleep
♪ Holding you
♪ Lost inside
Ci siamo gia’ incontrati?
Una volta.
Quando?
Devo andare.
Aspetta. No. So che sembra strano.
Ma sto cercando la ragazza che ha perso questa scarpa.
Ti dispiacerebbe indossarla per me?
Davvero, mi dispiace, ma devo andare.
Dai. Per piacere.
Ci vorra' solo un minuto. Lo devo sapere.
♪ Happy
♪ One minute more
♪ A thousand years
Sei tu.
♪ It's all the same to me
Calza perfettamente.
Eri tu quella note al ballo.
Si.
Sei tu.
♪ Every breath I breathe
♪ I don't wanna live a day without you
♪ I just wanna be the one that makes you happy
♪ Happy
Stai bene?
Si.
♪ That makes you happy
♪ I try to let you know
Bravo!
♪ I can't let this moment go
♪ When you're the only one
♪ That makes me feel the way I feel inside
Allora? Cosa pensavi?
Eri stupenda.
Grazie, Janey.
♪ I just wanna be the one that makes you happy
♪ Happy
♪ I don't wanna live a day without you
♪ I just wanna be the one that makes you happy
♪ Happy
Ci sono delle persone qui che ti vogliono parlare.
Stanno delirando per i tuoi costumi.
Davvero?
Jane?
♪ Makes you happy
♪ I just wanna make you happy
♪ Happy
♪ I just wanna make you happy
Subs4you - [subs4you.weebly.com]