O Ilusionista sopra pra fora da água.
Tá brincando. Ed Norton é um saco.
- Não tô defendendo Ed Norton. - E o título?
Ele nem é mágico de verdade. É um ilusionista?
Olha o que fala.
"Adam 'Dwayne a rocha companheiro de quarto Demamp'"?
Certo.
- Aah, desculpe. Desculpe. - Whoa, não, não, não.
Mil desculpas. Não esperava ninguém.
- É dia de mudança. - Oh, uau, certo.
Já está apontando os dedos.
Não é um bom começo de relacionamento.
Se não se importa, eu meio que já reivindiquei esse quadrante.
Ótimo, porque tenho o microondas,
e o colocarei ali, então...
Adoro pipoca, então...
Saudações, terráqueos.
Anders Holmvik, conselheiro residente.
- Oi, sou Blake. - Blake.
E aí? Sou Adam. Demamp.
Oh, pratica esportes.
- Natação. - Então não?
Foi mal...
- Foi engraçado. - Oh, é engraçado?
Sabe o que não tem graça? Ser queimado vivo
no meio da noite porque não sabe que o microondas pegou fogo.
Microondas, são proibidos nos quartos.
Vou levar isso, porque sou conselheiro.
Não quis dizer aquilo. Qual é cara, dá um tempo.
Não há tempos na faculdade!
Pára com isso! Vista-se!
Desculpa, estava quase acabando quando entrou, inicialmente.
Tem sorte de não fazer queixa.
Certo, vocês dois estão na minha lista negra.
E é uma lista curta.
Só de dois. D o i s.
Bem vindos à Universidade.
Mas esse é meu microondas!
Saudações, terráqueos.
Anders Holmvik, conselheiro residente.
Então vai se virar um pouquinho
Workaholics - 03x10 Season Finale
Flashback in the day Exibido em: 31/07/2012
Tradução: MisterNauta ~ Suzyane
Tradução: Anna Gabi ~ Henrique Snow
Tradução: Raffael ~ Landucci
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
O que fazer para morrer hoje em um minuto ou 2 a 2.
Mano, estão dando pudim, cara.
- Ei, cara. - Vai na cafeteria,
passa o cartão, e eles te dão
- o tanto de pudim que quiser. - Legal.
- Que é isso, sua grade horária? - É, é.
O que é esse tanto de teatro, cara?
Bem, sou muito teatral, então...
Fui pego pela atuação com força.
E já fiz a audição para a produção do outono.
- Os Miseráveis. - Que legal.
Consegue chorar quando mandam e essas coisas?
Oh, sim, é fácil.
Pense em algo muito triste e bem depressa.
Um pacote de bebês explodindo, ou, tipo, cães explodindo.
Ou, tipo... tipo, talvez sua mãe bem doente.
Ou você, tipo, entrando quando ela está sendo estuprada.
Sabe, pará-lo... você não consegue pará-lo
porque ele é maior que você.
Tipo, pensa nisso...
Oh, essa bateu perto de casa para mim.
Meu cão explodiu quando eu era criança.
- Perdão, não quis... - Tudo bem.
Você é mesmo um bom ator.
- Obrigado. - Seann Williams Scott.
- Está no nível dele. - Obrigado.
Sabe, é apenas viver verdadeiramente
em circunstâncias imaginárias e o que quer que seja.
Chega de falar de mim. O que tem na sua grade?
Oh, eu. Sexualidade feminina,
revolução sexual, o corpo humano,
matemática corretiva...
A Bíblia como literatura.
Tô fazendo isso por causa da namorada.
Cai fora. Já arrumou uma namorada?
Oh, não, ela está no colegial.
Somos, tipo, loucos religiosos.
Sempre nos ajoelhamos... E rezamos para Jesus.
Não oralmente, por favor.
Na real, ela vem no próximo fim de semana.
Veremos você atuar na peça fudida, cara.
Por enquanto não.
Além disso, já tive elenco tipo, policial.
Tô apenas nos bastidores. Nem tenho texto.
- O quê? - É, eu sei.
É um concurso de popularidade
quando começa.
Oh, cara.
Sou o cara mais popular do colegial,
agora que terminei o ensino médio,
e estou jogando você... numa festa, mano,
para que se infiltre naquela tripulação teatro-nerd.
Como em "Mean Girls".
Sim!
Sabe que "Mean Girls" é meu filme favorito.
O meu também.
O comentário especial do DVD...
- Meu Deus. - Oh, meu...
Presta atenção... Lindsay diz tudo.
Tina Fey.
Deixando crescer o cabelo pra Jesus Cristo Superstar.
Muito legal. Parece ótimo.
Isso é dedicação. Adoooro.
Que tal comemorar minha primeira noite na faculdade
com um pouco... dedos pecadores?
Você é terrível...
- Quem sabe tentar 2. - Pare.
Eu quero tentar dois.
Você quer tentar 2? Oh, meu Deus.
Adam. Adam.
O diretor estudante da peça, está aqui.
- Ele veio mesmo. - Sim!
Cranium? O jogo infantil? Não, obrigado.
Isso é ótimo, cara.
Por isso fizemos a festa.
Não posso fazer isso, cara.
Vou fuder tudo de novo. Tô muito nervoso.
Não fique nervoso.
Fume uma Marijuana, meu bebê.
Nunca tentei.
Tenho um bando eclético fora do campus para assistir.
Conhece algo fora do campus?
Ou conhece apenas o mundo imediatamente à sua frente?
Olha só, é hora de eu ir.
É hora do show, hora do mano.
Na verdade, espere aqui mesmo.
Uhoh, caras,
quero saber quem está batendo em nossa porta.
Quem está aqui agora? Isso é estranho, porque
todos os meus amigos estão aqui e...
O Napoleon Dynamite?
Caramba! Meu Deus...
Caramba.
Caramba!
Uau, ele é um talento verdadeiro.
Você provavelmente deve escalá-lo
na pobre peça lésbica que está fazendo.
Não.
Vamos, Tina, coma seu jantar,
seu poço de banha!
Do filme! Tina, a partir do fil...
Obrigado. Vote para Pedro.
Foi uma parte engraçada, Liger.
Que diabos está acontecendo?
Porque estão aplaudindo?
- E essa música? - Fica de boa, cara.
- Sente-se, pegue uma gelada. - Sabe o que? São 21:30,
e você mora no andar da equipe de natação.
Vamos pra água às 06h para fazer 800m.
Que significa luzes desligadas as 22h.
Significando que precisam escovar os dentes
e vestir seus pijamas.
Ei, qualé cara.
Está sendo um maldito idiota!
Não sou idiota. Sou inteligente.
Todos fora daqui. Vamos lá!
Nos vemos amanhã na aula.
Estou memorizando todos os seus rostos.
Escaneando agora.
Ei, babe.
Vou pra casa e volto na próxima semana.
Te juro, próximo fim de semana...
A melhor dedada que você ja viu... Juro por Deus.
Ou outras coisas, você sabe. Depende...
O que você quiser... Bem. Como você se sente?
Essa menina provavelmente vai se matar
porque não dei uma dedada nela.
- Claro. - Sim, que diabos, cara!
Estava prestes a encenar Espirobol!
E então vem você e me faz parecer
um amador na frente do meu diretor.
Sim, está travando nosso estilo.
Sabe o que é amador?
Representar Napoleon Dynamite
e não usar botas lunares.
Bem-vindos à Universidade... De novo.
Apagar as luzes, garotas.
- Apagar as luzes. - Holmvik.
- Terminou com aquela festa? - Oi, Lance, sim.
Cara, fui lá e tipo,
"quem está aplaudindo?
Por que estão aplaudindo?" Então ouvi música,
não achei logo, mas quando achei...
Desliguei, então podemos dormir.
Na verdade, eu e os caras do nado livre
iremos nadar pela manhã,
então você precisa esvaziar a piscina
e mudar as raias para nado raso.
Espera, e se... acordamos uns calouros
e ordenarmos que façam isso? Enlouquecê-los, né?
"Precisa trocar as raias agora!"
- É uma piada? - Não.
Cara, você sabe que trote é uma violação séria né?
- Certo. - Se eu quisesse uma piada,
eu assistiria Mente demente
e iria rir com meu pau pra fora.
Certo, só vou... Vou trocar as raias.
Sim. Valeu, cara.
Sabe de uma coisa?
Deveria parar de comer enchiladas no café.
Irei, se você também parar.
Por que acho que você precisa dizer adeus
pras enchiladas no café.
Não, Holmvik, não estou brincando.
Você está criando tetinhas.
Oh, certo... Vou parar.
O cara arruinou minha impressão Napoleão Dinamite.
E agora?
Estou trabalhando no Shrek, mas...
Está anos de distância, burro.
Jesus Cristo... Você vaza talento.
Isso foi nojento.
E nem ao menos consigo me concentrar nisso
por que estou muito ocupado odiando aquele cara.
Não culpo o cara, pensando bem.
Ele é chato por ter que leventar muito cedo
pro treino de natação.
Sabe de uma coisa?
Talvez devêssemos fazer com que ele nunca mais levante
pro treino de natação novamente.
Uma vez eu fui nadar na piscina dos meus vizinhos
logo quando cloraram a água.
Minha pele ficou toda em vermelho-fogo,
e meu cabelo ficou liso por, tipo, um mês.
Quando eu era criança, eu caí
dentro de uma máquina de lavar, cheia de alvejante,
e nem fiquei com coceira.
Morri, mas... Por, tipo, quatro minutos.
Os médicos disseram que não acreditavam
no quanto de dano cerebral eu não tive.
Eles estavam tipo, muito impressionados.
Foi legal. Quer fazer outra batalha de estórias?
Chutei tua bunda.
Não. Só comentei sobre, por que achei
que poderíamos talvez, clorar essa piscina.
Boa ide... você deveria ter dito isso.
Agora estamos nos entendendo.
Um desses devem bastar.
Tem mais uns 60 lá atrás, cara.
Certo.
Acha isso engraçado?
Acabei de te mandar trocar as raias,
e envenena o time todo?
Olhe pro Freddy.
Não fiz isso. juro.
E sabe de uma coisa, não estou pronto pra perder
para outro Vanderkaay,
então, Anders...
Existe uma hierarquia na natação,
- e você está fora dela. - Obrigado.
Não. Eu disse que você está fora do time.
- O que? Treinador? - Esvazie seu armário.
Está fora!
Tira suas tetas desse convés!
Macio. O grande macio.
Opa, o que aconteceu?
Treino de natação cancelado?
É.
Legal. Pelo menos pode dormir, certo?
Na verdade eles me tiraram do time,
e me tiraram a bolsa de estudos, então...
To meio que ferrado, já que meu pai me fez
pagar minha faculdade. Que seja...
Ex-atleta passando... Atenção.
Só queríamos saber como está pois chorava muito no vestiário.
Entrem calouros e me ajudem a descarregar...
Não sou mais o Conselheiro Residente de vocês.
- Bem, as cervejas eram nossas. - De vocês?
- É. São nossas. - Desculpa.
Então, querem fazer um brinde?
Vamos ficar bebâdos!
Agora estamos conversando.
Tudo bem!
Um, dois, três, entornar.
Entornar!
Entorne isso, cara. Entorna!
Isso é uma chave de perna, baby!
Você força um sorriso e vai dar uma volta.
Você teve um dia ruim, a câmera não mente.
Você está para baixo
e nem se importa.
Você teve um dia ruim.
Eu só... preciso ir.
Já vou indo, então... Obrigado
e adeus para sempre.
Adeus para sempre.
Esse cara vai se matar, certo?
Tudo bem.
- Vamos te fazer uma festa. - O quê?
Faremos uma festa imensa pra você
em que todo mundo vai.
E vamos conseguir dinheiro suficiente
para te manter na faculdade agora.
- Tipo "O dono da festa"? - Sim, como um monte de fimes.
- Sou Teck. - Tudo que precisamos é cerveja
- e drogas. - E peitos.
Você tem que ter alguns peitinhos, querido.
Tenho uma dessas coisas escondidas.
Sim, o que há com seus peitos?
O quê? Não, Estou falando de cachaça.
Confiscada.
Sério, a próposito, sobre esse peitinhos...
Posso senti-los?
Sabe, um monte de pessoas tenta
e chupam os próprios peitos.
Posso me chupar sozinho.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Polícia de festa. Ainda há outra festa.
Olha isso, cara, vai ser legal.
- Polícia de festa! - Vamos festejar hoje.
Polícia de festa Todos parem...
Me dá essa vodca!
Se vocês querem festar,
haverá uma sanção escolar irada
5 pratas, vocês podem ter todas as pingas de volta.
Somos os policiais da festa! Nos dê sua cerveja!
E o que agora? Quer dizer, porque estamos aqui?
Estamos procurando por um traficante.
Meus colegas do departamento de teatro,
- amam esse cara. - Legal.
- Tudo bem. - Vamos fazer isso.
Provavelmente teremos que ficar bem chapados
para aguentar o dia.
O que está fazendo?
Desculpa. Sinto muito.
Isso é trabalho dos outros Não pode grafitar aqui.
- Vai se fuder! - Temos um espertinho.
Qual seu nome?
Cuidado, vou pegá-lo.
Parece estar certo.
Matemática é para gays!
Você quis dizer genial.
- Espera. - Espera!
Só queremos comprar maconha.
Maconha?
Aí sim, vadia!
Vou te atacar com meu beijo de borboleta.
Já conseguimos duas mil pratas.
Essa festa está sendo ótima!
Legal.
- Preciso de uma bebida. - Ótimo. Te amo muito.
Pega cerveja pra mim, mulher!
Sou como meu pai. Ele fala assim com minha mãe.
Seu pai fala assim?
Caras! Não vou mentir, estou muito nervoso.
Convidei Fritz para vir aqui e,
ele já viu que sou bom comediante,
então preparei uma peça dramática para ele.
Então farei este monólogo comovente
de Tim Curry no complexo filme Congo
É um clássico americano.
Não tem motivos para estar nervoso.
Sou eu quem está prestes a pedir a namorada em casamento.
- O quê? - Compromisso para a vida toda.
Está brincando, certo?
Não brinco com o amor, Anders.
On-ders.
Eu costumava me cortar no confessionário.
Eu amo amar, certo?
Aqui está uma piada.
O que três garotas dizem a um cara?
Então você, tipo, a ama mesmo. Isso é legal.
Bem, ela é a única garota
que me deixa beijar até minha língua doer.
Ela é, tipo, a última chance de uma vida feliz.
Me deseje sorte.
Tudo bem. Não estrague tudo.
Não estrague como estou prestes a fazer.
Ei, amigão, Não pude evitar de ouvir
está um pouco nervoso Nelly Furtado.
Sim, eu acho.
- Precisa de um amigo? - Não.
Não faça isso.
Blake, tente uma vez, cara. Olhe para mim, cara.
Já cuidei de tudo, amigão.
É por isso que seu olho faz assim, ou...
- Não, já nasci assim. - Certo.
Então, sim. Vou experimentar.
Não ajuda. Posso te dizer isso.
Cadê minhas cervejas?
Só estava procurando um pouco de suco de amoras.
Bem... Não precisa procurar mais.
Aceita se casar comigo?
Adam, você está... Está brincando?
Eu tenho 16 anos.
Discutivelmente, a idade mais sensual.
Vamos em frente ou vai amarelar?
Amarelou?
Adam, não, eu... Não entendo o quê...
Ou, eu não sei.
Pode deixar de lado toda aquela coisa de Deus, certo?
E apenas... Transe comigo bem forte.
Vamos ao vagão de pessoal.
Não, Adam, minha fé significa tudo para mim.
Para sempre?
Não vou transar até estar casada.
Sim. É estúpida?
É burrinha?
Obviamente, é por isso que estou te pedindo em casamento.
Quer saber, Adam? Acho que devíamos dar um tempo.
E vou rezar por você.
Vai estar em minhas preces.
Ainda quer que te leve para a aula na terça-feira?
Te levo no Sonic.
Certo, você dá o seu coração a alguém, certo?
E simplesmente cortam fora
e enfiam na cavidade do coração.
Faculdade é uma merda. É estúpido.
- Sério? - Sim.
Estou me divertindo muito.
Sério?
Claro, sou de uma cidadezinha chata
com um semáforo, então isso... É divertido para mim.
O quão religiosa você é?
Preferia que isso fosse de verdade.
Ele a teria matado.
Ei, é o Blake, certo?
Porra, veja isso.
Eu te vi no campus mais cedo, e preciso dizer,
você foi muito convincente como policial Francês.
- Obrigado. - Você gostaria de ser
o substituto de Javert
na produção deste ano de Os Miseráveis?
Substituto.
Que tal você estudar debaixo do meu saco?
- Bem ali embaixo. - Ai está.
- Desculpe. Isso é um não?
Fritz, a vida... É um palco.
- Fume maconha até morrer. - Isso mesmo. Isso mesmo.
Agora, por que não vai direto
ver se estou na esquina?
Vaza, cara.
Beleza, eu vou "vazar", valeu.
- Falou. - Estava bom, cara.
Atuar é para os "fracos", de qualquer jeito.
Pessoal, vejam isso.
Um semestre em dinheiro. Nós fizemos isso.
Cara, isso é tão maneiro,
porque estava me sentindo muito culpado sobre isso.
Por que se sente culpado, cara?
- Bem... - Meu Deus!
Estou no trem do sexo!
Ele está colocando os bifes dela para fora.
Essa é minha vida! Essa é minha vida agora!
Não pare.
Bem vindo à faculdade.
Fazendo dela seu cãozinho... noite maneira!
Foi mal. Caras, Olhem aqui.
Cara... sim!
- Viu isso? - Esse é meu garoto.
Isso é tudo que sempre quis.
Vou fazer. Sou o próximo.
Estou pulando daquela coisa. Faça.
Não, não fará. Essa festa acabou.
Essa piscina é nossa e todos vocês têm que sair.
Não vamos a lugar algum.
Essa festa vai ser a noite toda, certo?
Sim, a noite toda, eu podia deixar a festa ser lá fora.
Bacana. Valeu.
- Se me pagar. - Ei!
Não. O dinheiro é dele.
Nós... ganhamos isso.
Lance, não sou mais sua cadela, certo?
- Devolve. - Tira de mim.
Tenho uma ideia melhor.
Por que não resolvemos como homens... e nadamos por isso?
Isso é, tipo, coisa de nadador?
Também não esperava ele fazer isso.
Droga.
É isso, Holmvik, Está prestes a ser derrotado.
Chupa meu rastro.
Deus, conversa fiada de natação é horrível.
Certo, agora vamos fazer a corrida de natação.
Em três, dois...
Vai, comecem a nadar!
- Sim. - Sim!
Natação! Sim.
Vai, Anders. Vai, Anders!
Vamos lá, Anders!
Pensei que fosse ser isso.
É muita natação. Quero dizer...
Por quanto tempo temos de assistir isso?
Isso é chato. Quer fumar maconha?
Sim, vou fazer qualquer coisa
pra não assistir esses dois pelados nadar.
Tudo bem, todos fiquem exatamente onde estão.
- Não se movam. - Parem!
Não corram.
Contem a todos que ferramos essa festa.
Certo, vamos, Anders, você conseguiu isso.
Você versus você.
Certo.
- Certo. Jesus. - Eu venci?
Chutados do campus.
Não vi isso vindo.
Tanto faz, cara. Quem quer viver nos dormitórios?
Que saco. Agora podemos festejar toda noite igual ontem.
Vou beber e fazer muito sexo.
Provavelmente vou "vomitar meu pau".
- Sim. - Sim!
Certo, bem, viver fora do campus é caro.
Podemos ver um desses trabalhos.
- Olá. - Olá.
Oi, pessoal.
Espero que considere trabalhar para a "Telamericorp".
Sabe, telemarketing pode ser um emprego
muito lucrativo para um estudante.
- Não, valeu. - Sim.
Não acho que é preciso estar nos telefones,
ligando para estranhos e vendendo facas ou...
- Não sei o que você faz. - É.
Temos uma vida inteira pela frente.
Que é mais do que provavelmente vai ser doente!
Sim.
Vocês fazem teste de droga?
- Sim. - Claro.
Ei, isso foi...
Viu, eu disse o que aconteceria se usasse isso.
Tudo bem se eu ficar aqui com vocês?
Até a próxima temporada Manolos!