"The Illusionist" li batte tutti in partenza.
Stai scherzando? Ed Norton fa schifo.
- Non sto difendendo Ed Norton. - E che mi dici del titolo?
Non e' nemmeno un vero prestigiatore. Insomma, e' un illusionista!
Attento a quel che dici.
"Adam Dwayne The Rock compagno di stanza Demamp"?
Va bene.
- Mi spiace, mi spiace. - Cavolo, no, no.
Mi spiace. Non stavo aspettando nessuno.
- E' il giorno dei nuovi arrivati. - Oh, cavolo, d'accordo.
Ci stiamo gia' accusando a vicenda.
Non un bell'inizio per il nostro rapporto.
Spero non ti spiaccia, ma ho gia'
esteso i miei diritti su questa zona.
Fantastico, perche' ho giusto un microonde,
stavo per attaccarlo li', quindi...
Da pazzi! Amo i pop corn, quindi...
Ehi! Congratulazioni, terrestri.
Anders Holmvik. R.D., responsabile del dormitorio.
- Ciao, sono Blake. - Blake.
Come va? Mi chiamo Adam. Demamp.
Pratichi qualche sport?
- Sono nella squadra di nuoto. - Quindi lo prendo come un no?
Scusa, quella era...
- Era divertente. - Oh, davvero? Era divertente?
Sapete cosa non e' divertente? Essere bruciati vivi,
nel bel mezzo della notte poiche' non vi siete accorti
che il vostro microonde ha appena preso fuoco.
I forni a microonde non sono consentiti nel dormitorio.
Quindi lo sequestro, perche' sono il vostro R.D.
No, non intendevo quello.
Andiamo bello, dammi un attimo di fiato.
Non ci sono pause al college!
Oh, senti! Smettila! Tirati su quei pantaloni!
Mi spiace, ma ero cosi' vicino a finire,
quando siete entrati.
Siete fortunati che non vi abbia annotato.
D'accordo, voi due siete
sulla mia fottuta lista n-e-r-a.
Ed e' un elenco corto.
Ha due voci. Solo due.
Benvenuti al college.
Ma era il mio microonde!
Congratulazioni, terrestri. Anders Holmvik, responsabile del dormitorio.
Quindi, resti girato per un po'...
oppure...
Workaholics S03E10 Flashback in the day
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, SamyPrettyOdd, MandarinaDorme, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Se oggi seren non e', domani seren sara' e se non sara' seren, si rasserenera'...
Ehi, danno del budino, amico!
- Ehi, amico! - Ascoltami, entri in mensa,
passi la tessera e ti danno tutto il budino che riesci a mangiarne.
- Oh, che forza! - Che cos'e'? Il tuo orario?
Esatto!
Ma cosa sono tutte queste ore di teatro?
Sono uno studente di teatro, quindi...
Gia', ho sentito la vocazione per il teatro, ci metto tutto me stesso.
E si', ho gia' fatto le audizioni per lo spettacolo autunnale...
- "Les Miserables". - Che figata!
Dunque puoi piangere a comando e cose del genere?
Oh, certo, e' facile.
Pensa molto velocemente a qualcosa di davvero triste.
Ad esempio a dei bambini che saltano in aria, oppure
a un cane che salta in aria, oppure a...
a tua mamma molto malata, oppure come se tu
entrassi in camera mentre la stanno violentando,
e provi a fermarlo... ma non puoi fermarlo,
perche' lui e' piu' grande di te.
Prova a pensare a tutto questo...
E' una ferita ancora aperta per me.
Quando ero piccolo vidi il mio cane esplodere, letteralmente.
- Mi spiace, non intendevo... - Va bene.
- Sei davvero un bravo attore. - Grazie.
Sei come Seann Williams Scott.
Sei al livello di Seann Williams Scott.
Grazie, grazie.
Sai, si tratta solo di vivere intensamente
una circostanza immaginaria, e cose del genere.
Ma basta parlare di me. E tu che lezioni hai?
Io... La sessualita' femminile,
la rivoluzione sessuale, il corpo umano,
ripetizioni di matematica...
letteratura della Bibbia.
Lo sto facendo per la mia ragazza.
Ma che dici! Ti sei gia' fatto una fidanzata?
No, stiamo insieme dalle superiori. Siamo...
diciamo "pazzamente religiosi", ci inginocchiamo sempre...
e preghiamo Gesu', non oralmente.
Sai, verra' a trovarmi il prossimo fine settimana.
Ti vedremo fare il culo a tutti allo spettacolo!
Non sara' cosi' presto.
Inoltre, ho gia' avuto la parte, quella del poliziotto.
Sono solo nello sfondo, non ho nemmeno una battuta.
- Cosa? - Gia', lo so.
Quando entri nella logica,
capisci che e' una gara di popolarita'.
Accidenti, bello.
Ero il tizio piu' popolare nella mia scuola superiore,
e ora che mi sono diplomato,
ti organizzero'... una festa, fratello!
Cosi' potrai infiltrarti in quella banda di nerd del gruppo di teatro.
Come in "Mean Girls".
Si'!
- Sai, "Mean Girls" e' il mio film preferito. - E' anche il mio.
Il DVD in edizione speciale con i commenti...
Oh, mio Dio. Oh, mio...
Ascolti Lindsay ed e' il massimo.
Tina Fey.
Ti sei fatto crescere i capelli per "Jesus Christ Superstar"?
Davvero figo. Grandioso.
Questa si' che e' dedizione. Lo adoro!
Che ne dici di festeggiare la mia prima notte al college
con un po' di... dita peccaminose?
Sei davvero un ragazzaccio!
- Dovremmo provare con due. - Smettila.
Voglio provare con due.
- Vuoi provare con due? - Oh, mio Dio.
Adam, Adam... Fritz.
Lo studente regista di Les Mis e' qui.
- Alla fine e' venuto. - Si'!
Cranium?
Il gioco per bambini? No, grazie.
E' fantastico! E' il motivo per cui abbiamo organizzato la festa.
Oh, no, non posso farlo, bello.
Mandero' all'aria tutto di nuovo. Sono troppo nervoso.
Non innervosirti.
Fuma un po' di erbetta magica, mio piccolo amico.
Non l'ho mai provata.
Devo partecipare a un bel po' di scambi culturali all'estero.
Sapete qualcosa dei corsi Erasmus?
O siete spaventati dal mondo che si para proprio davanti a voi?
Oh, ma guarda, e' tempo che vada.
E' il momento dello spettacolo, il momento dei Bros!
A dire il vero, aspetta qui.
Ragazzi, mi chiedo chi stia facendo toc-toc alla porta.
Chi e' arrivato adesso? E' strano perche'
i miei amici sono tutti qui. E' per caso...
Napoleon Dynamite?
Cavolo! Cavolo...
Cavolo.
Cavolo!
E' davvero un talento.
Dovresti fargli fare un'audizione per lo spettacolo "Miseramente Lesbo".
- No. - Forza, Tina, finisci la cena,
brutta palla di lardo.
Dal film! Tina del film...
Grazie. Votate per Pedro.
- Una figata di festa... - Che diavolo sta succedendo qui?
Perche' battete tutti le mani?
- E' musica questa? - Calmo, amico.
- Siediti, prendi una birra. - Sai cosa? Sono le 21:30
ed e' il piano della squadra di nuoto.
Entriamo in acqua alle 6 del mattino e ci facciamo il culo.
Questo significa che dovete spegnere le luci alle 22.
Quindi vi consiglio di andare a lavarvi i denti
e mettervi il pigiama.
Ehi, dai amico.
Stai facendo la figura dell'idiota!
Non sono un'idiota, sono una persona matura.
Tutti fuori da qui, forza!
Ci vediamo domani a lezione.
Ricordero' tutte le vostre facce.
Vi sto squadrando per bene ora.
Ehi, piccola.
Vado a casa e torno il prossimo weekend.
Te lo prometto, il prossimo weekend...
ti faro' un sacco di ditalini, te lo giuro.
O anche altre cose, dipende...
Quello che vuoi... Okay. Come ti senti?
Quella ragazza potrebbe togliersi la vita
perche' non ho avuto tempo di farle i ditalini.
- Si', certo. - Si', che cazzo, amico!
Stavo per fare la scena della Tetherball!
Poi arrivi tu e mi fai sembrare
un principiante di fronte al mio regista.
Esatto, stai sabotando il nostro stile.
Sai cos'e' da principianti?
Fare l'imitazione di Napoleon Dynamite senza i Moon Boot.
Benvenuti al college... di nuovo.
Luci spente, ragazze.
- Luci spente. - Holmvik.
- Hai sistemato la festa? - Oh, Lance, si'.
Sono entrato e ho detto tipo...
"Chi sta battendo le mani?"
"Perche' battete le mani?" e poi ho sentito la musica,
non capivo da dove arrivava ma l'ho trovato,
l'ho spenta, e adesso possiamo andare a dormire.
Veramente io e gli altri dormiremo domattina
quindi dovresti correre in piscina
e accorciare le linee di corsia.
Aspetta, e se...
e se svegliassimo qualcuno del primo anno
e lo facessimo fare a loro? Per spaventarli un po'?
E dirgli "Devi cambiare le linee di corsia, ora!"
- E' una battuta? - No.
Amico, sai che fare queste cose e' una grave offesa?
- Giusto. - Se volessi sentire una battuta
guarderei "Mind of Mencia"
e mi piscerei sotto dalle risate.
Va bene, allora...
Vado a cambiare le linee di corsia.
Bene, grazie amico.
E poi sai una cosa? Dovresti limitare le enchilada alla mensa.
Oh, certo.
Smettero'... dopo di te.
Perche' credo che debba limitare anche tu
le enchilada della mensa.
No, Holmvik, non sto scherzando.
Ti stanno venendo le tette.
Oh, bene...
Smettero'.
Quel tipo ha completamente rovinato la mia imitazione di Napoleon Dynamite.
E adesso?
Sto lavorando su Shrek, ma...
E' davvero difficile, Ciuchino.
Cristo santo... Trasudi talento.
E' stato disgustoso.
E non riesco nemmeno a concentrarmi
perche' sono troppo occupato a odiare quel tipo!
Non e' colpa del tipo, comunque.
Era incazzato perche' deve svegliarsi presto
per gli allenamenti in piscina.
Sai cosa?
Forse dovremmo fare in modo che non si svegli mai, mai piu'
per gli allenamenti in piscina.
Una volta sono andato a nuotare nella piscina dei vicini
e loro l'hanno riempita di cloro.
Mi si e' infiammata la pelle
e mi si sono lisciati i capelli per tipo un mese.
Quando ero piccolo sono caduto
in una lavatrice piena di candeggina
ma non mi e' successo niente.
Sono solo morto per tipo quattro minuti.
I dottori non potevano credere
che non avessi subito danni al cervello.
Erano stra increduli.
Che figata. Facciamo di nuovo a gara di storie?
Ti ho fatto il culo.
In realta' l'ho detto perche'
potremmo farlo in questa piscina.
Buona ide... Ma potevi dirlo subito.
Ora ci siamo.
Una di queste dovrebbe funzionare.
Amico, ce ne sono altre 60 almeno.
Ah, capito.
Pensi sia divertente?
Ti ho mandato a modificare le linee di corsia
e tu avveleni l'intera squadra?
Guarda Freddy.
Io non c'entro, lo giuro.
E non sono pronto a perdere
contro un altro cazzo di Vanderkaay quindi, Anders...
C'e' una catena di comando nel nuoto
- e ora ne sei fuori. - Grazie.
Non hai capito, sei fuori dalla squadra.
- Cosa? Coach? - Svuota il tuo armadietto.
Sei fuori!
Porta via le tue tette da qui!
Delicato, molto delicato.
Ehi, che succede?
Annullati gli allenamenti di nuoto?
Si'.
Meglio, almeno adesso puoi dormire fino a tardi, no?
In realta'...
Mi hanno buttato fuori dalla squadra,
cosi' perdero' la borsa di studio, quindi...
Sono fregato visto che mio padre
mi ha detto di arrangiarmi a pagare il college. Quindi...
Ecco che arriva un ex nuotatore. Attenzione.
Ehi, volevamo solo vedere come stavi
visto che piangevi un bel po' nelle docce...
Matricole, venite qui e aiutatemi a riaprire il caso
visto che non sono piu' il vostro responsabile.
- Va bene. - Venite dentro!
Queste in realta' erano le nostre birre, quindi...
- Oh, sono le vostre? - Gia', le nostre.
Scusate.
Quindi volete fare un brindisi?
Brindiamo a...
Ubriachiamoci!
- Cosi' mi piaci! - Va bene!
Uno, due, tre, gara di bevute!
Gara di bevute!
Bevi, amico! Bevi!
Questa e' una mossa da wrestler!
Si', sapete, devo andare...
Devo andare avanti, quindi...
Grazie e addio per sempre.
Gia', addio per sempre.
Addio per sempre.
Gia'.
Quindi quel tipo vuole suicidarsi?
- Gia'. - Bene.
- Ti organizziamo una festa. - Cosa?
Si', ti organizzeremo una festa cosi' grandiosa
che tutti vorranno venire
e faremo cosi' tanti soldi da poterti pagare la scuola.
- Come in "Maial College"? - Si', come in un sacco di film.
- Io sono Teck. - Tutto quello di cui abbiamo bisogno e' birra
- e droga... - E tette.
Devi avere un po' di tette, amico.
Beh, ho una delle cose in lista.
Giusto, cos'e' successo ai tuoi pettorali?
Cosa? Oh no, parlavo dell'alcool.
Confiscato.
Seriamente, posso toccare quelle tettine?
Un sacco di persone provano a succhiarsi il proprio uccello,
io posso toccarmi le mie stesse tette.
Polizia delle feste! C'e' gia' un'altra festa!
Vieni a dare un'occhiata, sara' fighissimo.
- Polizia delle feste! - Si fa festa stasera!
Polizia delle feste! Fermi tutti!
Dammi quella vodka!
Se volete festeggiare, ci sara' un festone clandestino.
5 dollari e riavrete indietro il vostro alcool.
Siamo i poliziotti delle feste! Dateci l'alcool!
E ora? Voglio dire, perche' siamo qui?
Oh, cerchiamo uno spacciatore.
Sapete, le mie compagne alla facolta' di teatro
- amano questo tipo. - Figo.
- Va bene. - Facciamolo.
Probabilmente dovremo sballarci moltissimo solo per superare la giornata.
Ehi! Cosa stai facendo?
Scusa. Scusate.
Quello e' il lavoro di qualcuno, non puoi fare graffiti qui!
- Ehi, fanculo! - Oh, ne abbiamo uno intelligente.
Come ti chiami?
Attenti, vado a prenderlo.
Per me ha ragione.
LA MATEMATICA E' PER FROCETTI
Per me e' geniale.
- Ehi, aspetta! - Aspetta!
Vogliamo solo comprare un po' d'erba.
Erba?
Oh, diavolo! Si', stronzi!
Ti attacco con i miei baci a farfalla!
Ragazzi, abbiamo gia' fatto qualche migliaio di dollari.
La festa sta andando benissimo!
- Bene! - Fantastico!
- Ho bisogno di bere. - Fantastico, ti amo cosi' tanto.
Portami una birra, donna!
Sono come mio padre. Lui parla cosi' a mia madre.
- Tuo padre le parla cosi'? - Si'.
Ragazzi, non vi mentiro', sono troppo nervoso.
Ho invitato Fritz qui e...
ha gia' visto che ci so fare con la commedia,
quindi ho preparato un pezzo drammatico per lui.
Recitero' questo commovente monologo
di Tim Curry dal suo film piu' rappresentativo, "Congo".
E' un classico del cinema americano.
Non hai motivo di essere nervoso.
Sono quello che fara' la proposta di matrimonio alla sua ragazza.
- Cosa? - Un impegno lungo una vita.
E' una barzelletta, vero?
Non scherzo sull'amore, Enders.
Anders.
Mi tagliavo ascoltando i Dashboard Confessional,
amo l'amore, okay?
Oh, ecco la barzelletta!
Cosa dicono tre ragazze a un ragazzo solo?
Quindi, la ami davvero... E' figo.
Beh, lei e' davvero l'unica
che mi lascia pomiciare con lei finche' non mi fa male la lingua.
E' tipo la mia ultima possibilita' per una vita felice.
- Augurami buona fortuna. - Va bene.
Non rovinare tutto.
Non rovinare tutto, come sto per fare io.
Ehi amico...
non ho potuto fare a meno di origliare e sembri una piccola e nervosa Nelly Furtado.
- Gia', immagino. - Ti serve un amico?
Oh, no.
No, non fumo.
Blake, prova una sola volta. Guarda me.
Ho capito tutto, amico.
E' a causa dell'erba che il tuo occhio...
- No, ci sono nato con quello. - Oh, okay.
Allora va bene, solo un tiro.
Non fa niente un tiro solo.
Dove sono le mie birre?
Cercavo un succo ai mirtilli.
Beh...
la tua ricerca e' terminata.
Vuoi sposarmi?
Adam... stai scherzando?
Ho 16 anni.
Probabilmente l'eta' piu' sexy.
Lo vuoi oppure hai intenzione di fare la codarda,
pollastrella?
Adam, no, non capisco cosa...
Oppure, non so,
puoi cancellare tutte quelle menate riguardo a Dio
e solo... scoparmi, selvaggiamente?
- Beh... - Abbatti le barriere!
No Adam, la mia fede significa tutto per me.
- Si'? - Non faro'...
sesso fino al matrimonio.
Gia', lo so, stupidina.
Stupidina!
Ovviamente e' per questo che te l'ho chiesto!
Sai cosa, penso che dovremmo prenderci del tempo,
preghero' per te.
E tu sarai nelle mie preghiere!
Vuoi comunque che ti faccia uscire da scuola, martedi'?
Ti porto al Sonic!
Bene, regali il cuore a qualcuno...
e te lo strappano via cosi'
per fotterti nella cavita' vuota.
Il college fa schifo. E' stupido.
- Davvero? - Si'!
Io mi sto divertendo molto.
Davvero?
Certo, vengo da una piccola e noiosa citta'
con un solo semaforo, quindi questo... per me e' divertente.
Sei una tipa religiosa?
Vorrei che fosse vera.
L'avrebbe uccisa.
Ehi, sei Blake, giusto?
Oh cazzo, guarda questo.
Ti ho visto nel campus prima e devo dire...
che eri abbastanza convincente come poliziotto francese.
- Grazie. - Che ne dici di diventare
il sostituto di Javert
nella produzione di quest'anno di Les Mis?
Sostituto.
Che ne dici di diventare il sostituto sotto il mio scroto?
- Proprio qua sotto. - Ecco qui.
- Scusa, sarebbe un no?
- Fritz, la vita e' un palcoscenico. - Vero.
- Fuma erba finche' non muori. - Giusto, giusto.
Adesso, perche' non ti dirigi
a prenderti qualche snack e a fare il paparino a qualche testa vuota?
Smamma, amico.
Okay, smammero', grazie.
- Ciao. - Questa era buona, amico.
Recitare e' per femminucce, comunque.
Ehi ragazzi, guardate qua.
Un semestre in contanti. Ce l'abbiamo fatta.
Oh, e' davvero fantastico
perche' mi sentivo veramente in colpa per quello.
Perche' ti sentivi in colpa?
Beh...
Sono sul treno del sesso!
Oh, la sta scopando proprio di brutto.
Questa e' la mia vita! Questa e' la mia vita adesso!
Non fermarti!
Benvenuti al college.
Oh, se la faceva a pecorella... fantastico!
Colpa mia. Ragazzi, guardate qua.
Amico... Si'!
- Avete visto? - Quello e' mio amico!
Questo e' tutto cio' che ho sempre voluto.
Ecco, lo faccio anche io. Sono il prossimo.
- Saltero' da quella cosa per secondo. - Fallo!
No, non lo farai. Questa festa e' finita.
E' la nostra piscina e voi dovete uscire da qui.
No, non andremo da nessuna parte, okay?
Questa festa continuera' per tutta la notte, giusto?
Si', giusto, potrei lasciar continuare la festa.
Fantastico, grazie.
- Se mi paghi. - Ehi!
Oh, no, no. Sono i suoi soldi.
Noi... li abbiamo guadagnati.
Lance, non sono piu' la tua puttanella, capito?
- Ridammeli. - Riprenditeli.
Ho un'idea migliore.
Perche' non risolviamo la faccenda da uomini... e nuotiamo per i soldi?
E' una cosa da nuotatori?
No, non mi aspettavo che lo facesse pure lui.
Dannazione!
Ecco qui, Holmvik, stai per essere doppiato.
Mangia la mia polvere.
Dio, gli insulti tra nuotatori sono orribili.
Okay, adesso faremo la gara di nuoto.
Fra tre, due...
Andate, cominciate a nuotare!
- Nuotate! - Si'!
Vai, Anders! Forza Anders!
Vai, Anders!
Andiamo, Anders!
Pensavo avessero finito, stanno nuotando tanto.
- Gia', voglio dire... - Quanto dobbiamo guardarli ancora?
E' noioso.
- Vuoi fumare dell'erba? - Si', farei di tutto
anziche' guardare due tizi nudi che nuotano.
Va bene, rimanete tutti dove siete.
- No... non correte. - Fermi!
- Non correte. - Fermatevi!
Ehi, raccontate a tutti della nostra festa!
Va bene, forza Anders, ce la farai!
Tu contro te stesso!
Oh, va bene.
Beccati.
- Okay... - Ho vinto?
Espulsi dal campus.
Wow, non me lo aspettavo.
Non importa, ragazzi. Chi e' che vuole vivere nei dormitori, comunque?
Fa schifo, adesso possiamo organizzare ogni sera una festa.
Berro' e faro' sesso cosi' tanto
che probabilmente rigettero' il mio cazzo!
- Si'. - Si'!
Va bene, okay, ma vivere fuori dal campus e' costoso.
Dovremmo dare uno sguardo a qualche lavoro.
- Salve. - Salve!
Ciao, ragazzi.
Spero vorrete fare domanda d'impiego alla Telamericorp.
Il telemarketing puo' essere veramente lucrativo
come lavoro part-time per studenti.
- No, grazie. - Gia'.
Non penso che avremmo bisogno di stare al telefono,
per fredde chiamate a sconosciuti per vendere loro coltelli o...
- non so cosa fate. - Gia'.
Abbiamo le nostre intere vite davanti a noi,
e molto probabilmente saranno fantastiche!
- Gia'! - Vero!
Fate il test antidroga?
Certo.
Ehi! Quello era...
Visto, ti avevo detto che sarebbe successo.
Vi dispiace se resto un po' con voi?
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!