Grande dia para você, Jack.
Sim, como assim?
Seu novo parceiro não começa hoje?
Ah, Cristo, nem me lembre.
Por que, qual é o problema?
Você me conhece, gosto de trabalhar sozinho.
Fora com o velho que venha o novo, estou dizendo companheiro.
- Mantém você na ponta dos pés. - Sim, essa é
outra razão do por que odeio novos parceiros.
Não quero uns espertinhos me dizendo
como devo fazer o meu trabalho.
Quero dizer, olhe para isto, olhe isto.
Certo, ele tem 30 anos e o nome dele é George.
George? Por favor.
Meu avô chamava-se George. Ele era estranho.
Aposto dez libras que ele tem uma barba.
Feito, então. Aposto vinte.
Certo, certo, mas cavanhaque conta como barba, certo?
Que seja.
Então, o que acha?
- O que é isso? - É um Makihito GT.
- Lindo, não é? - É?
Parece um cruzamento entre um vibrador e um aspirador de pó.
É a vanguarda do design automotivo, é isso o que é.
Mais de 260 quilômetros por hora
e ainda há espaço para a compra da semana.
Sim,
mas há espaço para um secador de cabelo e chapinha,
é o que me pergunto.
Estou lhe dizendo, Jack, não é o carro de um cabeleireiro.
Isso é pesado.
Sim, bem, você não me pegaria morto num carro assim.
- Pego você depois. - Até logo mais, Naz.
Oi?
Oi.
- Oi. - Então. o que acha?
Aborrecidamente previsível.
- Em que sentido? - Em todos os sentidos.
Quero dizer, o porta malas, por exemplo.
Sabe, é uma declaração sexual tão óbvia.
- É? - Sim, é um grito por atenção.
Não estou aqui para comprar um carro.
Mas, ei,
por que nós não... por que não vamos
tomar bebida mais tarde?
Prometo não torná-la uma suspeita,
se você prometer não tentar me vender um carro.
O que diz?
Meu nome é Jack, à propósito.
Georgina.
D.I. Georgina Dixon.
Sua nova parceira.
VEXED 2ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
Até a autópsia, vamos trabalhar com a suposição
que ele morreu de um golpe na cabeça,
bem na bochecha.
Precisamos de alguns dados da vítima,
nome, endereço, onde ele trabalhava,
há alguma possível testemunha?
Seu nome é Carl Mercer, 29 anos de idade,
ele é um vendedor, ele trabalhava aqui há dois anos,
noivo de Debbie Jackson, a recepcionista.
O pai dela é o chefe dos mecânicos.
O chefe de Carl no departamento de vendas é Jeffrey Daniels.
Jeffrey Daniels está esperando para falar conosco agora.
As pessoas acham que venda tem apenas cinco fatores
mas, ah, é mais do que isto.
Cinco fatores? Não?
Cliente, apresentação,
pré-conclusão, conciliar e caneta.
Caneta?
"Assine aqui, por favor, senhor."
Não, não, não. Um bom vendedor fica com seu cliente.
Ele o entende, pensa como ele, respira como ele,
até que eles são um só. Agora Carl sabia fazer isso.
Isso é nubuck.
Macio como o traseiro de um bebê, agora disponível em branco.
Altíssimo luxo.
- Alguma vez Carl teve... - Havia muita...
- Desculpe. - Desculpe.
Havia muita rivalidade entre a equipe de vendas?
Rivalidade? Você está brincando? Ganhar é tudo.
É o oxigênio de uma equipe de vendas.
Carl e Emma eram como leões numa jaula.
Toda vez que um tocava o sino, você podia ver o outro
pegar o telefone e sair atrás da dianteira.
- O sino? - Nós gostamos...
gostamos de tocar o sino quando fazemos uma venda. É...
É só para marcar o momento.
- Até que ponto... - Alguma vez Carl teve...
algum confronto com algum outro colega?
Até que ponto a rivalidade ia?
Agora se você está sugerindo
que Emma
o matou porque ele ganhava nela nas metas da receita mensal,
não, não, não, não, esqueça, não.
Foi você que encontrou o corpo de Carl, certo?
Sim, sim, sim, quando...
quando Carl não apareceu para um compromisso esta manhã,
peguei o cliente dele para um test drive.
Tive que colocar gasolina no carro primeiro.
Quero dizer, estava completamente seco.
- Por quê? - Sempre colocamos pouco,
no caso de ser roubado. Enfim,
o cliente, ah, ele amava isso.
Tinha-o fisgado por mais de dez mil mais os extras.
Freios de carbono, todo de couro, GPS, suspensão ajustável...
o funcionamento.
Então voltamos do test drive,
ele dá um último caminhada em volta do carro,
pede-me que abra o porta malas.
Fim de jogo.
Lá está Carl, duro como uma tábua, encarando-o.
Após isso foi... não deu mais.
Tentei de tudo para colocar a caneta na mão dele,
mas ele não queria mais.
Ele só... foi embora.
Certo, bem, muito obrigado, Sr. Daniels.
Obrigada.
Certo, precisamos descobrir quem
foi a última pessoa que deixou este lugar.
- Foi Carl. - Certo.
Bem, precisamos verificar as possíveis testemunhas
e descobrir se este lugar usa uma empresa de segurança.
Eles usam. Estou esperando que eles retornem a ligação.
CCTV, qual é a cobertura, eles pegaram algo?
O carro foi estacionado lá fora pelo
Sr. Daniels quando chegou esta manhã, mas fora do alcance
de ambas as câmeras.
Então, o assassino trabalhava aqui.
Talvez. Ou poderia ser só uma coincidência.
- Isso não existe. - O quê?
Coincidência. Umas séries de eventos improváveis
que, embora acidental, parece ter sido planejados.
Por quê? Porque numa investigação de assassinato,
- eles sempre acontecem. - Bobagem.
Não pode descartar o improvável,
mas possível jogo de circunstâncias na medida em que
eles ocorrem durante uma investigação de assassinato.
- Sim, eu posso. - Obviamente, você pode,
mas descartaria uma linha de investigação potencialmente válida
por causa de sua discriminação contra a noção de chance.
Você fala como alguém que fez um curso sobre isto.
De fato, eu fiz.
Certo, vamos voltar a base para um café.
Vamos lá, vamos lá.
Ah, ótimo!
Você precisa de uma carona?
Não, estou bem, obrigado.
- Obrigado. - Certo.
- Vejo você na base? - Sim,
sim, vejo você na base. Sim.
Obrigado. Vamos lá, vamos lá.
Um, dois três.
Então... como ele é?
Sabe, eu realmente estou desapontado com você, Naz.
Acho que é... realmente anti-esportivo
apostar quando você já sabe o resultado.
Para de reclamar e passa a grana.
Moleza.
Cinco ingredientes,
se puder dizer quais são,
o almoço é por conta da casa.
Vai perder. Você foi advertido.
Vai fundo.
Suco de maçã, polpa de maçã, definitivamente Granny Smith,
açúcar demerara, um pouco de lima e
eu diria que numa tentativa de me ferrar, canela.
Espere um minuto. Você viu. Você me viu.
De fato, sabe, isso é... isso é totalmente estranho.
Escute,
tem alguma dica de como posso lidar com Jack?
Tem que alimentá-lo, certo?
Porque se não alimentar, ele pode ser um grande chato.
Principalmente quando ele está cansado.
Ele não é muito bom de manhã.
Certo,
isso tudo é de fato realmente útil.
- Maldito carro! - Bom dia, Jack.
Ei, fico contente que tenha encontrado a base.
Esperei por você na delegacia,
até que eles me disseram que mal o tinham visto
em dois anos e onde encontrá-lo.
Bem, muitos policiais, não posso pensar.
Faz muito sentido.
Bem, como sabe, como um oficial uniformizado,
é 60% de trabalho de pernas, certo, e 40% de papelada.
Mas numa investigação de assassinato,
é 50% de instinto, 22% de raciocínio,
25% de papelada.
O que dá 97%.
E 3%...
Sim?
Bom dia, Tony.
- O de sempre, companheiro. - Saindo.
- Oi, Naz. - Jack?
Conhece minha nova parceira, Georgina.
- Oi. - Já nos encontramos.
O curso de amostragem do cromossomo Y?
- Vocês se conhecem? - Meu Deus, Nazza, certo?
Claro que sim! Sim, oi.
- Como foi o exame? - A. Você?
- A. - Legal.
Falando em perícia, temos a hora da morte?
Entre sete e nove de ontem à noite.
E a arma do crime?
Não, mas temos três digitais de dentro do porta malas.
Não me diga. O estranho Jeff,
o garoto que pole os carros e o freguês?
- Correto. - Como sabia disso?
Chute.
- Experiência. - Eu contei a ele.
- Certo. Você comeu? - Não, não comi.
- Aqui está. - Obrigado, Tony.
Perfeito. Então, Debbie Jackson, a noiva,
vive a cinco minutos daqui com o pai dela, Dave.
Vamos.
Obrigado pelo smoothie.
Você me deve o almoço.
- Até mais. - Chao.
Sabe, pedi especificamente
um parceiro desta vez e eles me dão ela!
O que fiz para merecer isto?
O que, realmente. O que, realmente.
Naz parece bem legal.
Sim, ele é legal para um nerd.
- Ele não é um nerd. - Ele é.
Ele joga na internet com os amigos bundões dele, usando fones.
Bem, essa é só a opinião de sua sua geração sobre gamers.
É assim que ele gosta de se descontrair.
Sim, minha geração diz que ele precisa sair mais e transar.
Tenho certeza de que Naz não tem nenhum problema nessa área.
- Vamos no meu carro? - Por quê?
- Será que o carro está bom? - Sim, ele está bom. Entre.
Certo.
Está tudo bem! É só uma falha na ignição.
Provavelmente é só uma vela suja.
Esta coisa nunca me deixou na mão. Nunca.
- Claro. - Nunca.
- É construído como um tanque. - Anda como um.
Sim, esta coisa ainda vai durar muito tempo
depois que sua lataria vire uma geladeira.
Não sei disso. Minha lataria tem 155 cavalos de potência
e faz 0-60 em 6,5 segundos que é realmente muito rápido.
- Esta coisa anda a 60? - Sim, com conforto e estilo.
Então, veio transferida de Reading, certo?
Sim. Meu primeiro dia aqui.
Então, o que a fez se tornar uma policial?
Está no sangue. Meu pai é policial,
meus tios, uma de minhas tias, dois de meus primos.
Aposto que você nunca roubou quando criança.
Roubei, de fato.
Uma fase rebelde quando eu tinha quase oito anos.
- Pelo quê? Doces? - Não, hamsters.
Hamsters?
Nenhum deles sobreviveu.
Certo.
- Oi. - Dls Dixon e Armstrong,
gostaríamos de dar uma palavrinha.
Gengibre, digestivo.
Então, há quanto tempo você trabalha...
Não se preocupe com Bruno.
- Oi, garoto. - Ele é um velho grande molenga.
Eu o poria na cozinha, mas ele não gosta de ficar sozinho.
Ele não gosta de ficar sozinha, não é?
Ele não gosta, não é?
- Ele arranha a porta. - Sim, ele é um grande arranhador.
Então, há quanto tempo trabalha lá, Sr. Jackson?
Sim, eu tenho sido o gerente dos mecânicos por seis anos
e estou lá a pelo menos 20.
Debs tem sido recepcionista há quanto tempo, amor? Par de anos?
Bem, vamos ver, foi depois do meu aniversário,
- Porque estava em Creta, não é? - Sim.
Então, deve ter sido em março.
- Ou abril. - Grosseiramente está bem.
Não, espere, foi maio. Maio.
Com licença. Desculpem, eu tenho chorado.
Eles estavam noivos...
Desculpem. Eles estavam noivos a alguns meses.
Tivemos uma festa reservada e tudo mais.
Você os chamou sobre o reembolso?
- Não, não. Não ainda - Bem, você deve.
Eles deveriam reembolsar, não é?
Sim, talvez. Depende.
É possível que Carl
pudesse ter sido morto por alguém que ele já conhecia.
Sabem de alguém que tivesse rancor contra ele?
Não.
Não, ele era um bom rapaz.
Todo mundo gostava de Carl,
- não é, amor? - Sim.
Carl tinha alguma ex-namorada?
Não, obrigada.
- Nenhuma, nada, nunca? - Não.
Bem,
não exatamente namoradas.
Quero dizer, não uma que ele amou,
não exatamente, de qualquer maneira.
Tem certeza disso? Ninguém que pode ter ficado um pouco ciumento?
Não, porque ele nunca, jamais viu
ou até mesmo falou com uma de suas ex, jamais.
Certo. E você, Debbie?
Algum ex que possa ter ficado
um pouco chateado por você se casar com Carl?
Sr. Jackson, por que você e DI Armstrong
não saem e nos deixam conversar?
Boa ideia.
Quando Debbie ficou com Carl,
ela tinha acabado de terminar com um rapaz chamado Ryan.
Um dos meus mecânicos.
Ele a adorava.
Começou importunando-a 20 vezes por noite,
ligando para ela no trabalho,
implorando para vê-la.
- O que ela fez? - Bem, ela cedeu,
concordou em em encontrá-lo para uma bebida.
Tentando lhe dizer que havia acabado, mas ele não aceitava.
Ele ficou violento?
Não. Não assim.
Mas ele perdeu a linha.
Ele é um pouco temperamental, Ryan.
O que você fez?
Bem, eu lhe disse que era melhor ele cair fora
ou ensinaria boas maneiras e ele perderia o trabalho.
Não havia muito que eu pudesse fazer, na verdade.
Administração disse que era uma questão pessoal.
Você é bom com Mercedes?
- Tente agora. - Sim.
- Ah, sim! - Pronto.
Era uma vela suja.
Sim, achei que era algo assim, mas
sabe, sempre é bom ter uma segunda opinião.
Ótimos motores, estes. Funcionam como mecanismos de relógio.
Sabia que um faz 480 a 650 mil quilômetros sem problema nenhum.
Sim? Legal.
Bem, obrigada por falar conosco,
especialmente neste momento difícil.
Entraremos em contato.
Obrigado.
- Chao. - Chao.
- O que estava fazendo? - Perdão?
Bem, conseguindo que um suspeito em potencial
- consertasse o seu carro. - Eles não ensinam nada
- nestes cursos que você faz? - Sim.
O quê? Quando está lidando com um suspeito em potencial,
se você lhes dá algo rotineiro e familiar para fazer,
eles se abrem de uma forma que não fariam
numa entrevista mais formal.
Eles lhe contarão coisas.
Debbie se abriu comigo.
Sete páginas de anotações de Debbie, então...
Tudo bem, certo. Ela lhe contou sobre a mãe?
- O que tem a mãe dela? - Que ela e o Dave
- se divorciaram há cinco anos. - Não é relevante.
Bem, certo, ela falou sobre Ryan?
- Claro que sim. - Ela contou sobre
os telefonemas à meia-noite depois que ela o chutou?
- Obviamente. - Sim? Ela lhe falou
sobre o temperamento violento de Ryan?
Ela não lhe falou isso, não é?
Não com tantos palavras, não.
Sim. Andando como um sonho agora.
O que há entre você e cachorros?
- Algum mordeu você? - Não, não,
só tive um pequeno incidente quando era criança.
Um tentou...
Foi uma pequena confusão, eu estava usando shorts.
Merda! É minha nova parceira.
Vou ter que atender, rapazes, realmente sinto muito.
Apenas façam silêncio por um segundo.
- Alô? - Oi, sou eu.
Escute, acabo de ler o Reddingtons.
Sim? Algo de bom?
Não, o Manual do Investigador, Reddingtons.
Enfim, está falando dos perigos
de se estreitar a extensão da investigação no início
porque o conjunto imediato de circunstâncias
dita um óbvio conjunto de parâmetros,
- o que me fez pensar. - Sim?
Então, não estou dizendo que deveríamos descartar
quaisquer das avenidas que estamos explorando atualmente,
mas talvez deveríamos pensar mais lateralmente,
até que tenhamos algo um pouco mais concreto.
- Por acaso está me escutando? - Sim.
Certo. Sim, definitivamente. Isso parece bom.
O que foi isso?
- O que foi o quê? - Esse barulho.
Que barulho? Eu não ouvi nada.
Boa noite, Jack.
Caralho!
Próximo jogo, faço sete cartas.
Por que estamos vindo por aqui?
Estamos aqui para ver a vendedora, não é?
Ryan Kinnock trabalha aqui.
Vamos pressioná-lo,
fazê-lo com que pense que a rede está se fechando.
Eu quero intimidá-lo. Sentir os olhos.
É um mundo de cachorro grandes.
Se um homem caminha por aquela porta,
é meu trabalho colocar uma caneta na mão dele
e a assinatura dele no contrato,
do modo que eu puder.
Se não consigo, há outra meia dúzia
de vendedores de carros a um cuspe de distância deste lugar
- que vai conseguir. - Dá a entender
que não tem nenhuma cliente mulher.
Não tenho.
Realmente acha que as mulheres comprariam um carro de mim?
Carl era tão agressivo quanto você?
Ela quer dizer como vendedor...
vendedora. Desculpe.
Mais. Ele era cruel.
Ele os pregava. Eles não tinham nenhuma chance.
Eu o vi vender um 4x4 a um cara
que entrou aqui querendo um carro esportivo.
Nunca disse isso a ele, claro.
Ele era um merdinha convencido.
Ele não precisava que eu afagasse o ego dele.
Alguma vez ele aborreceu alguém
por ter vendido algo que ele não queria?
Não.
Olhe, ao fim do dia, o freguês é livre para ir embora.
A decisão é só deles.
Não acho que um cliente o golpeou na cabeça
porque ele lhes vendeu um carro que eles não queriam,
se isso é o que quer dizer.
Por que disse "golpeou na cabeça?"
Não sei. Figura de linguagem?
Já teve um relacionamento físico com Carl?
O que é isso tem a ver?
Só responda a pergunta, por favor.
Sim. Mas isso é tudo o que foi, físico.
Só aconteceu uma vez.
- Ele não era meu tipo. - E qual é seu tipo?
Quero dizer... quero dizer, você era o tipo dele?
Obrigado, acho que temos tudo que precisamos.
Por favor.
Chamem-me se precisarem de alguma outra coisa.
Emma.
Bonito nome... Obrigado.
Obrigada.
O quê?
- O que está errado? - Você sabe exatamente.
Certo, pode parecer que eu estava paquerando, mas de fato,
fora daqui no mundo real isso é chamado de interrogatório tático.
Lixo!
- É sim! - Você estava babando,
- você a estava encorajando. - Eu não estava!
Por favor não bata...
- Qual é seu problema? - Não tenho nenhum problema.
Por favor não me diga que isto é normal.
- O quê? - Ficar tensa.
Não estou tensa! Você estava se comportando
inapropriadamente com uma suspeita em potencial!
- Eu não estava! - Você estava!
Tudo bem, escute, Certo, não é só isso,
é só que você é muito estressante para ficar por perto.
Eu sou?
Sim, um pouco.
Desculpe.
Isso já foi mencionado antes.
Certo.
Bem, ei, sabe, agora que estamos aqui nós...
Podemos entrevistar o MD também.
Elaine McGovern. Ela não está aqui hoje,
ela não vai voltar até amanhã.
Poderíamos entrevistar Ryan.
Acho que deveríamos deter Ryan.
Por quê? Ele estará esperando que nós falemos com ele,
e se achamos que ele está escondendo algo,
sempre podemos entrevistá-lo novamente.
Certo, façamos isso.
- Certo. - Certo.
Garota bonita com uma chave inglesa.
O que há de errado nisso? Faz todo sentido para mim.
É ofensivo.
- Para quem? - Bem, para os mecânicos.
Realmente é um trabalho altamente qualificado
e ela claramente não sabe a diferença
de uma chave inglesa da outra.
Sim, bem, ela pode consertar meu carro qualquer dia.
Seu carro? Ela poderia consertar.
O que querem?
Sente-se, por favor, Ryan.
Você saiu com Debbie?
Não tenho nada a ver com a morte de Carl, se é o que acha.
Não estamos sugerindo que tenha, Ryan,
mas para encontrar o assassino de Carl,
precisamos falar com todo mundo que teve contato com ele.
- Acha que fiz isso, não é? - Só responda a pergunta.
Sim, eu saí com ela.
E quando terminou?
Não sei, nove meses atrás.
- Quem terminou? - Ela.
Como se sentiu, Ryan?
Quem são vocês, psicólogo ou algo assim?
Ainda estava apaixonado por ela, não é?
Não sei. Olhe, gostava dela, sim.
Pediu a ela que saísse com você novamente?
Falamos algumas vezes. Disse que ainda tinha sentimentos por mim.
Mas ela já estava saindo com Carl?
Sim.
Você se ressentiu com Carl por estar saindo com ela?
Não, eu me ressenti com Carl porque ele era um idiota.
- De que modo? - Em todos os sentidos.
Sempre resmungando. Achava que ele era melhor
- do que o resto de nós. - Sim?
Os outros mecânicos se sentiam assim sobre ele?
Sim, por aí.
O que pensou quando Carl e Debbie ficaram noivos?
Não sei o que ela viu nele.
Ele trepava com qualquer coisa que se mexesse.
Então, ele era infiel a ela?
Eu não sei, provavelmente.
Tentou conversar com Debbie sobre casar com ele?
Não.
Olhe, não tenho mais sentimentos por ela.
Ela pode fazer o que quiser.
Certo. Onde você estava entre sete e nove ontem à noite?
Posso colocá-lo atrás do volante por menos de 250 por mês.
Não, eu... realmente não estou no mercado.
Para ser honesta, a maioria dos homens
que compram esses carros não chegam a à altura.
- Sim? - Presunçosos.
É o carro para homens, este.
Entre.
Realmente não sou de carros modernos.
Vamos, entre.
Certo.
Ligue o motor.
- Realmente não devo... - Vá em frente.
É o botão vermelho no painel.
Certo.
Ai está, viu. Só funciona com alguns homens.
Realmente combina com você, sabe. O que está dirigindo no momento?
Bem, só aquela coisa velha.
- É mesmo? - Sim.
Vou dizer-lhe uma coisa,
por que não dá uma voltinha com ele?
Bem...
Bem, talvez, talvez uma outra hora.
Estou trabalhando agora e realmente tenho que voltar.
Obrigada.
Sim.
- Ligue-me. - Sim.
Sim, ela só estava... mostrando para mim o...
Realmente não é meu negócio, mas...
Então, quer levá-la para dar uma volta?
Quero dizer, eu gosto, mas...
- Eu não sei. - Certo,
o que para você é a função mais importante de um carro?
Não, não, desculpe, não é tão simples.
- Na verdade é. - Não. O relacionamento
que um homem tem com seu carro
é o mesmo que ele tem com a namorada.
Tem ideia de como soa triste isso?
Não, é verdade. Quero dizer,
quando você escolhe um namorado,
faz uma lista das funções importantes?
Enfim, torne isso tão complicado quanto quiser,
mas o importante é que aquele carro é bem rápido para uns 4x4
- e vem com bons acessórios. - Sim.
Ela disse que pode fazer para mim por 250 por mês.
Sim, mais uma entrada e uma final, certo?
- Uma final? - Sim,
sabe, paga uma entrada. Digamos dez mil
- ou algo assim... - Dez mil!
E então você tem 36 parcelas mensais
e então paga o saldo com um pagamento final.
Jesus isso vai me valer uma fortuna!
Bem, se não quer pagar integralmente o saldo no final,
você devolve o carro.
- Estamos perdendo algo. - Sim,
um pouco de comida, estou morrendo de fome.
É só que... é muito fácil.
Bem do jeito que gosto.
Não havia nenhuma paixão em Ryan, sabe.
Acreditei nele quando disse que estava cheio de Debbie.
Talvez. Ou talvez ele estava mentindo.
Olhe, não acho que ele estava mentindo.
- Certo, quem acha que fez isto? - Eu não sei.
Nem mesmo acho que vamos encontrar a arma do crime.
Não havia nenhuma. Resultado da autópsia saiu.
Ele não foi morto com um golpe na cabeça.
- Ele foi envenenado. - Envenenado?
Fumaça de monóxido de carbono.
O que digo é que um carro moderno faz tudo o que um carro velho...
- Carro clássico. - Carro clássico pode fazer,
- mas melhor. - Jesus,
tem que dirigir tão rápido?
- Veja, seu carro não faz isso. - Fazer o quê?
- Fazer a curva assim. - Por que alguém
em seu juízo faria a curva assim?
- Tudo bem. Eu fiz o curso. - Que curso?
O curso "assustar o meu novo parceiro de merda"?
O Curso de Condução Defensiva Policial.
O que há de defensivo em dirigir assim?
Bem, faça o curso e vai descobrir.
Não vimos isto da primeira vez,
- mas vê este pequeno buraco? - Sim.
Drena o porta malas se houver um vazamento
ou se qualquer líquido é derramado.
Normalmente haveria um tampão de borracha nele.
- Mas não havia. - E o tampão
- logo acima do escapamento? - Sim.
Com licença, com licença, desculpe, posso dar uma olhada?
- Sim. - Obrigado, certo.
Sim, o tampão está bem acima do escapamento.
Exatamente. Então a fumaça pode ter entrado diretamente.
E a cabeça de Carl estava aqui, bem próximo ao buraco.
Ele respirou a fumaça ainda deitado aqui inconsciente.
Ele morreu em cinco minutos.
Então o carro esteve correndo?
É por isso que estava sem gasolina
quando Jeff foi fazer um test-drive.
Só alguém que conhece carros saberia sobre o tampão.
Olá, olá, olá!
Só queria saber como estamos indo.
- Bem, obrigado. - Bom, bom.
Só que seus colegas na Central me informaram
que têm tudo que precisam do carro.
Não acabamos ainda.
Certo, certo, veja, tenho um cliente em potencial no horizonte.
Agora, ele queria um SLK que não temos.
Mas acho que o conduzi,
desculpe o trocadilho, para um destes.
Digo para um destes, na verdade este é o único destes que temos,
o Makihito GT, se me entende.
Agora, não mencionei o incidente,
mas novamente quem precisa saber, hein?
Quero dizer, não vai aparecer no registro de serviço mesmo, não é?
Então, só queria saber quando podemos ter o carro de volta.
Pelo menos para um test-drive, sabe?
Carl lia as pessoas. Assim que passavam por aquela porta.
É o que o fazia ser um bom vendedor.
Ele só, ele instintivamente sabia o que eles procuravam.
Não, vai fazer falta.
Por todo mundo?
- O que quer dizer? - Bem,
Carl parece ter incomodado muita gente do modo errado.
Nada além da insignificante rivalidade habitual.
É o mesmo em qualquer revendedora de carros.
Mas era mais do que isso, não é?
Havia um nós e eles cultuado entre vendas e mecânica.
É o mesmo em todas as concessionárias que trabalhei.
No geral, diria que esta é uma
companhia extraordinariamente harmoniosa.
O quê?
Nada.
E Ryan? Ele tinha razão para odiar Carl, não é?
Se está sugerindo que Ryan matou Carl, isso é ridículo!
Quero dizer, ele pode não ser muito encantador,
mas ele não é um assassino.
Certo, muito obrigado.
Obrigada.
Deus, ela é estranha.
Impossível ler, completamente inexpressivo.
É o botox.
Ela botou botox?
Deixa o rosto dela completamente inexpressivo.
Olhe.
Rosto feliz.
Rosto triste.
Não ia querer ela jogando pôquer.
Mas ainda pode ler os olhos.
Sim, ela está escondendo algo.
Com quem ela estava transando.
Com licença.
O que acha?
- É uma besta. - Sim.
Ei.
Precisamos falar. Em particular.
Posso ter uma informação importante. Venham comigo.
Jack?
- Você não vem? - De fato, ele é tudo seu.
Tenho algumas coisas que preciso verificar com...
com...
Tudo bem!
Pronto?
Sempre.
Ponha o cinto de segurança.
Feche a porta. Paredes têm ouvidos.
É melhor ninguém escutar o que tenho a dizer.
Certo então, serei honesto.
Eu leio muito.
Livros de assassinato. E gosto
de assistir todas as séries de detetive da TV.
É uma coisa minha.
Quero dizer, se não fosse um diretor de vendas,
seria um de vocês.
Estou falando sério. É só... bem, é um dom.
- É mesmo? - Sim.
E...
Eu sei quem fez isto.
Então quem foi, então?
É o limpador de janela.
- O limpador de janela? - Sim.
E por que você acha que foi ele?
Há algo nele. Sempre achei isso.
Certo.
Bem, sem uma boa evidência então?
Não como tal, não, não.
Você não o viu fazendo isso?
- Não, eu... - Ele não confessou para você?
Não. Mas ele não tem vindo há algum tempo.
O que é um pouco estranho,
porque ele vem regularmente uma vez por semana.
Certo.
Suponho que ele possa estar de férias?
Talvez...
Então diga-me, quais são as opções deste carro?
Certo. Bem você tem três opções básicas. O 2.2 diesel
que é um bom negócio se está procurando
bom desempenho e grande economia.
O 2.5 gasolina, o preferido das senhoras.
Bonito, mas não é tão rápido.
E o que eu gosto de chamar o gato selvagem, três litro turbo.
Rápido o bastante para arrancar a peruca de um apresentador.
Quer dar uma volta?
Então, quer passar para os acessórios?
Ou devemos parar com a caçada?
Posso dar uma olhada nos acessórios?
Tudo bem.
Há controle de temperatura dual zone aqui e aqui.
- Ah, sim. - GPS, Bluetooth mãos livres.
- Ótimo. - Navegação inteligente,
espelhos auto imersão
e quanto à mudança de marcha.
Por favor posso dirigir?
Claro.
Então, Sr. Policial, mostre-me o que pode fazer.
- Só acho que esqueci... - Onde vai?
Ótimas rodas. Luzes de tungstênio.
O que está fazendo?
Muito espaçoso.
É o melhor de sua classe.
Escute, importa-se se voltarmos para a concessionária agora?
Porque, sabe, tenho uma investigação para fazer,
um homem morreu, é muito trágico.
Tudo bem, mostre-me como dirige esta coisa.
Certo.
Certo, sim, como liga ele novamente?
Sim. Sim, isso mesmo, isso mesmo.
E a melhor parte, quatro assentos elétricos.
Certo, sim, é...
É muito...
Então, como você gosta da manipulação?
Crime muito sério, agressão a um policial.
Dá até quatro anos de prisão.
Vamos.
Obrigado.
Vou estar no carro, garotinho.
Tinha tudo sob controle, sabe!
Para sua informação, a pena máxima
por agressão a um policial é de seis meses, não quatro anos.
Quatro anos soa melhor.
- Sim, mas o que aconteceu? - Não sei, fiquei apavorado.
As coisas ficaram obscuras, não posso dizer se ela queria
algo comigo ou se queria me vender o carro.
Talvez ela quisesse ambos?
Sim, mas se ficasse com ela,
isso significaria que eu teria que comprar o carro?
Poderia ficar complicado, ela era muito agressiva.
Ei!
Oi.
Por favor diga-me que está reciclando.
- Lendo. - Não faço dever de casa.
- Isto é divertido. - Sim? O quê?
- Registros de celulares. - De quem são?
- De todo mundo que entrevistamos. - Sim, bem, boa sorte com isso.
Não, não, você pega estes que eu pego estes.
Informe-me se encontrar algo.
- Até mais, Tony! - Até.
Pelo amor de Deus!
- Sim, o que há? - Como vai?
Sim... Vai bem.
Você está trabalhando mesmo?
Sim, tenho os registros aqui mesmo,
Tenho olhado os números a noite toda!
Ligue-me se encontrar algo.
- O quê? - Consegui algo.
Carl estava transando com a chefe dele.
A senhora Botox? Não brinca.
Sim, há uma série de mensagens de Carl para ela
a última sendo na noite em que ele morreu.
"Working L8 2nite. How about you?"
Por que as pessoas não podem escrever em português
quando estão enviando mensagens?
Quero dizer, leva mais tempo escrever "L-A-T-E"
do que escrever L e então tecla shift e 8?
Quando terminar o seu discurso pode me dizer o que ela respondeu.
"S-D-O A O."
Sedeoao?
Sorrindo de orelha a orelha.
Como sabe essa merda?
Então, o que acha que isso significa?
Significa que ela é uma mentirosa.
Uma mentirosa de cara esticada chega a esse ponto.
Acho que deveríamos confrontá-la e ver o que ela faz.
Bom trabalho. Ligue-me se conseguir alguma outra coisa.
Esqueça, vou para cama.
Coloque o despertador.
Olhe, sinto muito. Já estou atrasada para uma reunião.
Precisamos lhe fazer uma pergunta.
Mas antes disso, tenho que informá-la
de que desperdiçar o tempo da polícia é
passível de até quatro anos de prisão.
Agora, teve relações sexuais
com Carl na noite anterior à morte dele?
Como sabe disso?
Porque somos policiais.
Mulheres...
- Oficiais. - Oficiais. É isso.
Olhe, sinto...
sinto muito se não contei porque realmente
não achei que era relevante.
Ficou até tarde para ter relações íntimas com Carl
menos de uma hora antes da morte dele.
- Como pode não ser relevante? - Eu sinto muito.
Então, vamos começar pelo princípio.
Quando começou a fazer sexo com Carl?
Há um mês mais ou menos.
Quando ele ainda estava noivo de Debbie?
Será que isto tem que aparecer?
Depende de quanto achamos que está mentindo.
Prometo que não estou.
Quantas vezes fez sexo com ele?
Eu não sei.
Eu não sei, talvez quatro ou...
cinco vezes. Mas olhe,
fiquei lisonjeada e foi só sexo.
E o que aconteceu na noite em que ele morreu?
Bem, esperamos até que todos os outros tivessem ido
e então...
fomos para o meu escritório e
fizemos sexo e então eu fui embora.
- Com ele? - Não, não,
fomos separadamente, concordamos em partir separadamente.
E eu fui primeiro.
E então foi isso.
E então...
e então na manhã seguinte,
Jeff encontrou ele
e o inferno começou.
O quê?
Nada. Nada.
Vamos.
- Quatro anos? - Você tem razão, soa melhor.
Ainda acho que estamos perdendo algo.
- Sim, café. - Não,
Carl estava noivo de Debbie, mas ele estava sendo infiel a ela.
- Homens, hein? - O que significa que
Ryan não é o único com um motivo.
Vejo você no Tony, certo?
Sabe de uma coisa,
acho que posso resolver este caso.
- É mesmo? - Sim.
Certo, dou-lhe até as quatro, então prendo Ryan.
Feito.
Até mais.
Ei, Joey.
Tudo certo para esta noite ou o quê?
Sim.
Isso tudo pode acabar em humilhação incapacitante.
Sim, mas você está provavelmente acostumado com isso agora.
Olá novamente.
Quem compra este troço?
Presumivelmente, as pessoas que querem
evocar memórias de boas férias.
O que, um gnomo de pano?
O que isso evoca, tirando as longas horas
preso em algum aeroporto infernal
com nada a comprar além de uma merda assim?
Desculpe por isso, era Debbie. Ela está no hotel,
tentando recuperar o dinheiro da recepção.
Deve ter seguro para isso.
Eles cobrem a maioria das eventualidades, hoje em dia.
Sr. Jackson...
Queríamos falar com você sobre seu caso com Elaine McGovern.
Sinto muito, não sei sobre o que está falando.
Receio que foi Bruno quem o entregou.
Bem, fico contente em ajudar na investigação,
mas se for desperdiçar meu tempo, esqueça.
Sente-se, Sr. Jackson.
É de Bruno.
Você mencionou que Bruno não gosta de ser deixado numa sala sozinho
e se ele for, ele vai arranhar frequentemente a porta,
mas o que não conseguia entender
é por que a porta de escritório de Elaine McGovern
tinha marcas de arranhão do lado de fora dela.
Isso é ridículo.
Mais disso e vou ter que fazer uma reclamação sobre você.
A única coisa que explicaria isso é que você e ela
estavam dentro o escritório e não queriam
o cachorro na sala por alguma razão.
Bem, isso é bem possível.
Como chefe da mecânica tenho reuniões com Elaine.
Sem o cachorro.
Então,
não é você que estava fazendo sexo com ela depois da hora.
Não vou dignificar isto com uma resposta.
Muito justo.
Então, como foi Dublin? Temos admirado suas lembranças.
- Muito agradável, obrigado. - E com quem foi?
Não é da sua conta.
Bem, olhe, podemos verificar o registro do
passageiro com a linha aérea registra com um telefonema,
mas seria mais rápido se você nos dissesse.
Tudo bem, sim,
você tem razão, tivemos um caso passageiro.
Saímos algumas vezes e
fomos a Dublin no fim de semana.
Mas ela terminou há um mês.
E é isso.
E você sabia que ela estava dormindo com Carl?
Você sabia. Claro, porque
você os pegou fazendo sexo no escritório dela
na noite em que ele morreu, na verdade.
Isso deve ter sido terrível,
encontrar o homem que estava noivo de sua filha,
sua preciosa Debbie estava a ponto de se casar,
fazendo sexo com a mulher da qual você ainda está apaixonado,
no escritório onde você fez isso com ela,
provavelmente em cima da mesma escrivaninha.
Aquele merdinha de araque!
Ele não merecia limpar as botas de Debbie,
muito menos se casar com ela. Só tinha lábia.
Contei a ela exatamente o que ela queria ouvir.
Tentei lhe dizer, mas ela não estava ouvindo.
Criou um abismo entre nós então eu recuei.
Mas ele era um mentiroso.
Mesmo com Elaine.
Bajulando-a com pequenos elogios.
"Eu gosto de seus sapatos".
Não foi culpa dela.
Ele a estava usando.
Bem,
não está mais.
Por favor sente-se, Sr. Jackson!
Sente-se, Sr. Jackson.
Aposto que nem mesmo pretendia
matá-lo quando o confrontou, não é?
Foi provavelmente só uma briga que extrapolou.
Mas, então,
uma vez que bateu nele, deve ter parecido tão fácil
colocá-lo no porta malas e...
pôr a cabeça dele próximo ao tampão.
E então tudo que tinha que fazer era tirar o tampão,
fechar o porta malas
e deixar o escapamento fazer o resto do trabalho.
Quem poderia culpá-lo?
Ele teve o que merecia.
Jack.
Faria as honras?
Não tenho minhas algemas comigo.
Tenho algumas em minha bolsa.
Elas nunca foram usadas antes.
- Bem, quer fazer isto... - Não, não, não.
Pode fazer isso e eu faço o...
Sim, sim, sim, faça o...
David Jackson, estou prendendo você sob suspeita
do assassinato de Carl Mercer.
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não falar quando questionado o que você...
Sabe de uma coisa, você pode também apenas deixar a garrafa
- e colocá-la em minha conta. - Você não tem conta.
- Então ponha na conta do Jack. - Você está certa.
Ei, caras!
Ei, Jack onde foi?
Vocês parecem estar aproveitando?
Não é todo dia que resolve seu primeiro caso.
Sim é verdade. Isso é verdade.
Sabe, não poderia ter feito isso sem você, Jack.
Sim, é isso que ele continua dizendo.
Não queria que você se sentisse mal.
Bem, tudo bem porque não me sinto mal.
- Entenderia se se sentisse. - Bem, não me sinto, então...
Sabe, sua nova parceira resolveu o primeiro caso.
Sim, bem, sabe, sinto-me bem sobre isso.
Acho que isso é muito nobre de sua parte.
Sim, eu a empurrei na direção certa,
Dei um passo para o lado e você aceitou o desafio.
- Não deu um passo para o lado. - Eu dei um passo para o lado.
Realmente não me empurrou na direção certa também,
- Certo, podemos - eu me empurrei...
- fazer um brinde? - Ao que beberemos?
Aos novos parceiros.
E aos novos amigos.
Saúde.
Certo, vou para o banheiro das senhoras.
Sim. Você vai ficar bem?
- Desculpe, Tony! - Está tudo bem.
O que diabos vocês fizeram a ela?
Ela disse que ela aguentava.
Ela, obviamente, não aguenta, ela está totalmente bêbada.
- Acho que ela é maravilhosa. - Cale-se,
você está totalmente bêbado também.
Eu o levo para casa, mas ela é sua responsabilidade.
Por que ela é minha responsabilidade?
- "Aos novos parceiros." - Ah, Jesus, muito justo.
Isso é seu também, ela pôs na sua conta.
- Em minha conta? - Em sua conta.
Você está bem?
O que decidiu fazer com seu carro?
Bem, decidi que se vou gastar 50 mil,
não vou gastá-los num carrinho bebedor de gasolina.
Enfim, estou apaixonado pela velha senhora.
Vamos lá, entre. Preste atenção com sua cabeça.
Certo.
Sabe, acho que você tomou a decisão certa.
- Sim? - Sim. Combina com você.
Combina, não é?
Sim.
Ah, qual é.
Vou dizer uma coisa,
- por que não caminhamos? - Certo.
O ar fresco vai fazer bem a você.
Como era o seu último parceiro?
Ela era ótima.
Ela era mulher.
Sim.
De que idade?
30.
Qual a aparência dela?
Ela tinha cabelo loiro, olhos azuis, bom corpo.
Sim, mas ela era boa?
Ela era incrível.
Serei honesto com você, ela era um pé no saco às vezes.
Eu sou um pé no saco às vezes?
Olhe, é lua cheia.
Lembro-me de como era a Universidade.
- Lembra? - Dois tipos de garota
- falando em termos gerais. - Tenho um sentimento horrível
- de que quer dizer sexualmente. - O que ela estava estudando?
Mulheres. E Estudos de Gênero.
Estudando mulheres? Acho que todos
sabemos o que diriam se eu estivesse estudando isso.
Este é um assassino que temos que pegar,
quem sabe se ele vai matar novamente.
Precisamos ir sob disfarce.
Estudante maduro.
Professora de Estudos de Gênero.
Tradução e Sincronia @Marocas62