Escritório da Holly Franklin. Por favor aguarde.
Escritório da Holly Franklin.
Não, Eden não está aqui.
O que eu estou vestindo?
Esquisitão.
Oi, oi.
Olha para você na minha mesa.
Atenda minhas ligações e traga-me um leite com café.
Sabe o que é divertido depois de ficar 3 horas no almoço?
Nada.
Holly, a culpa é toda minha.
Sou tão agradecida por Eden carregar esse bebê
para mim e Jonathan, que não consigo parar de mimá-la.
Fico dizendo para ela: Por favor, chega de presentes,
preciso voltar ao trabalho.
Joan, pode sair com ela quando você quiser.
E não pense que só estou dizendo isso
porque você é a mulher do chefe.
Digo, é verdade. Mas não pense assim.
Nada?
Holly, sinto muito mesmo.
Prometo fazer os almoços mais curtos.
Não é nada. Fico feliz por você e o Jonathan.
Não acredito que finalmente vou ser mãe.
Me assusta o fato de quase não acontecer.
Você segue sua vida achando que tem todo tempo do mundo.
-Mas você não tem. -Eu não tenho?
Não, não, não.
Quando eu disse você, quis dizer eu.
Tenho certeza que você tem milhões de ovos
e um útero feliz.
Não se importe comigo. Tomei dois drinks no almoço.
Desculpe o atraso, mas valeu a pena.
Olha só o relógio que a Joan me deu.
Consegue ouvir o tique-taque?
Tique-taque, tique-taque tique-taque.
Pare!
Qual o seu problema?
Joan me assustou sobre esperar muito para ter um bebê.
Ainda bem que ela é mais velha que eu,
então ainda tenho muito tempo.
Sério? Usando minha idade do wink?
Onde você está indo?
No meu ginecologista ver o quão feliz meu útero está.
WantedSubs A recompensa é a qualidade!
Siga-nos no twitter: @WantedSubs
Tradução: Thyta | FuckkJack
Revisão: FuckkJack | CHaandde
S02E07 Three Men and a Maybe
Isso é o que você ganha!
Rapazes, tenho algo para dizer a vocês.
Não pode esperar essa parte acabar?
Vou ter um bebê.
-Meu Deus! -Isso é ótimo.
Seu idiota!
Quem balança desse jeito?
-Holly você está grávida? -Não.
-Saindo com alguém? -Não, não.
-Fazendo sexo? -Não.
Sabe como bebês são feitos?
Depois de me consultar com meu médico, sei muito.
Acontece que estou soltando ovos como coelhinho da páscoa bêbado.
Holly, não sabia que você queria tanto ter filhos.
Sempre planejei isso, mas o sonho foi por água abaixo
quando meu ex-noivo fugiu com a garçonete.
Ele que perdeu. Acho que você será uma ótima mãe.
Desista, ninguém vai querer isso.
Tudo bem, vou desligar.
Agora só falta achar o Sr. Certo.
Não tenho tempo para o Sr. Certo.
Preciso de esperma e preciso agora.
Não de vocês.
Já liguei para meus ex-namorados,
mas até agora, só ouvi desculpas.
Não entendo, na faculdade eles se atiravam para qualquer uma.
Mas escuta, talvez podemos ajudar.
É difícil para uma mulher pedir esperma de um homem,
-mas é mais fácil para um homem. -Eca.
O que quis dizer foi que temos amigos
assim temos mais chances de pegar o esperma deles.
Eca.
Certo, alguém fale agora.
Acho que o que ele está tentando dizer é que podemos
encontrar alguém que vai te engravidar.
Sério?
Pode deixar.
Está olhando para um homem que tem um faro para esperma.
Fico feliz de procurarmos um doador para Holly
depois de tudo que ela faz por nós.
Eu sei. Meu cara vai chegar a qualquer momento.
Conheço-o da faculdade de odonto.
Ele é alto, charmoso, bonito. Meu coração está acelerando.
Pela Holly.
Bom esse é seu estilo.
Eu fiz uma escolha mais criativa.
Meu cara escreveu um livro
de 10mil páginas de um romance de ficção científica.
E só está procurando a editora certa para publicar.
O que ele faz, quando não está procurando?
Ele é sanduíche dançante.
Com todo respeito ao seu dentista
e o seu sanduíche, eu tenho o cara.
Warren Bannister.
Orador do colegial e nerd total.
Salvei ele dos valentões, ele me salvou da recuperação.
Ali está o Brett.
-Stuart. -Brett, como vai?
Cara, que bom te ver. O que anda fazendo?
Bem, não querendo me gabar,
mas tenho um pequeno consultório no centro.
Acabei de comprar uma terceira cadeira.
Invejo você mantendo as coisas simples.
Eu fui mais ambicioso.
Você pertence aos "Homens do Sorriso"?
Eles tem mais de 50 consultórios.
65.
Estamos na China agora.
O quê? Você passou raspando na faculdade.
Irônico, não é?
Stuart, sei porque você ligou, e acho que posso ajudar.
Que tal se mudar para um pequeno shopping em Shangai?
Não, não te liguei por causa de um emprego.
Sim, eu sei. Três cadeiras. Nossa!
Olha, seu idiota insuportável.
Não quero um emprego. Quero seu esperma.
Não esperava por essa.
Sabe, sou casado.
Não fico com homens.
Não nesse país.
Phil Chase?
Warren Bannister.
Nossa! Warren, é você ai dentro, mano.
Nossa, cara!
Você parece o cara que comeu o cara que comeu o Warren.
Obrigado.
Legal, não é?
-Ninguém me provoca mais. -Não mesmo.
Ei! Preciso de uma cerveja aqui!
Warren, você parece que se irrita facilmente.
Como você ficou assim? Esteroides? hormônios?
Raios gama?
Estou tomando suplementos.
Esses suplementos, tem efeitos colaterais
tipo insônia, mudanças de humor ou...
Seu "pingulinho" está mais fraco?
Quem precisa de filhos quando se tem braços como esses?
Olha a hora, preciso voltar para o Geek Squad.
Você ainda trabalha com computadores.
-Porque não trabalharia? -Eu não sei.
Foi ótimo te ver, Phil.
Podemos tirar o Warren da lista. Como foi com seu amigo dentista?
Não conseguiremos nenhum esperma dele.
Não nesse país.
-Deus! -Qual o problema?
Meu sanduíche dançante não poderá fazer também.
Ele foi atropelado pela salsicha-móvel.
Estão falando que é crime de ódio.
Porque essas mulheres estão me olhando com cara feia?
O que você acha?
Você é uma grávida em um banco de esperma.
Parece um pouco egoísta.
Que pena que os rapazes não encontraram ninguém.
Mas o J26809 parece promissor.
Cabelos castanhos, olhos verdes, 1,90, tem doutorado.
Onde estão esses gostosos no mundo real?
Aparentemente trancado numa sala em um copinho.
Isso é ridículo.
Não consigo escolher um doador sem ver uma foto.
Oi, posso falar com você um minuto?
Mildred... Mildred?
É um nome muito bonito.
Eu odeio.
O que posso fazer por você?
Entendo que os doadores são anônimos,
mas de mulher para mulher, não quero escolher um feio.
Você será uma ótima mãe.
Isso é muito gentil.
Tem alguma chance de dar uma olhadinha no J26809?
Sinto muito, temos uma política contra olhadinhas.
Qual é, como vou ter um filho de alguém
que eu não sei como se parece?
Muitas mulheres se sentem assim.
O que elas fazem?
Arrumam namorados.
Obrigada.
Você foi muito atenciosa e prestativa.
Como foi?
A vadia disse não.
Rufem os tambores.
Eu não chutaria em tentar ficar com aquele copo.
Então, vou direto na fonte.
Você vai distrair a risonha ali.
Então, Mil... Mildred?
Qual a sua história?
Peguei um pouco de esperma aqui há uns 6 meses.
Qual é a política de devolução?
Olha, Kent, sou uma pessoa cuidadosa
e um advogada muito bem sucedida.
Acho que o que estou tentando dizer é
que posso dar a qualquer coisa que você irá colocar nesse copo
um bom lar.
Não sei, não acho que funciona desse jeito.
Qual é, é só enchê-lo.
E se pensar em mim, quando estiver fazendo,
seria uma ótima história para o bebê.
-Preciso que você vá embora. -Não, só estamos conversando.
Holly Franklin.
Estou no Facebook. Me adicione!
Como foi?
Bem, o banco de homem foi uma batida errada.
Você "bateu uma" num banco de esperma?
Eu pensava que isso era uma coisa certa.
De qualquer forma, percebi que não é assim
que quero ter um bebê.
Isso é tudo anônimo e improdutivo.
Bem, não desanime, certo?
-Você apenas começou o processo. -É, o que fará agora?
Eu não sei.
Talvez ter um bebê não seja meu futuro.
Sabe, estou meio que me sentindo sozinha.
De verdade, odeio ver Holly desse jeito.
Sim, eu também.
Queria que tivesse algo que pudéssemos fazer.
Sim, existe.
Vamos admitir, a resposta para o problema de doador
está bem aqui nesse apartamento.
Hora para eu dar um passo à frente, rapazes.
Você? Por quê? Você?
É óbvio que há um candidato mais forte nessa sala.
Obrigado, Phil.
Você não, Haskell. Estava falando de mim mesmo.
Quando você não está?
Você está sendo preconceituoso.
Essa é uma cor que nunca vi em você antes.
Você verá várias cores se continuar falando assim.
-É mesmo? Me faria preto e azul? -Já chega!
Isso está nos separando.
Ele está certo.
Além disso, Holly deixou claro que ela não quer aquilo de nós.
-Acho que devemos respeitá-la. -Combinado.
Vamos guardar nossas espadas e não falaremos mais nisso.
-Obrigado por vir até aqui. -Com certeza, o que foi?
Sua procura por doador acabou.
-Achou alguém? -Não apenas alguém, o perfeito.
-Qual o nome dele? -Eu.
Ele é coreano?
Não, Holly, sou eu, Phil. Eu sou o seu cara.
Phil? Você?
Vamos admitir, nada bate uma mistura de chocolate e baunilha.
Barack Obama, Halle Berry...
Mocha Mcflurry.
Bem, meu Deus...
É tão meigo você se oferecer, Phil.
Mas fazer isso com um amigo é uma grande decisão.
Com certeza. Não se apresse.
Só uma coisinha...
Vamos não falar isso com os outros rapazes.
Sabe, quando o bebê vier, ele saberão de quem é.
Ei! Holly!
-O que está acontecendo? -Entre, venha aqui.
-Por que está sussurrando? -Te direi aqui dentro.
-O que foi? -Holly, escuta... Sente-se.
Estive pensando muito.
E não quero desistir do seu sonho.
Holly...
Deixe-me ser o pai do seu filho.
Sério?
Sim... Sei que está surpresa.
Eu sei, mas considere isso.
Sou pensativo, certo? Confiável, forte, consistente
e ainda do meu jeito branquelo sem noção...
Divertido.
E a melhor parte é
que estarei lá a cada momento.
Trocando fraudas, lavando seus sutiãs de amamen...
Não, Stu. Não.
Não tinha falado que o doador seria tão envolvido assim.
Com certeza, mas isso foi antes do doador ser eu.
Sim, com minha semente você também ganha o Gardner.
Muito obrigado, Stuart.
Prometo seriamente considerar isso.
Excelente.
E, Holly, não precisa falar isso com os rapazes.
Cuidarei disso e tudo mais o que precisar, porque...
Certo. Semente. Gardner. Entendi.
Surpresa.
O quê? Que está no meu apartamento
ou que você está vestindo o meu quimono?
Sim.
E... Sim.
Haskell, eu acho que sei o porquê está aqui.
Então tudo bem. Sem quimono.
Não!
Aperte esse roupão.
Olha, querido, quando eu estava falando sobre doação,
esse não era exatamente o método que tinha em mente.
Bem, então não vamos ficar presos no sistema de entrega.
Deixe-me mostrar a você os muitos recursos
que pode aproveitar como portadora de um Lutz.
Certo...
Apresento a árvore genealógica da família Lutz
Gertrude Lutz, minha avó mais idosa.
Ignore a verruga.
Ela pode ter o rosto parecido com carne seca,
mas essa boa mulher tem 103 anos.
Longevidade faz parte do pacote,
que gosto de chamar de Lutz Luxuoso.
Ou... O Lutxuoso.
Sabe, Holly, estava pen... Diabos, não!
Ei, você estava... Queijos e biscoitos,
o que está acontecendo aqui?
Iria perguntar vocês a mesma coisa.
Um homem num quimono pequeno não pode perguntar, Haskell.
Olha, é óbvio que estamos aqui pelo mesmo motivo.
Rapazes... Realmente estou emocionada.
Tenho 3 grandes escolhas.
Mas é uma grande decisão.
Preciso pensar sobre isso. Dou uma resposta amanhã.
-Certo. -É justo.
Ei, madame borboleta.
Se for para casa com a gente, é melhor colocar suas calças.
Sem chances. Acho que encontrei um novo visual.
Outro presente de "me escolhe", acabou de chegar.
Esse é do Haskell.
Vou colocá-lo com os sapatinhos de bebê do Stuart
e dos biscoitos pretos e brancos do Phil.
Que nojo, "refrigere depois de abrir".
Você não acha que o Haskell...
-É um champanhe. -Graças a Deus.
Então, qual deles você irá escolher?
Eu não sei. Fiquei pensando a noite toda.
Tem que existir uma maneira sábia de tomar essa decisão.
-Ajude-me. -Certo.
Bem, dada a gravidade da situação
me parece exatamente que é por isso
que "Uni duni tê" foi criado.
Pensei que pudéssemos roubar Eden para o almoço.
-Espero que não se importe. -Imagina.
É, quero uma lagosta tão grande quanto eu.
E para sobremesa, compras?
Eba! Ter bebê é divertido!
Você não é a única tendo um bons momentos.
Todo o planejamento e compras de roupas.
Preparando o quarto do bebê.
Isso nos deixou mais próximos.
Nunca fomos tão felizes desde o dia que nos casamos.
E olhe para minha esposa. Ela está radiante.
Você já viu duas pessoas mais apaixonadas?
Não, nunca vi.
Bem, já chega de ficar parado. Vamos me comprar coisas!
-Olá, rapazes. -Holly, já tomou sua decisão?
Sim, já.
Holly, acho que falo por nós três
que não importa quem você escolher
todos iremos te dar forças.
Haskell, Haskell, Haskell.
Olha, todo dia eu passo com vocês,
vocês me lembram o porquê
são os homens mais importantes na minha vida.
O que dificulta mais ainda.
Haskell...
Você é inteligente, engraçado,
e sua árvore genealógica foi estranhamente atraente.
-Sinto muito, rapazes. -Mas não posso te escolher.
Eu deveria ter vestido um quimono mais curto.
Stuart...
Você é o mais fofo, mais gentil,
-e o homem mais compassivo. -Merda.
Holly, estou emocionado por isso,
e, você sabe, com total respeito a meus colegas competidores...
Eu sou aquele que a Holly escolheu.
Holly escolheu.
Não, você não é.
-O que disse? -Escuta, Phil...
Você é um ótimo homem, e sempre que estou com você,
algo interessante e inesperado acontece.
Mas... Não posso te escolher também.
Bem, então quem você escolherá?
Ninguém.
Quando eu vi meu chefe e sua esposa juntos hoje,
percebi que não estou pronta para desistir do amor ainda.
Não quero só um bebê. Eu quero isso tudo.
Pensei que seu tempo estivesse passando.
Mas está.
Então congelarei alguns ovos até o cara certo aparecer, mas...
O importante é que quero que vocês saibam
o quanto amo vocês
por se prontificarem e realmente estando lá por mim.
-Sempre que precisar. -Claro.
Com licença.
Tio Haskell!
Só passei para dizer que entrei no MIT.
E ganhei 5 medalhas olímpicas para a equipe de natação.
Está atrasado. E não será pago.
Venha para essa turma também: wantedsubs@gmail.com