Ufficio di Holly Franklin. Attenda in linea.
Ufficio di Holly Franklin...
No, Eden non c'è.
Che cosa ho addosso?
Maniaco!
Ciao, ciao.
Ma guardati alla mia scrivania.
Rispondi al telefono e prendimi un caffellatte!
Sai cosa c'è di divertente nell'esserti presa una pausa pranzo di tre ore?
Niente.
Holly, è tutta colpa mia.
E' che sono così grata a Eden per la maternità surrogata
che non posso fare a meno di riempirla di regali.
Non faccio che ripeterglielo: basta regali, per favore.
Devo proprio tornarmene al lavoro.
Joan, può tenerla con sé quanto vuole.
E non pensi che lo dica solo perché lei è la moglie del capo.
Cioè, è vero. Ma non ci pensi.
Nulla, eh?
Holly, ti chiedo proprio scusa, prometto che accorcerò le pause pranzo.
Di niente, sono proprio tanto felice per lei e Jonathan.
Non riesco a credere che finalmente sarò madre!
Mi terrorizza il pensiero che quasi non potesse accadere.
Intraprendi la strada della carriera pensando di avere tutto il tempo possibile
ma tu non ce l'hai.
Io non ce l'ho?
No, no, no, no, no. Quando ho detto "tu", intendevo me.
Sono certa che hai trilioni di ovuli nel tuo utero prospero e sano.
Non farci caso. A pranzo ho alzato il gomito.
Scusa se ho fatto tardi, ma ne è valsa la pena.
Guarda l'orologio vintage che mi ha preso Joan.
Lo senti il ticchettio?
Tic, tac, tic, tac, tic, tac...
Basta!
Che ti è preso?
Mi sono agitata coi discorsi di Joan sull'aspettare troppo a fare figli.
Per fortuna, lei è un pochino più vecchia di me,
quindi faccio ancora in tempo.
A dire il vero, Joan ha due anni meno di te.
Considerando già la tua età fasulla.
Dove vai?
Dal ginecologo...
a controllare quanto è prospero il mio utero.
♪ Siamo rimasti senza casa ♪
♪ Siamo rimasti senza moglie ♪
♪ Tre estranei, cosa ne sarà di noi? ♪
♪ La divorzista ha detto che ci avrebbe dato un tetto ♪
♪ Sì, ci ha salvato ♪
♪ Andiamo da lei se abbiamo il cuore spezzato ♪
♪ A lei ci rivolgiamo perché abbiamo finalmente capito ♪
♪ Di aver perso la battaglia dei sessi ♪
♪ Chiamateci "Gli Ex" ♪
Così impari.
Ragazzi, vi devo dire una cosa importante.
Beh, non può aspettare la fine dell'inning?
Sto per avere un bambino.
- Cosa? Oh, mio Dio. - Notiziona.
Che idiota!
Ma si può battere così?
- Holly, sei incinta? - No.
- Ti vedi con qualcuno? - No, no.
- Fai sesso? - No.
Sai come si fanno i bambini?
Dopo l'incontro con il mio dottore, ne so fin troppo.
Sforno ovuli come fossero uova sganciate da un coniglietto pasquale ubriaco.
Holly, non sapevo volessi così tanto avere dei figli.
Già. Li ho sempre voluti, ma il mio sogno è andato a farsi friggere
quando il mio ex fidanzato è andato a farsi una cameriera.
Peggio per lui, e per quanto mi riguarda sarai una grande mamma.
Ma lascia perdere, nessuno compierà una valida.
Okay, la spengo.
Beh, Holly, sembra che adesso ci voglia l'uomo giusto.
Non ho tempo per l'uomo giusto.
Ci vuole dello sperma e possibilmente subito.
- Calma. Calma. - Non parlo di voialtri.
Ho già chiesto ai miei ex, ma finora ho ricevuto solo scuse.
Non capisco. All'università lo fiondavano a destra e a manca.
Ehi, senti, forse possiamo aiutarti noi.
Per una donna è più arduo chiedere dello sperma, per un uomo è più facile.
Mi sono spiegato male. Volevo dire che abbiamo degli amici
e quindi migliori possibilità di tirarglielo fuori.
Okay, ditelo voi.
Penso che lui voglia dire che almeno uno di noi tre
riuscirebbe a trovare un donatore per farti rimanere incinta quanto prima.
Davvero?
Consideralo fatto!
Stai guardando un uomo che ha naso per il seme!
Sono contento che cerchiamo un donatore per Holly
dopo tutto quello che ha fatto per noi.
Lo so. Il mio tizio sarà qui a momenti.
Lo conosco sin dagli studi odontoiatrici. E' alto, bello e affascinante.
Il cuore mi batte a mille.
Per Holly.
Beh, tu hai puntato sull'aspetto fisico, io ho puntato sulla creatività.
Il mio tizio ha scritto un romanzo di fantascienza di diecimila pagine
e sta solo cercando l'editore giusto.
E cosa fa quando non lo cerca?
Fa l'uomo sandwich.
Okay, con tutto il rispetto per il tuo dentista e per il tuo sandwich...
ho io l'uomo giusto.
Warren Bannister.
Miglior diplomato della scuola, un vero e proprio nerd.
Io l'ho salvato dai bulletti, lui mi ha salvato dai corsi estivi.
Ecco Brett.
- Stuart. - Brett, ehi. Come stai?
Amico, è bello vederti. Come te la passi?
Non per vantarmi, ma... ho aperto un piccolo studio in centro.
Ho appena aggiunto la terza poltrona.
Invidio il tuo tenere le cose in piccolo.
Io ho raggiunto le mie ambizioni.
Sei il proprietario della "Professionisti del Sorriso"?
Ci saranno tipo cinquanta ambulatori.
Sessantacinque.
Ora siamo anche in Cina.
Cosa? All'università sei andato avanti a forza di sbornie.
E' ironico, vero?
Senti, Stuart. Credo di sapere perché mi hai chiamato e forse posso aiutarti.
Te la sentiresti di trasferirti in un centro commerciale a Shangai?
No, non ti ho chiamato per un lavoro.
Sì, certo.
Tre poltrone. Mitico!
Okay, stupido insopportabile. Non voglio un lavoro, voglio il tuo sperma.
Questa non me l'aspettavo.
Sai, sono un uomo sposato. Non ho avventure con altri uomini.
In questo paese.
Phil Chase?
Warren Bannister.
Accidenti! Warren, sei proprio tu, amico?
Accidenti, amico!
Sembri un tipo che ha divorato il tipo che ha divorato Warren.
Grazie.
Forte, vero?
Già.
Ora non mi maltratta più nessuno.
Ehi! Portami una birra!
Warren, sembri un po' irritabile.
Come ti sei gonfiato così?
Steroidi? Ormoni?
Raggi gamma?
Sto prendendo qualche integratore.
Questi integratori hanno degli effetti collaterali?
Tipo difficoltà a dormire, o sbalzi di umore o...
il tuo pistolino spara a vuoto?
A chi servono i bambini se stai tirando su due cannoni come questi?
Si è fatto tardi. Devo tornare alla "Geek Squad".
Bene, lavori ancora coi computer.
- Perché non dovrei? - Non lo so...
E' stato bello rivederti, Phil.
Possiamo togliere Warren dalla lista.
Com'è andata con il tuo dentista?
Beh, non avremo dello sperma da lui...
in questo paese.
- Oh, signore. - Che succede?
Il mio uomo sandwich non riesce a venire.
E' stato investito da una macchina a forma di hot dog.
Dicono sia stato un crimine d'odio.
Perché queste donne mi guardano storto?
Tu che dici?
Sei una donna incinta in una banca del seme.
Sembri un po' ingorda.
E' un peccato che i ragazzi non ti abbiano trovato nessuno.
Ma J26809 sembra promettente.
Già, capelli scuri, occhi verdi, alto un metro e novanta
e ha un dottorato di ricerca.
Ma dove sono questi uomini da sogno nel mondo reale?
A quanto pare, chiusi in un contenitore.
E' ridicolo. Non posso scegliere un donatore senza vederlo in foto.
Salve. Posso parlarle un attimo?
Mildred... Mildred?
Che bel nome.
Lo odio.
Cosa posso fare per lei?
Capisco che i donatori sono anonimi,
ma, da donna a donna, non vorrei imbattermi in uno scorfano.
Lei sarà una mamma grandiosa.
Che carina.
Quindi c'è qualche possibilità di dare una sbirciatina piccina picciò al J26809?
Mi spiace, non abbiamo la politica "sbirciatina piccina picciò".
Su, come posso avere un bambino con qualcuno che non ho mai visto?
Molte donne la pensano così.
E cosa fanno?
Si trovano un fidanzato.
Grazie.
E' stata gentile, grazie per l'aiuto.
Allora, com'è andata?
La stronza ha detto di no.
Che brivido lungo la schiena!
Non mi separerei dal suo contenitore per nulla al mondo.
Okay, vado dritto alla fonte. Tu va' a distrarre Miss Ridarella.
Allora, Mil... Mildred?
E tu da dove spunti?
Ho preso dello sperma qui circa sei mesi fa.
Qual è la vostra politica di restituzione?
Senti, Kent, sono una persona premurosa
e un avvocato di grande successo.
Quello che sto cercando di dire è
che potrei dare a quello che stai per mettere in quella provetta
una casa fantastica.
Non lo so, non credo che funzioni così.
Oh, andiamo. Riempila, no?
E se pensi a me mentre lo fai, sarà una bella storia per il bambino.
- Sono costretta ad allontanarla. - Oh, no, stavamo solo parlando.
Holly Franklin.
Sono su Facebook! Chiedimi l'amicizia!
Com'è andata?
Beh, la banca del seme è stato un fallimento.
Non hai avuto successo in una banca del seme?
Pensavo che lì si andasse sul sicuro.
Comunque, ho capito che non è così che voglio avere un bambino.
E' tutto così anonimo e sterile.
Beh, non scoraggiarti, okay? Sei appena all'inizio.
Già. E ora?
Oh, non saprei.
Forse avere un bambino non è scritto nel mio destino.
Sapete, vorrei restare sola per un po'.
- Odio vedere Holly in questo stato. - Già, anche io.
Vorrei potessimo fare qualcosa.
Beh, una cosa ci sarebbe.
Diciamocelo, la risposta al problema del donatore è in questo appartamento.
E' ora che mi faccia avanti, ragazzi.
Tu? Perché tu?
E' ovvio che c'è un candidato migliore in questa stanza.
Grazie, Phil.
Non tu, Haskell. E' ovvio che parlavo di me.
Quando non lo fai?
Fai lo sputasentenze! E' una sfumatura di te che non avevo mai visto prima.
Beh, vedrai un sacco di sfumature se continui a parlare così.
Davvero? Vorresti riempirmi di lividi?
Basta!
Questa cosa ci sta facendo a pezzi.
Ha ragione.
E poi Holly ha detto chiaramente che non vuole coinvolgerci.
- Dovremmo rispettare la sua decisione. - Vero.
Rinfoderiamo le spade e non parliamone mai più.
- Grazie per essere venuta. - Beh, di niente. Che c'è?
La tua ricerca del donatore è finita.
Hai trovato un candidato?
Non uno qualunque, uno perfetto.
Come si chiama?
Io.
E' coreano?
No, Holly. Sono io, Phil. Sono io quello giusto.
Tu, Phil?
Non c'è niente di meglio di un ricciolo di crema alla vaniglia e al cioccolato.
Barack Obama, Halle Berry,
il McFlurry al caffè.
Beh, oddio... sei gentile a offrirti, Phil,
ma fare questa cosa con un amico è una decisione difficile.
Ma certo. Pensaci su.
D'accordo.
Un'altra cosuccia...
non diciamo niente agli altri.
Sì, quando il bambino arriverà, sapranno tutti di chi è.
Holly!
- Che succede? - Vieni, entra.
- Perché bisbigli? - Te lo dico dentro.
- Che c'è? - Holly, senti... siediti, siediti.
Ci ho pensato parecchio.
E non voglio che rinunci al tuo sogno.
Holly,
lascia che sia io il padre di tuo figlio.
- Davvero? - Sì, so che sei sorpresa, lo so.
Ma pensaci.
Sono premuroso, giusto?
Affidabile, serio, coerente, eppure...
divertente a modo mio.
E la parte migliore è che sarò sempre presente
per cambiare il pannolino,
- lavarti il reggiseno... - No, Stu... no, Stu...
Non pensavo di dover coinvolgere il donatore così tanto.
Beh, certo, prima che il donatore fossi io.
Già. Con il mio seme, ti prendi anche il giardiniere.
Grazie mille, Stuart.
Prometto che ci penserò seriamente.
Ottimo. E, Holly, non è necessario dire niente agli altri.
Ci penso io a quello e a tutto il resto perché...
Giusto.
Seme, giardiniere, capito.
Sorpresa?
Di cosa? Che sei nel mio appartamento o che indossi il mio kimono?
Sì.
E... sì.
Haskell, penso di sapere perché sei qui.
D'accordo, allora. Via il kimono.
No!
Stringi quella cintura!
Senti, tesoro, quando parlavo di donazione,
non era questo il metodo a cui pensavo.
Non facciamoci problemi sulla procedura.
Lascia che ti mostri i molteplici aspetti positivi di cui potresti godere
da orgogliosa proprietaria di un Lutz.
Okay.
Ti presento l'albero genealogico dei Lutz.
Gertrude Lutz, mia bisnonna.
Ignora il neo.
Magari sembra avere della carne secca al posto della faccia,
ma quella brava donna ha 103 anni.
Quindi, la longevità è inclusa nel pacchetto
che mi piace definire "Lutz Deluxe", o...
"Delutz".
Ehi, Holly, stavo... oh, maledizione, no!
Ehi, eri... oh, santa patata, ma che succede qui?
Potrei farvi la stessa domanda!
Un uomo con un kimono corto non ha il diritto di fare domande, Haskell.
D'accordo, è chiaro che siamo tutti qui per lo stesso motivo.
Ragazzi, sono davvero commossa.
Ho tre ottime scelte,
ma è una grossa decisione.
Devo dormirci sopra. Vi darò una risposta domattina.
- Okay. - Mi pare giusto.
Ehi, Madama Butterfly,
se vuoi venire a casa con noi, rimettiti i pantaloni.
Non esiste!
Penso di aver trovato un nuovo look.
Un altro regalo della serie "scegli me". Questo è di Haskell.
Lo metto con le scarpine da neonato di Stuart e i biscotti bicolore di Phil.
"Conservare in frigo dopo l'apertura."
Non penserai che Haskell...
- E' champagne. - Oh, Dio, grazie!
Quindi chi sceglierai?
Non lo so! Ci ho pensato tutta la notte.
Deve esserci un modo intelligente per decidere. Aiutami.
Bene, vista la serietà della situazione,
mi pare sia proprio uno dei casi per cui hanno inventato "Ambarabà ciccì coccò".
Toc, toc.
Pensavamo di portare Eden a pranzo fuori. Spero non ti dispiaccia.
Certo che no.
Voglio un'aragosta grande quanto me.
E per dessert... shopping?
Sì! Avere bambini è divertente!
Non sei l'unica a divertirsi.
Tutto questo pianificare e le compere di vestiti,
preparare la stanza del bambino...
Ci ha fatto avvicinare ancora di più.
Non eravamo così felici dal giorno che ci siamo sposati.
E guardate mia moglie,
è raggiante.
Hai mai visto due persone più innamorate?
No, mai.
Bando alle ciance! Andiamo a comprare delle cose per me!
Ciao, ragazzi.
Holly, hai preso una decisione?
Sì.
Holly, penso di parlare per tutti e tre
dicendo che ti sosterremo chiunque tu scelga.
Haskell, Haskell, Haskell.
Ogni giorno che passo con voi, mi ricorda perché siete...
gli uomini più importanti della mia vita.
Cosa che rende tutto così difficile.
Haskell...
sei intelligente, divertente,
e il tuo albero genealogico è stranamente affascinante.
Mi dispiace, ragazzi.
Ma non posso scegliere te.
Dovevo indossare un kimono più corto!
Stuart...
sei l'uomo più dolce, più gentile, più premuroso...
Oh, cazzarola.
Holly, sono onorato da tutto questo, e...
sai, con tutto il rispetto per i miei diretti rivali...
Holly ha scelto me!
- Holly ha scelto... - No, non te.
Come, scusa?
Phil...
sei un ragazzo straordinario, ogni volta che sono con te
succede qualcosa di eccitante e inaspettato. Ma...
non posso scegliere nemmeno te.
Beh, allora chi sceglierai?
Nessuno.
Oggi, quando ho visto insieme il mio capo e la moglie,
ho capito che non sono ancora pronta a rinunciare all'amore.
Non voglio solamente un bambino, voglio tutto il pacchetto.
- Non c'entrava il tuo orologio biologico? - Sì.
Quindi congelerò degli ovuli finché non arriverà l'uomo giusto, ma...
la cosa importante è che voglio che sappiate quanto vi voglio bene
per esservi fatti avanti e avermi dato un supporto sincero.
- Ma prego. - Figurati.
Scusatemi.
Zio Haskell!
Volevo dirti che mi hanno ammesso al MIT
e sono entrato nella squadra olimpica di nuoto.
Troppo tardi.
E non ti pago.
Traduzione e Synch: Silviabbà, Manchester, Alle83, Spigui
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it