Eerder in Damages...
Ik kwam je moeder tegen in de Hudson Square apotheek.
Werk je hier nou? -De laatste paar maanden pas.
Wat heb je nodig mam? -Kan ik bij jou blijven?
Natuurlijk.
Persoonlijke e-mails onthullen de seksescapades.
Hoe kwam de informatie van Ms. Walling's hier vandaan?
Geen idee, maar het is slecht voor mijn bedrijf.
Gisteravond heeft Naomi Walling zich van het leven beroofd.
Om de standaard van onrechtmatige dood toe te passen, moet de eiser bewijzen, dat je
persoonlijke informatie met opzet lekte.
Naomi heeft ermee ingestemd informatie te verschaffen.
Waarom zou Channing haar willen vernederen?
We hebben geld nodig om de advocaat te betalen.
Je zei dat dit snel verworpen zou worden.
Kan je met de financiering helpen, of niet?
Ik zal kijken wat ik kan regelen.
Je kent het hele verhaal niet. Ik kan je nog veel meer geven.
Ken je mij als iemand die betaalt voor informatie?
Je wilt niet onwetend zijn, als dit ergens anders losbarst.
Je wordt verondersteld hier niet mee te spelen.
- Ik heb dat onderzoek nodig. - Hier.
Goedemiddag, Miss Hewes.
Catherine.
Je zit in oma's stoel.
Kom er maar uit.
Kom uit mama's stoel.
Jij hoort daar niet te zitten.
Kom eruit.
Je bent mama niet.
Kom er verdomme uit.
Ik houd van je, mama.
Zijn er nog mannen in je leven?
Nee.
Treur je nog om Phil?
- Nee, hoor. - Mooi zo.
Vrienden komen altijd met jongere vrouwen voor me.
Ik vind ze zo saai.
Jammer voor je.
Nu over het werk. Wat vind je ervan?
Ach, Roger. Ik voel me natuurlijk gevleid.
Gevleid? Dit is het hooggerechtshof.
Je moet gevleid zijn.
Het bestuur wil iets weten.
Ginsburg kan elk moment met pensioen gaan.
Ik zeg geen nee.
Maar ik moet de zaak McClaren afsluiten. Dan zie ik wel.
Dank je. Ik blijf in de wereld geloven.
Je weigert dit niet. Honden en katten blijven vijanden.
- Heb je nog katten? - Nee.
Die waren van Mariel.
De katten gingen mee naar die sukkel.
Ik vertrouw kattenmensen niet.
Wij kennen elkaar al lang.
Allebei succesvol, dezelfde kringen.
We begrijpen elkaar.
Ik heb alleen het huis in Palm Beach kunnen houden.
Ik wilde er dit weekend heen.
Misschien wil je mee.
Wij tweetjes.
Laten we wat zon opzoeken.
Oké.
Zo kom je bij de F-trein.
Oké.
Dan de PATH en dan weet je het.
Leuk, hè? Samen op weg.
- Het is niet leuk. - Wat is er?
Wat is er?
Je zegt niks over je baan.
Je wilt logeren en zegt niks.
Jij vraagt niks.
Dat klopt. Ik moet het altijd vragen.
Wat is er aan de hand?
Ik ben bij je vader weg.
Dat dacht ik al. Sinds wanneer?
Een paar weken.
Maar je hebt niks gezegd.
Ik wilde je niet lastigvallen.
Jee. Waar heb je gelogeerd?
Bij Judy Manginelli. Nu heeft ze bezoek.
Wat is er gebeurd?
Ik kon er niet meer tegen. AI dat geschreeuw.
Ik doe alles, maar ik kan niks goed doen.
Ik weet hoe hij kan zijn.
Het is erger geworden.
Hoezo?
Heeft hij je geslagen?
Mam?
Nee, maar hij...
- Hij gooide iets. - Wat?
Dat kristallen konijntje van Carrie.
Jee, mam.
Hij miste.
Maar ik was wel bang.
Ik kan net zo goed naar huis.
- Ik moet teruggaan. Nee.
Wat moet ik dan?
Carrie heeft de baby. En ik heb geen geld.
Denk niet aan geld.
We vinden wel iets.
We lossen dit wel op.
Maar ga niet naar huis.
Beloof het me.
- Beloof het me. - Oké.
Kijk hier eens naar.
Hallo, McClaren. Dat duurde lang.
Ik houd je in de gaten, rotzak.
Steel je zijn info?
Kom op. Je kunt het wel.
Toegang geweigerd
Wacht even.
Hij heeft een opening.
Die vent is goed.
Hebbes.
Wat nou?
Bijna klaar.
Bezig met downloaden: 90%
Wat? Nee.
Leuk geprobeerd. Betaal ervoor.
Rot op.
Het is niet erg. Kom je terug naar bed?
Zo, Mr Stahl.
- Je bent 20 jaar geleden met MIT gestopt. - Ja.
- En pas vijf jaar advocaat. - Inderdaad.
Laatbloeier?
Dat kun je wel zeggen.
Wat deed je al die tijd?
Met computers rommelen.
"Rommelen"?
Je bent 45.
Ik houd van technologie.
Waarom rechten?
Hackende vrienden.
Ik wilde ze helpen met hun verdediging.
Internetrecht begon me te boeien.
En Channing McClaren?
Hij was mijn held.
- Je weet dat we hem aanklagen? - Ik zei "was".
Alle instellingen waren corrupt, dus je mocht er inbreken. Nu geloof ik in privacy.
Geheimen zijn je recht.
Anders zou de wereld niet werken.
Heel nobel. Moeten we je daarom inhuren?
Ik ben al ingehuurd.
Juist.
Ik sta hierbuiten.
Jake, je weet van onze rechtszaak, toch?
- Ik heb alles gelezen. - Stel dat Naomi Walling niets wilde zeggen.
Oké.
Hoe kon McClaren de informatie krijgen?
Hij kon die stelen uit het Princefield-systeem. Hij breekt er zo in.
Zou hij ook Naomi's e-mails hebben kunnen lezen?
Wel zolang ze op het netwerk van Princefield zat.
Als werknemer was dat vast zo.
Is dat te bewijzen?
Via hun servers kan ik zien of ermee geknoeid is.
Dat is een probleem.
De SEC heeft alles meegenomen.
Praat dan maar met de SEC.
Hij gooide de deur dicht.
Wie is die vent?
Samurai Seven.
Ik heb 'm online ontmoet.
Kan hij bluffen?
Heeft hij meer info over Princefield?
Hij is een lul, maar wel goed. Hij heeft het wel.
Als hij meer informatie heeft, was Naomi Walling het lek niet.
Channing, betaal hem gewoon.
Dan weten we het.
Als dat uitlekt, bederft het alles wat ik heb gedaan.
We moeten weten of deze informatie je kan schaden in de rechtszaak.
Je kent mijn standpunt.
Ik betaal niet.
We moeten er zelf voor betalen.
Hij zei nee.
Als je Channing wilt helpen,
moet je niet altijd naar hem luisteren.
Channing redt het zelf niet.
Laten we het dan kopen.
Ik heb Channings handtekening nodig.
Met geld is er altijd 'n manier.
Zei het rijke meisje.
Vraag je vader om het geld.
Juist.
Vraag om je trustfonds.
Dat krijg ik als ik ga trouwen. En ik ga nooit trouwen.
Die Samurai heeft niet eens gezegd hoeveel.
We moeten eerst weten hoeveel hij wil.
- Weet jij hem te vinden? - Dat zoek ik uit.
U wilt toegang tot de servers?
Voor mijn rechtszaak.
Dat is de taak van de SEC niet.
De servers zijn in beslag genomen.
- Ik kan ze dagvaarden. - Doe maar.
Er is een rij. Wij mogen eerst.
Ik hoopte op wat medewerking.
We mogen niet betrokken raken in een zaak tegen Channing McClaren.
- U moet wachten. - Hoe lang?
12 tot 14 maanden.
Dat is onaanvaardbaar.
Ik kan u de reservetapes geven.
Dat werkt niet.
Mijn technicus heeft ze nodig voor zijn onderzoek.
Wat voor onderzoek?
Om te weten of Naomi de informatie lekte
of dat die gestolen werd.
Dat boeit me niet. Ik pak handel met voorkennis aan.
U geeft parkeerbonnen.
Princefield heeft al $15 miljoen betaald aan boetes.
Zat dat in hun bankkussens?
Ze hebben $40 miljard.
Ons onderzoek is gaande.
Er is zelfmoord gepleegd.
Wat zal men denken
als men hoort dat u justitie in de weg staat?
Ik laat me door u niet intimideren.
Het spijt me.
Hoe oud ben je?
Ik wachtte dus op jou.
Ja.
Heb je nog een andere naam?
Samurai is zo suf.
Waarom?
Het is stom.
Hoe oud ben je?
Doet dat ertoe?
Wie is Channing McClaren?
Een computernerd die aandacht wilde?
Nu slaapt hij met jou.
Ik werk voor hem.
Je lijkt me slim.
Ik heb interviews online gezien.
Channing heeft je aanbod afgeslagen.
Wij vinden dat fout.
- Wij? - De organisatie.
- Channing weet van niks? - Nee, wij willen een deal sluiten.
Maar eerst moeten we weten hoe duur die info is.
Waar haal je 't geld?
Dat is ons probleem. Geef me je prijs.
Wil je een getal?
Daar is het.
- Gelukt. - Nee. Geen servers.
Stomme ambtenaren. Wat nu?
Ik maak deze zaak openbaar.
Naomi Walling werkte bij de Princefield-bank.
Ze was een moedige vrouw met principes
die in handel met voorkennis verstrikt raakte.
Ze ging naar Channing McClaren om het te vertellen.
Miss Wallings e-mails over haar relaties met leidinggevenden zaten ook bij het lek.
Dat klopt.
Ze werd openlijk vernederd en pleegde daarom zelfmoord.
McClaren zegt dat ze die bestanden per ongeluk opstuurde
-en dat ze bij hem kwamen. - Onzin.
U wilt dus bewijzen
dat McClaren haar bewust wilde schaden met die e-mails.
Ja. McClaren verklaarde dat hij Miss Walling nooit ontmoet had.
Jawel. Twee keer.
Twee keer?
De tweede keer had ze zich bedacht. Ze wilde geen info geven.
Maar toen ze dat tegen hem zei,
werd hij boos, bedreigde hij haar en toen ze nog niet toegaf,
randde hij haar aan.
Jezus.
Hij kon haar leven ruïneren.
Helaas moeten we pauzeren.
Tot zo met Patty Hewes.
Patty heeft blijkbaar niks.
Vraag om een hoorzitting.
Parsons & Associates.
Channing McClaren.
Ik snap niet hoe Patty Hewes
me zo op tv kan beschuldigen.
Ik heb een hoorzitting gepland.
Intussen heb ik de hele ochtend de pers ontweken.
Ik schrijf een verklaring.
- Ik wil hem eerst zien. - Goed.
Nu je hier bent, kun je me helpen.
Patty Hewes wil toegang tot de servers van Princefield.
Heeft ze die?
Nee. De SEC heeft ze nu.
Waar wil Patty naar zoeken?
Of iemand anders dan Naomi Walling de info heeft gelekt.
Dat snap ik niet.
Alle info is gemaskeerd door een code.
Zo kun je de bron niet identificeren.
Zelfs ik niet.
Je weet dus niet zeker of Naomi Walling je de info heeft gestuurd?
Nee.
Waarom zei je dat niet?
Miss Walling wilde het doen,
dus we namen aan dat zij het was.
Als ik dit goed begrijp,
kan iemand in de servers hebben ingebroken
en toegang hebben gekregen via hun netwerk.
Ja. Veel mensen kunnen dat.
Jij ook, Mr McClaren?
Ja.
Vanwaar die vraag?
Ze heeft gelijk.
Patty Hewes zal je dat ook vragen.
Heb je de info gestolen?
Natuurlijk niet.
Denk je dat Naomi heeft gepraat?
Geen idee.
Dat iemand heeft ingebroken?
Dat weet ik niet.
Leuke dag gehad?
Ja.
Heb je je tekening af?
Mag ik een zwaard hebben?
Een zwaard?
Geen nieuwe pop?
Ik wil een zwaard, zoals die man.
Welke man?
De man met het zwaard.
Waar heb je een man met een zwaard gezien?
Mag ik iets lekkers?
Zodra we thuis zijn.
Ik wil kaas.
Oké. Je krijgt kaas.
Miss Hewes mag niet praten.
Ik heb uw motie gezien.
Haar interview was een aanval op de naam van mijn cliënt.
Ik gaf gewoon antwoord.
Je noemde hem aanrander.
Het kan als laster worden beschouwd.
Ik blijf erbij.
Als je dat denkt, dien dan een aanklacht tegen me in.
Het is geen laster als het waar is.
En ze kan niet bewijzen dat er geen aanranding was.
Zij het tegendeel ook niet.
Ik wil dit niet berecht in de pers.
Een spreekverbod.
Geen discussies over deze zaak op televisie, in de krant of op internet.
Dat geldt voor beiden.
Beiden?
Ik moet kunnen reageren.
Dat kan in de rechtszaak.
Intussen praat niemand met de media.
Hier hoopte Miss Hewes op.
Ik had moeten weten...
Ze lokte dit verbod uit om mij het zwijgen op te leggen.
Ik keur dat af.
Ik ook. Het verbod blijft.
De verklaring ging goed.
O, ja?
Miss Parsons liet de getuige liegen.
Misschien houden we haar.
Als dat het beste is.
Wat nu? Is er iets anders?
Iemand bood Channing informatie aan over Princefield en Naomi Walling.
En wie is dat?
Een bekende hacker.
Een met informatie over Princefield.
Heb je details?
Nee. En we weten niet hoe dit de zaak kan beïnvloeden.
Maar we geloven hem.
Koop het. Gebruik mijn geld.
Channing betaalt niet.
Vertel 'm niks.
Ik heb zijn toestemming nodig voor toegang tot de bronnen.
- Hoeveel? - Een half miljoen.
Wie A zegt, moet B zeggen.
Die info is goud waard.
Anders verliezen we de kans.
Ik denk er even over na.
Bedankt.
Wanneer krijg ik 'n echt zwaard?
Wat, lieverd?
Een zwaard. Zoals die man.
Welke man?
De man die hier was.
Hier? In het appartement?
Met Catherines oppas. Ik moet Miss Hewes spreken.
Kunt u haar laten bellen? Het is dringend.
O, mijn god. Je dochter is een schat. Hoe heet ze?
- Catherine. - Woont ze bij jou?
Nee. Mijn moeder doet alles om dat te voorkomen.
Alles om haar weg te houden.
Waarom?
Omdat ze wraaklustig is.
Daarom wilde ze de zaak McClaren ook.
Ik dacht vanwege die zelfmoord.
Het gaat niet om hem.
- Waarom dan? - Ellen Parsons.
Ze heeft grootheidswaanzin.
Ze kan het niet uitstaan dat haar voormalige partner haar overschaduwt.
Interessant.
Ze voelt zich een eenzame kruisvaarder die terecht draken afslacht.
En de waarheid is...
Ze geeft niks om justitie.
Ze manipuleert de wet om macht te krijgen en wraak te nemen.
Mag ik je echt citeren?
Jazeker.
En verwissel je band. Ik heb nog veel meer.
Catherine.
Wie is de man met het zwaard?
Was hij hier, in het appartement?
Waar precies?
Hij woont in de prullenbak.
Hoezo in de prullenbak?
Word niet boos.
Waarom zou ik?
Ik mocht er niet aankomen.
Waaraan?
Mijn computer?
In de prullenbak?
IK KAN JE HELPEN.
- Laat eens zien. - Kom binnen.
- Hoe lang zit ie er al? - Geen idee.
Ongelofelijk. Samurai Seven.
Wat? Een virus?
Nee. Een bekende hacker.
Hij heeft ingebroken bij bedrijven van Fortune 500 en overheidsinstellingen.
- Wat doe je? - Het is in orde.
Alles is opgeslagen.
Ik kan je helpen.
Hoe kun je helpen?
Wil je iets over Princefield?
Wat wil je zeggen?
Ik heb informatie.
Wat voor info?
Voor $500.000 zeg ik het.
Of ik verkoop het aan McClaren. Beslis maar.
Wat denk je?
Hij is een professional en een lul.
Het kan een grap zijn.
Ik wil weten wat ik koop.
Maak het open.
Ziet er goed uit.
Je hebt 48 uur.
Ik moet erover nadenken.
Ik moet erover...
Wat is er?
De computer zit vast.
Hij dekt zijn sporen.
Wie heeft dit besloten?
Maakt dat uit?
Ik kan geen geld geven.
Patty Hewes wil die info vast.
Hij kan schadelijk zijn.
Denk wat je wilt.
Waarom zit je er niet meer over in?
Goedenavond.
- Hallo? - Gitta‚ met mij.
- Enig geluk? - H? zei nee.
De hacker geeft ons 48 uur om met geld te komen.
Wat nu?
Bel Ellen Parsons.
Wat is het voor informatie?
Over Naomi Walling en Princefield.
- Hij wil hem verkopen. - Ja.
Channing wil niet voor informatie betalen.
Hij is erg koppig.
Hij weet dus van niets.
Nee. Rutger en ik wilden iets doen.
Helaas hebben wij geen geld. We hoopten jij wel.
- Hoeveel? - $500.000.
Dat is veel geld.
Zie het als investering.
Channing kent de hacker toch?
Ze waren vrienden.
Kan hij Naomi Walling hebben gehackt?
Absoluut niet.
Als u blijft twijfelen aan Channings onschuld,
waarom bent u zijn advocaat?
Ik ben advocaat. Ik kan niemand vertrouwen
en vooral geen cliënten.
Hij heeft al gelogen.
Patty Hewes heeft het geld wel, hè?
Ja.
Als hij de hoogste bieder zoekt, heeft hij haar vast ook benaderd.
Kun je 'm opsporen?
Ik kan het navragen.
Kopen we dus?
Ik kwam net naar je toe.
Ik ga een deal sluiten voor de info.
Vraag om een flashdrive.
Eenvoudiger en veiliger. En laat me eerst controleren op een Trojaans paard.
Of je besmet het netwerk.
Kan ik de enige kopie krijgen?
Nee. Dat is iets van deze tijd.
Papier kun je vernietigen, digitale bits niet.
Hij heeft McClaren vast ook benaderd.
Vast. Vertrouw geen hacker.
Iets wat je over mij moet weten.
Ik vertrouw niemand.
Dit is Ellen Parsons' oude kamer, hè?
Ja. Vind je dat goed?
Hij is klein, maar ik houd wel van de afkomst.
Hoezo?
Ellen is een juridische legende. Dat heb je haar meegegeven.
Ooit wil ik dat horen.
Er valt niets te vertellen. Ze ging alleen verder.
Vraag me nooit meer naar een vorige werknemer.
Begrepen.
De tijd is om.
Ik wil de info.
Verstandig. We doen het persoonlijk.
Ik kies de tijd en de plaats.
Wil je het geld of niet?
Oké. Wanneer en waar?
Morgenavond. 21.00 uur.
Ik heb je financiële toestand hier.
Bovenaan staat wat je in contant geld hebt.
Daaronder je investeringen en je pensioenrekening.
Kom daar niet aan.
Oké.
Verder omlaag je maandelijkse uitgaven.
Je hypotheek, de kantoorhuur.
En dat getal tussen haakjes?
Wat je uitgaf aan je kantoor.
Daaronder de rest plus Kate Franklins salaris.
Verder familieuitgaven, de hypotheek van je zus,
de crèche van je nichtje.
Nu ook je moeder. Hoeveel heeft zij nodig?
Ze heeft een flat nodig.
Oké.
Het eerste bedrag hier is je voorschot van McClaren.
Daarom raad ik je dus een lening af. Als je die al krijgt.
Hoezo?
Je begint net, met één cliënt.
Een bank neemt dat risico niet.
Jij moet dat niet doen.
Je hebt te veel schuld.
Als accountant raad ik het je af.
Kijk of je de lening krijgt. Dan beslis ik.
- Hallo? - Patty. Roger Kastie.
Hoe was je weekend?
Verloren. Ondanks mijn imitatie van Ray Milland.
Wat jammer.
Laat maar. Heb je de American Lawyer?
Vast. Maar nog niet gelezen.
Je moet iets zien. Kun je hem pakken?
Ja, hoor.
Pagina 38.
Je hebt het vast gevonden.
Patty Hewes Moeder of monster
Ondanks alles geef ik om je.
Dit is niet goed.
Ik geef niets om mijn zoons aanvallen.
Er is nog iets anders.
Er wordt over je gepraat.
Waarover?
Men denkt dat dit om jezelf gaat.
Dat je Ellen wil straffen.
Dit artikel bevestigt dat.
Ik moet gaan.
Dat kunnen ze beter niet denken.
Je ging achter bullebakken aan en nu wil je een mug verpletteren.
Deze zaak kan tegen je werken.
Hé, met Mark. Je krijgt de lening.
Dank je.
Maar ik raad dit nog steeds niet aan.
Mijn zaak hangt er misschien vanaf.
Het is aan jou.
Laat het me weten.
Waar ga je heen?
Ik ga Patricia C. Hewes ontmoeten.
Heb je wat je nodig hebt?
Dat heb ik hier.
Wanneer kom je thuis?
Ik zie haar om 21.00 uur. Daarna kom ik naar huis.
Je laat je toch niet zien?
Waarom niet? Zij kent me als de Samurai.
Dit hele gedoe zit toch wel goed?
Het komt wel goed.
CHATVERZOEK VAN ELLEN PARSONS
Goh, de andere advocaat.
Hallo. Dit is Ellen Parsons.
Wat wil je?
De informatie.
Heb je het geld?
Ja. $500.000.
Vanavond om 22.00 uur.
Waar?
Ze betalen allebei. Zijn ze niet stom?
Hallo?
Wie is die vent?
Mijn medewerker. Hij doet de overdracht.
Heb je de informatie wel?
Betaal me eerst maar.
Controleer je rekening.
Aan het downloaden.
Je bent lang.
Oké. Het geld staat erop.
Succes met je zaak.
Ik laat het meteen nakijken.
Ja.
Voor u, Miss Parsons.
American Lawyer. Dat wordt niet veel gelezen, hè?
Wel door Patty's collega's.
Ze vindt haar positie onder hen belangrijk.
Ze was vast boos.
Ik moet gaan.
Bedankt voor je komst.
Ik moet weten of de voogdijzaak vooruitgang boekt.
Dat komt wel.
Dat hoor ik steeds.
Ik waardeer je geduld, maar mijn verklaring moet wachten.
Ik blijf niet geduldig. Dat weet je.
Ellen Parsons.
Je hebt McClarens welpje bij je. Leuk stel.
Waar ben je?
Geef me eerst de info.
Eerst het geld, anders ga ik.
Als je wilt winnen, heb je deze informatie nodig.
Eerst geld.
Ga je gang.
Ik maak 't nu over.
Goed zo. Wacht daar.
Wat duurt het lang.
- Shit. - Waar gaat hij heen?
Kom uit mama's stoel.
Kom eruit.
Ik houd van je, mama.
Kom er verdomme uit.
Bewerking & Sync: Stevo