Então tinha o documento da Coastal Motors?
-Objeção. -Harvey, você é o réu.
Não estava contestando sobre a pergunta.
Era sobre a gravata dele. Tenho que olhar, sabe.
Isso é divertido, não é, Harv?
Saindo, conversando, aprendendo sobre sua fraude.
Odeio cortar o seu barato, Trav, mas não existe fraude alguma.
Não houve fraude. Mas acabou de dizer,
-que tinha o documento. -Sim. Procuramos nos arquivos.
Achamos o relatório. Opa! Só isso.
"Opa!"
Espero que tenha digitado isso.
Opa?
Sua defesa é "opa"?
Tudo bem, já deu sua opinião.
Nos ofereceu uma proposta que nunca aceitaríamos.
Vamos conversar sobre uma que aceitaremos.
É um testemunho, não uma reunião de acordo.
Toda reunião é uma reunião de acordo.
Certo. A oferta era cinco milhões
e o Harvey seria expulso.
Que tal cem milhões?
E o Harvey é expulso.
Tanner, quer levar isso para o tribunal, então vá em frente.
Preferia vê-la te expulsando do que ver fazendo um acordo.
Vejo porque o Sr. Penteado
quer começar o jogo, mas por que você?
Acabou de ir de cinco milhões a cem milhões,
e ainda pergunta por que não quero acordo.
Se esse é o ponto de impasse, talvez possa ir a zero milhões.
Mas a única coisa que não vou mudar é...
Sobre ele ser expulso.
Estou te fazendo um favor.
E ele, causa dor de cabeça, uma, duas vezes ao mês?
Não importa, porque cura mais do que causa,
como quando enfiou seu nariz no meu caso ano passado,
-e te derrotou. -Esmaguei.
Então pegou sua bola e foi para casa.
-Deveria ter ficado lá. -Olhe isso.
Terminando a fala um do outro. Que bonitinho.
Não é a toa que não joga ele debaixo do ônibus.
-Cuidado, Tanner. -Qual é o problema, Harv?
Ofendi suas sensibilidades delicadas? Quer pegar sua bola
-e ir para casa? -Vou pegar minha bola
-enfiar no seu... -Harvey.
Claro.
Seu cabelo penteado, suas unhas lindas.
Olhe, ela é o homem, e você é a mulher.
Sabe, é divertido.
Pensei que preferia alguém como...
-O testemunho acabou. -Agora o quê?
A mamãe vai te levar para casa?
Espere. É isso.
Tem uma queda pela mamãe.
E agora tudo faz sentido.
Porque na verdade olhei sua mamãe,
e parece que todo o tempo
que ficou em casa com o papai, mamãe estava fora saindo...
Ponto, Tanner. Te vejo no tribunal, Harv.
E quando o plano mudou
de tentar um acordo a socar o Tanner no rosto?
Não parecia querer fazer o primeiro,
então fiz o outro.
É engraçado.
Mas ele te irritou, e isso não pode acontecer
quando formos ao tribunal.
-Não vai. -Não se estiver preparado.
Está sugerindo um ensaio?
Não quero um julgamento de nenhum modo mas...
Já sabemos que sua decisão é me expulsar.
Mas ela é a sócia majoritária, não você.
Não. Só sou um dos vários sócios que não sabem o que pensar.
E se não sabem que fez isso, como um júri vai se sentir?
Está apostando tudo nesse julgamento.
Melhor ter certeza que pode ganhar.
-É um idiota. -Está certo.
Certo, o quê?
Se vamos fazer isso,
não quero desperdiçar a chance de te ajustar,
mas significa que precisamos de um ótimo Tanner.
Está dizendo que estou enferrujada?
Qual foi a última vez que você advogou no tribunal?
Não precisamos de um Tanner bom.
Precisamos de um Tanner cruel.
Alguém que fará qualquer coisa para me derrotar.
Alguém que te dará vontade de dar um soco na cara dele.
Quer que eu faça o quê?
Já te falei quatro vezes.
-Quero que você seja o Tanner. -Não, não, não.
Me distraí porque estava lendo. Pode repetir mais uma vez?
Olha, Louis, você já se divertiu.
Quando disse que as regras básicas eram me tirar do sério,
-estava falando do julgamento. -Sei do que estava falando.
Você não veio até mim porque sou idiota.
Não por você ser idiota, apesar de agir como um.
Sou o mais indicado neste caso, e você sabe disso.
Na verdade, você era o quinto da minha lista.
-E na lista da Jessica? -Sexto.
Tá bom. Já entendi. Está tentando me deixar bravo.
Não, estou tentando te deixar preparado.
A única coisa que tem em comum com Tanner é o seu ódio por mim.
-Isso é verdade. -Mas o que você não tem...
São as habilidades dele. Mas tudo bem, procuro outro.
Espera, Harvey. Pare.
Não acha que consigo ganhar?
Sei que não consegue.
Isso não é um caso de empréstimo de banco, garoto.
Saia daqui.
Tenho que me preparar para um julgamento.
E sabe do que mais? Quando você perder,
não vem chorar no meu ombro, porque não há nada nesse mundo
sagrado o bastante para me impedir
de fazer você cair de cara no chão.
Que bom. Porque essas são as verdadeiras regras básicas.
Já entendi.
Você está pedindo para ser Littado.
Alguém quer ser Littado.
Tradução: Josie | Camasmie | Gabi
Tradução: Gui.S | Thyta | Tomás
Tradução: renatinha cordeiro | MrJonik
Tradução: LariCampSou | FlaviaLins
Revisão: NatLittleHand | Invisigoth
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
2ª temporada | Episódio 7 "Sucker Punch"
Suas mensagens, com o nível de urgência separado em cores.
A Donna retornou as ligações?
Ela seria nível vermelho, então não.
Então todas as mensagens têm a mesma cor de não-tô-nem-aí.
-Ligue para ela de novo. -Sim.
E aí? Como foi?
-Como foi o quê? -Socar o Tanner.
Foi incrível, não foi? Me fala que foi incrível.
Você ainda está no ensino médio? Estou no meio de um julgamento.
-Um julgamento de teste. -Testes são para crianças.
Adultos fazem julgamentos internos.
Tá bom. Julgamento de teste, julgamento interno.
O nome não importa, é a mesma coisa. Ou não...
O que você precisa de mim?
Ele precisa que você me ajude.
-O que é isto? -Você foi escalado.
-Tá bom, em que tempo estamos? -O que disse?
Foi uma metáfora de esporte.
Não de tênis. De esporte de verdade.
Você foi designado pelo juiz para me ajudar
no julgamento do bonitinho aqui.
Olha só isso, ele me acha bonitinho.
Espera, qual juiz?
Sua Excelência, Daniel Hardman.
Te vejo no tribunal, Peitinho.
Não, não. Ele não pode fazer isso.
-Pode sim. -Eu não vou...
-Vai sim. -Harvey...
Ouça, o Louis é astuto, confiante e inteligente.
Esqueceu de feio, preguiçoso e desrespeitoso.
Agora não é hora de mencionar Clube dos Cinco.
Mexe com o touro, leva chifrada.
Pare com isso. Esse julgamento não é piada.
A Jessica vai lutar com o Muhammad Ali.
É melhor que ela possa ganhar do Joe Frazier.
-Louis não é o Joe Frazier. -Tudo bem, já entendi.
Quer que eu ajude Louis a pensar fora do comum.
Exatamente. Como viria atrás de mim?
-Bem, primeiro... -Não me diga, diga ao Louis.
Porque eu e você não discutiremos esse julgamento
durante esse julgamento.
E você estava certo.
Eu sei. Sobre o quê?
Tanner. Foi maravilhoso.
Acredito que não vai me deixar ganhar.
-Já deixei? -Eu saberia?
Duvidoso.
Você já?
Regra nº 27:
Nunca derrote a pessoa com quem quer fechar negócios.
Sempre detestei a regra nº 27.
Não conseguiu fechar comigo há cinco anos.
O que o faz pensar que conseguirá essa noite?
Não fechei. Diferente de não consegui.
E há cinco anos, não eram os seus serviços legais
que me interessavam.
Como Jessica se sente sobre uma funcionária
que pediu demissão voltar para ser consultora?
Ela apoia.
Quer dizer que cabe a mim convencê-la?
Vê isso? Por isso preciso de você.
Poderia ter me dito isso pelo telefone.
Bem, eu queria te ver primeiro.
Ter certeza que o clima... Não estivesse constrangedor.
Você sabe, porque...
Não te liguei de volta há 5 anos?
Acha que você quem não ligou de volta há 5 anos?
Sei que não liguei de volta há 5 anos.
Bem, eu espero que sua consultoria de júri
seja melhor que sua memória.
Acho que teremos que concordar em discordar.
-Porque sabe que estou certo. -Porque eu estou acima disso.
É por isso que eu estou dentro.
Mas eu quero saber por que me ligou
ao invés de Ted Phillips?
Por que você acha?
Eles tinham o documento.
Eles mantiveram para si e então o destruíram.
Esses são os fatos do caso,
e eles são inquestionáveis.
Você não deveria estar ali?
Estou apenas trabalhando em algo para o caso.
E apenas citando "Questão de Honra".
-Para o trabalho. -Eu sei.
Veja, eu...
Tenho que te perguntar.
Acha possível que ele tenha realmente feito isso?
-Não, eu não acho. -Como você sabe?
Porque conheço Harvey.
Como poder achar que ele faria isso?
Porque não conheço o Harvey.
Tudo que sei é que ele pensa estar acima das regras
e ele fará de tudo o que for preciso para ganhar.
Sim, mas isso não significa...
Você acha que ele não tem integridade.
Desculpe, tenho que ir.
Mike.
O que acontece com você se o Harvey perder?
Eu não sei.
Mas agora não é meu trabalho
me preocupar sobre ele perder.
Cavalheiros e Damas do júri,
a culpa não é cinza.
Ou você é ou não é.
E Harvey Specter é culpado de esconder o documento.
É uma boa abertura.
Mas não boa o suficiente.
Fala o seu cão de colo.
Fala o cara que sabe como derrubá-lo.
Eu estou ouvindo... Como?
Não jogue com as probabilidades. Jogue com o homem.
Sabe como Harvey derrotou Tanner?
Não.
Ameaçou cometer perjúrio para ganhar.
Claro, um clássico de Harvey.
Ele estava blefando.
Mas Tanner não sabia disso,
e Harvey usou isso contra ele.
Qual o seu ponto?
Você disse: "um clássico de Harvey",
mesmo antes de saber que era blefe,
porque não acredita que Harvey seja íntegro.
Ninguém acredita que ele tenha integridade.
Então use isso contra ele.
Mais fácil falar que fazer. Obrigado.
Claro você está certo.
Talvez seja mais fácil
grampear o escritório com um gravador.
E usar isso para ganhar vantagem.
Não o usei por esse motivo.
Sim, usou, porque é um filho da puta desonesto.
-Como ousa... -Cale-se. Você sabe.
Eu sei. Todos sabem.
Fiz o que fiz pela integridade da empresa.
Então por que não foi falar com o outro sócio?
-Daniel tinha direito de saber. -E Jessica de contar a ele,
mas você contou. Você procurou o Hardman
porque, se ele ganhar, quer que fique te devendo.
Ele estava lá quando eu ouvi.
Ele perguntou, eu contei.
Ele perguntou se Harvey tinha um segredo?
-Não, não perguntou. -Então você voluntariou.
Que é tão bom quanto procurar.
-Desonesto. -Você não estava lá.
Você não sabe. Está distorcendo tudo.
Que é exatamente o que deve fazer com Harvey.
Há quanto tempo está esperando?
Quanto tempo vai ignorar minhas ligações?
Na última vez que vi, você não ligou.
Deixei 10 mensagens de voz na última semana.
Que estranho.
Parece que vi seu assistente me deixando 10 mensagens.
Você sabe que não sei discar para fora.
-É 8? Ou 9? -Sabe usar seu celular?
Porque, se eu fosse sua assistente,
teria programado meu número nele.
Espera.
Eu programei. Quando era sua assistente.
Certo, olha. Sou um idiota.
Veio aqui para dizer coisas que já sei?
Não, vim ver como você está.
Veio me convencer a ir a julgamento.
Donna, é importante.
É, importante dizer que errei tentando te proteger?
-Você errou. -Sim, para protegê-lo.
O que nunca pedi para fazer.
Não, mas esperava que eu fizesse.
Como eu esperava que lutasse por mim.
-Eu lutei. -É mesmo? Como lutou pelo Mike?
Porque essa briga você conseguiu ganhar.
E quando pensou que ele precisava ser demitido,
o respeitou o suficiente para fazer isso você mesmo.
Jessica insistiu em despedir você.
E desde quando faz algo que Jessica quer
se não é o que quer também?
Donna, preciso de você lá.
Preciso que diga a eles que não fiz isso.
Desculpe, não posso. Contratei um advogado.
Se isso for a julgamento, usarei a quinta emenda.
Então, se precisar de outra Donna,
contrate alguém para dizer "me recuso a responder",
porque é tudo que conseguirá de mim.
-Donna. -Me recuso a responder.
Sério? Sério?
Não consegue meu tipo de histórico
só subornando pessoas.
Ela sou eu de consultoria de júri.
Não me subestime, Harvey. Estou tentando fechar um negócio.
Que tipo de júri escolheria?
Já escolhi. Precisam de homens.
É um erro. As mulheres me amam.
É mesmo? Porque mostrei sua foto
e o descreveram como arrogante,
vaidoso, convencido...
E arrogante de novo.
-E lindo? -Já falei arrogante?
Não é me gabar se é verdade.
-Sim, é. -Sim, é.
Zoe, ainda não estou convencida
que devo contratá-la ao invés de Ted Phillips.
Afinal, Harvey nunca tentou dormir com Ted Phillips.
Quem disse que nunca tentei dormir com ele?
Consigo fazer o que Ted não consegue.
Hardman voltou, você está no lugar dele.
-Ele não gosta disso. -Contou a ela?
Não precisei.
Os sócios não sabem o que pensar.
Não precisamos convencer só o júri da minha inocência.
Precisamos convencer eles.
-Se não confiam no Harvey... -Não confiam em mim.
Se não confiam em você e precisar de votação,
ele vai ganhar.
Ela trabalhou aqui, conhece os outros sócios,
ela os lê.
E eu também conheço Hardman.
Nunca gostei dele.
Não contarei ao Hardman o que conto a vocês.
Bem-vinda de volta, Zoe.
Por favor, diga seu nome.
Harvey Specter.
-Seu nome completo. -Harvey Reginald Specter.
Você se considera um mentiroso, Sr. Specter?
-Claro que não. -Você não confessou recentemente
que como associado
escondeu um arquivo importante
que pertence a...
Como é o nome dele? Sim, Louis Litt.
Preguei uma peça. Foi uma vez só.
Então você não fez nada de errado?
-Acho que não. -E quando perguntado,
-alegou que não sabia de nada? -Sim.
Você fez alguma coisa para reparar a situação?
-Não. -Por que não?
-O que foi feito, foi feito. -"O que foi feito, foi feito."
E como você disse, foi uma vez só, não é?
Sim.
E foi?
Porque acho que isso pode ser um padrão.
Escondeu informações, alegou que não sabia de nada,
não fez nada para corrigir a situação,
e anos depois, afirma que não fez nada de errado.
Meritíssimo, testemunho.
É a mesma coisa pelo que estamos aqui hoje.
Exceto que há uma grande diferença.
-Meritíssimo... -Dessa vez um homem foi morto.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
O que foi feito, foi feito, certo?
A promotoria chama a Srta. Donna Paulsen.
Srta. Paulsen, Harvey Specter
ordenou que você rasgasse esse documento?
Eu me recuso a responder, pelos direitos da quinta emenda.
Então você não vai usar essa oportunidade
-para inocentar o seu patrão? -Objeção.
-Você não pode objetar. -Jessica vai.
-Você pode... -Desculpe, sim.
Srta. Paulsen, você se considera boa no que faz?
Sim.
Você afirmou para Rachel Zane
que você é a melhor secretária jurídica da cidade?
Mike, você não pode.
Donna, eu posso.
Sim.
Srta. Paulsen, há um carimbo pessoal
datado de cinco anos atrás no documento
o qual você é acusada de rasgar.
-O carimbo é seu? -Recuso-me a responder.
-Ele se parece com seu carimbo? -Recuso-me a responder.
Certo. Então deixe-me perguntar isso.
Você acreditaria que a melhor secretária jurídica
da cidade não saberia de um documento
mesmo que tivesse seu carimbo estampado nele?
Recuso-me a responder.
E você acreditaria que a mesma secretária
destruiria o documento
sem ordens explícitas de seu chefe?
Isso será ruim, não?
Donna será ótima. Apenas siga o roteiro.
Bem, Rachel não é Donna.
Não é culpada, não pode ser atacada.
Você viu como eu ataquei, Harvey?
O júri ouve as palavras, mas respondem ao medo.
E não temos isso...
-Ainda. -O que é isso?
-Intimação. -Você quer me derrubar?
Vamos parar com as brincadeirinhas
-em volta do elefante na sala. -Isso não é uma coisa.
Sabe coisas sobre Harvey e eu preciso saber também.
Você mesmo disse para ir atrás do cara.
Há jeito melhor de pegar o cara que questionar o garoto?
-Mas não sei nada desse caso. -Foi uma resposta evasiva, Mike.
Você esta escondendo algo, e eu sinto cheiro de medo.
-Preciso ir ao banheiro. -Espere um minuto.
Quão ruim é? É desconfortável?
-Bem, agora é. -Bom.
-Isso é um polígrafo? -Sim.
-Não. -Você está sob juramento.
Vou dizer a verdade.
Pode apostar que vai, ou vou saber.
Vou começar com uma fácil.
Qual seu nome?
Mike Ross.
-Onde trabalha? -Pearson Hardman.
-O você faz da vida? -Sou advogado.
Onde você se formou?
O quê? Qual o problema?
Nenhum.
-Você está mentindo. -Não estou, não.
Tenho que discordar.
Me escute.
Sei porque a máquina disse que você está mentindo.
Você está nervoso.
Não quer entregar Harvey. Entendo isso.
Mas é hora de encarar a verdade.
Isso está acontecendo e terá que me contar
algumas coisas sobre o Harvey.
Aceito isso.
Então responda a droga da pergunta.
Tenho orgulho em dizer que me formei em Harvard.
Agora é hora de você aceitar a situação.
Não tenho medo de você.
Eu não estava lá,
e não sei nada que irá ajudar nesse caso.
Você quer medo?
Vou trazer a Donna.
A resposta é não.
Nem pedi ainda.
-Mas vai. -Vou.
E você iria dizer não, mas vai dizer sim.
Engraçado, porque eu já disse não ao Harvey.
-E você, querido não é... -Não sou ele.
Sou o cara que te disse para não destruir o documento,
e você é a que prometeu não destruir.
-Você sabe que... -Você quebrou a promessa.
Então acho que sou péssima.
Porque estou quebrando outra agora.
Disse ao meu advogado que não falaria
com ninguém da firma até isso tudo acabar.
-Você contratou um advogado? -Não quero ir para cadeia.
Não gosto de colega de quarto, muito menos da cor laranja.
-Ninguém vai para cadeia, Donna. -Não pode garantir isso.
Você já me arrastou para escritório do Harvey,
e me ensinou o quanto ele ama seu emprego.
Se não ajudá-lo a se preparar
ele vai perder no tribunal, e vai ser expulso da ordem,
e nunca mais poderá fazer o que ele ama.
-Isso não é justo. -Não. O que não é justo
é Harvey levar a culpa pelo seu erro.
Quer saber, faça o que seu advogado pediu.
Venha, não venha. Vá ao cinema.
Faça Pilates. Não me importo.
Porque seja lá o que fizer...
Se arrependerá pelo resto de sua vida.
O queixoso gostaria de chamar Jessica Pearson pra bancada.
Posso me aproximar?
Isso é uma tentativa de fazer a advogada do Harvey
ficar mau na frente do júri.
Acha que Tanner vai te fazer parecer boa?
Você é uma advogada nominada. Ele tem direito de te chamar.
Pode nos dar licença por um momento?
Acha que não sei o que está tentando fazer?
Você quer me prejudicar na frente dos sócios.
Estou agindo de forma imparcial.
Você demorou para vir quando Harvey estava aqui.
Espere, você nunca veio.
Jessica, você escolheu levar este caso a julgamento.
Poderia estar aqui.
Ao invés disso, você está lá.
Faça uma pausa ou suba naquela cadeira.
Diria que é importante ganhar, na Pearson Hardman?
Não seríamos a melhor empresa de advocacia
de Nova Iorque se perdêssemos.
E o Sr. Specter? Qual o histórico dele?
Excelente. Ele ganha quase todas.
Quase todas.
É por isso que ele é sócio mais jovem na história da empresa?
É um fator.
E quanto a firma lucrou com a vitória da Coastal Motors?
Diria que os lucros estão na casa dos 8 dígitos.
E se ele tivesse perdido aqueles 8 dígitos,
ele ainda seria o sócio mais jovem?
Não.
Não, ele não seria.
Quanto Sr. Specter ganha como sócio?
É muito cedo para dizer.
Ele ainda não recebeu seu primeiro bônus.
-Uma estimativa. -Não.
Tem tanta vergonha assim do que paga a ele?
-Não. -Então responda a pergunta.
-Milhões -E um associado júnior?
Muito menos.
Então ganhe e você é recompensado com milhões.
Ganhe menos, e não importa quanto trabalho duro, dedicação
ou domínio administrativo sejam mostrados, você ganha nada.
Um bom incentivo para fazer o que quer que seja preciso
para "quase sempre" ganhar.
Tenho que dizer, jantar delicioso, vinho ótimo,
quase suficiente para compensar pela companhia medíocre.
Não seja tão dura consigo mesma. Você não é medíocre.
É engraçado, porque você estava falando de mim.
Ai está, o sorriso Specter.
O que posso dizer? Veio com o nome.
Você nunca está totalmente vestido sem esse sorriso.
Estar totalmente vestido é superestimado.
É quando se parece comigo.
Srta. Robinson, está tentando me seduzir?
Me chamou de Srta. Robinson?
Primeiro, sou mais nova que Anne Bancroft.
Anne Bancroft era gostosa.
O que me leva ao segundo.
Sou mais gostosa que Anne Bancroft.
Sou mais gostoso que Dustin Hoffman.
Não em Tootsie.
Está com medo de que perderá esse caso?
-Não. -Deveria.
Só por que Louis tinha um bom argumento?
Você anda pela vida como se homens quisessem ser você
e mulheres quisessem dormir contigo.
Nem sempre ando. Às vezes dirijo rapidamente.
Essa é exatamente o tipo de resposta
que faz os associados pensarem que você é um idiota.
Ser um idiota não me faz culpado de fraude.
Se eles estão certos sobre quem você é,
o que os faria pensar que estão errados sobre o que faz?
Bem, por que não me conta?
Você é a especialista em carícias.
Quer saber como sei que não fui eu quem te ligou de volta?
Porque eu sei porquê não fui eu quem ligou de volta.
Deixa eu adivinhar... Não gostava de mim?
Não, eu gostava.
Mas em todo o tempo que te conheci,
você nunca me mostrou qualquer vulnerabilidade.
Te contei como me sentia sobre você.
Mas você nunca demonstrou.
Eu não tinha nenhuma maneira de descobrir se era verdade.
E você pode estar contando a verdade agora,
mas se não demonstrar aos associados alguma emoção,
eles também não acreditarão.
O que quer que eu faça? Fabricar algumas lágrimas?
Harvey, quando você é um réu,
precisa que o júri te proteja.
Eles nunca te protegerão se não se importarem contigo.
O queixoso gostaria de chamar
a Sra. Donna Paulsen ao tribunal.
Conseguiu que ela viesse?
Só siga o roteiro.
Harvey não saberá o que o atingiu.
Sra. Paulsen.
Harvey Specter ordenou que destruísse aquele documento?
Recuso a responder conforme meus direitos da quinta emenda.
Você declarou que recebeu aquele documento?
Recuso-me a responder.
Não farei questões que recusará a responder.
Se Harvey Specter te pedisse
para enterrar algo há cinco anos, enterraria?
-Ele não me pediria isso. -Não foi o que eu perguntei.
Se ele pedisse, você faria?
Está hesitando, o que significa que está escondendo algo.
Não, não estou.
Acho que faria qualquer coisa por ele, e sei o motivo.
Há alguma pergunta?
Você ama Harvey Spector?
-O quê? -Você o ama?
Isso não tem nada a ver com...
Tem tudo a ver.
Por que seu último namorado terminou com você?
Sra. Paulsen, por que ele terminou contigo?
Ele achava que eu priorizava o trabalho.
Seu trabalho?
Ele pediu que escolhesse entre ele e Harvey, não foi?
-Sim -Quem escolheu?
-Harvey -Por que o ama?
-Louis, pare. -Não é tão simples.
Você o ama, sim ou não?
-Responda à questão. -Louis.
Está sempre com ele. Seu trabalho gira ao redor dele.
Sua vida gira em torno dele.
Objeção. Aborrecimento.
Você não tem um namorado,
mas seu ex não te dividiria com ele.
-Excelência! -Por favor, só preciso de...
Você ama Harvey Specter? Você ama Harvey Specter?
Já chega!
-Você passou dos limites. -Não me perturbe agora.
Você humilhou a Donna.
Você não parou de pressioná-la. Para quê? Diversão?
Acha que gostei daquilo?
-Me senti péssimo. -Poderia ter parado.
Acha que Tannner teria parado?
Travis Tanner não está nem aí para Donna Paulsen.
-Você não é Travis. -Eu não...
-Não precisava ter feito aquilo. -Fiz meu trabalho.
Quer mesmo ganhar de mim tanto assim?
Acha que isso é sobre te derrotar?
Tudo isso é para te salvar.
Todos estão tentando te ajudar,
porque você errou.
A culpa é toda sua.
E o que acabou de acontecer,
com aquela linda mulher lá dentro...
É culpa sua...
Não minha.
Você está brincando?
Vá para casa!
Vá agora.
Não sabia que ele ia fazer aquilo.
E se soubesse, teria feito algo diferente?
Sinto muito.
Mentira. Mentira.
Mentira!
-Tudo bem, Donna, não sou... -Harvey.
Eu sei.
Mas sabe, querido, talvez você seja.
E não estou elogiando.
Fiz o que fiz pela mesma razão
que você fez o que fez. Para ajudar Harvey e pronto.
Bom, isso funcionou para você tão bem quanto para mim,
porque caso não tenha notado,
além de me ferrar, acabou com Harvey.
Tínhamos um script.
Espere, você confiou no Louis?
Confiou no Louis?
Sim, achei que ele faria o combinado.
Bom, ele não fez.
E deveria saber, porque você o conhece.
Desculpe, mas...
Pessoas são quem elas são...
Obrigado.
Posso consertar tudo!
O que é tudo isso?
Não é do seu interesse.
Por quê?
Porque quer fazer um acordo mesmo que ele seja destituído.
Se perder no tribunal também será destituído.
Me preocupo é com a firma.
Não é um ataque pessoal contra o Harvey.
Tudo isso é um ataque pessoal contra ele.
E você fará algo a respeito?
São os casos do Tanner.
Transcrições, recursos, decisões...
Sei que ele fez algo ilegal, porque é quem ele é,
e eu descobrirei, porque é quem eu sou.
E o que pretende fazer com isso?
Usar como vantagem no acordo?
Não sou contra um acordo.
Sou contra Harvey ser destituído.
Você o admira mesmo.
-Admiro. -Lealdade.
Não se pode comprá-la.
Não. Não se pode.
O que está fazendo?
Já trabalhamos a noite toda juntos antes.
Vamos fazer novamente.
Espero que dessa vez acabe melhor que a última.
Agora os temos bem onde queríamos.
Ou é melhor que achei que fosse,
ou você não tem ideia do que está fazendo.
Confie em mim, os sócios decidiram
-acreditar em Harvey. -Por que?
Porque ele protegeu Donna.
Ele também estava se protegendo.
Sim. Mas eles não viram isso.
Viram um homem que se importa com alguém.
Seu lado sentimental.
E precisamos que vejam mais disso.
Ele não vai querer.
E sabemos que ele não faz o que não quer.
Todos sabem disso.
Então o que faremos?
Permissão para tratar a testemunha como hostil.
Permissão concedida. Ele é hostil.
Quando nos conhecemos, você trabalhava
na sala de correspondência deste escritório.
-Não lembro deste dia. -Deixe-me refrescar sua memória.
Um associado perdeu um prazo,
então ele colocou uma data retroativa.
Você veio a mim,
e disse que se a empresa não declarasse má conduta,
você nos denunciaria para a promotoria.
Não gosto de fraude. Não é segredo.
Mas você queria manter em segredo
o fato de que me disse. Por quê?
Não queria ficar em apuros.
Não, você fez porque se tivéssemos vencido,
uma senhora perderia sua pensão.
E se alguém descobrisse que tinha me contado
então saberiam que você se importava.
O que você disser.
Você finge não se importar, mas se importa.
Se preocupa com as pessoas com quem trabalha,
e se preocupa para quem trabalha,
e se preocupa com cada um de seus clientes.
Mas se recusa a deixar que saibam disso.
Há alguma pergunta?
Só quero saber o porquê.
Sem resposta? Você tem vergonha?
Não.
-Medo? -Não.
Então por quê?
-Só deixe pra lá. -Você está sob juramento.
Então me prenda.
Pelo amor de Deus, que diabos aconteceu com você?
Que tipo de dano foi feito a você?
Se importar só faz você...
Fraco.
Se acham que você se importa, andam por cima de você.
Você não estava fraco no dia que entrou no meu escritório.
Era um homem que acreditava
que vencer de forma justa
era mais importante do que ganhar.
E você ainda é.
E nunca vi ninguém andar por cima de você.
Há alguma pergunta, Meritíssimo?
Não, não há.
-Essa coisa foi sua ideia? -Não conhecia essa história.
Fiz uma pergunta. Não me venha com besteira.
Como é?
Disse que queria me ver por dentro, e viu.
O mínimo que pode fazer é me dar uma resposta honesta.
Sim, foi minha ideia.
Harvey, seus sócios amaram o que viram.
Você vai ganhar.
Bravo.
Uma façanha. Digo, aquela história?
Foi ótimo.
Mas não há prova de seja verdade.
Testemunha hostil, uma ova.
Antes dessa história, acreditávamos que fez isso.
E pergunto a vocês, membros do júri,
se ele cometeu essa fraude, quão difícil é acreditar
que ele não inventou alguma besteira
para se livrar do problema?
Esse é o meu fechamento.
Temos mais uma testemunha para chamar.
Sr. Litt, se ressente de Harvey Specter?
É complicado.
Não, é simples.
Se ressente por ele ser melhor do que você?
-Ele não é melhor do que eu. -Eu entendo.
É muito mais fácil criticar alguém,
do que reconhecer suas próprias falhas.
Falhas?
Minhas faturas são maiores que as dele.
Minha lista de clientes é melhor.
Sim, mas não perguntei sobre isto.
O que está perguntado, Sra. Pearson?
A testemunha se ressente do meu cliente?
-Sim. -Coloque sua ambição de lado,
acha que Harvey Specter merece ser sócio sênior?
Sim ou não?
Sim.
Acha que ele é um excelente advogado?
-Sim. -E, por mais que o odeie,
acha que ele cometeu esta fraude?
Não.
A defesa encerra.
Recusando-se a admitir a derrota
mesmo depois da derrota.
Você realmente é como Harvey.
Não tenho tanta certeza que isso seja bom.
Bem, quem você prefere ser?
Alguém que acredita que é mais importante
vencer de forma justa do que vencer.
Como eu disse, Harvey.
Não neste caso. Vocês dois trapacearam.
Desculpe-me?
O testemunho do Louis foi muito bom.
Mas o júri não viu Louis Litt
acreditando na inocência de Harvey. Viram Travis Tanner.
E isso nunca vai acontecer no tribunal.
Você percebe que está criticando a sócia-gerente.
Com todo o respeito,
não vai importar o que você é se Harvey for expulso.
Descobriremos como ganhar.
Deveria ter conseguido um acordo.
Não há uma oferta aceitável.
Ainda não.
Não é só um rosto bonito.
Espero que tenha um taco de baseball.
Se quer me atacar, vai precisar de um.
Não importa o que eu tenha,
você vai me socar de qualquer modo.
Coitadinho.
Você me enganou.
Queria me pegar naquele vídeo, e sabe disso.
Não é do que estou falando, e você sabe disso.
Quer um acordo?
Deixe-me poupar seu tempo. Recusamos.
Pode recusar, pode assinar,
ou pode enfiar em outro lugar,
mas isto é o melhor que vai conseguir.
-Isto me livra de tudo. -Boa tentativa.
Acha que não sei que foi você quem fez isso?
Harvey, da próxima vez tenha a coragem de aparecer
ao invés de mandar seu garoto de recados.
Garoto de recados?
Conseguiu o que queria, então pare de fingir.
Daniel Hardman não te manipula. Você o manipula.
-Que diabos você fez? -É um bom acordo.
Um bom acordo que custa a cada sócio $100.000.
Incluindo a mim.
Dividimos os lucros e as perdas.
Não haverá perda quando eu ganhar no tribunal.
A única razão que te impedia de fazer o acordo
era a expulsão de Harvey. Isso sumiu.
E quero saber como você fez sumir.
-Encontrei sujeira em Tanner. -Que sujeira?
Você o chantageou para fazer um acordo.
Eu influenciei um acordo que é bom para a firma.
-Perguntei "que sujeira"? -Não é da sua conta.
É da minha conta.
Não quero que o que fez me pegue desprevenida.
Você já foi pega.
E da última vez que eu cruzei a linha e você descobriu,
eu fui pego desprevenido.
Você limpou o nome de Harvey dentro da firma.
Sabemos que era isso o que queriam.
Hora de seguir em frente.
Deixe os sócios votarem.
Hardman conseguiu um acordo do Tanner.
Está brincando?
Funcionou?
Então foi sua ideia usar sujeira para ter o acordo.
Não, foi minha ideia usar Tanner contra Tanner.
Caixa.
Eu.
-De nada. -Não agradeci.
-Tudo bem. Não precisa. -E eu não vou,
porque não aceitaremos o acordo.
Porque você não confia no Daniel.
Não é apenas sobre mim.
-Todo sócio está... -Todos estão pagando agora.
Tem alguma ideia do porquê Donna veio depor?
-Porque eu a convenci. -O quê?
Ela fez o que eu precisava ao invés do que ela queria.
Fiz o que você faz.
E veja onde isso nos levou, você, eu,
Jessica, Louis, todo mundo.
Aceite o acordo, Harvey.
O que Hardman encontrou naqueles arquivos?
Não sei e não me importo,
porque ele salvou cada um de nós.
Não se pode confiar nele, e você deveria saber.
O que sei é que se você levar isso ao tribunal,
vai nos custar muito mais do que dinheiro.
E se não percebeu isso até agora, depois de tudo,
então não acho que eu deveria aprender com você.
Essa é a decisão de vocês.
Levante as mãos aqueles favoráveis ao acordo.
Obrigada.
Agora, aqueles favoráveis a ir para o tribunal.
Votos divididos.
Parece que temos um empate.
Voto pelo acordo.
Deixem arquivado que temos um acordo.
Obrigada pelo seu tempo.
Frente aos eventos recentes,
há outro problema que gostaria de tratar.
Esse processo fez com que alguns de nós questionassem
o discernimento e, por extensão, a liderança de Jessica.
Permitindo que essas disputas atingissem toda a firma.
Portanto, convoco uma reunião de sócios,
na qual votaremos:
se Jessica manterá a posição de sócia majoritária,
ou se eu retomarei o controle da Pearson Hardman.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas