Heb je het document van Coastal Motors?
- Bezwaar! - Harvey, jij bent de verdediger
Ik maakte geen bezwaar tegen zijn vraag
Alleen zijn das.
Ik moet er wel tegenaan kijken, weet je.
Dit is leuk, toch Harv?
Rondhangen, bijpraten,
wat meer weten over jouw fraude.
Ik moet je uit de droom helpen, Trav
maar er was geen fraude.
Er was geen fraude. Wat?
Jij zei net dat je het document had!
Ja. We hebben de dossiers doorzocht,
we vonden het rapport. Oeps.
Dat is alles. - "Oeps"?
Hope, heb je dat?
"Oeps"? Je verdediging is "oeps"?
Okee, je punt is duidelijk.
Je gaf ons een voorstel dat we nooit zouden accepteren.
Laten we het over een hebben die we wel zouden accepteren.
Dit is een getuigenis, geen schikkingsoverleg.
Elk overleg is een schikkingsoverleg.
Prima.
Het voorstel was 5 miljoen, en Harvey wordt geroyeerd.
Wat dacht je van 100 miljoen?
En harvey wordt geroyeeerd.
Tanner, als je een proces wil, ga je gang.
Ik zie liever dat zij je inmaakt
dan dat ze een deal sluit.
Weet je, ik zie waarom Goudlokje
de gok wil wagen, maar waarom jij?
Je ging net van 5 naar 100 miljoen
En jij vraagt waarom ik niet wil schikken?
Als dat een gevoelig punt is,
Dan wil ik wel voor 0 miljoen gaan
Maar het enige punt waar ik niet toegeef
hij wordt geroyeerd.
Volgens mij doe ik jou een gunst.
En wat doet hij?
geeft je een hoofdpijn, een, twee keer per maand?
Dat maakt niet uit,
want hij laat meer verdwijnen dan dat hij maakt
zoals toen jij je bemoeide
in mijn zaak vorig jaar, en hij je versloeg.
vermorzelde.
Toen pakte hij zijn spullen en ging naar huis.
- Daar had je moeten blijven. - Kijk nou.
Elkaars zinnen afmakend.
Wat lief.
Geen wonder dat je hem niet voor de bus werpt.
Leuk voor je, harvey.
Ik bedoel,
Jij gooit haar voor de bus.
Oppassen, Tanner.
Oh, wat is er, Harv?
Kwetste ik je delicate gevoelens?
Wil jij je spullen pakken en naar huis gaan?
Ik neem mijn spullen
En stop ze in jouw-- Harvey.
Natuurlijk.
Jouw strakke haardos, Je mooie nagels.
Zie je? Zij is de man, en jij bent het meisje.
Weet je, het is grappig.
Ik had verwacht dat ze de voorkeur had voor iemand als--
Deze getuigenis is voorbij.
Wat nu? Neemt mammie je nu meer naar huis?
Wacht. Dat is het.
Jij hebt een mammie obsessie.
En het is opeens allemaal duidelijk.
Omdat ik echt je mammie heb opgezocht,
en het blijkt dat al die tijd
was je thuis met pappie, terwijl mammie buiten was neu--
1-0 voor Tanner
Zie je in de rechtbank, Harv.
Wanneer veranderde het plan van "proberen te schikken"
naar "Tanner op zijn bek slaan"?
Hij leek het een niet te willen
dus deed ik het andere.
Dat is hilarisch.
Maar hij kreeg je op de kast,
En dat mag niet gebeuren tijdens het proces.
- Dat gebeurt niet. - Niet als je voorbereid bent.
Stel je een proefproces voor?
Ik wil helemaal geen proces maar--
We weten al dat jouw doel is om mij weg te krijgen.
Niet jij. Nee.
Ik ben alleen maar een van vele partners
die niet weet wat ik moet denken.
En als zij niet weten dat jij het niet gedaan hebt,
hoe zal een jury zich voelen?
Jij zet alles op deze rechtszaak.
Wees verdomd zeker dat je kan winnen.
Hij is een klootzak.
Hij heeft gelijk.
Okee, wat?
Als we dit gaan doen,
Ik wil de kans niet vergooien
om jou voor te bereiden,
maar dat betekent dat we een zeer goede Tanner nodig hebben.
Bedoel je dat ik te slap ben?
Wanneer was de laatste keer
dat je in de ring stond?
We hebben geen goede Tanner nodig.
We hebben een gemene Tanner nodig.
Iemand die alles wil doen om mij te verslaan.
Iemand die zorgt dat jij hem op zijn bek wilt slaan.
Oh, wil je dat ik wat doe?
Ik heb het je vier keer verteld.
Ik wil dat jij Tanner speelt. Nee, nee, nee.
Ik- Ik was een beetje afgeleid want ik was aan het lezen.
Kun je het nog een keer herhalen?
Luister Louis, jij had je lol.
Toen ik zei dat het de bedoeling was om mij op de kast te krijgen,
had ik het over het proces.
Ik weet waar jij het over had.
Jij kwam niet naar mij omdat ik een idioot ben.
Nee, niet omdat jij er een bent
ondanks dat je er een bent.
Ik ben het meest geschikt hiervoor, en dat weet je.
Eigenlijk, was jij nummer vier op mijn lijst.
En op welke plaats stond ik bij Jessica?
Zesde.
Okee, ik snap het. Ik snap het.
Jij probeert me boos te maken.
Nee, ik probeer je goed te maken.
Zie je, het enige wat jij gelijk hebt
met Tanner is jouw haat jegens mij.
Dat is waar.
Maar wat je niet hebt, zijn zijn vaardigheden.
Maar dat geeft niet. Ik zoe wel iemand anders.
Wacht, Harvey. Stop.
Jij denkt dat ik niet kan winnen?
Ik weet dat jij het niet kan.
Dit is niet een banklening, junior.
Ga weg.
Ik heb een proces om voor te bereiden.
En weet je?
Als jij verliest,
kom dan niet huilend bij mij,
want er is niets op deze aarde
wat heilig genoeg is en mij weerhoud
om je helemaal de grond in te boren.
Mooi.
Want dat was werkelijk de bedoeling.
Ah, ik zie het.
Dus, jij vraagt om te worden afgebrand.
Iemand wil afgebrand worden.
Zorg dat er geld blijft voor je eten
Neem nog een stuk taart voor je vrouw
Iedereen wil weten hoe het voelt
Iedereen wil zien hoe het is
Leven in de bijenkorf van je hoofd
We zijn zo bezig, bezig om geld te verdienen
Allright
Iedereen aan de kant want ik ga swingen
♪ The Greenback Boogie ♪
Suits S02E07, "Sucker Punch"
Vertaald door Speculaas
Berichtjes, op kleur gesorteerd naar urgentie
Heeft Donna gebeld?
Zij zou rood zijn, dus...
Nee.
Dan zouden deze allemaal dezelfde kleur moeten zijn
die van ik-geef-er-geen-reet-om.
Bel haar nog eens. - Ja.
En?
Hoe was het?
- Hoe was het? - Tanner slaan?
Het was fantastisch, toch? Zeg me dat het fantastisch was.
Wat ben jij, op de lagere school?
Ik zit midden in een proces. - Een nepproces.
Nepprocessen zijn voor kinderen.
De volwassenen doen een intern proefproces.
Okee. nepproces, proefproces.
Potayto, potahto. niet potato.
Wat moet ik voor je doen?
Wat hij van jou wil is mij helpen.
Wat is dit?
Jij bent opgeroepen.
Okee, welke ronde?
Sorry?
Sportmetafoor.
Oh, het is geen tennis. Sport.
Jij bent door de rechter toegewezen mij te helpen
in de mooie jongen zijn proces.
Oh, kijk eens, hij vindt me mooi.
Wacht, welke rechter?
Zijne edelachtbare, Daniel Hardman.
Ik zie je in de rechtzaal, lekker ding.
Nee, nee. Dat kan hij niet.
- Hij kan het wel. - Ik ben niet--
- Jij bent het wel. - Harvey--
Luister, Louis is duivels,
betrouwbaar, en intelligent.
Je vergat lelijk, lui en respectloos.
Dit is niet het moment om The Breakfast Club te citeren.
Ach, wie de bal kaatst, krijgt hem terug.
Stop nu. Dit proces is geen grap.
Jessica gaat tegen Muhammad Ali.
Het moet haar lukken
om Joe Frazier te verslaan.
Louis is geen Joe Frazier. - Okee, ik snap het.
Jij wilt dat ik Louis help om buiten de regels om te denken.
Precies. Nu, hou zou jij mij te grazen nemen?
- Wel, ten eerste-- - Niet mij, zeg het Louis.
Want jij en ik kunnen niks bespreken
over dit proces tijdens dit proces.
Oh, en jij had gelijk.
Dat weet ik. Waarover?
Tanner. Het was fantastisch.
Ik zie dat jij me niet laat winnen.
Heb ik ooit?
Zou ik het weten?
Onwaarschijnlijk.
Heb jij ooit?
Regel nummer 27:
Nooit de persoon verslaan die je binnen wilt halen.
Ik heb regel 27 altijd gehaat.
Jij kon me vijf jaar geleden niet krijgen.
Waarom denk je dat je vanavond een kans hebt?
Ik "deed" het niet.
Niet "kon niet".
En vijf jaar geleden,
was het niet jouw juridische praktijk
wat ik wilde.
Hoe voelt Jessica zich over een werknemer
die weigerde terug te komen voor consult?
Zij doet mee.
Bedoel je dat ik haar moet overtuigen?
Zie je dat?
Dat is waarom ik jou wil.
Je kon me dit allemaal via de telefoon vertellen.
Ach, ik wilde je eerst zien.
Zeker weten dat dingen niet... vreemd waren.
Weet je, omdat--
"Ik belde je niet terug vijf jaar geleden"?
Oeps.
Jij dacht dat je met niet terug hebt gebeld, vijf jaar geleden?
Oh, ik weet dat ik je niet terug heb gebeld, vijf jaar geleden.
Nou, ik hoop dat je jury consulting
is beter dan je geheugen.
Dan zijn we het eens dat we het oneens zijn.
Omdat jij weet dat ik gelijk heb.
Omdat ik een betere persoon ben.
En daarom ben ik nu hier.
Maar ik wil graag weten, waarom belde jij mij
in plaats van Ted Phillips?
Wat denk je?
Zij hadden het document.
Zij hielden het voor zich, en toen vernietigden zij het.
Dit zijn de feiten in de zaak,
en zij zijn buiten twijfel.
Hoor jij niet daar te zijn?
Weet je, ik ben bezig met
iets voor werk. Ja.
En het citeren van A Few Good Men.
- Voor werk. - Weet ik.
Luister, ik...
Ik moet het je vragen.
Denk jij dat het überhaupt mogelijk is
dat hij het echt gedaan heeft?
- Nee, ik denk van niet. - Hoe weet je dat?
Omdat ik Harvey ken.
Ik bedoel, hoe weet je of hij het zou kunnen?
Omdat ik Harvey niet ken.
Al wat ik weet is dat hij denkt dat hij boven de regels staat,
En hij doet alles om te winnen.
Ja, maar dat betekent niet--
Jij denkt dat hij geen integriteit heeft.
Ah. Sorry, ik moet gaan.
Oh, Mike.
Wat gebeurt er met jou als Harvey verliest?
Ik heb geen idee.
Maar voor nu, is het niet mijn werk
om me druk te maken over als hij verliest.
Dames en heren van de jury,
Schuldig is niet een grijs gebied.
Of je bent het, of niet.
En Harvey Specter is schuldig aan het verbergen van dat document.
Het is een goede opening. Het is niet goed genoeg.
Zegt zijn schoothond.
Zegt de man die weet hoe hij hem moet verslaan.
Ik luister.
Hoe?
Speel niet met de kansen. Speel op de man.
Weet jij hoe Harvey Tanner heeft verslagen?
Nee.
Hij dreigde met meineed om te winnen.
Natuurlijk, typisch Harvey.
Hij blufte.
Maar Tanner wist dat niet,
en Harvey gebruikte dat tegen hem.
Wat wil je zeggen?
Mijn punt is jij zei "typisch Harvey"
voordat je wist dat hij blufte.
omdat jij denkt dat Harvey geen integriteit heeft.
Niemand denkt dat Harvey integriteit heeft.
Gebruik dat dan
tegen hem.
Makkelijker gezegd dan gedaan. Dank je.
Ja. Nee, je hebt gelijk.
Misschien zou het makkelijker zijn
om zijn kantoor af te luisteren met een dictafoon.
Gebruik dat om een voorsprong te krijgen.
Dat was niet waarom ik dat gebruikte.
Ja, dat deed je omdat je een duivelse klootzak bent.
- Hoe durf je-- - Zwijg. Jij weet het.
Ik weet het. Iedereen weet het.
Ik deed wat ik deed voor de integriteit van het bedrijf
Dan waarom gaf je het niet
aan de managing partner van het kantoor?
Daniel had het recht om het te weten.
En Jessica had het recht om het hem te vertellen,
maar jij deed het.
Jij zocht Hardman op
omdat als hij aan de top komt, dan wil jij in zijn gunst staan.
Hij was daar toen ik het hoorde.
Hij vroeg er naar, ik vertelde het.
Oh, dus hij vroeg of Harvey een geheim had?
- Nee, dat deed hij niet. - Dus jij deed het vrijwillig.
Wat gelijk is aan hem opzoeken.
Duivels. Jij was er niet bij.
Jij weet er niets van. Je verdraait wat er gebeurde.
Dat is precies wat jij moet doen met Harvey.
Hoe lang wacht je al?
Hoe lang wilde je mijn telefoons negeren?
Laatste keer dat ik keek had jij niet gebeld.
Ik liet 10 voice mails achter in de afgelopen week.
Hmm, dat is zo vreemd.
Ik lijk me te herinneren dat jouw assistent
mij tien voice mails heeft gestuurd.
Je weet dat ik niet weet hoe ik naar buiten kan bellen.
Is het acht? Negen?
Weet jij hoe je mobieltje werkt?
Want, als ik jouw assistent was,
had ik mijn nummer er absoluut in gezet.
Oh, wacht.
Dat heb ik gedaan. Toen ik jouw assistent was.
Okee, luister. Ik ben een klootzak.
Kwam je me hier om dingen vertellen die ik al weet?
Nee, ik kwam hier om te kijken hoe het met je gaat.
Jij kwam hier om mij het proefproces te laten doen.
Donna, het is belangrijk.
Ja, belangrijk voor mij om daar te zijn en te zeggen
dat ik het verprutste om jou te beschermen?
Je verprutste het inderdaad.
Ja. Om jou te beschermen.
Wat ik nooit van jou gevraagd heb.
Nee, jij verwachtte het van mij om het te doen.
Zoals ik van jou had verwacht om voor mij te vechten.
- Dat deed ik. - Werkelijk?
Zoals je voor Mike vocht? Omdat dat gevecht
wist je zomaar te winnen.
Oh, en toen jij dacht dat hij ontslagen moest worden,
had je genoeg respect voor hem om het zelf te doen.
Jessica stond er op dat zij het zou doen.
En sinds wanneer doe jij wat Jessica wil
als het niet was wat jij ook wilde?
Donna, ik heb je daar nodig.
Jij moet zeggen dat ik het niet gedaan heb.
Sorry, ik kan het niet.
Ik heb een raadgever gehuurd.
Als dit een proces wordt, beroep ik mij op de Vijfde.
Dus als je nog een Donna op kantoor nodig hebt,
laat iemand dan zeggen, "Ik weiger te antwoorden,"
Want dat is toch alles wat je uit me krijgt.
- Donna. - Ik weiger te antwoorden.
Werkelijk? Werkelijk?
Je krijgt niet mijn staat van dienst
door mensen te intimideren.
Zij is de mij van jury consulting.
Onderschat me niet, harvey. Ik probeer hier een deal te maken.
Wat voor soort jury zou jij kiezen?
Heb ik al gedaan. Je hebt mannen nodig.
Dat is een vergissing. Vrouwen aanbidden me.
Echt?
Want ik toonde hem jouw foto,
en ze beschreven jou als arrogant,
verwaand, eigenwijs...
Oh, en nogmaals arrogant.
en wat over knap?
Heb ik arrogant niet genoemd?
Het is niet opscheppen. Het is waar.
- Ja, dat is het. - Ja, dat is het.
Zoe, Ik ben nog steeds niet overtuigd
Ik zou jou moeten inhuren in plaats van Ted Phillips.
Immers, Harvey neeft nooit geprobeerd om met Ted Phillips te slapen.
Wie zegt dat ik nooit geprobeerd heb om met Ted Phillips te slapen?
Ik kan doen wat Ted niet kan.
Hardman is terug. Jij zit in zijn stoel.
Daar houdt hij niet van. Jij hebt het haar verteld?
Dat hoefde ik niet.
De partners weten niet wat ze moeten denken.
We hoeven niet alleen een jury
te overtuigen dat ik onschuldig ben.
We moeten hun overtuigen dat ik onschuldig ben.
Want als zij Harvey niet vertrouwen...
Ze vertrouwen me niet.
En als zij jou niet vertrouwen,
en het komt ooit tot een stemming, dan zal hij winnen.
Zij heeft hier gewerkt. zij kent de andere partners.
Zij kan ze lezen.
En ik ken ook Hardman.
Ik heb hem nooit gemogen.
Ik zal Hardman niet vertellen wat ik jou vertel.
Welkom terug, Zoe.
Noem uw naam alstublieft.
Harvey Specter.
Uw volledige naam.
Harvey Reginald Specter.
Beschouwt u uzelf als een leugenaar, meneer Specter?
Natuurlijk niet.
Hebt nu laatst niet bekend
dat als een vennoot
u een belangrijk document verborgen hebt
dat behoort tot ene--
Oh, wat is zijn naam?
Oh ja, ene Louis Litt.
Dat was een grapje.
Het was eenmalig.
Dus u hebt niets verkeerds gedaan?
Niet dat ik weet.
En als u gevraagd wordt,
beweert u dat
u er niets van wist? Ja.
Hebt u ooit eerder iets gedaan
Om de situatie op te lossen?
- Nee - Waarom niet?
Wat gebeurd is, is gebeurd.
"Wat gebeurd is, is gebeurd."
En zoals u zei, het was eenmalig, toch?
- Ja. - Ah. Was dat het?
Want ik denk dat er misschien een patroon is.
Informatie was verborgen,
u beweerde dat u er niets van wist,
u deed niets om de zaak te corrigeren
en jaren later houdt u vol dat u niets verkeerd hebt gedaan.
Edelachtbare, hij is aan het getuigen.
Klinkt precies als waarvoor wij hier vandaag zijn.
Er is alleen een groot verschil.
- Edelachtbare-- - Deze keer...
Een man was gedood.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Wat gebeurd is, is gebeurd, toch?
De eiser roept juffrouw Donna Paulsen op.
Juffrou Paulsen, heeft Harvey Specter
u verzocht dit document te vernietigen?
Ik weiger te antwoorden op basis van het Vijfde Amendement.
Dus u wilt niet deze gelegenheid gebruiken
om uw werkgevers onschuld te bewijzen?
- bezwaar. - Jij kan geen bezwaar maken.
- Jessica kan. - Zou jij...
Sorry, ja.
Juffrou Paulsen, beschouwt u uzelf goed in uw werk?
Dat doe ik.
Hebt u ook gezegd tegen ene Rachel Zane
Dat u de beste jurist secretaresse bent in de stad?
Mike, dat kun je niet.
Donna, dat kan ik.
ja.
Juffrouw Paulsen, Er was een persoonlijk stempel
van vijf jaar geleden op het document
waarvan u beticht wordt te hebben vernietigd.
Was dat de uwe? Ik weiger te antwoorden.
Leek het op uw stempel?
Ik weiger te antwoorden.
Okee. Dan vraag ik u het volgende.
Bent u van mening dat de beste jurist secretaresse
in de stad niets zou weten over een document
ondanks dat, wat leek op haar dagstempel, er op stond?
Ik weiger te antwoorden.
En denkt u dat dezelfde secretaresse
het document zou vernietigen
zonder expliciete opdracht van haar baas?
Het ziet er slecht uit, he?
Donna gaat het prima doen. Volg gewoon het script.
Ja, maar Rachel is niet Donna.
Zij is niet schuldig, en zij kan niet geintimideerd worden.
Zag je hoe ik Harvey intimideerde?
De jury luistert naar woorden, maar reageert op angst.
En dat hebben we niet...
Nog niet.
- Wat is dit? - Dagvaarding
Je wilt mij weg hebben?
Okee, laten we stoppen met spelen "op hete eieren lopen
rond de olifant in de kamer".
Dat is geen uitdrukking.
Jij weet dingen over Harvey,
en ik moet ze ook weten.
Je zei zelf speel op de man.
Wat is beter op de man te spelen dan het jongetje te vragen?
Maar ik weet niets over deze zaak.
Dat is een ontwijkend antwoord, Mike
Jij verbergt iets, ik ruik angst.
Ik moet naar het toilet.
Wacht eens even. Hoe erg is het?
Is het ongemakkelijk? Nou, dat is het nu.
Goed.
Wat? Hee, hee.
Is dat een leugendetector?
- Ja. - Nope.
Je bent onder ede.
En ik vertel de waarheid.
Oh, dat zul je zeker, of ik zal het weten.
We starten met een makkelijke.
Wat is je naam?
Mike Ross.
Waar werk je?
Pearson Hardman.
Wat doe je voor werk?
Rechten.
En waar studeerde je rechten?
Wat? Wat is er?
Niks.
- Je liegt. - Nee, ik lieg niet.
Dat betwijfel ik.
Luister naar me.
Ik weet waarom de machine zegt dat je liegt.
Jij bent nerveus.
Je wilt Harvey niet verraden.
Dat begrijp ik.
Maar het is tijd om de situatie te accepteren.
Dit gebeurt echt, en jij moet me
dingen vertellen over Harvey.
Dat doe ik.
Beantwoord dan de verdomde vraag.
Vol trots kan ik zeggen dat ik een diploma van Harvard heb.
Nu is het moment om de situatie te accepteren.
Ik ben niet bang voor jou.
Ik was er niet bij,
en ik weet niets wat in deze zaak gaat helpen.
Wil je angst?
Ik bezorg je Donna.
Het antwoord is nee.
Ik heb de vraag nog niet eens gesteld.
- Ja, nou, je wilde het doen. - Ja.
En je wilde nee zeggen, maar in plaats daarvan zeg je ja.
Oh, dat is grappig, want ik heb al nee tegen Harvey gezegd.
En jij, schat, bent niet... - Bent niet Harvey.
Nee, ik ben diegene die je zei om het document niet te vernietigen
En jij diegene die mij beloofde dat niet te doen.
- Je weet dat ik... - je belofte brak.
Nou, dan ben ik kennelijk gewoon slecht.
Wat ik breek nu een andere belofte.
Ik zei mijn raadgever dat ik met niemand zou praten
van kantoor totdat dit voorbij was.
- Jij hebt een raadgever? - Ja!
Ik ga liever niet naar de gevangenis.
Ik wil geen kamergenoten, en oranje staat me helemaal niet.
Niemand gaat naar de gevangenis, Donna.
Dat kun je niet garanderen.
Jij sleepte me eens in Harvey zijn kantoor
en jij schreeuwde over hoeveel hij van zijn werk houdt.
Nou, als jij hem niet helpt met de voorbereiding voor Tanner
gaat hij verliezen in de rechtbank, hij wordt geroyeerd,
en hij zal nooit meer kunnen doen wat hij het liefste doet.
- Dat is niet eerlijk. - Nee, wat niet eerlijk is
is Harvy die de schuld krijgt voor jouw fout.
Weet je, doe maar wat je raadgever zegt.
Kom, of kom niet, ga naar de film.
Doe pilates. Ik geef er niets om.
Want wat je ook doet,
hier krijg je spijt van voor de rest van je leven.
De aanklager wil graag oproepen
juffrouw Jessica Pearson.
Terzijde?
Dit is alleen een poging om Harvey zijn advocaat
slecht te laten lijken voor de jury.
Wat, denk je dat Tanner je goed laat lijken?
Jij bent een aangewezen verdediger.
Hij heeft het recht jou op te roepen.
Louis, zou je ons een moment willen excuseren?
Denk je dat ik niet zie wat je probeert te doen?
Jij wilt dat hij mij ondermijnt voor alle partners.
Ik probeer een neutrale houding aan te nemen.
Het duurde erg lang voordat je meedeed
sinds Harvey hier is.
Oh, wacht, je hebt nooit mee gedaan.
Jessica, jij koos om deze rechtzaak te proberen.
Jij kon hier boven zijn. In plaats daarvan ben jij daar beneden
Of je verdwijnt of je getuigt.
Zou u zeggen dat het belangrijk is om te winnen bij Pearson Hardman?
Je wordt niet een
van de beste kantoren in New York door te verliezen.
Hoe zit het met meneer Specter? Wat is zijn staat van dienst?
Uitmuntend. Hij wint bijna altijd.
Bijna altijd.
Is hij daarom de jongste senior partner in de geschiedenis van het bedrijf?
Ten dele.
En hoeveel heeft het bedrijf verdiend
Met de Coastal Motors zaak?
Ik zou zeggen de winst
lag ergens rond de 8 cijfers.
En als meneer Specter deze 8 cijfers had verloren,
zou hij dan nog steeds zo jong senior partner zijn geworden?
- Nee. - Hmm.
- Nee, dat zou hij niet. - Hoeveel heeft meneer Specter
persoonlijk verdiend als senior partner?
Het is te vroeg om dat te zeggen.
Hij heeft zijn eerste bonus nog niet ontvangen.
- Grofweg. - Nee.
Bent u zo beschaamd over hoeveel u hem betaalt?
Nee.
Nou, beantwoordt dan de vraag.
- Miljoenen. - en een junior partner verdient?
Veel minder.
Dus win, en je verdient miljoenen.
Win minder, en hoe hard je ook werkt, toewijding,
of hoe goed je ook bent op papier, je krijgt niets.
Juist de drijfveer om echt alles te doen
om "bijna altijd" te winnen.
Ik moet zeggen, heerlijk diner, goede wijn...
Bijna genoeg om het matige gezelschap goed te maken.
Wees niet zo hard voor jezelf. Jij bent niet matig.
Zie, dat is grappig, want je had het over mij.
Daar is het, de Specter glimlach.
Wat kan ik zeggen? Het kwam met de naam.
En je bent nooit perfect gekleed zonder een glimlach.
Perfect gekleed is overschat.
Dat is het als je op mij lijkt.
Mevrouw Robinson, probeert u mij te verleiden?
Noemde jij mij net mevrouw Robinson?
Okee, allereerst, ik ben jonger dan Ann Bancroft.
Anne Bancroft was mooi.
Dat brengt mij bij het tweede punt.
Ik ben mooier dan Anne Bancroft.
Ik ben mooier dan Dustin Hoffman.
Niet in Tootsie.
Ben je bang dat je dit verliest?
Nee.
Je zou het moeten zijn.
Waarom,omdat Louis een goede inslag had?
Jij slentert door het leven alsof mannen jou willen zijn
en vrouwen met je naar bed willen.
Ik slenter niet altijd.
Soms rij ik heel hard.
En het is precies dat soort reacties
dat de partners doet denken dat je een idioot bent.
Een idioot zijn maakt me nog niet schuldig aan fraude.
Als zij gelijk hebben over wie jij bent
wat laat ze denken
dat ze fout zijn over wat je doet?
Nou, waarom vertel jij het me niet?
Jij bent de expert op het gebied van warm en fuzzy.
Wil je weten hoe ik weet dat ik niet diegene was die terug belde?
Omdat ik weet waarom ik niet diegene was die jou terug belde.
Laat me raden-- Je vond me niet leuk.
Nee, dat deed ik wel.
Maar in al die tijd dat ik je ken,
heb je me nooit enige kwetsbaarheid getoond.
Ik zei je wat ik voor je voelde.
Maar je hebt het nooit laten zien.
Dus ik heb nooit kunnen weten of het waar was.
En je kan nu de waarheid vertellen,
maar als jij de partners niet enige emotie toont,
gaan zij jou ook niet geloven.
Wat wil je dat ik doe? Enkele tranen plengen?
Harvey, Als jij verdediging bent,
heb je de jury nodig om je te beschermen.
Zij gaan je op geen enkele manier beschermen
als ze niet om je geven.
De aanklager roept op
Juffrouw Donna Paulsen.
Jij kreeg haar zo ver om te komen?
Blijf bij het script.
Harvey weet niet wat hem overkomt.
Juffrouw Paulsen,
heeft Harvey Specter u verzocht het document te vernietigen?
Ik weiger te antwoorden en beroep mij op het Vijfde Amendement.
Hebt u de dagstempel op het document gezet?
- Ik weiger te antwoorden. - Hoe...
Ik ga geen vragen stellen
waar u op weigert te antwoorden, dus...
Als Harvey Specter u had gevraagd
iets te verbergen vijf jaar geleden, zou u dat doen?
Hij zou me dat niet vragen.
Dat vroeg ik niet.
als hij het zou vragen, zou u het doen?
Kijk, u pauzeert, dat betekent dat u iets verbergt.
Nee, dat doe ik niet.
Kijk, ik denk dat u alles voor hem doet,
en ik weet waarom.
Is er een vraag?
Houdt u van Harvey Specter?
Wat?
Houdt u van hem?
Dat heeft niets te maken met--
Het heeft er alles mee te maken!
Waarom maakt u laatste vriend het uit?
Juffrouw Paulsen, waarom maakte hij het uit?
Hij dacht dat ik werk boven mijn relatie stelde.
Uw werk?
Hij vroeg u te kiezen tussen hem en Harvey.
Vroeg hij dat?
- Ja. - Wie koos u?
- Harvey. - Omdat u van hem houdt?
Louis, stop.
Het is niet zo eenvoudig.
Houdt u van hem, ja of nee?
Beantwoordt de vraag. - Louis!
U bent altijd bij hem. Uw werk draait helemaal om hem.
Uw leven draait om hem.
Bezwaar, pesten.
Uw heeft geen vriend, maar de ene die u had wilde
u niet delen met hem.
- Edelachtbare! - Alstublieft, ik heb alleen--
Houdt u van Harvey Specter?
Dat is genoeg!
Donna.
Je ging te ver.
Doe dit nu niet bij mij.
Jij vernederde Donna.
Jij bleef haar belagen en belagen en waarvoor, voor de lol?
Wat, denk je dat ik dit leuk vind?
Dat maakte me ziek. - Je had kunnen stoppen.
Denk je dat Tanner was gestopt?
Travis Tanner maalt niet om Donna Paulsen.
- Jij bent niet Travis Tanner. - I doe niet--
- Dat was niet nodig. - Ik deed mijn werk.
Jij wilt me echt zo graag verslaan, toch?
Jij denkt dat dit gaat over jou verslaan?
Dit hele gedoe is om jou te redden.
Iedereen probeert jou te helpen omdat je het verprutst hebt.
Dit is allemaal jouw fout.
En wat net gebeurde
bij die mooie vrouw daar--
Dat komt door jou--
niet ik.
Hou je me voor de gek?
Ga naar huis. Hup!
Ga verdomme naar huis.
Luister, ik wist niet dat hij dat ging doen.
En als je dat geweten had,
had hij iets anders gedaan?
Het spijt me zo.
Onzin. Onzin.
Onzin! Onzin!
- Okee. Donna, ik ben niet... - Harvey.
Ik weet het.
Maar weet je, lieverd, misschien ben je dat wel.
En dat bedoel ik niet als een compliment.
Luister, ik deed wat ik deed voor dezelfde reden
wat jij deed wat je deed, om Harvey te helpen, dat is alles.
Nou, dat werkte voor jou even goed als voor mij,
omdat, als je het nog niet gemerkt had,
in aanvulling om mij te naaien, heb je Harvey compleet genaaid.
We hadden een script.
Wacht. Jij vertrouwde Louis?
Jij vertrouwde Louis?
Ja, ik dacht dat hij het zou volgen.
Tja. Nou, dat deed hij niet.
En dat had je kunnen weten, want dat is juist wat hij is.
Het spijt me, Maar ik ben--
Mensen zijn wie ze zijn!
Dank je. Okee.
Ik kan dit oplossen!
Wat is dit allemaal?
Dat gaat u niet aan.
Waarom is dat?
omdat jij een schikking wilt zelfs als het betekent
dat Harvey wordt geroyeerd.
als hij in de rechtzaal verliest wordt hij sowieso geroyeerd.
Mijn belang is bij het bedrijf.
Het is geen persoonlijke aanval op Harvey.
Deze hele zaak is een persoonlijke aanval op Harvey.
En jij gaat daar wat aan doen?
Tanner zijn zaken, transcripties, beroepen, besluiten.
Ik weet dat hij iets illegaals heeft gedaan omdat dat is hoe hij is,
en ik ga het vinden, want dat is hoe ik ben.
Wat ben je van plan er mee te gaan doen?
De schikking verzachten?
Ik ben niet tegen een schikking.
Ik ben er tegen dat Harvey geroyeerd wordt.
Jij bewondert hem echt.
- Dat doe ik. - Loyaliteit.
Dat kun je niet kopen.
Nee. Dat kun je niet.
Wat doe je?
We hebben eerder de hele nacht samen gewerkt.
Laten we dat weer doen.
Ik hoop dat het deze keer beter afloopt dan de vorige keer.
Nu hebben we ze precies waar we willen.
Of jij bent beter dan ik dacht,
of jij hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Geloof me, de partners beginnen Harvey te geloven.
Waarom?
Omdat hij Donna beschermde.
Hij beschermde ook zichzelf.
Ja. Maar dat zagen ze niet.
Zij zagen een man die om iemand anders gaf.
Zijn zachte kant.
En we moeten ze meer geven.
Dat wil hij niet.
En we weten beiden dat Harvey niet doet
wat hij niet wil doen.
Iedereen weet dat.
Dus wat doen we?
Toestemming om de getuige te behandelen als vijandig.
Toestemming verleend.
Hij is vijandig.
De dag dat wij elkaar ontmoeten, werkte u
in de postkamer van dit bedrijf.
Ik kan me die dag niet herinneren.
Laat ik je geheugen opfrissen.
Een vennoot miste een registratie
dus hij veranderde de datum van de post.
Jij kwam naar mij toe,
en jij zei dat als het bedrijf niet tekortkoming verklaarde
je ons zou rapporteren aan de D.A.
Ik hou niet van fraude. Dat is geen geheim.
Maar wat je wel geheim wilde houden
Was het feit dat je het mij vertelde. Waarom?
Ik wilde niet in de problemen komen.
Nee, je deed het omdat als we zouden winnen,
een oude vrouw haar pensioen zou verliezen.
En als iemand zou ontdekken dat hij het was
die het mij vertelde, dan zouden ze weten dat je er om gaf.
Je zegt het maar.
Jij doet alsof je niet om geeft, maar je geeft er wel om.
Jij geeft om de mensen waar jij mee werkt,
en jij geeft om de mensen waar jij voor werkt,
en jij geeft om al je klanten.
Maar je weigert dit bekend te maken.
Is er een vraag?
Ik wil alleen weten waarom.
Geen antwoord?
Ben je te beschaamd?
Nope.
- Bang? - Nee.
Waarom dan?
- Vergeet het. - Je staat onder ede.
Hou me aan voor minacting.
Mijn God, wat is er met jou?
Wat voor schade is jou aan gedaan?
Om iemand geven maakt je alleen maar...
Zwak.
Als ze denken dat je er om geeft, lopen ze zo over je heen.
Jij was niet zwak die dag dat jij mijn kantoor binnen liep.
Jij was de man die geloofde dat eerlijk winnen
belangrijker was dan het winnen zelf.
En je gelooft dat nog steeds.
En ik heb nooit iemand over jou heen zien lopen.
Is hier een vraag, edelachtbare?
Nee, die is er niet.
Was dit jouw idee? - Ik ken dat verhaal niet.
Ik stelde je een vraag. Geef me niet die "naief" onzin.
sorry?
Jij zei dat je mij wilde doorzien, dat heb je gedaan.
Het minste wat je kan doen is mij een eerlijk antwoord geven.
Ja, het was mijn idee.
Harvey, de partners vonden het geweldig wat ze daar zagen.
Jij gaat winnen.
Bravo.
Een tour de force. Ik bedoel, dat verhaal?
Het was zo fantastisch.
Maar er is geen enkel bewijs dat het waar is.
Vijandige getuige, me reet.
Ik bedoel, voor dat verhaal dachten we allemaal dat je het gedaan had.
En ik vraag u, dames en heren van de jury,
Als hij de fraude pleegde, hoe moeilijk is het te geloven
dat hij geen onzin verzon in de getuigebank
om zichzelf vrij te praten?
Dat is mijn afsluiting.
We hebben nog een getuige te gaan.
Meneer Litt, ergert u zich aan Harvey Specter?
Het is gecompliceerd.
Nee, het is eenvoudig.
Ergert u zich aan hem omdat hij beter is dan u?
- Hij is niet beter dan ik. - Ik begrijp het.
Het is zoveel makkelijker om kritiek op anderen te hebben
dan je eigen tekortkomingen te onderkennen.
Tekortkomingen?
Mijn inkomsten zijn hoger dan de zijne.
Mijn clientele is beter dan de zijne.
Ja, maar daar vroeg ik u niet naar.
Wat vraagt u, mevrouw Pearson?
Ergert de getuige zich aan mijn client?
- Ja. - Los van uw eigen ambitie,
denkt u dat Harvey Specter het verdient om senior partner te zijn?
Ja of nee?
Ja.
Denkt u dat hij een uitmuntende advocaat is?
- Ja. - En, hoe erg u hem ook haat,
denkt u dat hij deze fraude heeft gepleegd?
Nee.
De verdediging rust.
Weigeren om verlies toe te geven zelfs na verslagen te zijn.
Jij bent werkelijk zoals Harvey.
Ik weet niet of dat goed is.
Nou, wie zou je liever willen zijn?
Iemand die gelooft dat het belangrijk is
om eerlijk te winnen dan het winnen zelf.
Wat ik zei, Harvey.
Ja. Niet in dit geval.
Jullie speelden beiden vals.
Sorry?
Louis zijn getuigenis was te veel.
Maar de jury, zij zagen niet Louis Litt
die geloofde in Harvey zijn onschuld, zij zagen Travis Tanner.
En dat zal nooit in de rechtzaal gebeuren.
Realiseer je dat je de managing partner aan het kleineren bent.
Met alle respect,
Het maakt niet uit wat jij bent als Harvey geroyeerd wordt.
We zullen een manier vinden om te winnen.
Jij zou een manier moeten vinden om te schikken.
Er is geen acceptabel voorstel.
Nog niet.
Niet alleen een knap koppie.
Ik hoop dat je een honkbalknuppel mee hebt gebracht.
Als je nog een ronde met mij wilt, dan heb je die nodig.
Het maakt niet uit wat ik heb,
Je gaat me toch weer op mijn bek slaan.
Boehoe.
Jij hebt me in de val gelokt.
Jij wilde me betrappen op die tape, en dat wist je.
Dat is niet waar ik het over heb, en dat weet je.
Wil je schikken?
Laat mij jou wat tijd besparen.
We keuren het af.
Je kan het afkeuren, of tekenen,
Of je kan het in je reet steken,
maar dit is het beste wat je krijgt.
- Dit spreekt mij vrij. - Leuk geprobeerd.
Denk jij dat ik niet wist dat dit jouw werk was?
Harvey, heb volgende keer de ballen om het zelf te doen
in plaats van je loopjongen te sturen.
Loopjongen?
Jij hebt wat je wilde, dus stop met je dom te houden.
Daniel Hardman stuurt jou niet. Jij stuurt hem.
- Wat heb jij in vredesnaam gedaan? - Dit is een goed voorstel.
Een goed voorstel dat elke partner in dit bedrijf $100.000 kost.
Inclusief mijzelf.
We delen de winst, we delen het verlies.
Er zal geen verlies zijn als ik dit win in de rechtzaal.
De enige reden waarom jij niet wilde schikken
was Harvey zijn royement. Dat is weg.
En ik wil weten hoe je het weg hebt gekregen.
- Ik vond vuile was van Tanner. - Wat voor vuile was?
Jij chanteerde hem in een schikking.
Ik bemiddelde een schikking die goed was voor het bedrijf.
Ik zei, "wat voor vuile was?"
Maak je geen zorgen.
Het zijn mijn zorgen.
Ik wil niet dat wat je deed mij alsnog bijt.
Je bent al gebeten.
En de laatste keer dat ik over de schreef ging en jij ontdekte het,
toen ben ik gebeten.
Jij hebt Harvey zijn naam gezuiverd binnen het bedrijf.
We weten allebei dat is wat jij wilde.
Tijd om verder te gaan.
Laat de partners hierover stemmen.
Hardman kreeg Tanner tot een schikking.
Maak je een grapje?
Het werkte?
Dus het was jou idee om vuile was te gebruiken om te schikken.
Nee, het was mijn idee om Tanner te gebruiken tegen Tanner.
Doos.
Mij.
Graag gedaan. Ik heb je niet bedankt.
Het is goed. Dat hoef je niet te doen.
En dat ga ik ook niet doen,
want we gaan niet schikken.
Omdat je Daniel niet vertrouwt.
Dit gaat niet over mij.
elke partner is-- iedereen betaalt nu de prijs.
Heb jij enig idee waarom Donna kwam getuigen?
Omdat ik haar overtuigd heb. - Wat?
Ja, ik zorgde dat zij deed wat ik nodig had
in plaats van wat zij wilde.
Ik deed wat jij doet.
En zie waar het ons heeft gebracht, jij, ik,
Jessica, Louis, iedereen.
Accepteer het voorstel, Harvey!
Wat heeft Hardman in deze bestanden gevonden?
Ik weet het niet en het maakt mij niet uit,
omdat hij ons net allemaal verlost heeft.
Je kunt hem niet vertouwen, en jij zou dat ondertussen moeten weten.
Nee, wat ik weet is dat als jij hier een rechtzaak van maakt,
gaat het ons veel meer kosten dan alleen geld.
En als je dat niet weet, na dit alles,
dan denk ik dat ik niet degene zou moeten zijn die in de leer is.
Dit is jullie besluit.
Dus, bij hand opsteken, wie kiest voor de schikking?
Dank u.
Nu iedereen die een rechtzaak wil.
Evenveel stemmen.
En het lijkt er op dat we een onthouding hebben.
Ik stem dat we schikken.
Bij deze is besloten dat we schikken.
Dank voor jullie tijd.
In het kader van de recente gebeurtenissen,
is er een ander issue wat ik graag wil bespreken.
Deze rechtzaak heeft gezorgd dat sommigen van jullie twijfelen
aan Jessica haar oordeel en, in het verlengde daar van, haar leiderschap.
Zulke kwalijke zaken laten dooretteren schaadt het hele bedrijf.
Daarom vraag ik om een partneroverleg
alwaar een stemming zal zijn:
Of Jessica behoudt haar positie als managing partner,
of ik zal de leiding weer overnemen van Pearson Hardman
== sync, corrected by elderman == == Vertaald door Speculaas ==
== Please be kind, rewind ==Gedownload van Bierdopje.com