Non riuscivo a non pensare a cosa mi teneva sveglia.
Jake aveva detto di amarmi.
Io non avevo risposto e non sapevo nemmeno perche'.
Ma sapevo di certo
perche' amavo il gelato.
Era buonissimo, rassicurante, e...
Un crudele promemoria di quanto fredda fossi sembrata
quando avevo lasciato Jake appeso a un filo.
Ma non avevo mai lasciato appese le mie felpe,
perche' era ovvio che le amavo.
Erano versatili, perfette per ogni stagione,
e mi nascondevano dalle domande notturne e inquisitorie che cercavo di evitare.
Quindi non sapevo come mi sentivo.
Sapevo come leggere le istruzioni. Mi avrebbero detto
{an8}KIT SBIANCANTE SBIANCA I DENTI IN SEI SETTIMANE
quanto tempo ci sarebbe voluto per sbarazzarmi del problema.
Sei settimane. Lo stesso tempo che era servito a Jake
per capire che mi amava.
Magari lo sapevo anch'io.
Ma non l'avevo ancora capito.
Perche' era troppo presto.
Andava tutto bene.
Nessuno si innamora in una notte.
E' successo stanotte!
Sono innamorata.
O magari si'.
Awkward - Stagione 2- Episodio 6 "What Comes First: Sex or Love?"
Traduzione: Eyna, Hazelinda, ;lovesucks, Hedwig, jumblejudaw
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ci posso...
Credere che la mia...
Migliore amica
sia innamorata e stia per sposarsi!
Che vuoi dire con "e' successo stanotte"?
Visto che la relazione piu' lunga di Ally e' stata con la nicotina,
il suo fidanzamento improvviso sembrava uno scherzo.
- Dettagli. Vogliamo sapere tutto. - Dan.
- Si chiama cosi'. - Sei andata sempre d'accordo con i Dan.
Cosa fa per lavoro?
C'entrano gli affari.
Non so esattamente cosa, ma quell'uomo
e' pieno di soldi.
E quell'uomo guida una Porsche
con una targa personalizzata
- dove c'e' scritto... - "Dan l'uomo zen"?
- Si'! Sei stata brava. - Ho ragionato.
Se quel tipo voleva sposare Ally, doveva avere gusti discutibili.
Non giudicare, puttanella. Sii grata che il tuo futuro zio
puo' farti fare un intervento al culo
- dato che la natura non aiuta. - Gia' lo adoro.
Allora, due settimane fa,
sono andata a trovare i parenti e facevo esercizi sulla spiaggia,
mentre fingevo di cercare un lavoro. Nel frattempo,
Dan faceva finta di allenarsi mentre riusciva
nell'intento di guardarmi sudare.
E dopo l'hai conosciuto,
ti ha detto che ti ama e all'inizio non capivi bene come ti sentivi,
- poi hai capito che era il ragazzo migliore mai avuto? - No.
Dopo siamo andati a Parigi,
e mi ha messo un macigno da 4.6 carati sul dito. Boom!
Ti ha portata a Parigi?
E mi ha dato la sua carta di credito illimitata.
E quando hai capito di amarlo?
Non lo so... in aeroporto?
Non ricordo tutti i dettagli.
Non puoi essere felice per me?
- Jenna, ti abbiamo vista. - Era un'occhiataccia a fin di bene,
perche' ora non devi cercarti un lavoro.
Lo so!
Non lo so, non l'ho detto e basta.
L'hai lasciato appeso a un filo?
No, l'ho baciato.
Ok, promette bene. E poi?
- E poi potrei aver detto "fantastico". - Porca di quella merda.
Esatto, una eiaculazione pre-sentimentale.
No, dire "fantastico" dopo un ti amo
e' uguale a dare dei pugni a un infartuato.
- O pisciargli in faccia. - Ti vedo informata, pisciatellina.
Bravo. Ho una vescica esplosiva.
Ragiona per conto suo, quindi fatti da parte o potrei schizzarti.
Ok, pensa. Immagina che sia una parrucchiera demente e strafatta,
e sto per tagliarti i capelli che fai crescere dalla quarta elementare
a meno che tu non risponda onestamente.
Sei innamorata di Jake?
Uno. Due.
Non e' che non provo niente, solo che non sono sicura di provare quello.
Non sei innamorata.
Non essere titubante. Afferrale!
- Mi piace quando mi comandi. - E a me piace quando non parli.
Ah, che donna che sei!
Fai silenzio e riempimi.
Non riesco a non pensarti.
E non puoi dirmi che non vedi quello che c'e' tra noi.
Oh, si' che posso.
E se stai zitto, potrei farti anche respirare.
Non e' una squallida scappatella, bambolina.
Voglio avere il tuo cuore.
Non sono,
ne' saro' mai...
- La tua bambola. - Perche' no?
Dovrebbe essere ovvio, ma presumo di dovertelo spiegare chiaramente.
Non mi faccio gli sfigati della banda. Almeno non in pubblico.
Ma io sono Ricky Schwartz.
- La banda sono io. - E questo...
E' tutto cio' che avrai.
Ok. Supponiamo che io non sia innamorata, cosa che non sto dicendo.
- Cosa dovrei fare? Rompere? Perche'? - Rompere.
Perche' non e' giusto. Lo stai ingannando.
Non lo sto ingannando. Mi sono presa del tempo.
Matty lo ha fatto con me e alla fine e' tornato in se'.
Quando tu avevi un'altra storia.
Ma adoro essere la ragazza di Jake.
Vedete, l'amore e' riaffiorato. Completamente da solo.
E' un buon segno. Forse sto tornando in me.
Non torni semplicemente in te. Lo sai e basta.
Come con Fred, quando mi ha riempito il bicchiere
con piu' schiuma che birra.
- Se lo sentiva che non reggevo l'alcol. - Penso che tutti se lo sentissero
nel momento in cui hai vomitato vicino alla porta.
Ma, in ogni caso cio' non toglie il fatto che lo sai, Ming.
Perche' quando lo sai, lo sai e basta.
Ma come fai a capire che lo sai?
- Ehi, bellissima. - Muori.
Maledizione.
Lo sai e basta.
E sapete che sono il solo e unico Jake Rosati, con un ospite speciale.
Matty McKibben.
E questi sono gli annunci mattutini della Palos Hills.
E' il mese della storia dei neri, Titans, e quindi oggi ci sara'
una lezione speciale di storia che vi trasmettera' tramite altoparlanti
il nostro professore di storia molto bianco, il signor Samuel Wollman.
Allora, l'altra sera...
Ci siamo ritrovati nello stesso posto. E' stato un po' imbarazzante.
Gia'. Ma non imbarazzante come quando ho detto a Jenna che la amo.
- Cosa? Quando avete fatto sesso? - Non lo abbiamo fatto.
Ma e' fuori discussione perche' l'ho mandata fuori di testa. La sua risposta?
"Fantastico".
Certo, non dici "ti amo" senza aver fatto sesso.
- Amico, andiamo, non e' la regola. - Bello, sei cosi' ingenuo.
In questo momento sei nella fase "amo stare con te"
o in quella "amo starti vicino".
Non dovresti passare alla fase "ti amo" prima del sesso.
Devi farglielo sudare, amico.
- Potrei rimangiarmelo. - Non puoi rimangiartelo. Ormai ti e' uscito.
Devi giocartela bene ora.
Facile dirlo per te, non sei mai stato innamorato prima.
Questa e' la prova del mio amore. Guarda il sorrisone,
l'abbraccio caloroso. Devo aggiungere altro?
Ehi, sembriamo innamorati?
Grazie!
Se non li conoscessi, ne sarei certa.
Ma li conosci.
E non devi convincere me o nessun altro.
Devi convincere te stessa e forse il tuo block notes.
Di cosa?
Che non sei piu'...
Presa da Matty!
Impossibile. Quella nave e' salpata.
Non era del tutto vero.
I miei sentimenti per Matty erano ancora presenti e molto forti.
Ma come per Jake, non sapevo come interpretarli.
Erano i sentimenti residui per Matty ad offuscare il mio nuovo amore per Jake?
Sappiamo che eri innamorata di Matty, ma quando te ne sei resa conto?
E' stato...
- Dopo averci fatto sesso. - Ok. Fai sesso con Jake, e lo saprai.
Non ero sicura di essere pronta a fare sesso con Jake.
Era una problema che non mi ero mai posta con Matty. Era successo e basta.
Dovevo farlo succedere ancora?
- Ehi. - Ehi...
- Stavo pensando... - E' buffo,
perche'...
L'altra sera, io non l'ho fatto.
Penso di sapere cosa stai per dire.
- Dovremmo fare sesso. - Cosa?
Penso che dovremmo fare sesso.
- Il microfono. - Era...
Si'.
Quindi avevo urlato ai quattro venti che volevo scoparmi il mio ragazzo.
Forse nessuno sapeva che la voce dietro al microfono era la mia.
Ragazzi, ho sentito che Jenna Hamilton non indossa le mutandine.
Cosi' e' pronta all'azione in ogni momento.
A quanto pare, Jenna Hamilton non sa stare senza il seme di Jake.
Jenna Hamilton non sa tenerla nei pantaloni.
Troia!
Stavo esagerando.
Non c'era niente da evitare.
A parte...
La massa di figuracce,
nella quale mi ero imbattuta,
di nuovo.
Sono disponibile per scopare.
Bel tentativo, amico, ma la ragazza ha degli standard piu' elevati.
Che conosco personalmente.
- Dai, era una battuta. - Non e' divertente.
Ok, la smetto.
- Quindi... - Quindi...
Tu e Jake passerete all'azione.
So di aver fatto una dichiarazione pubblica,
ma non sono pronta per discuterne i dettagli con te.
Perche' no?
Perche' io e te abbiamo chiuso solo qualche mese fa e perche' e' strano.
Forse parlarne ci servira' ad uscire da questa fase strana
e a diventare amici.
Dovresti autorizzarmi a dare dei consigli a Jake sulle
cose da fare e non fare con Jenna.
Aspetta, cioe'? "Le cose da fare e non fare con Jenna"?
Le cose che ti piace e non ti piace fare durante il sesso.
Non ci sono cose che mi piace o non mi piace fare.
Invece si'.
Ricordi la casa dei giochi? Eri sopra di me e tu...
- Non dire a Jake di farlo. - Non diro' nulla a Jake.
Ma ti diro' una cosa... vacci piano, e' nervoso.
Lui ti...
Vuole davvero bene.
Mentre era ancora in corso l'indagine sul caso Jake,
mi ero resa conto che il caso Matty non e' mai stato irrisolto.
Era chiuso perche' avevo finalmente capito una cosa.
Io e Matty eravamo amici.
Come va, zoccoletta suicida?
Abituati, sara' il sesso a pagarti il college.
Non ringraziarmi.
Bambolina...
Sparite, devo fare una telefonata.
Non guardarmi, continua a camminare,
tira fuori il telefono e fai finta di parlare.
Cio' che e' successo tra di noi doveva rimanere una...
Botta e via.
Una e basta.
Era San Valentino ed ero vulnerabile.
Stamattina e' stata...
Una cosa ormonale.
Non farti dei film!
Finiro' a pezzi senza di te, bambolina.
Puoi sopportarlo?
Sto per piangere. Sul serio, sto per mettermi a piangere qui e ora.
Va bene, vediamoci dopo la scuola.
Ma consideralo un regalo di addio.
So cosa farai dopo la scuola.
- Tutti lo sanno. - Ecco Ninfomane
- e Peto pannolino. - Preferisco...
Pisciatellina...
Grazie!
E' divertente essere noi.
Jenna Hamilton e' richiesta nell'ufficio della vice preside.
Dunque...
Ho sentito che potrebbe esserci qualcosa di cui vuoi discutere.
- No, niente. - Neanche...
- Certo non di questo. - Ascolta, ti daro' un piccolo consiglio
che mi diede mia madre.
Sii sempre una signora per strada,
una pazza tra le lenzuola e tranquilla all'altoparlante.
- L'ha detto tua madre? - Potrebbe esser stato Usher.
E la chicca sull'altoparlante, e' solo una mia regola generale.
Ritengo che a volte sia meglio usare
un gesto evocativo in pubblico,
piuttosto che una frase esplicita, come...
- "Prendimi, maschione". - Non ho detto cosi'.
No, tu sei stata piu' specifica. Almeno, "prendimi, maschione"
ha altre connotazioni. Per esempio, "spalmare la mostarda su uno sfilatino".
Jenna, non sto cercando di metterti in ulteriore imbarazzo
o di farne una questione piu' grande di quanto non sia...
- Ma potresti finire in carcere! - Per cosa?
R.P.M.
Rapporti Premeditati tra Minorenni.
Non esiste alcuna legge contro il voler far sesso.
- Si', se vuoi farlo con un minorenne. - Siamo entrambi minorenni!
- Non sono una pervertita! - Beh...
E' discutibile.
Sappiamo gia' che hai una fissazione per le discussioni pubbliche.
- Posso andare, adesso? - Certo, ci vediamo a casa.
- Cosa? - Questo pomeriggio vado a yoga con L-bella.
Tua madre!
Non preoccuparti, non le diro' che sei una maialina.
Dopo tutti i tormenti e le derisioni, avevo aperto gli occhi.
La risposta non era il sesso.
La risposta e' si'.
- A cosa? - Alla domanda che risuona nei corridoi.
- Era piu' un'affermazione. - Comunque sia...
Ci sto.
Ok, credo che dovremmo parlare di logistica.
- Quando vuoi farlo? - Il prima possibile.
Ok, che ne pensi di...
Domani dopo scuola?
Ho il consiglio studentesco... venerdi'?
Esco con mio padre, cavolo! Mi sa che dovremo aspettare.
E forse dimenticarcene.
Ok... beh...
Guardiamo per la prossima settimana e segniamocelo.
Sai, cosi' non lo dimentichiamo.
Io... avrei del tempo libero, ora.
Tu?
Sei fortunato. E io ero nei guai.
Non sono ammessi ripensamenti sul sesso.
- Ok, andiamo... dove? - La mia macchina?
E' troppo piccola.
Gia'. Tua mamma non ha yoga oggi?
Si', ma stara' via solo per due ore.
Due ore. Saro' fortunato se durero' due minuti.
Cioe'...
Venti... minuti.
Sei sicura di volerlo fare?
Non dobbiamo per forza.
- Sai, se sei nervosa, o... - E all'improvviso, non lo ero.
Jake non mi stava facendo pressione. Si stava arrendendo.
- Voglio farlo. - Si'!
Cioe', va bene, piccola.
Non posso credere che volessi farlo nella tua macchina.
- Esco dalla banda. - Buon per te.
Piccola...
Ho scambiato il mio sax tenore per la mia tenera Saxton.
Sei stato stupido.
Sono pazzo.
- Innamorato pazzo. - Che diavolo di problemi hai?
Ti tratto di merda e tu sei sempre piu' appiccicoso.
Ho capito, sei troppo per me.
Sapevo che non sarei mai potuto stare con una ragazza divertente,
intelligente e bella come te.
Ma dovevo provarci.
Perche' non puo' essere solo sesso?
- Beh, non stiamo facendo sesso. - Sai cosa intendo.
Non giocare con me, bambolina.
Se non ho te, e non ho la banda,
non ho niente a questo mondo.
Cristo. Baciami prima che vomiti.
Sei eccitata?
- Di certo tu si'. - Stiamo per farlo.
Stiamo per farlo davvero.
Non stiamo per farlo.
Mamma? Non e' ora di yoga?
Ally ci ha persuase a brindare alla salute piuttosto che fare qualcosa di salutare.
Aspetta un attimo, abbiamo rovinato il vostro piano di fare sesso?
E con questo...
E' stato un piacere vedervi.
- Rimandiamo? - Rimandiamo.
Che ci fai tu qui?
Oh, ecco la mia nipotina preferita!
Sono la tua unica nipote.
Dan l'uomo zen e' tuo zio?
Jenna e' anche sua nipote.
Per favore dimmi che non stiamo per diventare imparentate.
- E' tutta tua. - Quindi vi conoscete?
Tutti conoscono Jenna.
Ha una certa reputazione.
- Possiamo andare? - Jenna, non e' divertente
che Dan sia lo zio di Sadie...
E che anche lui sia andato alla Palos Hills?
Anche se forse era... di qualche anno piu' grande.
Dica pure un decennio.
A mio zio piacciono giovani.
Beh...
- Giovanili. - Grazie, tesoro.
- Non e' un dieci come me. - Siamo oneste, e' un quattro.
E visto che stiamo per diventare parenti, non ti addolciro' la pillola.
Tu sei piu' un sei...
- Non ringraziarmi. - Sei simpatica per essere cosi' grossa.
E tu sei gradevolmente sincera per essere una sfruttatrice di uomini.
Al, sono preoccupata.
Penso davvero che tu debba andare a letto con Dan prima di sposarti.
Non hai ancora testato la merce?
L'ho testata...
E lasciatemelo dire, sta messo bene.
A soldi.
- Perche' cambi discorso? - Ha l'herpes.
Non mentiro', ho dovuto lasciar correre su alcune cose.
Come la sua schiena. Cioe', quell'uomo potrebbe essere meta' orso.
Ma pensa che sia intelligente e divertente e bellissima.
- Vuole portarti a letto. - Mi vede come mi vedo io.
Perfetta cosi' come sono.
Ecco perche' voglio che la nostra prima volta sia speciale.
Ma non e' la prima volta, quindi come farai?
Ah, si fa.
- Tuo padre era speciale. - Quello non conta, e' stato l'unico.
Tua mamma aveva una vita prima di tuo padre.
- Ma neanche lontanamente come la mia. - Questo sta per "enorme vagina".
Di solito ci facevo sesso per capire meglio cosa provavo.
- E ci riuscivi? - No.
Se i sentimenti non c'erano gia' prima, allora il sesso era solo quello.
Sesso.
A proposito, Lace, te ne servirebbe un po'.
Inizieremo a cercare il tuo futuro marito
al mio matrimonio.
Stai insinuando che il mio attuale marito
non lo sara' piu'?
Perche'... sono una persona terribile
e lui merita di meglio.
Non penso che lui mi ami ancora.
Sai, se bevi tanto vino,
ti sembrera' amore.
Vado in camera mia.
- Stronzetta secca. - Si'?
Tra tre minuti me ne vado, fate passare questa crisi emozionale in fretta.
Aspetto in macchina.
- La odio. - La amo.
- Bambolina? - Pensavi davvero quello che mi hai detto?
- Quali? - Tutte.
Si', certo.
Mi odi?
- No. - Ti piaccio?
- Puo' darsi. - Posso portarti a cena fuori?
Non esagerare, ma chiamami piu' tardi.
Si'!
Alla fine della ricerca dei miei sentimenti,
{an8}Cosa Viene Prima: Sesso o Amore?
ero ancora piu' confusa di prima.
Se il sesso non avrebbe fatto chiarezza,
valeva la pena rischiare?
Tesoro?
Mi dispiace che ci siamo lasciate trasportare da quei discorsi da ragazze.
Non volevo metterti in imbarazzo.
Tranquilla, non era la prima volta.
E non sara' l'ultima.
Mamma, eri innamorata degli altri ragazzi con cui sei andata a letto?
Ragazzo.
Era solo uno.
E non so se ne ero innamorata.
Abbiamo fatto sesso prima che capissi come mi sentivo.
Ma con tuo padre, e' stato...
E' successo tutto insieme.
Jenna, al contrario dei consigli
che ho dato ad Ally, devi sapere
che ogni prima volta...
E' la prima volta.
E dovrebbe essere speciale.
- Ehi. Vieni a prendermi tra dieci minuti. - Ciao, tesoro.
Porto io i preservativi.
Beh, eccoci qua.
Si', eccoci nel minivan di tua madre,
in un luogo appartato.
Dammi della pazza, ma la cosa e' un po' sospetta.
Cavolo,
ora hai rovinato il sequestro a sorpresa della tua verginita'.
Ah, giusto, l'hanno gia' presa!
Touche'. Va bene, facciamolo.
Aspetta, aspetta,
stai correndo troppo.
- E' al gusto "amore al chiaro di luna". - Ah, elegante.
Necessario.
Mia sorella ha una scarsa igiene.
- Sto solo cercando di renderlo... - Speciale?
- Vieni qui. - Aspetta.
Aspetta.
E' che non mi sento a mio agio. Mi sento un po'...
- Esposto. - Puoi tenerti la camicia.
No! No.
In generale.
Sembra che voglia farlo per rimediare all'altra sera,
ma non ce n'e' bisogno.
Ho solo detto quello che provavo.
Quello che provo... ora.
Ma non l'ho detto perche' voglio che lo dica anche tu o per portarti a letto.
L'ho detto perche'...
Non potevo piu' tenermelo dentro.
Non voglio farlo se tu non vuoi.
Perche' se lo facciamo
e non lo vuoi anche tu...
Allora non penso di...
Di poter uscire ancora con me?
No!
Di riuscire a dimenticarti, Jenna.
Voglio che questo significhi qualcosa per entrambi.
E sarebbe stato cosi',
perche' l'avevo finalmente capito.
Ero innamorata.
Ma non volevo dirlo in un minivan.
E' valsa la pena aspettare.
Te lo prometto.
Revisione: cuetherain, aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Nelle prossime puntate... - Non posso sposarmi...
Senza un cesto!
Ally ha perso meta' del suo peso insieme alla sanita' mentale.
Rettifico, non mi serve un completo.
Meglio, questo potrebbe essere maledetto.
L'ultima volta l'ho indossato al ballo.
Quando quella tipa ti ha dato buca per l'altro tizio?
Che poi chi era?
Sei davvero uno scemo.
- Chiedi a Matty. - Vai al diavolo.
Non lo sai?