Nelle puntate precedenti di Awkward...
C'era un altro disastro naturale.
La migliore amica di mia mamma, Ally.
Che succede, troiottola?
Ragazzi voi non vi siete ancora presentati.
Courtney, questa e' Jenna.
Ricky?
- Ti amo. - Magnifico.
Non riuscivo a levarmi dalla testa quella cosa che mi teneva sveglia.
Jake mi aveva detto che mi amava.
Non gli avevo risposto, e non ne sapevo il motivo.
Quello che sapevo era il perche' amavo il gelato.
Era delizioso, confortante e un ricordo crudele
di quanto devo essere sembrata fredda lasciando Jake in sospeso.
Ma non ho mai lasciato appese le mie felpe
perche' era ovvio che le amavo.
Sono versatili, buone per ogni stagione
e potevano nascondermi dalle domande che mi tormentavano a notte fonda.
Che non volevo affrontarle.
Allora non sapevo come mi sentivo.
Sapevo come leggere un'etichetta.
L'etichetta mi avrebbe detto quanto tempo
ci sarebbe voluto per cacciar via i miei problemi.
Sei settimane. La stessa quantita' di tempo impiegata da Jake
per sapere che mi amava.
Forse lo sapevo.
Ma non lo avevo ancora realizzato.
Perche' era troppo presto.
E questo andava bene.
Nessuno si innamora durante una notte.
E' successo in una notte.
Sono innamorata.
Oppure lo fanno.
Awkward-Serie 2 Episodio 6-What Comes First Sex Or Love >NoWaySubs< La nuova "Way" dei subs ita
Traduzione by Sah, Lisecta, xTerex, Miss.Flini Revisione by Cippa_In_Love
Non posso credere che la mia migliore amica sia innamorata e fidanzata!
E cosa volevi dire con "e' successo in una notte"?
Considerando che la relazione piu' lunga di Ally e' quella con la nicotina,
il suo spontaneo fidanzamento sembrava un po' uno sketch.
Dettagli. Li vogliamo tutti.
Dan. Cosi' si chiama.
Sei sempre andata bene con i Dan.
Che cosa fa?
Qualcosa nel business.
Non mi e' chiaro cosa faccia di preciso, ma il ragazzo e' pieno di soldi.
E il ragazzo guida una Porsche
con una targa personalizzata che dice--
- "Dan l'uomo"?
Si! Bell'intuizione.
E' stato educato.
Se quel tizio voleva sposare Ally,
doveva avere un gusto discutibile.
Non giudicare, troiottola.
Sii grata che il tuo futuro
zio acquisito possa permettersi
di regalarti un nuovo paio di tettine
visto che madre natura non lo fara'.
Gia' lo amo.
Cosi', due settimane fa, mentre stavo facendo visita ai miei genitori,
stavo facendo esercizio giu' al beach club
mentre facevo finta di cercare lavoro.
Nel frattempo, Dan fingeva di esercitarsi
mentre faceva il suo lavoro guardandomi sudare.
E poi l'hai conosciuto e lui ti ha detto che ti amava
e anche se non eri ancora sicura di quello che provavi in un primo momento,
hai presto realizzato che lui e' il ragazzo migliore che tu abbia mai conosciuto?
No. Poi siamo andati a Parigi
e mi ha messo al dito una pietra da 4.6 karati. Bam!
Ti ha portata a Parigi?
E mi ha dato la sua American Express nera.
Quindi quando hai capito di amarlo?
Non lo so. In areoporto?
Non posso ricordarmi tutti i dettagli.
Non puoi solo essere felice per me?
Jenna, lo abbiamo visto.
Era un'alzata di occhi di supporto,
perche' ora non hai piu' bisogno di trovare un lavoro.
Lo so!
Non lo so,
semplicemente non glieli ho risposto.
Cosi' hai lasciato Jake in sospeso?
No, l'ho baciato.
Ok, e' promettente. E poi?
E poi potrei aver detto, "Magnifico."
♪Holy pulled goalie♪.
Esattamente, e' stata una eiaculazione pre-emozionale.
No, dire "magnifico" dopo un un "Ti amo"
e' l'equivalente di colpire qualcuno con il mal di testa.
O fargli pipi' in faccia.
Non te ne accorgeresti, Campanellino.
Giusto.
Ho una vescica esplosiva.
Ha una mente propria
quindi vai via o potrebbe spruzzarti.
Okay, pensa veloce.
Immagina che io sia una psicotica, super impasticcata parrucchiera
e ti stia per falciare la criniera che ti e' cresciuta
dalla quarta elementare se non mi rispondi
onestamente a questa domanda.
Sei innamorate di Jake?
Uno. Due.
Non e' che non provo nulla.
E' solo che non sono sicura di sentire quello.
Non sei innamorata.
Non essere cosi' incerto.
Prendimi!
Mi piace quando prendi il comando.
E mi piace quando tu non parli.
Sei davvero una donna.
Taci e palpami.
Non posso smettere di pensarti.
E non puoi dirmi che non
senti cosa sta succedendo tra noi due.
Posso.
E se stai zitto,
portei farlo uscire a respirare.
Questo non e' solo uno squallida scopata, bambolina.
Voglio vincere il tuo cuore.
Non lo sono, e mai saro' la tua bambolina.
- Perche' no? - Mi sembrava ovvio
ma credo che tu abbia bisogno di un disegnino.
Non faccio coppia con gli smanettoni.
Almeno non in pubblico.
Ma io sono l'uomo nero.
Sono la coppia.
Allora questo e' tutto quello che avrai.
Okay, diciamo che non sono innamorata,
e non lo sto dicendo.
- Cosa dovrei fare? - Rompere.
- Rompere? Perche'? - Perche' non e' giusto.
Sei quella che ha il potere.
Non ho nessun potere su di lui.
Mi sto prendendo il mio tempo.
Matty lo ha fatto con me
e alla fine e' tornato sui suoi passi.
Quando avevi iniziato una nuova relazione.
Ma io amo essere la ragazza di Jake.
Visto, mi e' appena scappata la parola amore.
Involontariamente.
E' un buon segno.
Magari ci sto arrivando.
Non ci si arriva. Lo si sa.
Come me con Fred, l'ho capito il secondo in cui
mi ha versato un boccale con piu' schiuma che birra.
Ha capito che bevo come un peso-piuma.
Penso che lo avrebbe capito chiunque
mentre vomitavi sull'uscio.
Ma comunque cio' non toglie
che tu lo sappia, Ming.
Perche' le persono lo sanno quando lo sanno.
Ma come fai a sapere quando lo sai?
- Ehi, dolcezza. - Muori.
Cavolo.
Lo sai e basta.
E lo sapete, il solo
e unico Jake Rosati,
con un ospite speciale.
Matty McKibben.
E questi sono gli annunci mattutini della Palace Hills.
E' il mese della Black History, Titans,
e quindi oggi abbiamo una lezione di storia davvero speciale
impartita tramite registrazione dal nostro,
molto bianco insegnate di storia, Mr. Samuel Wollman.
Allora, l'altra sera... trovarsi nello stesso posto.
- E' stato un po' imbarazzante. - Gia'.
Non tanto imbarazzante quanto
quando ho detto a Jenna che l'amavo.
Cosa? Quando avete fatto sesso?
Non l'abbiamo fatto.
Ma e' fouri discussione perche' l'ho inquietata.
Sai qual e' stata la sua risposta?
"Magnifico".
Certo, questo perche' non puoi dire
"Ti amo" prima di aver fatto sesso.
Dai, amico, non c'e' un ordine.
Amico sei un principiante.
Adesso sei nella fase del "Amo uscire con te"
o del "Amo stare assieme a te".
Non dovresti sguainare la spada
del "Ti amo" fin dopo il sesso.
Quella e' l'esca che usi per arrivaci, amico.
- Posso rimangiarmelo. - Non puoi rimangiartelo.
E' la' fuori.
Adesso devi solo essere rialssato, ok.
E' facile per te, non sei mai stato innamorato.
Ahah.
Prova del mio amore.
Nota il grande sorriso, L'abbraccio caloroso.
Devo aggiungere altro?
Ehi, sembriamo innamorati?
Grazie.
Se non conoscessi queste persone,
ne sarei convinta.
Ma tu conosci queste persone.
E non devi convincere me ne' nessun altro.
Devi convincere te stessa e forse il tuo quaderno.
Di cosa?
Che non sei ancora presa da Matty.
Assolutamente no. Quella nave e' gia' salpata.
Non era completamente vero.
I miei sentimenti per Matty erano vivi e attivi.
Ma come per Jake, non sapevo come interpretarli.
L'amore residuo per Matty stava offuscando il nuovo amore per Jake?
Sappiamo che amavi Matty, ma quando l'hai capito?
- E' stato... dopo aver fatto sesso. - Ok.
Devi fare sesso con Jake e poi lo saprai.
Non ero sicura di essere pronta a far sesso con Jake.
Non e' stata una domanda che mi sono mai posta con Matty.
L'ho semplicemente fatto.
Dovrei solo "farlo" di nuovo?
Ehi.
Yoo.
- Stavo pensando. - Strano.
Perche', ecco, ieri sera, io non lo stavo facendo.
Penso di sapere cosa stai per dire.
- Dovremmo far sesso. - Cosa?
Io penso che noi dovremmo fare sesso.
Oh, uh, il microfono.
- Quello stava... - Gia'.
Quindi avevo appena publicizzato la mia missione di farmi il mio ragazzo.
Magari nessuno ha capito che la voce all'altoparlante era la mia.
Ragazzi, ho sentito che Jenna Hamilton ha preso il comando
e' pronta a partire in qualsiasi momento.
A quanto pare, Jenna Hamilton non puo' vivere
"la linfa vitale" di Jake.
Jenna Hamilton non riesce a tenersela nelle mutande.
Troia.
Stavo esagerando.
Non c'era nulla da evitare.
Nulla tranne...
Il mucchio di negazione...
Sotto cui mi ero sepolta. Di nuovo.
Sono pronto a colpirti.
Bel tentativo, amico, ma la ragazza ha standard piu' alti.
Lo so per esperienza personale.
- Dai, scherzo. - Non e' divertente.
Ok, smetto.
- Quindi... - Quindi...
Tu e Jake passerete all'azione.
So di aver fatto un annuncio davvero pubblico,
ma non sono pronta a discuterne i dettagli con te.
Perche' no?
Um, perche' tu e io
stavamo siglando l'accordo un paio di mesi fa'
e perche' e' strano.
Magari parlarne
ci aiuterebbe ad uscire dalla zona in cui e' "strano"
e ci metterebbe in quella degli "amici".
Dovresti lasciarmi dare a Jake dei suggerimenti occasionali
sulle cose da fare e non fare con Jenna.
Aspetta, cosa intendi con cose da fare e da non fare con Jenna?
Lo sai, le cose che ti piacciono o non ti piacciono a letto.
Non ho una lista di cose da fare- non fare.
Oh, si che ce l'hai. Ti ricordi la casetta dei giochi?
Stavi sopra di me e tu..
Non dire a Jake di fare quello.
Non diro' nulla a Jake.
Ma ti diro' questo. Vacci piano, e' nervoso.
E tu... gli piaci molto.
Mentre il caso Jake era ancora sotto ispezione,
ho capito che il caso Matty era stato chiuso
ed era stato chiuso, perche' adesso sapevo una cosa.
Matty ed io eravamo amici.
Come va, sgualdrina suicida?
Abituati, il sesso paghera' la tua retta al college.
Prego.
Mmm, bambola.
Skedatz, devo fare una telefonata.
Non guardarmi, cammina, tira fuori il cellulare
e fai finta che stai parlando.
Quello che e' successo tra noi doveva accadere una sola volta.
Una e basta.
Era San Valentino, e io ero vulnerabile.
Questa mattina sono stati... gli ormoni.
Non vedere qualcosa che non c'e'!
Finiro' a pezzi senza di te, bambolina.
Riusciresti a convivere con questo pensiero?
Sto per piangere.
Sto seriamente per mettermi a piangere in questo momento.
Va bene, incontriamoci dopo la scuola.
Ma consideralo un regalo d'addio.
So cosa farai dopo la scuola.
Tutti lo sanno.
Guarda un po' chi c'e' la "info ninfo"
e "ha fatto la pipi'-nei suoi-pantaloni"
Preferisco "campanellino", grazie.
E' divertente essere noi.
Jenna Hamilton,
e' pregata di recarsi nell'ufficio della vice preside.
Allora, ho sentito che potrebbe esserci qualcosa di cui vorresti discutere.
No. Niente
Neanche...
- Sicuramente non quello. - Va bene, ascolta.
Ti daro' alcuni piccoli consigli
che mia mamma mi ha impartito.
Sempre una signora esteriormente,
una gatta tra le lenzuola, e silenzio radio.
Tua madre ti ha detto questo?
Veramente, penso sia stato Usher.
E la parte del silenzio radio, quella e' una mia idea.
Trovo che a volte sia meglio utilizzare
in pubblico gesti indicativi piuttosto che indicazioni palesi,
- tipo, "Fammi tua, ragazzone" - Non ho detto questo.
No quello che hai detto chiarisce esplicitamente il significato.
Almeno "Fammi tua, ragazzone"
ha significati diversi,
come spalmare la senape sull'hot dog.
Jenna, non sto cercando di aumentare il tuo imbarazzo
o trasformare tutto questo in un affare piu' grande di quanto lo sia gia',
- ma potresti andare in carcere! - Per cosa?
R.P.C.M.
Rapporto Premeditato Con Minorenne.
Non esiste nessuna legge contro il voler fare sesso.
C'e' se vuoi fare sesso con un minorenne.
Siamo entrambi minorenni.
Non sono una pervertita.
Beh...
Questo e' ancora soggetto di dibattito.
Voglio dire, noi gia' sappiamo
che tu hai una passione per i forum pubblici.
- Posso andare? - Certo, ci vediamo a casa.
- Cosa? - Oh, vado a fare yoga
questo pomeriggio con L-Dawg.
Tua madre.
Non preoccuparti, non le faro' sapere che sei una troietta.
In mezzo a tutto l'imbarazzo e le urla, ero venuta a conoscenza di una cosa.
Il sesso non era la risposta.
- La risposta e' si'. - A cosa?
Alla domanda che aleggia nel corridoio?
Quella e' stata piu' una dichiarazione.
Ad ogni modo, ci sto.
Ok, quindi suppongo dovremmo parlare del giorno.
- Quando vuoi farlo? -Il piu' presto possibile.
Ok, che ne dici di domani dopo la scuola?
Ho il "Super Basket Americano". Venerdi'?
Esco con mio padre. Dannazione.
Credo dovremmo aspettare.
E forse dimenticare.
Ok, beh diamo un'occhiata per la prossima settimana
e vediamo di far coincidere le cose.
Sai, cosi' non lo dimentichiamo.
Sembra propio che io abbia tempo solo ora. Tu?
Sei fortunato.
E io sono nei guai.
Non c'era alcun modo di evitare il sesso.
Pronta per andare. Dove?
- La mia macchina? - Troppo piccola.
Oh, ok.
Beh, tua madre oggi non va a fare yoga ?
Si', ma sara' di ritorno in due ore.
Due ore.
Saro' fortunato se durero' per due minuti.
Voglio dire...
Venti.. minuti
Sei sicura di volerlo fare? Non dobbiamo farlo per forza.
Sai, se sei nervosa, o...
E in questo momento, non lo ero.
Jake non mi stava mettendo sotto pressione.
Anzi tutto il contrario.
- Voglio farlo. - Si'!
Cioe', e' fantastico, piccola.
Non riesco a credere che tu mi abbia chiesto di farlo nella tua auto.
-Ho lasciato la banda. -Buon per te.
Bambola, ho lasciato il mio sax per la mia tenera Saxton.
-Questa e' da idioti. - Sono uno stupido.
Uno stupido innamorato.
Che diavolo c'e' di sbagliato in te?
Ti ho trattato come una merda e nonostante tutto continui a cercarmi per avere di piu'.
L'ho capito.
Tu sei troppo perfetta per stare con me.
Sapevo che non sarei mai riuscito a stare
con una ragazza divertente e bella e intelligente come te,
ma almeno ci ho provato.
Perche' non puo' essere solo sesso?
- Beh, noi non abbiamo fatto sesso. - Sai cosa voglio dire.
Non giocare con me, bambolina.
Se non ho te e non ho la banda,
non ho niente in questo mondo.
Gesu', dammi un bacio prima che vomiti.
Sei eccitata?
- Posso dire che tu lo sei. - Noi lo faremo.
Noi lo faremo veramente.
Noi non lo faremo.
Mamma? Non e' l'ora dello yoga?
Ally qui ci ha persuaso a darci dentro con il vino
invece di darci dentro a fare l a posizione del cane.
Aspetta un attimo, abbiamo rovinato il tuo piano per fare sesso?
E per la cronaca, e' bello rivederla.
-Facciamo la prossima volta? -Facciamo la prossima volta?
Cosa ci fai qui?
E' la mia nipote preferita.
Sono la tua unica nipote.
Dan l'uomo, Ã¨ tuo zio?
Jenna e' anche sua nipote.
Per favore
dimmi che non siamo imparentati.
- E' tutta tua. - Quindi voi ragazze vi conoscete?
Tutti conoscono Jenna.
Ha una reputazione.
Sei pronta ad andare?
Jenna, non e' divertente il fatto che Dan sia lo zio di Sadie
e che anche lui sia andato al Palace Hills?
Anche noi dovremmo esserci stati qualche anno fa.
Che ne dici di un decina d'anni?
A mio zio piacciono giovani.
Beh, troppo giovani.
Grazie, cara.
Non e' proprio alla mia altezza, che sono un 10.
Siamo onesti, e' un 4.
E dal momento che stiamo per essere una famiglia,
non avro' peli sulla lingua.
Sei piu' che altro un 6. Prego.
Sei abbastanza divertente per essere una ragazzona.
Sei una boccata d'aria fresca e sei molto onesta per essere una cacciatrice d'oro.
Al, sono preoccupata, credo che tu abbia davvero bisogno
di andare a letto con Dan prima che vi sposiate.
Whoa, whoa, whoa, non hai ancora testato i beni?
Oh, ho testato, fidati, ed e' proprio ben dotato.
- In banca. - Woo woo!
- Perche' cambi argomento!? - Ha l'herpes.
Non vi voglio mentire, devo superare un paio di cose.
Tipo la sua schiena.
Voglio dire, quell'uomo potrebbe essere un mezzo orso.
Ma crede che io sia intelligente,
divertente e bellissima.
Sta cercando di farsi scopare.
Mi vede nello stesso modo in cui mi vedo io.
Perfetta per quello che sono.
E' per questo che voglio che la nostra prima volta sia speciale.
Ma non e' la tua prima volta, come puo' essere speciale?
Oh, certo che puo' essere speciale.
- Tuo padre era speciale. - Questo non conta.
Lui e' stato l'unico e il solo.
Tua madre aveva una vita prima di tuo padre.
Non la mia stessa vita, pero'.
Questo significa: una grande va-gi-na.
Andavo di letto in letto
pensando che sarebeb servito a chiarire i miei sentimenti.
- E funzionava? - No.
Se i sentimenti non c'erano prima,
allora il sesso era solo sesso.
Tra l'altro, Lace, un po' di sesso potrebbe farti bene.
Inizieremo la caccia al tuo nuovo marito
al mio matrimonio.
Mi stai implicitamente dicendo che con il mio attuale marito
e' finita?
Perche'...sono una persona terribile
e si merita di meglio.
Non credo che mi ami ancora.
Sai, se bevi abbastanza vino, sa' di amore.
Io vado in camera mia.
- Secca stronzetta. - Si'? - Si? - Si?
Me ne vado tra tre minuti, quindi e' meglio che
questa crisi emozionale finisca alla svelta.
Ti aspetto in macchina.
- La odio. - La adoro.
Bambolina?
Pensavi veramente quelle cose
che mi hai detto oggi?
- Quali? - Tutte.
Si', certamente.
Mi odi?
No.
- Ti piaccio? - Forse.
Posso portarti a cena fuori?
Non essere insistente, ma chiamami piu' tardi.
Si'!
Stavo cercando di capire quali fossero i miei sentimenti,
ma sono solo piu' confusa.
Se il sesso non avrebbe chiarito niente,
valeva la pena rischiare?
Tesoro?
Mi dispiace che ci siamo lasciate andare con quelle chiacchiere da donne.
Non volevo metterti in imbarazzo.
Non preoccuparti, non e' stata la prima volta.
E non sara' l'ultima.
Mamma, eri innamorata degli altri ragazzi con cui sei andata a letto?
Ragazzo. Ce n'e' stato solo uno.
E non so se fossi innamorata di lui.
Abbiamo fatto sesso prima di sapere cosa provassi.
Ma con tuo padre..
E' successo tutto nello stesso momento.
Jenna, al contrario di cio'
che ho consigliato ad Ally, devi sapere che
ogni prima volta, e' la prima volta.
E dovrebbe essere speciale.
- Ehi. - Ohi, piccola.
Vieni a prendermi tra 10 minuti.
Porto io i preservativi.
Beh, eccoci qua.
Gia', siamo qui, nel minivan di tua mamma
in un luogo discreto.
Dammi della pazza, ma sembra tutto cosi' strano.
Cavolo, hai appena rovinato
il mio tentativo di rubarti la verginita'.
Ah, gia'. E' stata gia' presa.
Touche'. Ok, facciamolo.
Aspetta, aspetta, ti stai lasciando prendere la mano.
- Profumo di luna. - Ooh, borioso.
Necessario.
Mia sorella e' una zozzona.
- Sto solo cercando di renderlo-- - Speciale?
Vieni qui.
Uh, aspetta, aspetta.
Tutto questo..non mi sembra giusto.
Mi sento un po' esposto.
Puoi tenerti la maglietta.
No. No, tutto quanto.
Sembra che tu lo stia facendo per farmi sentire meglio,
per via dell'altra notte, e non e' necessario.
Ti ho detto quello che provavo.
Quello che provo.
Ma non te l'ho detto perche'
me lo ridicessi, o venissi a letto con me.
Te l'ho detto perche'...
Non riuscivo piu' a trattenermi.
Non voglio farlo, a meno che non voglia anche tu.
Perche' se lo facciamo e tu non mi ricambiassi...
- Allora credo che non potrei piu'-- - Uscire con me?
No.
Che riuscirei a dimeticarti, Jenna.
Voglio solo che significhi qualcosa per entrambi.
E l'avrebbe significato, perche' l'avevo finalmente capito.
Ero innamorata.
Ma non volevo dirglielo in un minivan.
Varra' la pena aspettare.
Te lo prometto.
♪ No one like you ♪
♪ no one like you ♪
♪ no ♪
Prossimamente su Awkward...
Non posso sposarmi senza avere un buquet!
Ally ha perso la meta' del peso del suo corpo, compresa la sanita'.
Cambio di piani, amico, non mi serve un completo.
Ottimo, perche' questo potrebbe essere maledetto.
L'ultima volta che l'ho indossato ero al ballo.
Quando quella ragazza ha preferito un altro a te?
Comunque, chi era questa tizia?
Sei davvero un pazzo.
- Chiedilo a Matty. - Vai al diavolo.
Non lo sapevi?