1 00:00:00,000 --> 00:00:02,128 Anteriormente em Falling Skies... 2 00:00:02,163 --> 00:00:06,647 - Existe governo em Charleston? - Eleito por 3 mil civis! 3 00:00:06,682 --> 00:00:10,872 Precisamos voltar à guerra. Charleston parece um bom lugar. 4 00:00:10,907 --> 00:00:13,581 - Ainda a ama? - Não. Claro que não. 5 00:00:14,694 --> 00:00:17,242 Sei o que fará a eles se tiver oportunidade! 6 00:00:17,277 --> 00:00:19,171 Vai partir sem se despedir? 7 00:00:19,172 --> 00:00:21,231 Quando o Soberano invadiu minha mente... 8 00:00:21,232 --> 00:00:23,114 não pôde esconder seus pensamentos. 9 00:00:23,115 --> 00:00:25,317 Ele sempre virá atrás de mim. 10 00:00:25,318 --> 00:00:27,859 Vamos seguir adiante até Charleston. 11 00:00:27,860 --> 00:00:29,210 Este é o trecho final. 12 00:01:04,105 --> 00:01:05,753 Deseje-me sorte. 13 00:01:14,420 --> 00:01:16,695 Vai ficar tudo bem. 14 00:01:18,187 --> 00:01:20,774 Vamos nos ver outra vez, eu prometo. 15 00:01:22,156 --> 00:01:23,586 Eu prometo. 16 00:01:36,582 --> 00:01:38,572 Quanto falta para chegar? 17 00:01:38,652 --> 00:01:42,271 É difícil saber. Talvez mais uns 500 km. 18 00:01:42,306 --> 00:01:43,928 Quanto tempo levará? 19 00:01:43,929 --> 00:01:45,963 Talvez 12 horas. 20 00:01:46,164 --> 00:01:49,554 Depende da estrada e se pegarmos mais desvios. 21 00:01:49,555 --> 00:01:52,370 Se tiver mais desvios, ficaremos sem combustível. 22 00:01:52,371 --> 00:01:54,461 Devíamos procurar por mais. 23 00:01:54,462 --> 00:01:57,977 Sem viagens paralelas com os aliens na nossa cola. 24 00:01:58,312 --> 00:02:01,253 Estaremos seguros quando chegarmos em Charleston. 25 00:02:02,209 --> 00:02:05,137 Pai, quero que fique com isto. 26 00:02:11,413 --> 00:02:13,663 Por que escrever um testamento, Matt? 27 00:02:13,664 --> 00:02:17,086 Todos dizem que não chegaremos a Charleston. 28 00:02:17,121 --> 00:02:20,318 - E se eu morrer, quero que... - Você não vai morrer. 29 00:02:20,353 --> 00:02:22,232 E chegaremos a Charleston. 30 00:02:22,267 --> 00:02:24,364 Não é "se" chegaremos. É "quando". 31 00:02:25,394 --> 00:02:27,726 Quero que escreva isso no seu diário. 32 00:02:28,154 --> 00:02:29,724 Certo. 33 00:02:29,725 --> 00:02:32,371 - Certo? - Sim. 34 00:02:43,803 --> 00:02:45,501 UNITED e SubsHeaven apresentam 35 00:02:45,544 --> 00:02:47,544 S02E08 Death March 36 00:02:47,666 --> 00:02:49,666 Legenda: lovesick | NaNNa | koplersky 37 00:02:49,667 --> 00:02:51,667 Legenda: Kakko | valfadinha | The_Tozz 38 00:02:51,668 --> 00:02:54,250 Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv 39 00:03:07,137 --> 00:03:10,780 - Quer que eu dirija? - Não. 40 00:03:10,781 --> 00:03:12,569 Estou bem, patrão. 41 00:03:12,570 --> 00:03:15,550 Me chame assim outra vez, e eu mesmo esbofeteio você. 44 00:03:21,509 --> 00:03:23,303 Por quê? 45 00:03:24,036 --> 00:03:27,579 Não sou exatamente o cara mais bacana. 46 00:03:27,580 --> 00:03:29,826 Que tipo de cara você é, Tector? 47 00:03:29,827 --> 00:03:31,600 Estou tentando descobrir. 48 00:03:31,601 --> 00:03:33,328 Eu também. 49 00:03:33,329 --> 00:03:36,864 Ei, mas me avise se tiver alguma boa teoria, capitão. 50 00:03:57,647 --> 00:04:00,405 - Como vão, jovens? - Caramba, Pope! 51 00:04:00,469 --> 00:04:02,970 Na próxima vez, vou socar seu nariz. 52 00:04:02,971 --> 00:04:05,572 Será como nos velhos tempos, não é? 53 00:04:05,573 --> 00:04:06,985 O que quer? 54 00:04:06,986 --> 00:04:10,984 Dentro de pouco tempo, teremos que fazer uma parada. 55 00:04:10,985 --> 00:04:14,640 Toda a cerveja que entrou está querendo sair. 56 00:04:14,641 --> 00:04:17,194 Só paramos quando o tanque estiver vazio, lembra? 57 00:04:17,195 --> 00:04:18,761 É a regra, sabe disso. 58 00:04:18,762 --> 00:04:21,754 Qual parte de ser um batedor que você não entendeu? 59 00:04:21,755 --> 00:04:23,240 Beleza. 60 00:04:23,241 --> 00:04:25,902 Vou ter que dar um jeito nisso em movimento. 61 00:04:26,296 --> 00:04:27,910 Não espiem! 62 00:04:31,841 --> 00:04:35,015 Dois dias assim, vou matá-lo. Eu juro. 63 00:04:35,016 --> 00:04:37,018 É só me avisar que dou cobertura. 64 00:04:39,307 --> 00:04:42,462 - O quê? - Não faria isso! 65 00:04:42,463 --> 00:04:43,881 Matar o Pope? 66 00:04:43,882 --> 00:04:45,846 Quase o matei algumas vezes. 67 00:04:45,847 --> 00:04:48,441 - Mas não matou. - Acha que não consigo? 68 00:04:48,642 --> 00:04:50,177 Não. 69 00:04:51,087 --> 00:04:53,517 Você não tem maldade suficiente na alma. 70 00:04:53,518 --> 00:04:55,544 O que isso significa? 71 00:04:55,545 --> 00:04:57,190 Posso ter maldade. 72 00:04:57,191 --> 00:04:58,610 - Mesmo? - Mesmo! 73 00:04:58,611 --> 00:05:01,438 Qual foi a maior maldade que você fez? 74 00:05:04,573 --> 00:05:06,016 Bem... 75 00:05:06,845 --> 00:05:08,628 Tal como eu suspeitava! 76 00:05:24,930 --> 00:05:26,436 Mantenha-o hidratado. 77 00:05:28,997 --> 00:05:30,883 Não consigo! 78 00:05:33,539 --> 00:05:35,328 - Droga! - Filho da puta! 79 00:05:35,363 --> 00:05:39,343 - Tudo bem? - É uma bolha, incomoda. 80 00:05:39,378 --> 00:05:42,441 Quero tirar isso daqui, mas está bem preso. 81 00:05:42,442 --> 00:05:44,736 Quando o tio Scott faz algo, é bem feito. 82 00:05:44,737 --> 00:05:46,995 Acho que os parafusos enferrujaram. 83 00:05:46,996 --> 00:05:49,797 Esquece. O peso de uma maca não vai fazer diferença. 84 00:05:49,798 --> 00:05:52,798 - Deixe-me ver sua mão. - Está tudo bem. 85 00:05:52,799 --> 00:05:55,369 Ainda temos muito chão pela frente. 86 00:05:55,370 --> 00:05:57,764 - Você parece preocupada. - E você não está? 87 00:05:57,865 --> 00:06:00,796 Não. A parte difícil ficou para trás. 88 00:06:00,797 --> 00:06:02,579 Agora é só ir com a maré. 89 00:06:10,406 --> 00:06:13,255 - Reduza um pouco. - Certo, chefia. 90 00:06:14,873 --> 00:06:16,755 Não posso chamá-lo assim? 91 00:06:16,756 --> 00:06:19,491 Patrão. Chefe. 92 00:06:19,492 --> 00:06:22,412 - Por que não "senhor"? - Não sei se consigo. 93 00:06:22,413 --> 00:06:26,034 Você se esforça para soar como um garoto do interior, 94 00:06:26,035 --> 00:06:29,714 mas lida com o rifle como um soldado treinado, 95 00:06:29,715 --> 00:06:31,802 talvez tenha treinado com uma M24. 96 00:06:35,771 --> 00:06:37,337 Mas é claro! 97 00:06:39,061 --> 00:06:41,386 Então você foi militar. 98 00:06:41,387 --> 00:06:44,160 Não entendo por que quer esconder. 99 00:06:44,286 --> 00:06:47,539 Talvez isso o prejudique com os Selvagens. 100 00:06:47,540 --> 00:06:51,611 Quer que o restante de nós faça o trabalho pesado, é isso? 101 00:06:51,909 --> 00:06:53,326 O que importa? 102 00:06:54,118 --> 00:06:57,484 O que importa, soldado, é que está servindo para mim... 103 00:06:57,485 --> 00:07:00,147 e preciso saber que posso confiar em você. 104 00:07:00,148 --> 00:07:02,391 E, no momento, não confio. 105 00:07:03,426 --> 00:07:04,830 Eu... 106 00:07:07,333 --> 00:07:09,354 Que foi isso? Um cervo? 107 00:07:09,805 --> 00:07:11,708 Não tenho certeza. 108 00:07:31,722 --> 00:07:33,491 Uma criança. 109 00:07:34,057 --> 00:07:35,992 Uma criança com arreio. 110 00:07:43,865 --> 00:07:46,764 Está inconsciente, mas ela vai se recuperar. 111 00:07:46,865 --> 00:07:50,911 Acho que o arreio foi danificado, ele não brilha. 112 00:07:51,531 --> 00:07:52,937 Não podemos deixá-la. 113 00:07:52,938 --> 00:07:55,476 Quero ajudar, mas é muito arriscado. 114 00:07:55,477 --> 00:07:57,819 Depois da Karen, não podemos confiar. 115 00:07:57,820 --> 00:07:59,404 Tem razão, capitão. 116 00:07:59,405 --> 00:08:03,865 Onde estou? Por que meu corpo dói tanto? 117 00:08:04,066 --> 00:08:07,478 Você sofreu um acidente, mas está bem. Sou a dra. Glass. 118 00:08:08,938 --> 00:08:10,572 Cadê o Tyler? 119 00:08:12,588 --> 00:08:14,483 Quem é Tyler? 120 00:08:14,484 --> 00:08:17,913 O meu irmão. Eu quero meu irmão. 121 00:08:18,162 --> 00:08:20,613 Desculpe-me, não sabemos onde ele está. 122 00:08:22,543 --> 00:08:24,513 Dói muito! 123 00:08:33,422 --> 00:08:35,698 Tudo bem. 124 00:08:35,733 --> 00:08:39,880 Anthony, pode por favor fazer a segurança com ela? 125 00:08:39,881 --> 00:08:42,760 - Precisamos continuar. - Sério? 126 00:08:42,761 --> 00:08:44,405 Apenas obedeça. 127 00:08:46,170 --> 00:08:48,215 Estive pensando... 128 00:08:48,910 --> 00:08:50,919 Se chegarmos em Charleston... 129 00:08:50,920 --> 00:08:53,719 - Quando! - Quando chegarmos lá... 130 00:08:53,720 --> 00:08:55,447 Como será? 131 00:08:55,448 --> 00:08:59,103 Só tenho a mínima esperança de Ben aparecer por lá. 132 00:09:01,383 --> 00:09:03,985 Eu não entendi pelo que ele estava passando. 133 00:09:03,986 --> 00:09:08,091 Ainda não entendo, mas seria bom falar com ele. 134 00:09:08,092 --> 00:09:10,500 Nunca é tarde para fazer algo bom. 135 00:09:11,962 --> 00:09:13,946 Ben voltará para nós. 136 00:09:14,247 --> 00:09:15,929 Sinto isso. 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,082 Queria poder acreditar... 138 00:09:18,083 --> 00:09:20,296 mas não vejo como. 139 00:09:20,744 --> 00:09:23,270 Às vezes, você precisa acreditar... 140 00:09:23,271 --> 00:09:25,771 que o destino vai ficar do seu lado. 141 00:09:26,514 --> 00:09:28,821 Eu sei porque aconteceu comigo. 142 00:09:28,822 --> 00:09:30,183 É mesmo? 143 00:09:30,184 --> 00:09:33,726 Sim. Nunca achei que superaria a vida que eu tinha. 144 00:09:34,538 --> 00:09:36,955 Não havia nada de bom nela. 145 00:09:37,253 --> 00:09:40,032 E então surgiu... 146 00:09:41,767 --> 00:09:43,278 você. 147 00:09:49,118 --> 00:09:50,716 Temos um problema. 148 00:09:55,207 --> 00:09:56,641 O que foi? 149 00:09:56,642 --> 00:09:59,307 O motor superaqueceu. Há pouca água no radiador. 150 00:09:59,342 --> 00:10:02,480 - Vou parar. - Não, precisa. Prossiga. 151 00:10:02,481 --> 00:10:05,350 Tem um rio aqui por perto. O Rio Smith, eu acho. 152 00:10:05,351 --> 00:10:07,308 - Podemos pôr água lá. - Como sabe disso? 153 00:10:07,309 --> 00:10:09,837 Passava por aqui pra visitar meus filhos na Flórida. 154 00:10:09,888 --> 00:10:11,812 Siga em frente. Vai. 155 00:10:12,929 --> 00:10:14,898 - Ele está brincando, certo? - Não. 156 00:10:17,499 --> 00:10:20,989 Pope tem filhos. Que pensamento assustador. 157 00:10:26,239 --> 00:10:27,863 Trouxe algo para você. 158 00:10:27,864 --> 00:10:30,152 - É bom para reidratar. - Obrigado. 159 00:10:34,259 --> 00:10:37,200 - Como está a menina? - Quieta. 160 00:10:37,201 --> 00:10:40,576 Parece estar tão perdida. Não acho que seja uma ameaça. 161 00:10:41,373 --> 00:10:42,827 Talvez. 162 00:10:44,168 --> 00:10:46,424 Quantos mais deles existem por aí? 163 00:10:46,425 --> 00:10:48,385 Milhares? Milhões? 164 00:10:50,237 --> 00:10:53,020 Mesmo se expulsarmos os aliens do planeta... 165 00:10:53,495 --> 00:10:55,555 o que sei que faremos. Claro que faremos. 166 00:10:56,220 --> 00:10:58,042 O que faremos com todos eles? 167 00:11:00,594 --> 00:11:03,165 Mesmo se tirarmos os arreios, nunca mais serão... 168 00:11:03,166 --> 00:11:04,766 crianças normais de novo. 169 00:11:06,121 --> 00:11:08,381 Talvez não, mas se adaptarão. De algum jeito... 170 00:11:08,382 --> 00:11:10,018 vão encontrar um jeito. 171 00:11:20,953 --> 00:11:22,861 O que está olhando? 172 00:11:22,862 --> 00:11:26,424 Nada. Só queria ver se... 173 00:11:26,425 --> 00:11:28,443 quer comer alguma coisa. 174 00:11:29,900 --> 00:11:31,395 São peras. Então... 175 00:11:31,396 --> 00:11:33,696 Se não estiver com fome, não precisa comer. 176 00:11:40,647 --> 00:11:42,893 Faz muito tempo que não como. 177 00:11:44,576 --> 00:11:48,495 Meu irmão recuperou o apetite quando tiraram o arreio dele. 178 00:11:48,696 --> 00:11:52,665 O seu está danificado, então talvez seja por isso... 179 00:11:52,666 --> 00:11:55,476 Seu irmão foi unido? 180 00:11:57,012 --> 00:11:58,472 Onde ele está? 181 00:11:59,675 --> 00:12:01,112 Por aí. 182 00:12:02,969 --> 00:12:04,997 Acha que posso comer aquelas também? 183 00:12:05,464 --> 00:12:06,814 Claro. 184 00:12:23,069 --> 00:12:24,532 Desculpe. 185 00:12:25,536 --> 00:12:28,611 - Não fazia isso há tempos. - Tudo bem. 186 00:12:31,212 --> 00:12:34,005 Aliás, meu nome é Matt. 187 00:12:35,376 --> 00:12:36,801 Jenny. 188 00:12:51,731 --> 00:12:53,133 Droga! 189 00:12:53,134 --> 00:12:55,012 Não acredito nisso. 190 00:12:56,374 --> 00:13:00,330 Relaxe, jovem Mason. Estamos perto do rio. 191 00:13:00,331 --> 00:13:02,382 Espero que sim. Estamos fora do curso... 192 00:13:02,383 --> 00:13:04,581 e eu deveria estar marcando uma rota segura. 193 00:13:04,582 --> 00:13:06,684 Podemos estar caindo direto numa emboscada. 194 00:13:06,685 --> 00:13:08,048 Vamos ver... 195 00:13:12,206 --> 00:13:13,606 Eureka! 196 00:13:14,135 --> 00:13:16,808 A mangueira do radiador está furada. 197 00:13:17,280 --> 00:13:18,631 Olha só... 198 00:13:18,632 --> 00:13:21,321 eu remendo se alguém for buscar água. 199 00:13:26,782 --> 00:13:28,309 Tudo bem. 200 00:13:30,968 --> 00:13:32,727 Não se preocupe, eu me garanto. 201 00:13:38,520 --> 00:13:40,288 Ora, ora! 202 00:13:40,289 --> 00:13:43,208 Enfim sós, Maggie Mae. 203 00:13:44,273 --> 00:13:46,151 Vai te catar, Pope. 204 00:13:46,152 --> 00:13:50,129 Até onde planeja levar o garoto pelo "caminho das flores"? 205 00:13:50,730 --> 00:13:53,783 Para variar, não faço ideia do que esteja falando. 206 00:13:58,109 --> 00:14:00,013 O que vai acontecer... 207 00:14:00,014 --> 00:14:02,514 quando ele descobrir a verdade sobre você? 208 00:14:04,589 --> 00:14:08,548 Quem e o quê você realmente é. 209 00:14:09,417 --> 00:14:11,021 E então? 210 00:14:29,982 --> 00:14:31,582 CHARLESTON - 234 KM 211 00:14:37,283 --> 00:14:40,166 Estamos viajando duro há umas 20 horas... 212 00:14:40,167 --> 00:14:43,059 e a vibração constante deve tê-lo rachado. 213 00:14:43,060 --> 00:14:44,944 O tanque de água está quase vazio. 214 00:14:44,945 --> 00:14:47,265 E Anne tem um paciente desidratado. 215 00:14:48,010 --> 00:14:50,531 Devia ter vigiado isso, foi um erro estúpido. 216 00:14:51,918 --> 00:14:53,736 Preocupado com o Hal? 217 00:14:54,847 --> 00:14:56,629 Tenho certeza de que está bem. 218 00:14:56,630 --> 00:14:58,562 Ele já fez patrulhas avançadas antes. 219 00:14:59,389 --> 00:15:01,083 Filho da puta! 220 00:15:05,373 --> 00:15:06,840 Desculpe. 221 00:15:07,197 --> 00:15:09,408 Vamos tentar passar isso para todos... 222 00:15:09,409 --> 00:15:11,262 os cantis que ainda tivermos. 223 00:15:14,408 --> 00:15:15,758 Já acabou de usar isso? 224 00:15:16,177 --> 00:15:17,639 Já. 225 00:15:24,204 --> 00:15:26,020 As ferramentas do Jamil. 226 00:15:36,836 --> 00:15:38,280 E aí? 227 00:15:38,281 --> 00:15:41,190 Os dois estão pensando em morar em "Chucktown"? 228 00:15:41,378 --> 00:15:43,050 Talvez... 229 00:15:43,306 --> 00:15:45,824 produzir uns Masonzinhos? 230 00:15:47,066 --> 00:15:48,545 Se quer saber... 231 00:15:48,546 --> 00:15:51,856 acho que vai morrer de tédio, mas é só minha opinião. 232 00:15:51,857 --> 00:15:53,603 Vá direto ao assunto, Pope. 233 00:15:54,848 --> 00:15:56,260 Pessoas como nós, Maggie... 234 00:15:56,261 --> 00:15:59,084 nosso lugar não é num local como Charleston. 235 00:15:59,085 --> 00:16:01,695 - Corta nossas asas. - Está me propondo algo? 236 00:16:01,696 --> 00:16:03,257 Não sei o que planeja... 237 00:16:03,258 --> 00:16:05,994 mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso. 238 00:16:05,995 --> 00:16:08,294 Está bem? Não sou como você. 239 00:16:08,295 --> 00:16:09,746 Você me enoja. 240 00:16:09,747 --> 00:16:11,421 Bem, houve um tempo... 241 00:16:12,298 --> 00:16:14,638 - em que pensava diferente. - Não. 242 00:16:15,255 --> 00:16:17,493 Houve um tempo em que eu mentia a respeito. 243 00:16:18,027 --> 00:16:19,782 Pelo menos você é consistente. 244 00:16:22,054 --> 00:16:25,607 Não vai causar bem nenhum contar a ele sobre meu passado. 245 00:16:26,583 --> 00:16:28,116 Nenhum. 246 00:16:28,117 --> 00:16:30,241 Ele vai acabar descobrindo, sabe? 247 00:16:30,242 --> 00:16:33,609 E não serei eu a contar. Minha boca é um túmulo. 248 00:16:33,610 --> 00:16:35,815 Juro por tudo que é mais sagrado, mas... 249 00:16:35,816 --> 00:16:37,428 se ele descobrir, e aí? 250 00:16:38,344 --> 00:16:39,754 Olha... 251 00:16:39,755 --> 00:16:43,184 - Se ama o garoto como diz... - Nunca disse isso. 252 00:16:43,704 --> 00:16:45,499 Mas se gosta mesmo dele... 253 00:16:45,500 --> 00:16:48,428 talvez queira esclarecer tudo. 254 00:16:48,429 --> 00:16:50,185 Conte a verdade pro garoto. 255 00:16:50,186 --> 00:16:53,850 Toda a verdade e nada mais que a verdade. 256 00:17:00,191 --> 00:17:02,003 Estou guardando isso há quase um mês. 257 00:17:02,004 --> 00:17:03,354 Quer dividir? 258 00:17:06,023 --> 00:17:08,402 Então... como é? 259 00:17:08,854 --> 00:17:10,768 Ficar toda... você sabe. 260 00:17:12,774 --> 00:17:14,449 Estou acostumada. 261 00:17:14,450 --> 00:17:16,615 Meu irmão Tyler é do mesmo jeito. 262 00:17:17,029 --> 00:17:18,905 Seu irmão também foi arreado? 263 00:17:19,839 --> 00:17:22,054 Ele não é meu irmão de verdade. 264 00:17:23,091 --> 00:17:25,370 Ele e outras crianças viraram meus irmãos... 265 00:17:25,371 --> 00:17:27,797 depois que fomos unidos com a mesma guardiã. 266 00:17:27,798 --> 00:17:29,304 Quer dizer "saltador"? 267 00:17:29,305 --> 00:17:31,605 Se é assim que vocês os chamam. 268 00:17:33,511 --> 00:17:34,900 Então, o que aconteceu? 269 00:17:36,147 --> 00:17:39,069 Minha guardiã e meus outros irmãos... 270 00:17:39,070 --> 00:17:40,610 foram mortos por humanos. 271 00:17:43,423 --> 00:17:45,319 Você é humana, Jenny. 272 00:17:45,320 --> 00:17:48,697 Eu amava minha guardiã. Ela cuidou de mim. 273 00:17:48,698 --> 00:17:51,731 Ela me fez sentir como se fosse parte de uma família. 274 00:17:52,000 --> 00:17:54,302 A primeira família de verdade que já tive. 275 00:17:54,972 --> 00:17:56,840 Também podemos ser sua família. 276 00:17:58,257 --> 00:18:01,194 Todos na 2ª Mass são ótimos. 277 00:18:02,241 --> 00:18:04,580 E... espere só até chegarmos a Charleston. 278 00:18:05,035 --> 00:18:06,694 Vai ser incrível. 279 00:18:06,729 --> 00:18:09,425 - O que tem em Charleston? - Você vai ver. 280 00:18:09,426 --> 00:18:12,244 Espere um pouco. Vou mostrar uma coisa. 281 00:18:13,417 --> 00:18:15,437 Então, o que você era? Um patrulheiro? 282 00:18:17,571 --> 00:18:20,495 - Tinha que ser. - É? E por quê diz isso? 283 00:18:20,496 --> 00:18:23,060 Vi você manejando aquele rifle. 284 00:18:23,061 --> 00:18:26,226 Um soldado qualquer nunca daria tiros como aqueles. 285 00:18:26,707 --> 00:18:28,608 Se você está dizendo... 286 00:18:29,340 --> 00:18:32,545 Então era um fuzileiro. Achei mesmo. 287 00:18:33,682 --> 00:18:37,183 - Qual posto? - Sargento de artilharia. 288 00:18:38,719 --> 00:18:42,452 - Onde serviu? - Iraque e Afeganistão. 289 00:18:42,453 --> 00:18:43,996 Duas vezes. 290 00:18:44,565 --> 00:18:47,511 Vou falar com quem estiver no comando. 291 00:18:47,512 --> 00:18:50,757 Precisaremos de gente como você, com habilidades de liderança. 292 00:18:50,758 --> 00:18:53,925 Para falar a verdade, planejo levá-los até Charleston... 293 00:18:53,926 --> 00:18:55,758 e prosseguir de lá. 294 00:18:56,218 --> 00:18:57,869 Para onde? 295 00:18:58,719 --> 00:19:00,092 Tanto faz. 296 00:19:02,017 --> 00:19:03,788 Tenho meus motivos. 297 00:19:04,478 --> 00:19:06,858 E com todo o respeito, Capitão... 298 00:19:08,053 --> 00:19:10,721 é só o que direi a respeito. 299 00:19:13,423 --> 00:19:16,354 E meu pai diz que Charleston será bom por muitas razões. 300 00:19:16,355 --> 00:19:18,319 - Anthony... - Teremos muita comida... 301 00:19:18,320 --> 00:19:19,923 água, remédios... 302 00:19:21,310 --> 00:19:25,369 O papai também diz que teremos mais tempo para estudar, ler... 303 00:19:25,940 --> 00:19:27,929 Vê? Você gosta de ler. 304 00:19:28,176 --> 00:19:31,380 E vai ter mais crianças da minha idade para brincar. 305 00:19:31,381 --> 00:19:34,962 Vou fazer mais amigos, o que é ótimo, porque... 306 00:19:34,963 --> 00:19:37,562 Porque sinto saudades de ter muitos amigos. 307 00:19:37,563 --> 00:19:40,177 Principalmente depois que Ben foi embora. 308 00:19:44,403 --> 00:19:45,960 Enfim... 309 00:19:46,671 --> 00:19:49,468 Eu não colocaria no diário se não fosse verdade. 310 00:19:54,545 --> 00:19:56,961 Eu gostaria de ir com você, Matt. Mas... 311 00:19:56,962 --> 00:19:59,803 Você viu como os outros olharam para mim. 312 00:19:59,909 --> 00:20:02,235 Até você me olhou assim no começo. 313 00:20:04,273 --> 00:20:05,623 Sim. 314 00:20:06,266 --> 00:20:07,716 E eu estava errado. 315 00:20:08,918 --> 00:20:11,575 Os outros vão mudar de ideia. Vamos convencê-los. 316 00:20:12,999 --> 00:20:15,055 Por favor, vem com a gente? 317 00:20:15,497 --> 00:20:17,647 Por favor, por favor? 318 00:20:29,866 --> 00:20:31,366 TALVEZ 319 00:20:31,374 --> 00:20:32,969 Isso! 320 00:20:38,837 --> 00:20:42,254 - O que foi? - O Tyler está aqui. 321 00:20:42,255 --> 00:20:43,922 Posso senti-lo. 322 00:20:46,709 --> 00:20:49,145 - Pai, socorro! - O que foi, Matt? 323 00:20:49,146 --> 00:20:51,199 - Não atire! - Pare o ônibus! 324 00:20:52,705 --> 00:20:54,461 - Você está bem? - Sim. 325 00:21:01,464 --> 00:21:03,981 O que quer que fosse, foi embora. 326 00:21:03,982 --> 00:21:07,631 A menina afirma que era o irmão tentando resgatá-la. 327 00:21:07,719 --> 00:21:09,392 Não podemos acreditar nela. 328 00:21:09,489 --> 00:21:11,101 Em todo caso, temos que continuar. 329 00:21:11,102 --> 00:21:13,911 Não temos muita munição e precisamos contar ao Weaver. 330 00:21:21,352 --> 00:21:22,702 De volta à ativa! 331 00:21:24,661 --> 00:21:26,417 Certo. Atrasamos uma hora. 332 00:21:26,418 --> 00:21:29,314 O comboio deve estar à frente. Não sabemos por onde foram. 333 00:21:29,413 --> 00:21:30,764 Espero que estejam bem. 334 00:21:30,765 --> 00:21:33,718 Eles são bons e honestos. Tenho certeza que estão bem. 335 00:21:34,879 --> 00:21:36,634 Vamos voltar pra estrada principal. 336 00:21:36,635 --> 00:21:38,769 Jogue mais latas, podemos encontrá-los. 337 00:21:38,770 --> 00:21:40,352 Eu me ofereceria para dirigir... 338 00:21:40,353 --> 00:21:43,113 mas sei que os dois pombinhos têm muito pra conversar. 339 00:22:00,032 --> 00:22:02,787 - Você está bem? - Sim, estou bem. 340 00:22:03,346 --> 00:22:05,848 - Tem certeza? - Sim. 341 00:22:07,306 --> 00:22:08,707 O Pope disse algo? 342 00:22:09,471 --> 00:22:10,821 Não. 343 00:22:11,306 --> 00:22:14,405 Ele deve ter dito, você ficou estranha de repente. 344 00:22:14,406 --> 00:22:17,277 - Nada que ele diz importa. - Então ele disse algo. 345 00:22:17,278 --> 00:22:18,628 Não. 346 00:22:20,307 --> 00:22:23,763 Que foi? Paro o caminhão agora e arrebento o cara... 347 00:22:23,764 --> 00:22:25,485 se ele falou algo. O que houve? 348 00:22:25,486 --> 00:22:26,838 Não é nada. 349 00:22:28,946 --> 00:22:30,945 Tudo bem, não importa. 350 00:22:36,990 --> 00:22:39,237 - Hal... - Disse que está tudo bem. 351 00:22:40,475 --> 00:22:42,535 Obviamente não está. 352 00:22:45,713 --> 00:22:47,701 Se houver algo entre você e o Pope... 353 00:22:47,736 --> 00:22:50,980 - que eu deva saber, me diga. - Pope? Não. 354 00:22:50,981 --> 00:22:52,331 Então o que foi? 355 00:22:55,402 --> 00:22:57,712 Depois que saí do hospital... 356 00:22:59,529 --> 00:23:03,586 tudo parecia tão falso... plástico. 357 00:23:03,587 --> 00:23:07,040 Todo mundo sorrindo, perguntando se eu estava bem... 358 00:23:08,074 --> 00:23:09,451 sem saber o que dizer... 359 00:23:09,452 --> 00:23:12,028 sobre minha cabeça raspada e minhas cicatrizes. 360 00:23:14,573 --> 00:23:17,720 Cheguei a um ponto em que precisava fugir de todos. 361 00:23:18,117 --> 00:23:19,547 De tudo. 362 00:23:20,417 --> 00:23:23,282 Então de repente me vi com 18 anos... 363 00:23:23,283 --> 00:23:25,734 morando com um cara em um... 364 00:23:25,735 --> 00:23:28,691 buraco, dormindo em um colchão sujo... 365 00:23:30,484 --> 00:23:34,005 injetando qualquer droga que podíamos comprar. 366 00:23:36,212 --> 00:23:39,976 Com o tempo começamos a invadir casas e... 367 00:23:40,569 --> 00:23:43,514 a roubar o que encontrássemos. 368 00:23:43,515 --> 00:23:46,362 Mas fomos pegos e... 369 00:23:48,965 --> 00:23:53,938 Fui parar no Centro Correcional para Mulheres de Framingham. 370 00:23:56,947 --> 00:24:00,094 Descobri que estava grávida de três meses. 371 00:24:02,882 --> 00:24:05,515 Então tive meu filho em Framingham. 372 00:24:07,702 --> 00:24:09,820 Seus lindos olhos. 373 00:24:11,695 --> 00:24:14,383 É tudo que eu me lembro antes de o levarem. 374 00:24:23,039 --> 00:24:24,390 Bom... 375 00:24:26,471 --> 00:24:27,831 essa é minha história. 376 00:24:30,420 --> 00:24:31,870 A história inteira. 377 00:24:42,746 --> 00:24:44,223 217. 378 00:24:45,141 --> 00:24:46,507 O que perdemos? 379 00:24:46,508 --> 00:24:48,569 - O GTO. - GTO? 380 00:24:48,570 --> 00:24:50,769 Eixo quebrado. Sinto muito, capitão. 381 00:24:50,770 --> 00:24:52,291 Ele nos serviu bem. 382 00:24:53,272 --> 00:24:54,796 Tudo bem. 383 00:24:54,797 --> 00:24:57,864 Não vimos sinal algum do Hal, da Maggie ou do Pope. 384 00:24:57,865 --> 00:24:59,938 Já se passaram 400km. 385 00:24:59,939 --> 00:25:02,090 Eu sei. Quando chegarmos a Charleston... 386 00:25:02,115 --> 00:25:04,320 - vamos voltar e encontrá-los. - Mesmo? 387 00:25:04,795 --> 00:25:08,163 O Hal é um bom garoto. É esperto, ficará bem. 388 00:25:09,135 --> 00:25:11,568 As duas estradas levam a Charleston, capitão. 389 00:25:11,569 --> 00:25:14,551 Não sabemos se são seguras, então vai escolher uma? 390 00:25:14,962 --> 00:25:17,757 A 52. Vamos embarcar! 391 00:25:17,758 --> 00:25:21,236 - A reta final. - Próxima parada, Charleston! 392 00:25:21,237 --> 00:25:23,615 Vamos! Voltem para os veículos! 393 00:25:28,130 --> 00:25:30,674 - Sente esse cheiro, Tector? - O que é, capitão? 394 00:25:30,675 --> 00:25:33,710 O mar. O mar. 395 00:25:35,161 --> 00:25:36,552 Parece que estamos perto. 396 00:25:36,553 --> 00:25:39,121 Devem ter escolhido uma estrada para Charleston. 397 00:25:39,122 --> 00:25:41,320 Charleston, aí vamos nós! 398 00:25:49,987 --> 00:25:51,352 Fique calma! Protejo você! 399 00:25:51,353 --> 00:25:53,653 Tudo bem, Matt, preciso ir. 400 00:25:58,565 --> 00:25:59,915 Não. 401 00:26:00,177 --> 00:26:02,170 Ele é meu irmão. 402 00:26:02,171 --> 00:26:03,913 Preciso ir. 403 00:26:03,914 --> 00:26:05,562 Não vou deixar! 404 00:26:14,876 --> 00:26:16,226 Matt. 405 00:26:17,058 --> 00:26:18,408 Matt. 406 00:26:33,074 --> 00:26:34,490 E aí, camarada. 407 00:26:38,101 --> 00:26:39,730 O que aconteceu com a Jenny? 408 00:26:40,521 --> 00:26:43,376 Acho que ela voltou com o irmão dela. 409 00:26:46,937 --> 00:26:48,670 Acha que o Ben ama... 410 00:26:48,671 --> 00:26:50,571 os saltadores rebeldes mais que a nós? 411 00:26:50,671 --> 00:26:52,814 O Ben não ama os saltadores rebeldes. 412 00:26:54,681 --> 00:26:56,912 Ele só precisa lutar com eles... 413 00:26:57,607 --> 00:27:00,643 para nos proteger, para proteger você. 414 00:27:02,260 --> 00:27:05,312 Mas e se quando ele estiver lá... 415 00:27:05,313 --> 00:27:07,826 ele perceber que gosta mais deles? 416 00:27:08,839 --> 00:27:10,389 Ele não vai. 417 00:27:11,248 --> 00:27:12,731 E se perceber? 418 00:27:13,839 --> 00:27:15,832 E se ele não voltar? 419 00:27:16,244 --> 00:27:17,778 Então vamos procurá-lo. 420 00:27:18,695 --> 00:27:20,406 E se ele morrer? 421 00:27:20,865 --> 00:27:22,320 Ele não vai morrer. 422 00:27:22,938 --> 00:27:24,364 Promete? 423 00:27:25,392 --> 00:27:26,742 Eu prometo. 424 00:27:34,284 --> 00:27:37,874 Pai? Sabe onde está meu diário? 425 00:27:51,135 --> 00:27:53,020 Fique bem, certo? 426 00:27:53,622 --> 00:27:54,972 Certo. 427 00:28:05,908 --> 00:28:07,309 Ele está acordado. 428 00:28:07,711 --> 00:28:10,401 Ótimo. Ele está bem. 429 00:28:19,862 --> 00:28:21,269 Vou dar uma olhada nele. 430 00:28:32,250 --> 00:28:34,734 Você não pode mais ajudá-lo. Ele se foi. 431 00:28:34,735 --> 00:28:37,071 Foi isso que você disse sobre o Jamil. 432 00:28:37,735 --> 00:28:39,750 Essa frase está ficando velha. 433 00:28:39,785 --> 00:28:42,312 - Lourdes. - Não toque... Pare! 434 00:28:55,117 --> 00:28:57,410 Devemos alcançá-los logo, não é? 435 00:28:57,411 --> 00:28:58,762 É. 436 00:29:00,803 --> 00:29:02,703 Parece que está esquentando. 437 00:29:03,245 --> 00:29:05,016 Ainda está bem fresco. 438 00:29:08,801 --> 00:29:10,151 Certo. 439 00:29:11,789 --> 00:29:13,140 Pare com isso. 440 00:29:13,562 --> 00:29:14,912 O quê? 441 00:29:18,980 --> 00:29:20,530 Não vai falar nada? 442 00:29:22,665 --> 00:29:24,965 - Tipo o quê? - Tipo... 443 00:29:26,414 --> 00:29:27,764 Qualquer coisa. 444 00:29:28,556 --> 00:29:31,155 É muito para processar, Maggie. 445 00:29:31,156 --> 00:29:33,010 Acha que foi fácil contar pra você? 446 00:29:33,545 --> 00:29:35,442 Viver isso? Sobreviver a isso? 447 00:29:37,119 --> 00:29:38,469 Não. 448 00:29:39,356 --> 00:29:41,095 Com certeza não. 449 00:29:44,437 --> 00:29:45,788 Eu só... 450 00:29:48,170 --> 00:29:51,799 - Eu só preciso de tempo. - Para quê? 451 00:29:52,506 --> 00:29:54,340 - Para pensar. - Tudo bem. 452 00:29:57,815 --> 00:30:00,013 Leve todo o tempo do mundo. 453 00:30:01,895 --> 00:30:03,862 Venha pegar! 454 00:30:13,540 --> 00:30:16,098 É por causa do que houve com o Boon, não é? 455 00:30:16,666 --> 00:30:19,097 O motivo de você estar fugindo. 456 00:30:19,980 --> 00:30:21,848 Deve ter sido difícil. 457 00:30:22,086 --> 00:30:24,938 Você era como o irmão mais velho dele. 458 00:30:25,208 --> 00:30:27,202 Você ensinou a ele a ser um soldado. 459 00:30:28,260 --> 00:30:29,855 Um soldado morto. 460 00:30:30,615 --> 00:30:32,730 Não sirvo para ensinar nada a ninguém. 461 00:30:33,927 --> 00:30:36,591 Foi um grande salto, Tector. 462 00:30:40,401 --> 00:30:41,989 Não é apenas o Boon. 463 00:30:42,970 --> 00:30:44,404 No Afeganistão... 464 00:30:44,438 --> 00:30:47,674 recebi ordem para patrulhar uma área desconhecida. 465 00:30:48,269 --> 00:30:51,056 Eu os levei direto a uma emboscada. 466 00:30:53,347 --> 00:30:55,922 Eu devia ter sacado. A topografia era perfeita. 467 00:30:56,954 --> 00:31:00,458 Eu estava cansado. Eu não dormia há dias. 468 00:31:01,793 --> 00:31:03,856 Sei que não é desculpa. 469 00:31:04,597 --> 00:31:07,077 Fomos atingidos por todos os lados. 470 00:31:07,222 --> 00:31:09,728 Metralhadoras, lança-granadas. Foi um caos. 471 00:31:10,882 --> 00:31:15,381 Olhei ao redor, vi 3 dos soldados deitados... 472 00:31:17,403 --> 00:31:19,230 todos mortos. 473 00:31:25,511 --> 00:31:28,146 Por sua causa. 474 00:31:30,316 --> 00:31:33,604 Você os matou... do jeito que matou Boon. 475 00:31:33,605 --> 00:31:35,890 - Que droga é essa? - Eu estava lá. Eu vi. 476 00:31:35,891 --> 00:31:38,855 - Você demorou um minuto. - Você o matou! Covarde! 477 00:31:38,856 --> 00:31:41,358 Não é verdade! Isso não é verdade! 478 00:31:41,614 --> 00:31:43,014 Não é verdade! 479 00:31:43,290 --> 00:31:45,832 Tector, claro que não é verdade. 480 00:31:45,867 --> 00:31:48,131 Você não matou aqueles homens. 481 00:31:48,416 --> 00:31:50,468 Você não matou Boon. 482 00:31:51,488 --> 00:31:53,782 - Foi o inimigo. - Sei. 483 00:31:55,243 --> 00:31:56,810 Meu amigo... 484 00:31:58,253 --> 00:32:01,014 você acha que é o único a cometer erros? 485 00:32:01,749 --> 00:32:04,129 Fico deitado acordado todas as noites 486 00:32:04,130 --> 00:32:06,694 pensando nos erros que cometi... 487 00:32:09,261 --> 00:32:11,492 e nas pessoas que ainda podiam estar vivas... 488 00:32:11,526 --> 00:32:13,828 se eu tivesse feito as coisas diferentes. 489 00:32:13,862 --> 00:32:17,060 Logo após Fitchburg, quando perdemos tantos, 490 00:32:17,756 --> 00:32:19,227 preparei minha mochila. 491 00:32:19,228 --> 00:32:21,235 Eu ia partir no meio da noite. 492 00:32:21,269 --> 00:32:23,796 Eu ia me esconder, fugir. 493 00:32:25,273 --> 00:32:29,076 Mas não consegui passar da entrada da barraca. 494 00:32:29,110 --> 00:32:30,710 O que lhe impediu? 495 00:32:31,746 --> 00:32:34,079 Pensar em todas essas pessoas... 496 00:32:35,731 --> 00:32:37,685 dormindo em seus colchonetes, 497 00:32:38,086 --> 00:32:41,619 confiando que eu estaria lá... 498 00:32:42,523 --> 00:32:45,507 para liderá-las pela manhã. 499 00:32:45,994 --> 00:32:50,275 Senti pela primeira vez o que... 500 00:32:50,310 --> 00:32:52,533 era a responsabilidade. 501 00:32:52,567 --> 00:32:56,445 Eu sabia que elas precisavam de mim, Tector. 502 00:32:57,411 --> 00:32:59,564 Elas também precisam de você. 503 00:33:02,110 --> 00:33:03,510 Nossa! 504 00:33:07,766 --> 00:33:09,192 O que foi? 505 00:33:09,309 --> 00:33:11,323 Não sei. Todos pararam. 506 00:33:17,283 --> 00:33:19,692 - Anne? - Oi. 507 00:33:21,286 --> 00:33:23,170 Desculpa. 508 00:33:23,923 --> 00:33:26,767 Ainda estou com raiva... 509 00:33:27,692 --> 00:33:29,102 Eu sei. 510 00:33:31,071 --> 00:33:33,621 Acho que chegamos. 511 00:33:33,808 --> 00:33:35,541 Charleston? 512 00:33:35,576 --> 00:33:37,633 - Sério? - Sim. 513 00:33:40,573 --> 00:33:42,949 É difícil acreditar que conseguimos. 514 00:33:42,983 --> 00:33:44,383 Eu sei. 515 00:33:55,962 --> 00:33:57,796 O que está acontecendo? 516 00:33:57,830 --> 00:33:59,330 Não sei. 517 00:35:22,634 --> 00:35:24,394 Fale comigo, Tom. 518 00:35:27,571 --> 00:35:30,119 Eu tinha tanta certeza que Charleston era real. 519 00:35:33,053 --> 00:35:35,275 Eu queria que fosse verdade. 520 00:35:37,918 --> 00:35:42,269 Por você, por Matt, por todos. 521 00:35:43,357 --> 00:35:44,758 Por mim. 522 00:35:48,229 --> 00:35:50,829 Para ter a chance de reconstruir nossas vidas... 523 00:35:51,299 --> 00:35:54,250 de entender tudo que aconteceu... 524 00:35:54,602 --> 00:35:56,217 ao Ben. 525 00:35:59,141 --> 00:36:00,899 E não há nada. 526 00:36:02,652 --> 00:36:04,547 Não há nada. 527 00:36:04,913 --> 00:36:06,615 Não é nada. 528 00:36:06,815 --> 00:36:08,322 Eu não sei onde o Hal está... 529 00:36:08,514 --> 00:36:11,027 e acho que nunca mais voltarei a ver o Ben. 530 00:36:13,089 --> 00:36:15,690 Meu filho de 9 anos acaba de fazer seu testamento. 531 00:36:37,510 --> 00:36:41,225 Estamos a um passo da morte. 532 00:36:41,260 --> 00:36:43,796 Sempre estivemos. 533 00:36:44,397 --> 00:36:46,759 E sempre estaremos. 534 00:36:47,790 --> 00:36:50,478 Não há motivo para perder a esperança. 535 00:36:51,149 --> 00:36:53,486 Ainda não morremos. 536 00:36:54,997 --> 00:36:56,427 Sim. 537 00:37:13,549 --> 00:37:16,430 Estão esperando por você, capitão. 538 00:37:17,379 --> 00:37:19,135 Agora não, Tector. 539 00:37:20,539 --> 00:37:23,645 Eles precisam de você... agora mais do que nunca. 540 00:37:27,530 --> 00:37:29,747 Não sei o que dizer a eles. 541 00:37:31,612 --> 00:37:34,283 Com todo o respeito, sugiro que bole algo... 542 00:37:36,539 --> 00:37:38,391 "senhor". 543 00:37:58,461 --> 00:38:00,423 Reúnam-se. 544 00:38:16,345 --> 00:38:18,545 Charleston foi uma decepção. 545 00:38:20,582 --> 00:38:23,050 Pensamos que seria o paraíso na Terra... 546 00:38:23,084 --> 00:38:25,987 entregue numa bandeja de prata. 547 00:38:27,589 --> 00:38:30,425 Devíamos ter imaginado. 548 00:38:30,459 --> 00:38:34,529 Eu devia ter imaginado. 549 00:38:36,932 --> 00:38:40,467 Não implica que esse sonho fosse ruim. 550 00:38:40,502 --> 00:38:44,705 Só significa que teremos de trabalhar duro... 551 00:38:44,739 --> 00:38:46,774 para torná-lo realidade. 552 00:38:50,812 --> 00:38:53,046 A escolha é simples. 553 00:38:53,080 --> 00:38:55,448 Vocês podem ficar sem fazer nada e saírem... 554 00:38:55,483 --> 00:38:58,886 amaldiçoar Deus e a injustiça disso tudo, 555 00:38:58,920 --> 00:39:01,821 ou podem vir comigo... 556 00:39:03,824 --> 00:39:06,959 e achar outro lugar para viver, 557 00:39:06,993 --> 00:39:11,597 um lugar onde possamos construir a comunidade... 558 00:39:11,631 --> 00:39:13,432 que esperávamos achar aqui. 559 00:39:16,736 --> 00:39:18,771 Eis o que faremos. 560 00:39:18,805 --> 00:39:21,573 Vamos voltar àqueles veículos! 561 00:39:21,875 --> 00:39:23,942 E vamos seguir adiante! 562 00:39:23,976 --> 00:39:25,644 Vamos! 563 00:39:25,678 --> 00:39:29,148 Nem que tenhamos de carregar as coisas nas costas! 564 00:39:41,594 --> 00:39:43,695 Quem vem lá? 565 00:39:50,169 --> 00:39:52,036 Identifique-se! 566 00:39:52,104 --> 00:39:54,038 Não atire. 567 00:39:54,106 --> 00:39:57,475 Coronel Porter, 1º Exército Continental. 568 00:40:02,548 --> 00:40:04,215 Oi, Dan. 569 00:40:04,249 --> 00:40:05,850 Jim? 570 00:40:05,884 --> 00:40:09,453 Ouvi o tiro, e vi seu uniforme. 571 00:40:09,487 --> 00:40:12,022 - Como vai, amigo? - Nossa! 572 00:40:12,056 --> 00:40:13,523 Que bom ver você. 573 00:40:13,557 --> 00:40:15,191 Por que demorou tanto? 574 00:40:16,426 --> 00:40:19,462 Tivemos de parar numas lojinhas... 575 00:40:19,497 --> 00:40:21,698 e lanchonetes no caminho, você sabe. 576 00:40:21,732 --> 00:40:24,000 Somos melhores que lanchonetes. 577 00:40:24,034 --> 00:40:25,568 Deixe ele provar isso. 578 00:40:27,738 --> 00:40:29,088 Experimente. 579 00:40:29,173 --> 00:40:31,474 Morangos. 580 00:40:31,509 --> 00:40:33,877 Oi, Tom. Você andou ocupado. 581 00:40:33,911 --> 00:40:35,261 Como assim? 582 00:40:35,279 --> 00:40:37,715 Você está se tornando uma lenda, Tom Mason. 583 00:40:39,718 --> 00:40:41,319 De onde vem tudo isto? 584 00:40:41,687 --> 00:40:45,221 Veio da nova capital dos Estados Unidos da América. 585 00:40:45,291 --> 00:40:46,892 Charleston, Carolina do Sul. 586 00:40:46,926 --> 00:40:49,161 Estivemos em Charleston. Não havia nada lá. 587 00:40:49,195 --> 00:40:51,096 As aparências enganam... 588 00:40:51,097 --> 00:40:53,816 vocês do 2º Mass irão descobrir isso. 589 00:40:53,817 --> 00:40:55,489 Dan, vamos preparar todos. 590 00:40:55,490 --> 00:40:57,664 Quero todos instalados antes do anoitecer. 591 00:40:57,665 --> 00:41:00,535 - Sim, senhor. - Até mais, Tom. 592 00:41:00,606 --> 00:41:02,060 Vamos. 593 00:41:04,743 --> 00:41:06,677 Fiquei preocupado. 594 00:41:09,248 --> 00:41:11,371 A patrulha do coronel Porter nos encontrou. 595 00:41:11,406 --> 00:41:14,117 Queria nos levar. Disse não. A 2ª Mass estava por aí. 596 00:41:15,254 --> 00:41:16,860 Aí está ele. 597 00:41:22,094 --> 00:41:23,918 O único que falta é o Ben. 598 00:41:26,366 --> 00:41:28,700 Tenho o pressentimento que iremos rever Ben. 599 00:41:28,735 --> 00:41:30,435 É mesmo? 600 00:41:31,070 --> 00:41:32,770 Claro. 601 00:41:32,804 --> 00:41:36,240 Às vezes, o destino nos dá uma oportunidade. 602 00:41:38,443 --> 00:41:41,711 Só precisamos saber aproveitá-la. 603 00:41:43,963 --> 00:41:45,644 Vocês está ficando grande. 604 00:41:46,779 --> 00:41:48,618 Vamos para Charleston. 605 00:41:49,785 --> 00:41:53,970 UNITED e SubsHeaven Quality is Everything! 606 00:41:54,291 --> 00:41:56,152 Na próxima semana... 607 00:41:56,153 --> 00:41:57,613 Eles chegaram. 608 00:41:57,614 --> 00:41:59,025 Você será útil em Charleston. 609 00:41:59,026 --> 00:42:00,125 Mas nada... 610 00:42:00,126 --> 00:42:01,574 Podemos ferir mesmo o inimigo! 611 00:42:01,575 --> 00:42:05,795 É o que parece. Só faltam dois episódios. 612 00:42:05,796 --> 00:42:08,183 Pelo que sei, recebem ordens dos aliens! 613 00:42:08,184 --> 00:42:11,182 Falling Skies, novos episódios, próxima semana.