Tengo que decirlo, la primera vez que lo trajiste, tuve mis dudas.
Pero tu queridita tiene nueve vidas.
El eje de las ruedas traseras se llevó lo peor del impacto, así que...
Sí.
El eje de mando, goma y funda homocinética, eje principal.
Todo reemplazado. No quedaba otra.
Utilicé piezas de segunda mano en casi todo.
Si quieres partes originales, está bien. Pero usando partes de segunda...
...no nos pasamos del presupuesto de la aseguradora, ¿de acuerdo?
Nada mejor que lo gratis.
Cambié los filtros de aire...
...llené los fluidos.
No tuve que cambiar el parabrisas esta vez.
Así es, ¿verdad?
Y noté que tenías algo pegajoso acumulado aquí adelante.
Al principio, no tenía idea de lo que estaba viendo.
Después recordé que me hiciste reemplazar...
...ese parachoques delantero hace unos meses...
...cuando chocaste ese ciervo.
Le dimos con la manguera a presión y te lo limpiamos.
Lo más difícil fue la pintura.
Verde helecho. Interesante color.
¿Algo más?
Eso es todo. Balance en cero, como dije.
Firma aquí y puedes irte.
A la gente le gusta bromear...
...pero a mí me gusta este auto de verdad. Es sumamente resistente.
Apuesto a que te dará otros 300,000 kilómetros.
Oye, Benny.
¿Cuánto me darías por él?
¿Te refieres a cuánto está tasado?
No. Me refiero a cuánto me pagarías por este auto.
Bueno, la verdad es que no estoy buscando--
¿Cien dólares?
¿Cincuenta?
La aseguradora acaba de dar 1,900 sólo por las partes.
Entonces es una ganga.
Me das cincuenta dólares y es todo tuyo.
¿Estás seguro?
Totalmente.
Revisaré el registro.
GALARDÓN DE PLATINO EN RECONOCIMIENTO DE UN EXCEPCIONAL LIDERAZGO EN NEGOCIOS
Tiene que ser broma.
Dios.
En estos momentos estoy trabajando.
Sí, lo sé.
Es para avisarte. Tendrás visitas.
¿Visitas? ¿Qué-- ¿Quieres decir hoy?
Quiero decir en treinta segundos.
Adelante.
¿Sra. Rodarte-Quayle?
Agente Hank Schrader, Agente Steve Gomez, DEA.
Nos conocimos brevemente en Albuquerque.
Sí, es cierto. ¿Qué puedo hacer por usted?
Allí. El capataz.
Pantalones azul marino, camisa celeste.
¿Sí?
Tienen a Ron. Ron está acabado.
Está bien.
No. No.
No está bien, Mike.
No está bien. La...
...mirada que me dio, fue la antítesis de estar bien, ¿de acuerdo?
Respira, Lydia. Nadie hablará con la policía.
Acabo de tener como a 14 agentes de la DEA...
...irrumpiendo en mi oficina, alzando la voz, gritándome...
...y merodeando por todo el depósito, ¿de acuerdo?
¡El depósito!
Además, Ron era de mis hombres. ¿Recuerdas? Ya no me queda ninguno.
Ron cambiaba las cámaras, sacaba los barriles y conducía el camión.
No puedes esperar que yo haga eso. Quiero decir, seamos realistas.
Mike, esto es una locura.
Enviaré a alguien nuevo.
¿Estás loco?
Mi auto tiene casi 500 caballos de fuerza.
- Te dejaría atrás. - Los caballos de fuerza no lo son todo.
¿No lo sabías?
Tienes que considerar la tracción, el arranque y la suspensión...
...y el peso del auto.
Otro factor que no estás teniendo en cuenta...
...es la experiencia del conductor.
- Y yo te gano en eso. - Por favor. Por favor.
- Te gano. - Conduces como un anciano.
¿En serio? Conduzco como un anci--
Dime, ¿un anciano puede hacer giros? No lo creo.
Una mierda que hiciste giros.
Oye. Cuida tu lenguaje.
- Y, sí, lo hice. - ¿De verdad?
Sí, de verdad. Y si me demostraras...
...un mínimo de respeto, quizá te enseñe.
- ¿Sí? ¿Sí? - No.
- No, no lo haré. Retiro lo dicho. - Sí. Sí. No--
- Era una broma. Yo-- - Estás diciendo que sí.
¡No! No, no. Estaba bromeando.
- No nos dimos la mano. No. - Sí. Sí.
- Ahora sí. - ¡Eso no cuenta!
Sé que no lo apruebas.
Pero al mío lo consideraremos como un regalo de cumpleaños para mí.
Y al de Junior...
...la gente pensará que fue porque soy blando.
Además...
...no compré ninguno de los dos.
Ambos son alquilados. Así que va bien con nuestra historia.
¿De acuerdo?
Ahora podemos darnos el gusto.
Volviste a cocinar.
Pues, sí.
Tenemos que recuperar los 600 mil que perdimos.
¿Qué opinas de un internado?
¿Un internado?
¿Para quién? ¿Para Junior?
Hay un lugar al norte de Arizona...
...que se supone que es uno de los mejores en el país.
Le falta un año para la universidad. ¿Por qué demonios haríamos eso?
No lo sé. Yo sólo...
...estaba pensando en los niños.
¿A Holly también?
¿Dónde enviaremos a nuestra hija de ocho meses?
¿Al Cuerpo de Paz?
No. Es que...
...un nuevo entorno podría ser bueno para ellos.
¿Eso qué significa?
¿Qué tiene de malo su entorno?
Skyler...
...¿qué tiene de malo su entorno?
Nada.
Oye.
Escucha, sé que las últimas semanas han sido duras.
La amenaza a Hank y todo el asunto con Beneke.
Pero ya no hay absolutamente nada...
...de lo que tengas que tener miedo, ¿de acuerdo?
Es decir, a partir de ahora no habrá problemas. Lo prometo.
Quiero que intentemos...
...y empecemos a mirar a futuro otra vez.
Hablando de eso, mi cumpleaños.
No sé qué tienes planeado...
...y con todo lo que ha estado pasando últimamente...
...entendería si ni siquiera has pensado en ello.
Pero creo...
...que una pequeña celebración podría ser buena.
Para todos nosotros.
Una fiesta de cumpleaños.
¿Qué te parece?
¿Sí?
De acuerdo.
Y tal vez, si me permites la osadía...
...¿un pastel de chocolate con glaseado de chocolate?
La vida es buena, Skyler.
Gracias.
Oye, mamá, te olvidaste de algo.
El tocino de papá.
No pasa nada. Yo puedo hacerlo.
No. Mamá tiene que hacerlo.
Bueno, es como una tradición.
Mira esto, Holly.
Mira lo que hace con el tocino.
Mira. Mira.
¿Qué está haciendo?
Es un "1" bastante pequeño.
La verdad que sí. Sólo un poco.
Así está mejor.
- No. No. - Bien hecho.
- No. - No, no, no. Así está bien.
Muy bien. Trabajo en familia.
Hacer sacrificios. Muy importante.
- Feliz cumpleaños, papá. - Gracias, hijo.
¿Quieres un poco?
Vaya tipo, ¿no?
A dos metros bajo tierra, con media cara y nos sigue fastidiando.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Aunque lo de Madrigal parece un poco raro, ¿no?
Tenemos a Burgermeister Meisterburger en Alemania...
...y a 8,000 km de distancia, a este tipo.
Tiene que haber alguien en el medio, ¿no?
Alguien que estamos pasando por alto.
¿Qué hay de esa Lydia no-sé-su-apellido?
La chica de los ojos inmensos del almacén.
¿En este mundo? Imposible.
Demasiado mojigata. Demasiado correcta.
Tal vez.
Sus zapatos eran diferentes.
¿Qué tan correcta puede ser?
Caballeros, ¿cómo van con Fring?
Estamos trabajando en ello.
¿Cuándo podrán presentar el informe?
Bueno, estuvimos discutiendo algunas ideas.
Si me hubiera preguntado hace unas semanas...
...hubiera dicho que era un trabajo de limpieza.
¿Pero?
Bueno, ninguno de los hombres de Fring ha hablado.
Ni una palabra, sin importar cuánto hayamos presionado.
Lo que hace sospechar que hay alguien manteniéndolos a raya.
Apostamos por este hombre, Michael Ehrmantraut.
Era el jefe de "seguridad corporativa" de Fring.
- Es complicado. - Ahora nos centraremos en él.
Estamos colocando un equipo de vigilancia en este momento.
¿Bien? La otra cosa es...
...tal vez no tenga relación, pero la meta azul está volviendo de a poco.
- Dile, Gomie. - Si, pequeñas cantidades en la calle.
Del laboratorio nos dicen que es la misma.
Podría ser lo que ya tenían almacenado...
...o podría ser que alguien está empezando de nuevo...
...usando los cocineros de Fring para empezar una nueva operación.
Pensé que teníamos a los cocineros, en el incendio del laboratorio.
Pensé que alguno de ellos podría ser Heisenberg.
Sí. Tal vez. No lo sé.
Como dije, aún tenemos muchas preguntas.
Oficial Gómez, ¿podría darnos un momento?
Hank, tengo que decirlo...
...tu trabajo aquí ha sido espectacular.
De primera clase.
Gracias, señor.
Tanto que me pregunto si no será hora de un cambio.
Ya sabes, debo volver a El Paso.
Esta oficina necesita un jefe...
...y creo que deberíamos ascender a alguien de aquí.
Si llenas la solicitud...
...y recomiendo que lo hagas, tendrás el trabajo.
No tengo dudas que este departamento funcionará muy bien contigo al mando.
Vaya, eso es...
No sé qué debo decir.
Es un gran paso.
También tiene sus contras.
Puede que tardes en acostumbrarte a la política.
Además, estarás controlando todos los casos de la oficina...
...así que necesitarás reasignar los tuyos, incluido el de Fring.
A pesar de que me duele perder un buen hombre de campo...
...ese es el trabajo y tienes que estar de acuerdo.
¿Qué dices, Hank?
¿Lo quieres?
Bueno...
...considerando que mi esposa me mataría si digo que no...
...sí, lo quiero.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Podrías...
...terminar por mi?
Es mi cumpleaños.
- ¿Sí? - Sí.
De seguro me espera una fiesta, ya sabes, así que...
Sí. Seguro. Sí, no hay problema.
Oye, feliz cumpleaños.
Gracias.
- Hola, papá. - Hola.
¿Dónde está tu mamá?
En la cocina.
Hola.
¿Cuál es el plan?
Hank y Marie están en camino...
...pollo asado y papas para cenar...
...malvavisco de chocolate de postre...
...y pastel de chocolate, como pediste.
¿Qué sucede?
¿A mí? Nada.
Pensé que estarías más emocionada por el nuevo trabajo.
¡No! ¿Qué? ¡No! ¡Lo estoy!
- Cariño, estoy muy orgullosa. - Sí, sí, está bien, está bien.
- Lo siento, lo siento. - Te creo, sólo no nos mates.
Marie, has estado deprimida los últimos días.
¿Marie?
¿Qué ocurre?
- Marie, vamos. - Lo siento, yo...
...le hice una promesa a alguien.
¿A quién?
- ¿Quién? - A tu cuñado.
¿Al menos me darás alguna pista?
Es sobre infidelidad. Es todo lo que diré.
Mierda. Lo sabía.
¿Saber qué? ¿Qué sabías?
Bueno, no lo sabía, pero lo vengo diciendo desde siempre.
El segundo celular de Walter, ya sabes.
Lo siento, cariño, pero en esta te llevaba la delantera.
Me llevabas la delantera.
Bueno, no fue Walt.
¿Skyler?
Imposible.
- ¡Hola! ¡Ahí está! - ¡Hola!
- ¡Hola!
- Hola, amigo. Sí. - Bienvenidos. Bienvenidos.
¡Feliz cumpleaños!
Estoy en el carril central yendo a 100...
...y no tuve otra opción más que acelerar.
Fue como... ¡Genial!
Sí, ya sabes, la patrulla va a ser genial también.
Vas a tener su multa en un mes.
Me vas a ayudar, ¿verdad, tío Hank? ¿Ahora qué diriges la DEA?
Sí. ¿Para mi sobrino consentido y millonario de los lavados de autos?
Seguro. Me aseguraré de que tengas una celda con vista.
Muy bien.
- Bueno, me voy. - Está bien.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, amigo.
- Felicitaciones de nuevo, tío Hank. - Gracias.
- Los veré más tarde. - Está bien.
- Muy bien. Diviértete. - Adiós, conduce con cuidado.
- Con cuidado, ¿está bien? - Lo haré.
- Baja la velocidad. - Jamás.
Lindo par de autos, Walt.
Cariño, para mi próximo cumpleaños...
...voy a seguir el ejemplo de Walt, y voy a comprarme un jet.
Bueno, tal vez me excedí un poco.
Pero con esos precios de alquiler...
...quiero decir, son atractivos.
Gran cena, Skyler.
Muy buenas papas, tengo que decir.
Tienes que decirme cómo sacas todos los grumos. ¿Cómo lo haces?
Con un moledor de papas.
Un moledor. ¿No las mueles manualmente?
No.
- Bueno... - Cielos, ha sido...
...un año muy movido.
¿Sabían que...
...hace casi un año me diagnosticaron?
Cielos. Sí, ¿verdad?
- Parece más, ¿cierto? - Sí. No. Es...
Mañana es un año. El día después de mis 50.
Honestamente, no pensé que llegaría tan lejos.
El cáncer y la operación...
...Hank siendo baleado. Han sido...
...tantos días oscuros.
Bueno...
...está la almohada bordada de Marie. ¿Lo recuerdas?
Fue...
Cielos, yo no quería hacer ningún tratamiento.
Creo que estaba demasiado asustado...
...o muy enojado o...
...no lo sé. Sólo quería rendirme.
Pero ustedes, de alguna forma, me ayudaron a superarlo.
Me mantuvieron en el camino.
Y eso pasó una y otra y otra vez.
Digo, hubo momentos...
...en los que estaba seguro de que moriría.
Pero luego alguien...
...o algo...
...venía por mí.
Dios. Y Skyler, no puedo--
Cariño, ¿recuerdas la primera semana de quimioterapia?
¿Esa noche en el piso del baño?
¿Lo que me dijiste?
Yo estaba muy enfermo. Al principio fue duro.
Pero Skyler, ella estaba ahí, por supuesto...
...poniéndome toallas húmedas en la frente. Y cantándome.
Y esto seguía, día tras día.
Y recuerdo estar en el piso del baño...
...porque las baldosas se sentían cómodas y frías, ¿saben?
Y mi cabeza estaba en el regazo de Skyler...
...y yo le preguntaba si todo esto había terminado.
Fue muy duro. Yo sólo quería parar.
Skyler, ¿no está helada?
Fiesta en la piscina.
¿Qué estás haciendo, Skyler?
¿Qué está haciendo, Walt?
Sky, tal vez es tiempo de salir. ¿Qué piensas?
Skyler, Hank te hizo una pregunta.
Tienes que salir. ¡Skyler!
Va a salir, ¿verdad?
Tiene que hacerlo.
Skyler, tienes que salir.
Dios mío.
Está bien.
Bien. Tiene que...
No.
Está bien...
¡Por favor! ¿Cómo se supone que--
Hola.
Espera.
Espera, espera. ¿Quién eres?
Soy el tipo. ¿Dónde está--
Espera. Espera.
¿Quién te envió?
¿Quién me envió? ¿Quién crees?
- No. Yo te estoy preguntando. - Mike.
Y este Mike...
...¿cuál es su apellido?
Señora, acabo de bajar de un avión de Nuevo México...
...y tengo que conducir 1,500 kilómetros de regreso.
Son 14 horas si no me detengo.
Cuanto más pronto hagamos esto, más pronto estará hecho.
Ehrmantraut.
¿Bien? ¿Satisfecha?
Lo lamento, pero no me voy a disculpar por ser precavida...
...con todo lo que ha pasado aquí. Por lo que sé...
...eres de esas personas encubiertas que envían a las preparatorias.
Sí, prefiero la paranoia a tener que andar con guardias de prisión.
Sin duda. Entonces, ¿dónde está la...
Aquí. Número 22356.
Ese es el que borré del inventario, así que tiene que ser ese.
- ¿Puedes alcanzarla? - Con una grúa.
¿Tienes una?
Espera, espera, espera, espera. ¡Detente!
Dios mío. Dios mío.
¿Qué?
Por favor, dime que eso no es lo que creo que es.
¿Algo como esto ha sucedido antes?
No. No, por supuesto que no.
No, no. Es sólo...
...que ella y yo estamos teniendo problemas.
Sí, sí. Tal vez haya oído un poco sobre eso.
Es decir, oye, mira, Marie no entró en detalles.
Ya sabes, dijo, ya sabes, que estaban...
...teniendo algunos problemas.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
Tal vez sea bueno que hable con alguien.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Bien, es lo que tendré como prioridad.
Sí.
Está el tipo de Marie, Dave. Parece feliz con él.
No es que Marie sea un anuncio de salud mental avanzada o algo así.
Ya sabes...
Sólo que no tenía idea de que lo estaba tomando tan en serio.
Vaya cumpleaños, ¿no?
Va a intentar dormir algo.
Está bien.
¿Qué fue eso?
- No lo sé. - Digo, ¿estaba intentando...
No, no en una piscina. No.
¿Con todos nosotros ahí? No, no lo creo.
Pero, ambos...
...creemos que...
...debería hablar con alguien.
- Te voy a conseguir el número de Dave. - Está bien.
Escucha, Walt, yo...
...no puedo evitar sentir que tal vez haya algunos problemas...
...entre tú y Skyler.
No es nuestro asunto, por supuesto.
Y, Hank, no sé si tú...
- ...has captado algo-- - Ya sabe.
Ya sabe que lo sé.
Estas cosas suceden en un matrimonio...
...pero no es irreparable.
Creo que sería grandioso si...
...ustedes dos tuvieran algo de espacio...
...para solucionar esto.
Así que...
...a mantener la mente abierta.
¿Y si nos llevamos a los niños por un tiempo?
- ¿Llevarse a los niños? - Absolutamente.
Cuidaremos de ellos por un día o dos, o por cuanto sea...
...y dejarlos a ti y a Skyler cuidar uno del otro.
Eso es muy generoso de tu parte, Marie...
...pero no veo cómo eso sea una solución.
Y, digo...
...Junior y Holly son mucho trabajo.
No, no lo es.
Junior es independiente...
...y mi sobrina es la más linda y deliciosa bebé que haya nacido.
- Será divertido, ¿cierto? - Sí. Sí. No, sí. Sí.
Absolutamente. Sí. Es una buena idea.
Creo que es una gran idea.
Justo lo que ustedes necesitan.
Marie...
...¿esta idea...
...fue tuya?
En realidad, fue de Skyler.
De verdad lo necesita, Walt.
Sí.
Le pasé los biberones a Marie.
Comprarán pañales en el camino.
Hablé con Junior por teléfono...
...y luego de mucha discusión...
...estuvo de acuerdo en pasar mañana y recoger algo de ropa.
¡Y listo! Los chicos están fuera de este entorno.
Que coincidencia.
Sé que estás despierta.
¿Qué fue todo eso? ¿Puedes explicarlo?
No quiero más a los niños aquí.
No es seguro.
Skyler, hemos hablado de esto repetidamente.
- Nunca hemos estado más seguros. - ¿"Más seguros"?
Hace un par de semanas, un hombre venía a esta casa...
...para matarnos, para asesinar a toda tu familia.
Estabas en el sótano, gritando.
- Y me encargué de él. Se terminó. - No se terminó.
Volviste de nuevo al negocio de la metanfetamina.
Es diferente. Ahora yo dirijo las cosas.
Espera. Ahora que estás a cargo, ¿cómo será?
¿Todo viento en popa a partir de ahora?
No veo por qué no. Dejo el trabajo en el trabajo, Skyler.
Y jamás algo impactará sobre ti o los niños.
Eso no lo sabes. No puedes prometer eso, Walt.
Puedo prometerte que Gus Fring está muerto.
Y él era la amenaza. Él era el peligro.
Creí que tú eras el peligro.
¿Por eso fue lo de la piscina?
¿Intentabas proteger a mis hijos de mí?
No sólo de ti. Yo también tengo sangre en las manos.
- ¿Qué sangre? ¿La de Beneke? - Está en el hospital por mi culpa.
- No. - Por lo que hice.
Skyler, no puedes culparte por eso.
Por favor. No planeaste lastimar a nadie.
Cometiste un error, y las cosas se salieron de control...
...pero hiciste lo que debías para proteger a tu familia.
Y lo siento. Eso no te hace una mala persona, te hace un ser humano.
Basta, Walt. Basta.
No necesito oír ninguna de tus racionalizaciones de mierda.
Estoy metida en esto ahora. Estoy comprometida. Pero...
...no tendré a mis hijos viviendo en una casa...
...donde traficar drogas, y lastimar y matar gente...
...se justifica con un "estas cosas pasan".
¿Volvimos a eso? Bien.
Pero los niños no estarán cerca, y eso es todo.
- ¿Eso es todo? ¿Todo qué? - Ya los saqué de esta casa.
¿Para dormir en casa de sus tíos?
Pasan un día o dos...
...Junior se queda hasta tarde viendo películas, ¿y luego qué pasa?
- Veremos. - No, te diré lo que pasa.
Vuelven a casa. A esta casa. Con sus padres que los aman.
No, no permitiré que el negocio los ponga en peligro.
- ¿Cuántas veces debo repetir-- - Dije que no.
Te juro por Dios, no permitiré que regresen aquí.
¿Qué harás para detenerlo?
Lo que sea necesario. Todo lo que esté en mi poder.
¿Cómo qué? Digo, específicamente. ¿Cuál es tu próxima movida?
Mi próxima movida tal vez sea hacerme daño.
Dejar en claro que necesitamos más tiempo.
Dejar que Hank y Marie vean que seguimos con dificultades.
No, mejor dicho que tú sigues con dificultades.
Tal vez la próxima vez te haga internar.
Te pondré en una institución para pacientes mentales...
...mientras yo me encargo de los niños. ¿Eso es lo que quieres?
Entonces, tal vez, aparezca con magulladuras en el cuello...
...tal vez me dé un golpe en el ojo, diré que tú me golpeaste...
...cuando te enteraste de mi amante.
Ya veo.
¿Quieres involucrar a Ted?
Bueno, eso sería divertido, poner a la policía al tanto de eso.
Pero no tan divertido como decirle a tu hijo de dieciséis años...
...que su padre le pega a su esposa.
Otro plan no muy bueno. ¿Qué más tienes?
Podría enviar a Junior a otra escuela.
Esta sería la conversación:
"Cariño, sé que te queda sólo un año de preparatoria...
...pero me encantaría si pudieras dejar todo...
...olvidarte de todos tus amigos, e irte a un internado en Arizona".
¿Tienes alguna otra idea? Porque no oigo la solución a tu problema.
¿Cómo vas a salvar a nuestros hijos de este entorno tan horrible?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a huir a Francia?
¿Vas a cerrar las cortinas, cambiar los cerrojos?
Esto es una broma. Vamos, Skyler.
¿Quieres enfrentarme? ¿Quieres quitarme a mis hijos?
- ¿Cuál es el plan? - ¡No lo sé!
Es lo mejor que se me ocurrió, ¿está bien?
Contaré cada minuto que los niños pasen lejos de aquí...
...lejos de ti, como una victoria.
Pero tienes razón. Es un mal plan.
No tengo nada de tu magia, Walt.
No sé qué hacer. Soy una cobarde.
No puedo ir a la policía. No puedo dejar de lavar tu dinero.
No puedo evitar que entres a esta casa...
...ni siquiera puedo evitar que entres en mi cama.
Todo lo que puedo hacer es esperar.
Eso es todo. Es la única buena opción.
Resistir, hacer tiempo, y esperar.
¿Esperar qué? ¿Qué estás esperando?
Que regrese el cáncer.
¿Sí?
Está bien. De acuerdo.
Tranquilízate. Ya voy.
Mira eso. Dime qué parece ser.
Si la DEA está rastreando sus barriles...
...desaparece nuestro contacto de precursores.
Se acaba. Y te digo, en estos días...
...conseguir un nuevo contacto de metilamina, es poco común, viejo.
Es como ver a Pie Grande. A un unicornio.
Muchacho, me estás provocando acidez.
Un GPS en la base de un barril.
¿Por qué no lo pusieron adentro, donde nadie pudiera verlo?
Si está adentro, se moja.
Hicieron estos aparatos para ponerlos debajo de los autos. Pueden mojarse.
Incluso para los niveles de la policía esto es descuidado.
¿Y los otros barriles...
...también tenían rastreadores por fuera?
No lo sé. Probablemente.
- ¿No revisaste los otros barriles? - No.
Ese era el único que podíamos sacar, según ella.
Pero una vez que lo vimos, ella enloqueció...
...dejé el barril donde estaba y nos largamos.
Deja preguntarte algo.
La persona que notó esto, ¿fue ella o tú?
Lydia. Ella lo vio primero.
Muy bien.
Está muerta.
Espera, espera. ¿Qué?
Lydia le puso esta cosa, no la policía.
Cree que si hace parecer como que su inventario está siendo vigilado...
...la dejaremos en paz y nos llevaremos nuestro negocio a otra parte.
Y tiene razón, nos llevaremos nuestro negocio a otra parte...
...justo después de dejarla en paz en una zanja.
Pero espera. Que la DEA no esté rastreando su producto, es bueno, ¿no?
Digo, todo lo que tenemos que hacer es decirle...
...ya sabes, basta de estupideces y sigue enviando la metilamina.
No conoces a esta mujer como yo.
Tuve la opción de tratar con esto antes y lo dejé pasar.
Eso es lo que gano por ser sexista. Ahora, si me disculpas...
Mike, no puedes simplemente...
Escucha, ese es nuestro precursor. Necesitamos de ella.
Muchacho, si tenemos que disminuirla por un rato, que así sea.
Es mejor que trabajar con una lunática, quien hará que nos arresten o nos maten.
Mira, no me pareció que estuviera loca, ¿sabes?
Sólo parecía nerviosa.
Y ahora tú estás siendo sexista.
Créeme, esta mujer merece morir tal como muchos hombres que he conocido.
No. ¡Espera!
Sólo espera.
¿Y si realmente fue la policía?
- ¿Y si te equivocas respecto a ella? - No estoy equivocado.
¿Pero y si lo estás?
Jesse, he tomado nota de tus dudas.
Ahora, sal de mi camino.
No. Esto es algo para votar.
- Lo dudo. - Voto para que votemos.
Sr. White, ¿puede intervenir en esto?
¿Qué opina?
¿Sr. White?
La metilamina sigue llegando, sin importar qué.
No vamos a disminuirla.
Sólo estamos empezando.
Nada detiene a este tren.
Nada.
Oiga, Sr. White. Espere.
Sólo quería decir que me gustó su idea.
Ya sabe, es bastante...
Creo que es el camino a seguir.
Oiga...
...dijo que era su cumpleaños, así que...
Dejé el recibo en la caja, en caso de que quiera cambiarlo.
Como sea. Feliz cumpleaños.
Hola.
Pasé por donde Hank y Marie.
Junior aún pregunta, "¿Qué está pasando?"
Sin parar, muy insistentemente.
Pero todo está bien.
Estaban viendo Ratatouille.
Muy tierno.
¿Cómo estás?
Va a llegar más dinero pronto.
¿No hay problema?
- No. - Bien.
Entonces...
...¿vienes a la cama?
Quiero mostrarte algo.
¿Ves este reloj?
Es un regalo de cumpleaños.
La persona que me lo regaló...
...también me quería muerto.
Hace no mucho tiempo...
...me apuntó con una pistola entre los ojos, justo aquí...
...y amenazó con matarme.
Él cambió su opinión con respecto a mí, Skyler...
...y tú también la cambiarás.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net