1 00:00:01,811 --> 00:00:05,146 Tengo que decirlo, la primera vez que lo trajiste, tuve mis dudas. 2 00:00:05,147 --> 00:00:08,649 Pero tu queridita tiene nueve vidas. 3 00:00:11,853 --> 00:00:15,723 El eje de las ruedas traseras se llevó lo peor del impacto, así que... 4 00:00:15,757 --> 00:00:17,124 Sí. 5 00:00:17,158 --> 00:00:19,927 El eje de mando, goma y funda homocinética, eje principal. 6 00:00:19,961 --> 00:00:22,294 Todo reemplazado. No quedaba otra. 7 00:00:22,329 --> 00:00:25,197 Utilicé piezas de segunda mano en casi todo. 8 00:00:25,232 --> 00:00:28,918 Si quieres partes originales, está bien. Pero usando partes de segunda... 9 00:00:28,919 --> 00:00:33,840 ...no nos pasamos del presupuesto de la aseguradora, ¿de acuerdo? 10 00:00:33,874 --> 00:00:35,842 Nada mejor que lo gratis. 11 00:00:35,876 --> 00:00:38,443 Cambié los filtros de aire... 12 00:00:38,477 --> 00:00:40,946 ...llené los fluidos. 13 00:00:40,980 --> 00:00:43,399 No tuve que cambiar el parabrisas esta vez. 14 00:00:43,532 --> 00:00:44,859 Así es, ¿verdad? 15 00:00:45,884 --> 00:00:51,189 Y noté que tenías algo pegajoso acumulado aquí adelante. 16 00:00:51,223 --> 00:00:53,991 Al principio, no tenía idea de lo que estaba viendo. 17 00:00:54,026 --> 00:00:55,793 Después recordé que me hiciste reemplazar... 18 00:00:55,827 --> 00:00:57,877 ...ese parachoques delantero hace unos meses... 19 00:00:57,985 --> 00:00:59,727 ...cuando chocaste ese ciervo. 20 00:01:00,498 --> 00:01:04,001 Le dimos con la manguera a presión y te lo limpiamos. 21 00:01:04,036 --> 00:01:07,337 Lo más difícil fue la pintura. 22 00:01:07,372 --> 00:01:10,206 Verde helecho. Interesante color. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,941 ¿Algo más? 24 00:01:11,976 --> 00:01:15,078 Eso es todo. Balance en cero, como dije. 25 00:01:15,112 --> 00:01:18,148 Firma aquí y puedes irte. 26 00:01:19,750 --> 00:01:21,217 A la gente le gusta bromear... 27 00:01:21,251 --> 00:01:26,789 ...pero a mí me gusta este auto de verdad. Es sumamente resistente. 28 00:01:26,823 --> 00:01:30,192 Apuesto a que te dará otros 300,000 kilómetros. 29 00:01:51,379 --> 00:01:54,048 Oye, Benny. 30 00:01:55,450 --> 00:01:57,450 ¿Cuánto me darías por él? 31 00:01:57,484 --> 00:01:59,186 ¿Te refieres a cuánto está tasado? 32 00:01:59,220 --> 00:02:03,223 No. Me refiero a cuánto me pagarías por este auto. 33 00:02:03,257 --> 00:02:05,892 Bueno, la verdad es que no estoy buscando-- 34 00:02:05,927 --> 00:02:08,261 ¿Cien dólares? 35 00:02:08,295 --> 00:02:09,863 ¿Cincuenta? 36 00:02:09,897 --> 00:02:12,765 La aseguradora acaba de dar 1,900 sólo por las partes. 37 00:02:12,799 --> 00:02:14,767 Entonces es una ganga. 38 00:02:14,801 --> 00:02:18,170 Me das cincuenta dólares y es todo tuyo. 39 00:02:18,205 --> 00:02:20,072 ¿Estás seguro? 40 00:02:20,107 --> 00:02:21,440 Totalmente. 41 00:02:21,474 --> 00:02:24,610 Revisaré el registro. 44 00:04:03,886 --> 00:04:08,386 GALARDÓN DE PLATINO EN RECONOCIMIENTO DE UN EXCEPCIONAL LIDERAZGO EN NEGOCIOS 45 00:04:23,787 --> 00:04:26,923 Tiene que ser broma. 46 00:04:51,479 --> 00:04:53,480 Dios. 47 00:04:57,845 --> 00:04:59,365 En estos momentos estoy trabajando. 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,055 Sí, lo sé. 49 00:05:01,089 --> 00:05:03,157 Es para avisarte. Tendrás visitas. 50 00:05:03,191 --> 00:05:06,760 ¿Visitas? ¿Qué-- ¿Quieres decir hoy? 51 00:05:06,794 --> 00:05:09,429 Quiero decir en treinta segundos. 52 00:05:14,401 --> 00:05:16,002 Adelante. 53 00:05:17,939 --> 00:05:20,606 ¿Sra. Rodarte-Quayle? 54 00:05:20,674 --> 00:05:24,535 Agente Hank Schrader, Agente Steve Gomez, DEA. 55 00:05:25,437 --> 00:05:28,233 Nos conocimos brevemente en Albuquerque. 56 00:05:28,268 --> 00:05:32,184 Sí, es cierto. ¿Qué puedo hacer por usted? 57 00:06:07,218 --> 00:06:09,218 Allí. El capataz. 58 00:06:09,219 --> 00:06:12,145 Pantalones azul marino, camisa celeste. 59 00:06:56,397 --> 00:06:57,413 ¿Sí? 60 00:06:57,414 --> 00:06:59,982 Tienen a Ron. Ron está acabado. 61 00:06:59,983 --> 00:07:01,500 Está bien. 62 00:07:01,535 --> 00:07:03,569 No. No. 63 00:07:03,603 --> 00:07:05,738 No está bien, Mike. 64 00:07:05,773 --> 00:07:07,807 No está bien. La... 65 00:07:07,841 --> 00:07:13,178 ...mirada que me dio, fue la antítesis de estar bien, ¿de acuerdo? 66 00:07:13,212 --> 00:07:16,972 Respira, Lydia. Nadie hablará con la policía. 67 00:07:17,125 --> 00:07:19,923 Acabo de tener como a 14 agentes de la DEA... 68 00:07:19,958 --> 00:07:22,688 ...irrumpiendo en mi oficina, alzando la voz, gritándome... 69 00:07:22,722 --> 00:07:25,991 ...y merodeando por todo el depósito, ¿de acuerdo? 70 00:07:26,025 --> 00:07:27,492 ¡El depósito! 71 00:07:27,526 --> 00:07:31,829 Además, Ron era de mis hombres. ¿Recuerdas? Ya no me queda ninguno. 72 00:07:31,956 --> 00:07:34,288 Ron cambiaba las cámaras, sacaba los barriles y conducía el camión. 73 00:07:34,400 --> 00:07:38,569 No puedes esperar que yo haga eso. Quiero decir, seamos realistas. 74 00:07:41,306 --> 00:07:45,074 Mike, esto es una locura. 75 00:07:45,975 --> 00:07:47,743 Enviaré a alguien nuevo. 76 00:08:13,937 --> 00:08:15,637 ¿Estás loco? 77 00:08:15,638 --> 00:08:17,371 Mi auto tiene casi 500 caballos de fuerza. 78 00:08:17,405 --> 00:08:20,208 - Te dejaría atrás. - Los caballos de fuerza no lo son todo. 79 00:08:20,242 --> 00:08:21,709 ¿No lo sabías? 80 00:08:21,744 --> 00:08:26,047 Tienes que considerar la tracción, el arranque y la suspensión... 81 00:08:26,081 --> 00:08:28,049 ...y el peso del auto. 82 00:08:28,083 --> 00:08:30,484 Otro factor que no estás teniendo en cuenta... 83 00:08:30,518 --> 00:08:32,152 ...es la experiencia del conductor. 84 00:08:32,186 --> 00:08:33,954 - Y yo te gano en eso. - Por favor. Por favor. 85 00:08:33,988 --> 00:08:36,422 - Te gano. - Conduces como un anciano. 86 00:08:36,457 --> 00:08:38,258 ¿En serio? Conduzco como un anci-- 87 00:08:38,292 --> 00:08:40,994 Dime, ¿un anciano puede hacer giros? No lo creo. 88 00:08:40,995 --> 00:08:42,700 Una mierda que hiciste giros. 89 00:08:42,763 --> 00:08:44,163 Oye. Cuida tu lenguaje. 90 00:08:44,197 --> 00:08:45,497 - Y, sí, lo hice. - ¿De verdad? 91 00:08:45,531 --> 00:08:47,499 Sí, de verdad. Y si me demostraras... 92 00:08:47,533 --> 00:08:49,935 ...un mínimo de respeto, quizá te enseñe. 93 00:08:49,970 --> 00:08:52,271 - ¿Sí? ¿Sí? - No. 94 00:08:52,305 --> 00:08:54,339 - No, no lo haré. Retiro lo dicho. - Sí. Sí. No-- 95 00:08:54,374 --> 00:08:56,508 - Era una broma. Yo-- - Estás diciendo que sí. 96 00:08:56,542 --> 00:08:57,909 ¡No! No, no. Estaba bromeando. 97 00:08:57,943 --> 00:09:00,078 - No nos dimos la mano. No. - Sí. Sí. 98 00:09:00,112 --> 00:09:01,679 - Ahora sí. - ¡Eso no cuenta! 99 00:09:02,948 --> 00:09:05,683 Sé que no lo apruebas. 100 00:09:07,853 --> 00:09:13,391 Pero al mío lo consideraremos como un regalo de cumpleaños para mí. 101 00:09:13,425 --> 00:09:15,425 Y al de Junior... 102 00:09:16,661 --> 00:09:21,198 ...la gente pensará que fue porque soy blando. 103 00:09:23,669 --> 00:09:25,669 Además... 104 00:09:25,670 --> 00:09:28,438 ...no compré ninguno de los dos. 105 00:09:28,472 --> 00:09:32,341 Ambos son alquilados. Así que va bien con nuestra historia. 106 00:09:32,375 --> 00:09:34,343 ¿De acuerdo? 107 00:09:47,456 --> 00:09:50,225 Ahora podemos darnos el gusto. 108 00:09:52,629 --> 00:09:54,629 Volviste a cocinar. 109 00:09:54,630 --> 00:09:56,865 Pues, sí. 110 00:09:56,899 --> 00:10:00,969 Tenemos que recuperar los 600 mil que perdimos. 111 00:10:11,779 --> 00:10:15,149 ¿Qué opinas de un internado? 112 00:10:15,183 --> 00:10:17,151 ¿Un internado? 113 00:10:17,185 --> 00:10:20,453 ¿Para quién? ¿Para Junior? 114 00:10:20,487 --> 00:10:23,056 Hay un lugar al norte de Arizona... 115 00:10:23,090 --> 00:10:27,426 ...que se supone que es uno de los mejores en el país. 116 00:10:28,896 --> 00:10:34,499 Le falta un año para la universidad. ¿Por qué demonios haríamos eso? 117 00:10:34,533 --> 00:10:37,602 No lo sé. Yo sólo... 118 00:10:37,636 --> 00:10:39,905 ...estaba pensando en los niños. 119 00:10:39,939 --> 00:10:42,774 ¿A Holly también? 120 00:10:42,808 --> 00:10:45,410 ¿Dónde enviaremos a nuestra hija de ocho meses? 121 00:10:45,444 --> 00:10:49,114 ¿Al Cuerpo de Paz? 122 00:10:49,148 --> 00:10:51,148 No. Es que... 123 00:10:53,886 --> 00:10:58,122 ...un nuevo entorno podría ser bueno para ellos. 124 00:10:58,156 --> 00:11:00,157 ¿Eso qué significa? 125 00:11:02,158 --> 00:11:04,776 ¿Qué tiene de malo su entorno? 126 00:11:07,365 --> 00:11:08,865 Skyler... 127 00:11:10,734 --> 00:11:13,904 ...¿qué tiene de malo su entorno? 128 00:11:16,707 --> 00:11:18,508 Nada. 129 00:11:25,615 --> 00:11:26,949 Oye. 130 00:11:29,834 --> 00:11:33,789 Escucha, sé que las últimas semanas han sido duras. 131 00:11:33,823 --> 00:11:38,259 La amenaza a Hank y todo el asunto con Beneke. 132 00:11:39,561 --> 00:11:42,263 Pero ya no hay absolutamente nada... 133 00:11:42,298 --> 00:11:44,966 ...de lo que tengas que tener miedo, ¿de acuerdo? 134 00:11:45,000 --> 00:11:48,869 Es decir, a partir de ahora no habrá problemas. Lo prometo. 135 00:11:51,106 --> 00:11:53,207 Quiero que intentemos... 136 00:11:53,242 --> 00:11:56,310 ...y empecemos a mirar a futuro otra vez. 137 00:11:57,378 --> 00:12:00,280 Hablando de eso, mi cumpleaños. 138 00:12:01,849 --> 00:12:05,319 No sé qué tienes planeado... 139 00:12:05,353 --> 00:12:09,256 ...y con todo lo que ha estado pasando últimamente... 140 00:12:09,290 --> 00:12:11,690 ...entendería si ni siquiera has pensado en ello. 141 00:12:11,691 --> 00:12:14,700 Pero creo... 142 00:12:14,894 --> 00:12:17,863 ...que una pequeña celebración podría ser buena. 143 00:12:17,897 --> 00:12:20,099 Para todos nosotros. 144 00:12:20,133 --> 00:12:24,470 Una fiesta de cumpleaños. 145 00:12:24,504 --> 00:12:27,872 ¿Qué te parece? 146 00:12:29,575 --> 00:12:31,676 ¿Sí? 147 00:12:31,710 --> 00:12:33,278 De acuerdo. 148 00:12:33,312 --> 00:12:36,448 Y tal vez, si me permites la osadía... 149 00:12:36,482 --> 00:12:39,941 ...¿un pastel de chocolate con glaseado de chocolate? 150 00:12:45,156 --> 00:12:47,524 La vida es buena, Skyler. 151 00:13:04,475 --> 00:13:05,735 Gracias. 152 00:13:05,986 --> 00:13:07,950 Oye, mamá, te olvidaste de algo. 153 00:13:07,985 --> 00:13:10,380 El tocino de papá. 154 00:13:10,414 --> 00:13:12,282 No pasa nada. Yo puedo hacerlo. 155 00:13:12,316 --> 00:13:14,317 No. Mamá tiene que hacerlo. 156 00:13:16,387 --> 00:13:19,923 Bueno, es como una tradición. 157 00:13:25,129 --> 00:13:26,595 Mira esto, Holly. 158 00:13:26,630 --> 00:13:28,030 Mira lo que hace con el tocino. 159 00:13:28,065 --> 00:13:31,500 Mira. Mira. 160 00:13:31,534 --> 00:13:34,303 ¿Qué está haciendo? 161 00:13:34,337 --> 00:13:37,639 ¿Qué está haciendo? 162 00:13:39,641 --> 00:13:43,778 Es un "1" bastante pequeño. 163 00:13:43,812 --> 00:13:48,783 La verdad que sí. Sólo un poco. 164 00:13:50,386 --> 00:13:52,687 Así está mejor. 165 00:13:52,721 --> 00:13:55,155 - No. No. - Bien hecho. 166 00:13:55,190 --> 00:13:56,923 - No. - No, no, no. Así está bien. 167 00:13:56,958 --> 00:13:58,925 Muy bien. Trabajo en familia. 168 00:13:58,960 --> 00:14:01,228 Hacer sacrificios. Muy importante. 169 00:14:01,262 --> 00:14:03,530 - Feliz cumpleaños, papá. - Gracias, hijo. 170 00:14:03,565 --> 00:14:05,132 ¿Quieres un poco? 171 00:14:05,166 --> 00:14:07,468 Vaya tipo, ¿no? 172 00:14:07,502 --> 00:14:11,137 A dos metros bajo tierra, con media cara y nos sigue fastidiando. 173 00:14:11,171 --> 00:14:13,573 ¿Y ahora qué? 174 00:14:13,607 --> 00:14:15,641 No lo sé. 175 00:14:15,675 --> 00:14:18,010 Aunque lo de Madrigal parece un poco raro, ¿no? 176 00:14:18,044 --> 00:14:21,547 Tenemos a Burgermeister Meisterburger en Alemania... 177 00:14:21,582 --> 00:14:24,283 ...y a 8,000 km de distancia, a este tipo. 178 00:14:24,318 --> 00:14:26,284 Tiene que haber alguien en el medio, ¿no? 179 00:14:26,319 --> 00:14:28,420 Alguien que estamos pasando por alto. 180 00:14:30,256 --> 00:14:34,325 ¿Qué hay de esa Lydia no-sé-su-apellido? 181 00:14:34,359 --> 00:14:36,160 La chica de los ojos inmensos del almacén. 182 00:14:36,194 --> 00:14:38,529 ¿En este mundo? Imposible. 183 00:14:38,563 --> 00:14:40,164 Demasiado mojigata. Demasiado correcta. 184 00:14:40,198 --> 00:14:42,566 Tal vez. 185 00:14:42,601 --> 00:14:44,869 Sus zapatos eran diferentes. 186 00:14:44,903 --> 00:14:47,171 ¿Qué tan correcta puede ser? 187 00:14:51,409 --> 00:14:53,677 Caballeros, ¿cómo van con Fring? 188 00:14:53,711 --> 00:14:57,214 Estamos trabajando en ello. 189 00:14:57,249 --> 00:15:00,284 ¿Cuándo podrán presentar el informe? 190 00:15:00,318 --> 00:15:03,254 Bueno, estuvimos discutiendo algunas ideas. 191 00:15:03,288 --> 00:15:05,288 Si me hubiera preguntado hace unas semanas... 192 00:15:05,322 --> 00:15:07,490 ...hubiera dicho que era un trabajo de limpieza. 193 00:15:07,491 --> 00:15:08,491 ¿Pero? 194 00:15:08,526 --> 00:15:11,161 Bueno, ninguno de los hombres de Fring ha hablado. 195 00:15:11,195 --> 00:15:13,396 Ni una palabra, sin importar cuánto hayamos presionado. 196 00:15:13,430 --> 00:15:15,965 Lo que hace sospechar que hay alguien manteniéndolos a raya. 197 00:15:15,999 --> 00:15:19,569 Apostamos por este hombre, Michael Ehrmantraut. 198 00:15:19,603 --> 00:15:22,671 Era el jefe de "seguridad corporativa" de Fring. 199 00:15:22,705 --> 00:15:25,674 - Es complicado. - Ahora nos centraremos en él. 200 00:15:25,708 --> 00:15:28,177 Estamos colocando un equipo de vigilancia en este momento. 201 00:15:28,211 --> 00:15:30,312 ¿Bien? La otra cosa es... 202 00:15:30,346 --> 00:15:35,284 ...tal vez no tenga relación, pero la meta azul está volviendo de a poco. 203 00:15:35,318 --> 00:15:38,452 - Dile, Gomie. - Si, pequeñas cantidades en la calle. 204 00:15:38,487 --> 00:15:40,521 Del laboratorio nos dicen que es la misma. 205 00:15:40,556 --> 00:15:42,756 Podría ser lo que ya tenían almacenado... 206 00:15:42,791 --> 00:15:46,294 ...o podría ser que alguien está empezando de nuevo... 207 00:15:46,328 --> 00:15:50,231 ...usando los cocineros de Fring para empezar una nueva operación. 208 00:15:50,265 --> 00:15:53,966 Pensé que teníamos a los cocineros, en el incendio del laboratorio. 209 00:15:54,001 --> 00:15:56,969 Pensé que alguno de ellos podría ser Heisenberg. 210 00:15:57,004 --> 00:16:00,340 Sí. Tal vez. No lo sé. 211 00:16:00,374 --> 00:16:03,476 Como dije, aún tenemos muchas preguntas. 212 00:16:04,945 --> 00:16:07,447 Oficial Gómez, ¿podría darnos un momento? 213 00:16:11,918 --> 00:16:14,119 Hank, tengo que decirlo... 214 00:16:14,120 --> 00:16:17,489 ...tu trabajo aquí ha sido espectacular. 215 00:16:17,524 --> 00:16:19,491 De primera clase. 216 00:16:19,526 --> 00:16:21,327 Gracias, señor. 217 00:16:21,361 --> 00:16:24,630 Tanto que me pregunto si no será hora de un cambio. 218 00:16:24,664 --> 00:16:27,965 Ya sabes, debo volver a El Paso. 219 00:16:27,999 --> 00:16:30,568 Esta oficina necesita un jefe... 220 00:16:30,603 --> 00:16:33,003 ...y creo que deberíamos ascender a alguien de aquí. 221 00:16:33,038 --> 00:16:35,172 Si llenas la solicitud... 222 00:16:35,207 --> 00:16:38,610 ...y recomiendo que lo hagas, tendrás el trabajo. 223 00:16:38,644 --> 00:16:43,413 No tengo dudas que este departamento funcionará muy bien contigo al mando. 224 00:16:43,448 --> 00:16:46,283 Vaya, eso es... 225 00:16:47,385 --> 00:16:49,353 No sé qué debo decir. 226 00:16:49,387 --> 00:16:51,355 Es un gran paso. 227 00:16:51,389 --> 00:16:53,123 También tiene sus contras. 228 00:16:53,157 --> 00:16:54,924 Puede que tardes en acostumbrarte a la política. 229 00:16:54,959 --> 00:16:57,360 Además, estarás controlando todos los casos de la oficina... 230 00:16:57,394 --> 00:17:00,796 ...así que necesitarás reasignar los tuyos, incluido el de Fring. 231 00:17:00,830 --> 00:17:03,733 A pesar de que me duele perder un buen hombre de campo... 232 00:17:03,767 --> 00:17:06,302 ...ese es el trabajo y tienes que estar de acuerdo. 233 00:17:07,671 --> 00:17:09,838 ¿Qué dices, Hank? 234 00:17:11,207 --> 00:17:13,142 ¿Lo quieres? 235 00:17:14,677 --> 00:17:16,311 Bueno... 236 00:17:16,345 --> 00:17:18,713 ...considerando que mi esposa me mataría si digo que no... 237 00:17:21,183 --> 00:17:23,618 ...sí, lo quiero. 238 00:17:23,653 --> 00:17:25,853 - Felicitaciones. - Gracias. 239 00:17:34,829 --> 00:17:36,930 ¿Podrías... 240 00:17:36,964 --> 00:17:39,333 ...terminar por mi? 241 00:17:39,367 --> 00:17:41,802 Es mi cumpleaños. 242 00:17:41,836 --> 00:17:44,838 - ¿Sí? - Sí. 243 00:17:44,872 --> 00:17:49,842 De seguro me espera una fiesta, ya sabes, así que... 244 00:17:49,876 --> 00:17:53,245 Sí. Seguro. Sí, no hay problema. 245 00:17:53,280 --> 00:17:55,548 Oye, feliz cumpleaños. 246 00:17:56,817 --> 00:17:58,484 Gracias. 247 00:18:21,506 --> 00:18:23,607 - Hola, papá. - Hola. 248 00:18:31,450 --> 00:18:32,917 ¿Dónde está tu mamá? 249 00:18:32,952 --> 00:18:35,352 En la cocina. 250 00:18:41,059 --> 00:18:42,893 Hola. 251 00:18:42,927 --> 00:18:44,694 Hola. 252 00:18:47,398 --> 00:18:51,267 ¿Cuál es el plan? 253 00:18:51,301 --> 00:18:54,470 Hank y Marie están en camino... 254 00:18:54,504 --> 00:18:57,506 ...pollo asado y papas para cenar... 255 00:18:57,540 --> 00:18:59,308 ...malvavisco de chocolate de postre... 256 00:18:59,343 --> 00:19:05,248 ...y pastel de chocolate, como pediste. 257 00:19:17,994 --> 00:19:20,228 ¿Qué sucede? 258 00:19:20,263 --> 00:19:24,731 ¿A mí? Nada. 259 00:19:24,766 --> 00:19:29,069 Pensé que estarías más emocionada por el nuevo trabajo. 260 00:19:29,104 --> 00:19:31,238 ¡No! ¿Qué? ¡No! ¡Lo estoy! 261 00:19:31,273 --> 00:19:33,507 - Cariño, estoy muy orgullosa. - Sí, sí, está bien, está bien. 262 00:19:33,541 --> 00:19:36,343 - Lo siento, lo siento. - Te creo, sólo no nos mates. 263 00:19:39,813 --> 00:19:43,116 Marie, has estado deprimida los últimos días. 264 00:19:44,751 --> 00:19:46,319 ¿Marie? 265 00:19:48,588 --> 00:19:51,090 ¿Qué ocurre? 266 00:19:51,125 --> 00:19:53,626 - Marie, vamos. - Lo siento, yo... 267 00:19:54,627 --> 00:19:56,628 ...le hice una promesa a alguien. 268 00:19:58,631 --> 00:20:00,265 ¿A quién? 269 00:20:02,501 --> 00:20:04,903 - ¿Quién? - A tu cuñado. 270 00:20:07,407 --> 00:20:09,408 ¿Al menos me darás alguna pista? 271 00:20:09,442 --> 00:20:12,276 Es sobre infidelidad. Es todo lo que diré. 272 00:20:15,080 --> 00:20:18,549 Mierda. Lo sabía. 273 00:20:20,819 --> 00:20:23,087 ¿Saber qué? ¿Qué sabías? 274 00:20:23,121 --> 00:20:26,689 Bueno, no lo sabía, pero lo vengo diciendo desde siempre. 275 00:20:26,723 --> 00:20:28,925 El segundo celular de Walter, ya sabes. 276 00:20:28,960 --> 00:20:31,361 Lo siento, cariño, pero en esta te llevaba la delantera. 277 00:20:33,097 --> 00:20:35,898 Me llevabas la delantera. 278 00:20:37,768 --> 00:20:40,270 Bueno, no fue Walt. 279 00:20:43,706 --> 00:20:45,374 ¿Skyler? 280 00:20:49,179 --> 00:20:51,113 Imposible. 281 00:20:57,387 --> 00:21:00,188 - ¡Hola! ¡Ahí está! - ¡Hola! 282 00:21:00,222 --> 00:21:02,123 - ¡Hola! - ¡Hola! 283 00:21:02,157 --> 00:21:04,492 - Hola, amigo. Sí. - Bienvenidos. Bienvenidos. 284 00:21:04,493 --> 00:21:06,493 ¡Feliz cumpleaños! 285 00:21:08,063 --> 00:21:10,331 Estoy en el carril central yendo a 100... 286 00:21:10,366 --> 00:21:13,301 ...y no tuve otra opción más que acelerar. 287 00:21:13,335 --> 00:21:15,668 Fue como... ¡Genial! 288 00:21:15,703 --> 00:21:17,737 Sí, ya sabes, la patrulla va a ser genial también. 289 00:21:17,771 --> 00:21:19,672 Vas a tener su multa en un mes. 290 00:21:19,707 --> 00:21:23,543 Me vas a ayudar, ¿verdad, tío Hank? ¿Ahora qué diriges la DEA? 291 00:21:23,577 --> 00:21:26,779 Sí. ¿Para mi sobrino consentido y millonario de los lavados de autos? 292 00:21:26,814 --> 00:21:29,516 Seguro. Me aseguraré de que tengas una celda con vista. 293 00:21:30,650 --> 00:21:32,251 Muy bien. 294 00:21:32,285 --> 00:21:35,087 - Bueno, me voy. - Está bien. 295 00:21:35,122 --> 00:21:37,156 - Feliz cumpleaños. - Gracias, amigo. 296 00:21:37,190 --> 00:21:41,427 - Felicitaciones de nuevo, tío Hank. - Gracias. 297 00:21:41,461 --> 00:21:43,396 - Los veré más tarde. - Está bien. 298 00:21:43,430 --> 00:21:45,031 - Muy bien. Diviértete. - Adiós, conduce con cuidado. 299 00:21:45,065 --> 00:21:47,125 - Con cuidado, ¿está bien? - Lo haré. 300 00:21:47,258 --> 00:21:49,467 - Baja la velocidad. - Jamás. 301 00:21:57,043 --> 00:21:59,877 Lindo par de autos, Walt. 302 00:21:59,912 --> 00:22:02,046 Cariño, para mi próximo cumpleaños... 303 00:22:02,080 --> 00:22:06,150 ...voy a seguir el ejemplo de Walt, y voy a comprarme un jet. 304 00:22:06,184 --> 00:22:08,852 Bueno, tal vez me excedí un poco. 305 00:22:08,886 --> 00:22:10,787 Pero con esos precios de alquiler... 306 00:22:10,821 --> 00:22:13,424 ...quiero decir, son atractivos. 307 00:22:22,299 --> 00:22:24,300 Gran cena, Skyler. 308 00:22:24,334 --> 00:22:27,770 Muy buenas papas, tengo que decir. 309 00:22:27,804 --> 00:22:31,574 Tienes que decirme cómo sacas todos los grumos. ¿Cómo lo haces? 310 00:22:32,408 --> 00:22:34,662 Con un moledor de papas. 311 00:22:34,745 --> 00:22:38,746 Un moledor. ¿No las mueles manualmente? 312 00:22:39,949 --> 00:22:41,683 No. 313 00:22:50,525 --> 00:22:52,993 - Bueno... - Cielos, ha sido... 314 00:22:53,027 --> 00:22:56,029 ...un año muy movido. 315 00:22:56,064 --> 00:22:58,031 ¿Sabían que... 316 00:22:58,066 --> 00:23:03,404 ...hace casi un año me diagnosticaron? 317 00:23:03,438 --> 00:23:05,339 Cielos. Sí, ¿verdad? 318 00:23:05,373 --> 00:23:08,308 - Parece más, ¿cierto? - Sí. No. Es... 319 00:23:10,111 --> 00:23:14,547 Mañana es un año. El día después de mis 50. 320 00:23:16,824 --> 00:23:18,947 Honestamente, no pensé que llegaría tan lejos. 321 00:23:19,553 --> 00:23:23,322 El cáncer y la operación... 322 00:23:23,356 --> 00:23:27,759 ...Hank siendo baleado. Han sido... 323 00:23:27,793 --> 00:23:30,229 ...tantos días oscuros. 324 00:23:30,263 --> 00:23:32,364 Bueno... 325 00:23:32,398 --> 00:23:36,269 ...está la almohada bordada de Marie. ¿Lo recuerdas? 326 00:23:38,403 --> 00:23:40,070 Fue... 327 00:23:40,105 --> 00:23:43,274 Cielos, yo no quería hacer ningún tratamiento. 328 00:23:46,211 --> 00:23:49,947 Creo que estaba demasiado asustado... 329 00:23:49,981 --> 00:23:51,815 ...o muy enojado o... 330 00:23:51,850 --> 00:23:55,152 ...no lo sé. Sólo quería rendirme. 331 00:23:56,354 --> 00:24:00,323 Pero ustedes, de alguna forma, me ayudaron a superarlo. 332 00:24:01,325 --> 00:24:03,326 Me mantuvieron en el camino. 333 00:24:04,462 --> 00:24:08,331 Y eso pasó una y otra y otra vez. 334 00:24:08,366 --> 00:24:10,966 Digo, hubo momentos... 335 00:24:11,000 --> 00:24:14,470 ...en los que estaba seguro de que moriría. 336 00:24:14,504 --> 00:24:16,872 Pero luego alguien... 337 00:24:16,906 --> 00:24:19,074 ...o algo... 338 00:24:19,108 --> 00:24:23,512 ...venía por mí. 339 00:24:23,547 --> 00:24:26,414 Dios. Y Skyler, no puedo-- 340 00:24:26,448 --> 00:24:29,184 Cariño, ¿recuerdas la primera semana de quimioterapia? 341 00:24:29,218 --> 00:24:31,619 ¿Esa noche en el piso del baño? 342 00:24:31,654 --> 00:24:33,953 ¿Lo que me dijiste? 343 00:24:35,954 --> 00:24:41,361 Yo estaba muy enfermo. Al principio fue duro. 344 00:24:41,396 --> 00:24:45,899 Pero Skyler, ella estaba ahí, por supuesto... 345 00:24:45,933 --> 00:24:50,969 ...poniéndome toallas húmedas en la frente. Y cantándome. 346 00:24:51,004 --> 00:24:56,975 Y esto seguía, día tras día. 347 00:24:57,010 --> 00:25:00,646 Y recuerdo estar en el piso del baño... 348 00:25:00,681 --> 00:25:05,350 ...porque las baldosas se sentían cómodas y frías, ¿saben? 349 00:25:05,384 --> 00:25:08,353 Y mi cabeza estaba en el regazo de Skyler... 350 00:25:08,387 --> 00:25:14,292 ...y yo le preguntaba si todo esto había terminado. 351 00:25:15,695 --> 00:25:19,997 Fue muy duro. Yo sólo quería parar. 352 00:25:20,032 --> 00:25:22,733 Skyler, ¿no está helada? 353 00:25:25,670 --> 00:25:27,605 Fiesta en la piscina. 354 00:25:28,973 --> 00:25:30,874 ¿Qué estás haciendo, Skyler? 355 00:25:30,908 --> 00:25:33,510 ¿Qué está haciendo, Walt? 356 00:25:33,545 --> 00:25:37,913 Sky, tal vez es tiempo de salir. ¿Qué piensas? 357 00:25:37,948 --> 00:25:40,049 Skyler, Hank te hizo una pregunta. 358 00:25:40,083 --> 00:25:43,753 Tienes que salir. ¡Skyler! 359 00:25:43,787 --> 00:25:46,088 Va a salir, ¿verdad? 360 00:25:46,089 --> 00:25:47,539 Tiene que hacerlo. 361 00:25:55,498 --> 00:25:58,099 Skyler, tienes que salir. 362 00:26:10,900 --> 00:26:13,100 Dios mío. 363 00:26:13,135 --> 00:26:15,769 Está bien. 364 00:26:15,803 --> 00:26:18,705 Bien. Tiene que... 365 00:26:22,244 --> 00:26:24,378 No. 366 00:26:25,880 --> 00:26:27,214 Está bien... 367 00:26:27,249 --> 00:26:30,216 ¡Por favor! ¿Cómo se supone que-- 368 00:26:43,864 --> 00:26:45,630 Hola. 369 00:26:45,665 --> 00:26:47,198 Espera. 370 00:26:47,233 --> 00:26:50,201 Espera, espera. ¿Quién eres? 371 00:26:50,236 --> 00:26:53,071 Soy el tipo. ¿Dónde está-- 372 00:26:53,105 --> 00:26:55,073 Espera. Espera. 373 00:26:55,107 --> 00:26:56,875 ¿Quién te envió? 374 00:26:56,909 --> 00:26:59,978 ¿Quién me envió? ¿Quién crees? 375 00:27:00,012 --> 00:27:04,682 - No. Yo te estoy preguntando. - Mike. 376 00:27:06,184 --> 00:27:08,352 Y este Mike... 377 00:27:08,387 --> 00:27:10,488 ...¿cuál es su apellido? 378 00:27:10,522 --> 00:27:14,091 Señora, acabo de bajar de un avión de Nuevo México... 379 00:27:14,125 --> 00:27:15,860 ...y tengo que conducir 1,500 kilómetros de regreso. 380 00:27:15,894 --> 00:27:18,261 Son 14 horas si no me detengo. 381 00:27:18,295 --> 00:27:21,631 Cuanto más pronto hagamos esto, más pronto estará hecho. 382 00:27:27,303 --> 00:27:28,938 Ehrmantraut. 383 00:27:28,972 --> 00:27:31,641 ¿Bien? ¿Satisfecha? 384 00:27:35,378 --> 00:27:38,680 Lo lamento, pero no me voy a disculpar por ser precavida... 385 00:27:38,715 --> 00:27:40,682 ...con todo lo que ha pasado aquí. Por lo que sé... 386 00:27:40,717 --> 00:27:42,885 ...eres de esas personas encubiertas que envían a las preparatorias. 387 00:27:42,919 --> 00:27:46,955 Sí, prefiero la paranoia a tener que andar con guardias de prisión. 388 00:27:46,989 --> 00:27:50,758 Sin duda. Entonces, ¿dónde está la... 389 00:27:50,793 --> 00:27:53,294 Aquí. Número 22356. 390 00:27:53,328 --> 00:27:57,465 Ese es el que borré del inventario, así que tiene que ser ese. 391 00:27:57,499 --> 00:28:01,402 - ¿Puedes alcanzarla? - Con una grúa. 392 00:28:01,437 --> 00:28:03,103 ¿Tienes una? 393 00:28:23,589 --> 00:28:26,091 Espera, espera, espera, espera. ¡Detente! 394 00:28:28,628 --> 00:28:31,196 Dios mío. Dios mío. 395 00:28:31,231 --> 00:28:32,697 ¿Qué? 396 00:28:32,732 --> 00:28:35,801 Por favor, dime que eso no es lo que creo que es. 397 00:28:53,685 --> 00:28:56,519 ¿Algo como esto ha sucedido antes? 398 00:28:56,553 --> 00:28:59,089 No. No, por supuesto que no. 399 00:29:00,858 --> 00:29:04,961 No, no. Es sólo... 400 00:29:10,466 --> 00:29:15,504 ...que ella y yo estamos teniendo problemas. 401 00:29:17,174 --> 00:29:21,243 Sí, sí. Tal vez haya oído un poco sobre eso. 402 00:29:21,278 --> 00:29:24,513 Es decir, oye, mira, Marie no entró en detalles. 403 00:29:24,547 --> 00:29:28,783 Ya sabes, dijo, ya sabes, que estaban... 404 00:29:28,818 --> 00:29:31,719 ...teniendo algunos problemas. 405 00:29:34,156 --> 00:29:38,259 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 406 00:29:38,294 --> 00:29:41,595 Tal vez sea bueno que hable con alguien. 407 00:29:41,630 --> 00:29:44,597 - Estoy de acuerdo. - Sí. 408 00:29:44,632 --> 00:29:46,466 Bien, es lo que tendré como prioridad. 409 00:29:46,500 --> 00:29:47,801 Sí. 410 00:29:47,836 --> 00:29:53,506 Está el tipo de Marie, Dave. Parece feliz con él. 411 00:29:53,541 --> 00:29:58,110 No es que Marie sea un anuncio de salud mental avanzada o algo así. 412 00:29:59,279 --> 00:30:00,913 Ya sabes... 413 00:30:00,948 --> 00:30:05,116 Sólo que no tenía idea de que lo estaba tomando tan en serio. 414 00:30:09,588 --> 00:30:11,589 Vaya cumpleaños, ¿no? 415 00:30:21,532 --> 00:30:23,700 Va a intentar dormir algo. 416 00:30:23,735 --> 00:30:25,736 Está bien. 417 00:30:31,476 --> 00:30:32,943 ¿Qué fue eso? 418 00:30:32,978 --> 00:30:37,180 - No lo sé. - Digo, ¿estaba intentando... 419 00:30:37,214 --> 00:30:39,382 No, no en una piscina. No. 420 00:30:39,416 --> 00:30:42,018 ¿Con todos nosotros ahí? No, no lo creo. 421 00:30:44,054 --> 00:30:46,655 Pero, ambos... 422 00:30:46,690 --> 00:30:48,992 ...creemos que... 423 00:30:49,026 --> 00:30:52,395 ...debería hablar con alguien. 424 00:30:53,729 --> 00:30:57,366 - Te voy a conseguir el número de Dave. - Está bien. 425 00:31:00,303 --> 00:31:03,071 Escucha, Walt, yo... 426 00:31:03,106 --> 00:31:08,076 ...no puedo evitar sentir que tal vez haya algunos problemas... 427 00:31:08,111 --> 00:31:10,044 ...entre tú y Skyler. 428 00:31:10,078 --> 00:31:12,146 No es nuestro asunto, por supuesto. 429 00:31:12,180 --> 00:31:14,949 Y, Hank, no sé si tú... 430 00:31:14,983 --> 00:31:17,385 - ...has captado algo-- - Ya sabe. 431 00:31:17,419 --> 00:31:19,787 Ya sabe que lo sé. 432 00:31:27,561 --> 00:31:30,396 Estas cosas suceden en un matrimonio... 433 00:31:30,470 --> 00:31:33,212 ...pero no es irreparable. 434 00:31:33,234 --> 00:31:38,104 Creo que sería grandioso si... 435 00:31:38,139 --> 00:31:41,240 ...ustedes dos tuvieran algo de espacio... 436 00:31:41,274 --> 00:31:44,676 ...para solucionar esto. 437 00:31:44,710 --> 00:31:46,211 Así que... 438 00:31:46,246 --> 00:31:50,382 ...a mantener la mente abierta. 439 00:31:50,417 --> 00:31:53,552 ¿Y si nos llevamos a los niños por un tiempo? 440 00:31:54,554 --> 00:31:56,922 - ¿Llevarse a los niños? - Absolutamente. 441 00:31:56,956 --> 00:32:01,092 Cuidaremos de ellos por un día o dos, o por cuanto sea... 442 00:32:01,126 --> 00:32:06,764 ...y dejarlos a ti y a Skyler cuidar uno del otro. 443 00:32:06,798 --> 00:32:09,233 Eso es muy generoso de tu parte, Marie... 444 00:32:09,268 --> 00:32:13,803 ...pero no veo cómo eso sea una solución. 445 00:32:13,838 --> 00:32:15,605 Y, digo... 446 00:32:15,639 --> 00:32:19,809 ...Junior y Holly son mucho trabajo. 447 00:32:19,844 --> 00:32:21,611 No, no lo es. 448 00:32:21,645 --> 00:32:23,613 Junior es independiente... 449 00:32:24,547 --> 00:32:30,219 ...y mi sobrina es la más linda y deliciosa bebé que haya nacido. 450 00:32:30,253 --> 00:32:33,389 - Será divertido, ¿cierto? - Sí. Sí. No, sí. Sí. 451 00:32:33,423 --> 00:32:37,059 Absolutamente. Sí. Es una buena idea. 452 00:32:37,094 --> 00:32:39,428 Creo que es una gran idea. 453 00:32:39,463 --> 00:32:43,432 Justo lo que ustedes necesitan. 454 00:32:48,937 --> 00:32:51,506 Marie... 455 00:32:51,540 --> 00:32:54,982 ...¿esta idea... 456 00:32:55,017 --> 00:32:56,576 ...fue tuya? 457 00:32:56,678 --> 00:32:59,447 En realidad, fue de Skyler. 458 00:33:05,153 --> 00:33:07,888 De verdad lo necesita, Walt. 459 00:33:10,158 --> 00:33:11,825 Sí. 460 00:33:20,201 --> 00:33:22,736 Le pasé los biberones a Marie. 461 00:33:22,770 --> 00:33:26,339 Comprarán pañales en el camino. 462 00:33:26,373 --> 00:33:29,475 Hablé con Junior por teléfono... 463 00:33:29,509 --> 00:33:31,677 ...y luego de mucha discusión... 464 00:33:31,712 --> 00:33:34,179 ...estuvo de acuerdo en pasar mañana y recoger algo de ropa. 465 00:33:34,214 --> 00:33:38,951 ¡Y listo! Los chicos están fuera de este entorno. 466 00:33:38,985 --> 00:33:41,954 Que coincidencia. 467 00:33:41,988 --> 00:33:44,723 Sé que estás despierta. 468 00:33:48,661 --> 00:33:52,764 ¿Qué fue todo eso? ¿Puedes explicarlo? 469 00:33:54,199 --> 00:33:58,035 No quiero más a los niños aquí. 470 00:33:58,070 --> 00:34:00,071 No es seguro. 471 00:34:00,105 --> 00:34:05,075 Skyler, hemos hablado de esto repetidamente. 472 00:34:05,200 --> 00:34:09,176 - Nunca hemos estado más seguros. - ¿"Más seguros"? 473 00:34:09,291 --> 00:34:12,074 Hace un par de semanas, un hombre venía a esta casa... 474 00:34:12,189 --> 00:34:14,651 ...para matarnos, para asesinar a toda tu familia. 475 00:34:14,766 --> 00:34:17,254 Estabas en el sótano, gritando. 476 00:34:17,369 --> 00:34:20,985 - Y me encargué de él. Se terminó. - No se terminó. 477 00:34:21,100 --> 00:34:23,519 Volviste de nuevo al negocio de la metanfetamina. 478 00:34:23,634 --> 00:34:26,517 Es diferente. Ahora yo dirijo las cosas. 479 00:34:26,922 --> 00:34:30,653 Espera. Ahora que estás a cargo, ¿cómo será? 480 00:34:30,768 --> 00:34:32,755 ¿Todo viento en popa a partir de ahora? 481 00:34:32,870 --> 00:34:38,350 No veo por qué no. Dejo el trabajo en el trabajo, Skyler. 482 00:34:38,903 --> 00:34:41,323 Y jamás algo impactará sobre ti o los niños. 483 00:34:41,438 --> 00:34:44,576 Eso no lo sabes. No puedes prometer eso, Walt. 484 00:34:44,691 --> 00:34:47,462 Puedo prometerte que Gus Fring está muerto. 485 00:34:47,577 --> 00:34:50,009 Y él era la amenaza. Él era el peligro. 486 00:34:50,352 --> 00:34:52,356 Creí que tú eras el peligro. 487 00:34:59,784 --> 00:35:02,099 ¿Por eso fue lo de la piscina? 488 00:35:02,214 --> 00:35:04,673 ¿Intentabas proteger a mis hijos de mí? 489 00:35:04,788 --> 00:35:09,000 No sólo de ti. Yo también tengo sangre en las manos. 490 00:35:09,115 --> 00:35:14,454 - ¿Qué sangre? ¿La de Beneke? - Está en el hospital por mi culpa. 491 00:35:14,571 --> 00:35:16,401 - No. - Por lo que hice. 492 00:35:16,516 --> 00:35:18,868 Skyler, no puedes culparte por eso. 493 00:35:18,983 --> 00:35:22,051 Por favor. No planeaste lastimar a nadie. 494 00:35:22,166 --> 00:35:24,242 Cometiste un error, y las cosas se salieron de control... 495 00:35:24,357 --> 00:35:27,007 ...pero hiciste lo que debías para proteger a tu familia. 496 00:35:27,122 --> 00:35:30,848 Y lo siento. Eso no te hace una mala persona, te hace un ser humano. 497 00:35:30,963 --> 00:35:34,437 Basta, Walt. Basta. 498 00:35:34,734 --> 00:35:37,704 No necesito oír ninguna de tus racionalizaciones de mierda. 499 00:35:37,819 --> 00:35:41,465 Estoy metida en esto ahora. Estoy comprometida. Pero... 500 00:35:41,580 --> 00:35:44,540 ...no tendré a mis hijos viviendo en una casa... 501 00:35:44,655 --> 00:35:48,506 ...donde traficar drogas, y lastimar y matar gente... 502 00:35:48,621 --> 00:35:51,771 ...se justifica con un "estas cosas pasan". 503 00:35:51,886 --> 00:35:53,895 ¿Volvimos a eso? Bien. 504 00:35:54,010 --> 00:35:56,857 Pero los niños no estarán cerca, y eso es todo. 505 00:35:56,972 --> 00:36:00,435 - ¿Eso es todo? ¿Todo qué? - Ya los saqué de esta casa. 506 00:36:00,550 --> 00:36:03,211 ¿Para dormir en casa de sus tíos? 507 00:36:03,326 --> 00:36:04,658 Pasan un día o dos... 508 00:36:05,322 --> 00:36:08,087 ...Junior se queda hasta tarde viendo películas, ¿y luego qué pasa? 509 00:36:08,202 --> 00:36:10,505 - Veremos. - No, te diré lo que pasa. 510 00:36:11,047 --> 00:36:14,620 Vuelven a casa. A esta casa. Con sus padres que los aman. 511 00:36:14,735 --> 00:36:17,317 No, no permitiré que el negocio los ponga en peligro. 512 00:36:17,432 --> 00:36:20,910 - ¿Cuántas veces debo repetir-- - Dije que no. 513 00:36:21,025 --> 00:36:24,016 Te juro por Dios, no permitiré que regresen aquí. 514 00:36:30,831 --> 00:36:33,408 ¿Qué harás para detenerlo? 515 00:36:35,700 --> 00:36:39,277 Lo que sea necesario. Todo lo que esté en mi poder. 516 00:36:39,392 --> 00:36:43,209 ¿Cómo qué? Digo, específicamente. ¿Cuál es tu próxima movida? 517 00:36:43,324 --> 00:36:45,852 Mi próxima movida tal vez sea hacerme daño. 518 00:36:45,967 --> 00:36:47,972 Dejar en claro que necesitamos más tiempo. 519 00:36:48,087 --> 00:36:50,296 Dejar que Hank y Marie vean que seguimos con dificultades. 520 00:36:50,411 --> 00:36:51,979 No, mejor dicho que tú sigues con dificultades. 521 00:36:52,094 --> 00:36:54,555 Tal vez la próxima vez te haga internar. 522 00:36:54,706 --> 00:36:57,235 Te pondré en una institución para pacientes mentales... 523 00:36:57,350 --> 00:37:00,519 ...mientras yo me encargo de los niños. ¿Eso es lo que quieres? 524 00:37:01,067 --> 00:37:04,446 Entonces, tal vez, aparezca con magulladuras en el cuello... 525 00:37:04,588 --> 00:37:08,074 ...tal vez me dé un golpe en el ojo, diré que tú me golpeaste... 526 00:37:08,380 --> 00:37:10,220 ...cuando te enteraste de mi amante. 527 00:37:12,778 --> 00:37:14,522 Ya veo. 528 00:37:15,897 --> 00:37:17,771 ¿Quieres involucrar a Ted? 529 00:37:17,918 --> 00:37:21,801 Bueno, eso sería divertido, poner a la policía al tanto de eso. 530 00:37:21,916 --> 00:37:24,484 Pero no tan divertido como decirle a tu hijo de dieciséis años... 531 00:37:24,599 --> 00:37:27,496 ...que su padre le pega a su esposa. 532 00:37:27,611 --> 00:37:30,388 Otro plan no muy bueno. ¿Qué más tienes? 533 00:37:31,459 --> 00:37:33,267 Podría enviar a Junior a otra escuela. 534 00:37:33,586 --> 00:37:34,781 Esta sería la conversación: 535 00:37:34,896 --> 00:37:38,075 "Cariño, sé que te queda sólo un año de preparatoria... 536 00:37:38,190 --> 00:37:40,977 ...pero me encantaría si pudieras dejar todo... 537 00:37:41,092 --> 00:37:44,298 ...olvidarte de todos tus amigos, e irte a un internado en Arizona". 538 00:37:44,413 --> 00:37:48,597 ¿Tienes alguna otra idea? Porque no oigo la solución a tu problema. 539 00:37:49,504 --> 00:37:54,279 ¿Cómo vas a salvar a nuestros hijos de este entorno tan horrible? 540 00:37:54,587 --> 00:37:57,144 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a huir a Francia? 541 00:37:57,259 --> 00:37:59,232 ¿Vas a cerrar las cortinas, cambiar los cerrojos? 542 00:37:59,347 --> 00:38:01,182 Esto es una broma. Vamos, Skyler. 543 00:38:01,297 --> 00:38:04,722 ¿Quieres enfrentarme? ¿Quieres quitarme a mis hijos? 544 00:38:05,923 --> 00:38:08,226 - ¿Cuál es el plan? - ¡No lo sé! 545 00:38:09,126 --> 00:38:11,262 Es lo mejor que se me ocurrió, ¿está bien? 546 00:38:11,377 --> 00:38:15,963 Contaré cada minuto que los niños pasen lejos de aquí... 547 00:38:16,078 --> 00:38:18,193 ...lejos de ti, como una victoria. 548 00:38:18,774 --> 00:38:23,411 Pero tienes razón. Es un mal plan. 549 00:38:24,289 --> 00:38:28,550 No tengo nada de tu magia, Walt. 550 00:38:28,551 --> 00:38:32,212 No sé qué hacer. Soy una cobarde. 551 00:38:32,793 --> 00:38:36,655 No puedo ir a la policía. No puedo dejar de lavar tu dinero. 552 00:38:36,770 --> 00:38:38,750 No puedo evitar que entres a esta casa... 553 00:38:38,865 --> 00:38:41,456 ...ni siquiera puedo evitar que entres en mi cama. 554 00:38:42,962 --> 00:38:45,749 Todo lo que puedo hacer es esperar. 555 00:38:45,864 --> 00:38:47,996 Eso es todo. Es la única buena opción. 556 00:38:48,111 --> 00:38:53,324 Resistir, hacer tiempo, y esperar. 557 00:38:55,472 --> 00:38:58,182 ¿Esperar qué? ¿Qué estás esperando? 558 00:39:00,309 --> 00:39:02,775 Que regrese el cáncer. 559 00:39:51,297 --> 00:39:52,797 ¿Sí? 560 00:39:54,467 --> 00:39:56,568 Está bien. De acuerdo. 561 00:39:56,602 --> 00:39:59,436 Tranquilízate. Ya voy. 562 00:40:12,184 --> 00:40:14,785 Mira eso. Dime qué parece ser. 563 00:40:14,819 --> 00:40:16,854 Si la DEA está rastreando sus barriles... 564 00:40:16,888 --> 00:40:18,722 ...desaparece nuestro contacto de precursores. 565 00:40:18,757 --> 00:40:21,224 Se acaba. Y te digo, en estos días... 566 00:40:21,259 --> 00:40:24,160 ...conseguir un nuevo contacto de metilamina, es poco común, viejo. 567 00:40:24,195 --> 00:40:26,229 Es como ver a Pie Grande. A un unicornio. 568 00:40:26,264 --> 00:40:30,734 Muchacho, me estás provocando acidez. 569 00:40:30,769 --> 00:40:33,335 Un GPS en la base de un barril. 570 00:40:33,370 --> 00:40:35,938 ¿Por qué no lo pusieron adentro, donde nadie pudiera verlo? 571 00:40:35,972 --> 00:40:37,807 Si está adentro, se moja. 572 00:40:37,841 --> 00:40:41,711 Hicieron estos aparatos para ponerlos debajo de los autos. Pueden mojarse. 573 00:40:43,079 --> 00:40:46,215 Incluso para los niveles de la policía esto es descuidado. 574 00:40:46,249 --> 00:40:47,716 ¿Y los otros barriles... 575 00:40:47,750 --> 00:40:50,184 ...también tenían rastreadores por fuera? 576 00:40:50,219 --> 00:40:53,321 No lo sé. Probablemente. 577 00:40:53,355 --> 00:40:56,357 - ¿No revisaste los otros barriles? - No. 578 00:40:56,392 --> 00:40:58,827 Ese era el único que podíamos sacar, según ella. 579 00:40:58,861 --> 00:41:00,829 Pero una vez que lo vimos, ella enloqueció... 580 00:41:00,863 --> 00:41:03,898 ...dejé el barril donde estaba y nos largamos. 581 00:41:03,932 --> 00:41:05,866 Deja preguntarte algo. 582 00:41:05,901 --> 00:41:10,037 La persona que notó esto, ¿fue ella o tú? 583 00:41:10,071 --> 00:41:12,606 Lydia. Ella lo vio primero. 584 00:41:14,008 --> 00:41:15,509 Muy bien. 585 00:41:15,544 --> 00:41:17,344 Está muerta. 586 00:41:17,378 --> 00:41:18,946 Espera, espera. ¿Qué? 587 00:41:18,980 --> 00:41:22,048 Lydia le puso esta cosa, no la policía. 588 00:41:22,082 --> 00:41:25,885 Cree que si hace parecer como que su inventario está siendo vigilado... 589 00:41:25,920 --> 00:41:28,888 ...la dejaremos en paz y nos llevaremos nuestro negocio a otra parte. 590 00:41:28,889 --> 00:41:32,773 Y tiene razón, nos llevaremos nuestro negocio a otra parte... 591 00:41:32,803 --> 00:41:35,629 ...justo después de dejarla en paz en una zanja. 592 00:41:35,664 --> 00:41:40,131 Pero espera. Que la DEA no esté rastreando su producto, es bueno, ¿no? 593 00:41:40,166 --> 00:41:41,900 Digo, todo lo que tenemos que hacer es decirle... 594 00:41:41,935 --> 00:41:44,169 ...ya sabes, basta de estupideces y sigue enviando la metilamina. 595 00:41:44,203 --> 00:41:46,071 No conoces a esta mujer como yo. 596 00:41:46,105 --> 00:41:49,374 Tuve la opción de tratar con esto antes y lo dejé pasar. 597 00:41:49,408 --> 00:41:53,077 Eso es lo que gano por ser sexista. Ahora, si me disculpas... 598 00:41:53,111 --> 00:41:54,946 Mike, no puedes simplemente... 599 00:41:54,980 --> 00:41:57,515 Escucha, ese es nuestro precursor. Necesitamos de ella. 600 00:41:57,549 --> 00:42:01,185 Muchacho, si tenemos que disminuirla por un rato, que así sea. 601 00:42:01,219 --> 00:42:04,622 Es mejor que trabajar con una lunática, quien hará que nos arresten o nos maten. 602 00:42:04,656 --> 00:42:07,424 Mira, no me pareció que estuviera loca, ¿sabes? 603 00:42:07,459 --> 00:42:09,226 Sólo parecía nerviosa. 604 00:42:09,260 --> 00:42:11,561 Y ahora tú estás siendo sexista. 605 00:42:11,596 --> 00:42:16,633 Créeme, esta mujer merece morir tal como muchos hombres que he conocido. 606 00:42:16,667 --> 00:42:18,702 No. ¡Espera! 607 00:42:18,937 --> 00:42:20,537 Sólo espera. 608 00:42:20,538 --> 00:42:22,806 ¿Y si realmente fue la policía? 609 00:42:22,840 --> 00:42:25,808 - ¿Y si te equivocas respecto a ella? - No estoy equivocado. 610 00:42:25,842 --> 00:42:28,144 ¿Pero y si lo estás? 611 00:42:28,178 --> 00:42:32,015 Jesse, he tomado nota de tus dudas. 612 00:42:32,049 --> 00:42:34,817 Ahora, sal de mi camino. 613 00:42:34,851 --> 00:42:36,952 No. Esto es algo para votar. 614 00:42:36,987 --> 00:42:40,822 - Lo dudo. - Voto para que votemos. 615 00:42:40,856 --> 00:42:42,790 Sr. White, ¿puede intervenir en esto? 616 00:42:42,825 --> 00:42:45,193 ¿Qué opina? 617 00:42:45,228 --> 00:42:47,962 ¿Sr. White? 618 00:42:56,171 --> 00:42:59,606 La metilamina sigue llegando, sin importar qué. 619 00:42:59,641 --> 00:43:02,776 No vamos a disminuirla. 620 00:43:02,810 --> 00:43:06,047 Sólo estamos empezando. 621 00:43:06,081 --> 00:43:09,383 Nada detiene a este tren. 622 00:43:09,418 --> 00:43:11,552 Nada. 623 00:43:13,054 --> 00:43:16,089 Oiga, Sr. White. Espere. 624 00:43:17,658 --> 00:43:21,094 Sólo quería decir que me gustó su idea. 625 00:43:21,128 --> 00:43:24,431 Ya sabe, es bastante... 626 00:43:24,465 --> 00:43:26,999 Creo que es el camino a seguir. 627 00:43:30,070 --> 00:43:31,970 Oiga... 628 00:43:32,004 --> 00:43:35,507 ...dijo que era su cumpleaños, así que... 629 00:43:38,078 --> 00:43:42,514 Dejé el recibo en la caja, en caso de que quiera cambiarlo. 630 00:43:43,649 --> 00:43:47,418 Como sea. Feliz cumpleaños. 631 00:44:02,901 --> 00:44:04,668 Hola. 632 00:44:11,476 --> 00:44:14,878 Pasé por donde Hank y Marie. 633 00:44:14,913 --> 00:44:19,115 Junior aún pregunta, "¿Qué está pasando?" 634 00:44:19,149 --> 00:44:21,884 Sin parar, muy insistentemente. 635 00:44:21,919 --> 00:44:24,220 Pero todo está bien. 636 00:44:24,254 --> 00:44:27,590 Estaban viendo Ratatouille. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,692 Muy tierno. 638 00:44:31,461 --> 00:44:33,495 ¿Cómo estás? 639 00:44:40,837 --> 00:44:43,772 Va a llegar más dinero pronto. 640 00:44:43,806 --> 00:44:45,907 ¿No hay problema? 641 00:44:47,510 --> 00:44:50,778 - No. - Bien. 642 00:44:53,548 --> 00:44:56,017 Entonces... 643 00:44:56,051 --> 00:44:58,719 ...¿vienes a la cama? 644 00:45:23,442 --> 00:45:25,443 Quiero mostrarte algo. 645 00:45:27,913 --> 00:45:30,114 ¿Ves este reloj? 646 00:45:30,149 --> 00:45:33,284 Es un regalo de cumpleaños. 647 00:45:33,318 --> 00:45:36,320 La persona que me lo regaló... 648 00:45:36,354 --> 00:45:38,990 ...también me quería muerto. 649 00:45:39,024 --> 00:45:41,392 Hace no mucho tiempo... 650 00:45:41,426 --> 00:45:45,195 ...me apuntó con una pistola entre los ojos, justo aquí... 651 00:45:45,229 --> 00:45:47,998 ...y amenazó con matarme. 652 00:45:49,767 --> 00:45:52,969 Él cambió su opinión con respecto a mí, Skyler... 653 00:45:53,971 --> 00:45:56,306 ...y tú también la cambiarás. 654 00:46:37,672 --> 00:46:42,600 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net