La première fois que vous êtes venu, j'y croyais pas trop.
La petite a neuf vies.
Les roues motrices arrière ont pris le plus gros du choc.
Joints de transmission, arbre mécanique, essieu.
J'ai tout changé. On pouvait pas y couper.
La plupart des pièces sont d'occasion.
Je peux vous en mettre des neuves,
mais l'assurance ne couvre que les pièces d'occasion.
Autant faire ça gratis.
J'ai changé le filtre à air et j'ai remis les liquides à niveau.
Pas changé le pare-prise, cette fois.
Il arrête pas !
Et j'ai remarqué un amas graisseux à l'avant.
D'abord, j'ai pas compris ce que c'était.
Et je me suis souvenu d'avoir remplacé votre pare-chocs.
Vous aviez renversé un cerf.
On l'a nettoyé à la vapeur.
La peinture a compliqué la tâche.
Vert fougère. Couleur intéressante.
- Autre chose ? - C'est tout.
Sans solde, comme convenu.
Signez ici, et c'est bon.
Les gens se moquent,
mais je suis fou de cette voiture.
Solide comme tout.
Si vous voulez mon avis, on peut encore en tirer 300 000 km.
Benny ?
Vous mettriez combien ?
- À l'argus ? - Non.
Vous me l'achèteriez combien, cette voiture ?
- Je cherche pas vraiment à... - 100 dollars ?
50 ?
L'assurance a payé 1 900 dollars rien que pour les pièces.
Vous y gagnez.
Contre 50 dollars,
elle est à vous.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
Je vais à la caisse.
Papa ?
50 dollars ? T'es devenu fou ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est une blague.
Putain.
Je suis au boulot.
Oui, je sais.
- Tu vas avoir de la visite. - De la visite ?
- Aujourd'hui, tu veux dire ? - D'ici 30 secondes.
Entrez.
Mlle Rodarte-Quayle ?
Agent Hank Schrader.
Agent Steve Gomez. Brigade des stupéfiants.
On s'est croisés à Albuquerque.
C'est exact.
Que puis-je pour vous ?
Là-bas, devant moi.
Pantalon bleu marine, chemise bleu clair.
Ils ont Ron. Ron est foutu.
Bien.
Non, ce n'est pas bien. Il faut s'inquiéter.
Le regard qu'il m'a lancé était de mauvais augure.
Respire, Lydia.
Personne ne parle aux flics.
Une dizaine d'agents des Stups
ont surgi dans mon bureau en criant.
Ils étaient aux quatre coins de l'entrepôt.
L'entrepôt !
Et puis...
Ron était mon homme. J'en ai plus.
Il prenait les bidons et conduisait le camion.
Je suis pas capable de faire ça.
Soyons réalistes.
C'est de la folie.
J'envoie un autre homme.
T'es fou !
Ma caisse a plus de 500 chevaux. Elle surpasserait grave...
Ça ne fait pas tout.
Tu savais pas ?
Il faut tenir compte de la traînée,
du couple moteur et de la suspension.
Et du poids de la voiture.
Encore un facteur que tu négliges : l'expérience du conducteur.
- Je t'ai bien eu. - Arrête un peu !
- Tu conduis comme un vieux. - Vraiment, tu crois ?
Un vieux, ça fait des dérapages ? Je crois pas.
- Tu racontes des conneries. - Sois poli. Et je te l'assure.
- Sérieux ? - Oui, sérieux !
Si tu me montres un peu de respect, je t'apprendrai peut-être.
Je t'apprendrai pas. Je retire ça.
- C'était une blague. - T'as dit oui.
Non, je rigolais. On s'est pas serré la main.
- Maintenant, si. - Ça compte pas !
Je sais que tu es contre.
Pour la mienne...
On dira que je me l'offre pour mon anniversaire.
Et celle de Junior...
Les gens se diront que je suis trop gentil.
En plus,
je les ai pas achetées.
Ce sont des locations. Notre couverture est intacte.
On peut se le permettre.
Tu t'y es remis.
On doit compenser les 600 000 qu'on a perdus.
Tu as un avis sur l'internat ?
L'internat ?
Pour qui ? Junior ?
Il y en a un dans le nord de l'Arizona.
Il ferait partie des dix meilleurs du pays.
Il ira à la fac dans un an. Pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?
Je sais pas...
Je pense aux enfants.
Holly aussi ?
Où envoyer notre nourrisson ? En voyage humanitaire ?
Changer d'environnement leur ferait du bien.
Comment ça ?
Il a quoi, leur environnement ?
Rien du tout.
Ces dernières semaines ont été dures.
La menace pesant sur Hank.
Cette histoire avec Beneke.
Mais je te rassure, il n'y a plus rien à craindre.
Il n'y aura plus de vagues, c'est promis.
Je veux que l'on essaie
de refaire des projets.
D'ailleurs, à ce sujet, mon anniversaire arrive.
J'ignore ce que tu as prévu.
Avec tout ce qui s'est passé,
je comprendrais que tu n'y aies pas pensé.
Je crois...
qu'une petite fête serait sympa.
Pour nous tous.
Une fête d'anniversaire.
Alors ?
Et si je peux me permettre de demander...
un gâteau au chocolat avec un glaçage assorti ?
On a la belle vie, Skyler.
Maman, t'as oublié un truc.
- Le bacon de papa. - C'est rien, je vais le faire.
C'est maman qui doit le faire.
C'est vrai que c'est une tradition.
Regarde, Holly. Elle va transformer le bacon.
Regarde.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Alors ?
Il est tout petit, le 1.
C'est pas faux. Un petit peu.
Voilà, c'est mieux !
Bien vu.
Non, c'est parfait.
De la coopération familiale. Les sacrifices, c'est important.
- Joyeux anniversaire. - Merci, mon grand.
T'en veux ?
Quel sale type !
Sous terre et défiguré, il nous nargue toujours.
- Et maintenant ? - J'en sais rien.
Un truc cloche avec Madrigal.
On a l'autre en Allemagne.
Et à 8 000 km...
Ce type. Il doit y avoir un intermédiaire.
Quelqu'un qu'on rate.
Et si c'était...
Lydia Machintruc ? Celle aux yeux globuleux ?
Tu l'as bien vue ?
Impossible. Trop coincée et équilibrée.
Possible.
Ses chaussures étaient dépareillées.
Pas très équilibré.
Messieurs, où en est-on avec Fring ?
Vous savez, on fait notre deuil.
Votre rapport avance ?
On a quelques pistes.
Il y a deux semaines,
je croyais à une opération de nettoyage.
- Et depuis ? - L'équipe de Fring se tait.
Ils lâchent rien, malgré notre insistance.
Il y a sûrement quelqu'un qui les contrôle.
On parie tout sur lui.
Michael Ehrmantraut.
À la tête de la sécurité interne.
- C'est un dur à cuire. - On le lâche pas.
On monte une équipe de surveillance.
Autre chose.
Sans lien, peut-être.
Les amphéts bleues ont réapparu.
- Dis-lui, Gomie. - De petites quantités dans la rue.
D'après le labo, c'est la même.
C'est peut-être des restes qui refont surface,
ou quelqu'un qui reprend le flambeau.
Tout cela en ayant recours aux anciens préparateurs de Fring.
Je croyais qu'on les tenait. Les inconnus de l'incendie.
L'un d'entre eux serait votre Heisenberg.
Possible.
Comme je l'ai dit, il reste des zones d'ombre.
Agent Gomez, vous pouvez nous laisser ?
Je dois le reconnaître, votre travail ici...
est exemplaire.
C'est l'excellence.
À tel point que je me demande s'il n'est pas temps d'avancer.
Je dois retourner à El Paso.
Ce service a besoin d'être dirigé.
Je soutiens les promotions internes.
Si vous vous portez candidat, ce que je vous conseille,
vous obtiendrez le poste.
Vous serez parfait à la tête de ce service.
Je suis soufflé.
C'est un bond en avant.
Il y a des moins. Il faudra vous faire aux obligations.
Vous superviserez chaque enquête.
Vous déléguerez vos dossiers. Y compris Fring.
On perdra un bon homme de terrain.
Mais le poste l'exige, vous devez l'accepter.
Qu'en dites-vous, Hank ?
Ça vous tente ?
Vu que ma femme me tuerait, si jamais je refusais...
oui, ça me tente.
- Félicitations. - Merci.
Tu peux finir à ma place ?
C'est mon anniversaire.
Il y a sûrement une fête qui m'attend.
Ça marche, pas de souci.
Et joyeux anniversaire.
Merci.
- Où est ta mère ? - Dans la cuisine.
Quoi de prévu ?
Hank et Marie arrivent.
Du poulet rôti et des patates pour le dîner.
De la glace au dessert.
Un gâteau au chocolat, comme tu le voulais.
Qu'est-ce que t'as ?
Moi ?
Rien du tout.
T'as pas l'air ravie que j'aie eu une promotion.
Non, tu dis des bêtises ! Je suis trop fière de toi.
Je te crois. Ne nous tue pas.
Ça fait plusieurs jours que tu pleurniches.
Dis-moi.
- Allez. - Désolée.
J'ai fait une promesse.
À qui ?
- Alors ? - Ton beau-frère.
Un indice ?
C'est lié à une infidélité. J'en dis pas plus.
Et merde.
Je le savais.
De quoi ? Tu savais quoi ?
Je le savais pas, mais je m'en doutais.
Son deuxième téléphone.
Moi, je l'ai vu venir.
Tu l'as vu venir...
Ce n'était pas Walt.
Pas possible.
La voilà !
Bienvenue, entrez.
Joyeux anniversaire.
Je roulais à 100 km/h sur la route.
Je me suis senti obligé d'appuyer sur l'accélérateur.
Trop cool.
Les flics aussi seront contents, avec leur quota de contraventions.
Tu m'aideras, hein ?
Vu que t'es chef des Stups.
Aider mon neveu pourri gâté ?
Je veillerai à ce que t'aies une cellule avec fenêtre.
J'y vais.
- Joyeux anniversaire. - Merci, mon grand.
Encore félicitations, oncle Hank.
À plus tard.
- Amuse-toi, mais sois prudent. - Oui.
- Ralentis ! - Rêve.
Elles en jettent, tes bagnoles.
Chérie,
pour mon prochain anniversaire, je vais m'acheter un jet privé.
J'ai un peu exagéré.
Cela dit,
les tarifs à la location sont très intéressants.
Super repas, Skyler.
La purée déchirait, je t'assure.
Il me faut ton secret pour te débarrasser des grumeaux.
- Un presse-purée. - Ah oui ?
Tu fais pas ça à la main ?
Ça a été une sacrée année.
Vous savez...
que ça fait presque un an, jour pour jour,
qu'on m'a annoncé mon cancer ?
- Ça paraît plus lointain. - C'est vrai.
Ça fera un an demain.
Le lendemain de mes 50 ans.
Je ne croyais pas tenir jusqu'ici.
Le cancer,
les opérations,
Hank à l'hôpital...
Tant de jours sombres.
Marie et son coussin de la parole. Vous vous rappelez ?
C'était pas obligé.
Je ne voulais pas me faire soigner.
Je crois que j'étais trop apeuré,
trop en colère ou...
Je sais pas trop. Je voulais abandonner.
Mais vous tous...
vous m'avez donné la force.
Vous m'avez fait tenir.
Et vous avez réussi à le faire en permanence.
À certains moments,
j'étais certain d'être au bout du voyage.
Mais quelqu'un...
ou quelque chose...
venait me sauver.
Et puis, Skyler... Chérie ?
Tu te rappelles, au début de la chimiothérapie ?
Cette nuit-là, sur le sol de la salle de bains ?
Tu te rappelles tes mots ?
J'étais tellement mal.
C'était vraiment dur, au début.
Mais Skyler...
Elle était là, évidemment.
Elle me mettait des linges humides sur le front.
Et puis, elle chantait.
Et ça a continué comme ça, jour après jour.
Je m'allongeais sur le sol de la salle de bains
parce que le carrelage était frais.
J'avais la tête sur les genoux de Skyler.
Et je lui demandais si on pouvait en finir.
C'était trop difficile.
Je voulais que ça s'arrête.
T'as pas froid ?
Tiens, soirée piscine.
Qu'est-ce que tu fais, Skyler ?
Elle fait quoi, Walt ?
Tu devrais peut-être sortir, tu crois pas ?
Hank t'a posé une question. Tu dois sortir...
Elle va émerger, hein ? C'est pas possible autrement.
Ça doit être...
C'est pas vrai ! Comment je suis censée...
Attendez.
Arrêtez-vous.
Qui êtes-vous ?
Votre homme.
- Où est le... - Une petite seconde.
Qui vous envoie ?
Qui m'envoie ?
À votre avis ?
À vous de me le dire.
Et ce fameux Mike...
c'est quoi, son nom ?
Je viens de descendre de l'avion, et je fais 1 300 bornes au retour.
14 heures de route, si je m'arrête pas.
Plus tôt on commence,
plus tôt c'est réglé.
Ehrmantraut.
Ça vous va ?
Désolée.
Je m'excuserai pas d'être prudente.
Avec tout ce qui se passe, vous auriez pu être sous couverture.
Je préfère être paranoïaque que me faire violer en prison.
Sûrement.
- Où est le... - Là-haut, numéro 22356.
Je l'ai effacé du stock, donc c'est lui que vous prenez.
Vous pouvez l'atteindre ?
Il me faut un chariot élévateur.
Y en a un ?
Attendez !
Faites que ce ne soit pas ce que je crois.
C'est déjà arrivé, ce genre de truc ?
Bien sûr que non.
Disons que tous les deux, on a...
des soucis.
Oui, je suis un peu au courant.
Marie m'a pas tout dit.
Elle m'a juste expliqué que tous les deux...
vous aviez des soucis.
Tu vas réagir comment ?
Elle devrait peut-être consulter.
C'est vrai.
Je m'en occupe demain.
Peut-être Dave, celui de Marie.
Elle avait l'air satisfaite.
Même si Marie est pas un exemple d'excellente santé mentale.
Je ne m'étais pas rendu compte qu'elle le vivait si mal.
Mémorable, ton anniversaire.
Elle va essayer de dormir un peu.
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Aucune idée.
Est-ce qu'elle voulait...
Pas dans une piscine.
Et on était tous à côté. Non, je crois pas.
Mais tous les deux,
on pense...
qu'elle devrait consulter.
Je te donnerai le numéro de Dave.
Je ne peux m'empêcher de penser
qu'il y a des problèmes
entre Skyler et toi.
Ça ne nous regarde pas, bien sûr.
Hank, d'ailleurs...
- Tu as peut-être vu... - Il sait.
Que je sais.
Ça peut arriver, dans un couple.
Ce n'est pas irrémédiable.
À mon avis,
ce qui serait vraiment efficace,
c'est que vous soyez un peu seuls
pour arranger tout ça.
Ne te braque pas.
Si on prenait les enfants pour quelque temps ?
- Prendre les enfants ? - Exactement.
On les gardera un ou deux jours, ou le temps qu'il vous faudra.
Comme ça, toi et Skyler, vous veillerez l'un sur l'autre.
C'est très gentil,
mais j'ai du mal à voir en quoi ça règlera les choses.
Et puis, à la fois Junior et Holly,
c'est très contraignant.
Mais non.
Junior fait sa vie.
Et ma nièce est le bébé le plus calme et le plus adorable
que la terre ait porté.
- Ce sera sympa, non ? - Oui, bien sûr.
Carrément.
- C'est une bonne idée. - Excellente, même.
Pile ce qu'il vous faut.
À tous les deux.
Cette idée...
elle vient de toi ?
En fait, elle vient de Skyler.
Elle en a grand besoin, Walt.
J'ai donné des biberons à Marie.
Ils s'arrêteront pour prendre des couches.
J'ai eu Junior au téléphone.
Même s'il n'était pas bien d'accord, il viendra prendre des habits demain.
Alors, voilà.
Les enfants ont quitté cet environnement.
Sacrée coïncidence.
Je sais que tu ne dors pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as une explication ?
Je ne veux pas que les enfants restent ici.
C'est trop dangereux.
On en a discuté à maintes reprises.
- On est plus en sécurité que jamais. - Plus que jamais ?
Il y a quelques semaines,
un homme se rendait ici pour tuer toute ta famille.
Tu étais sous la maison. Tu hurlais.
Je m'en suis occupé.
- C'est réglé. - J'en doute.
Tu t'es remis à vendre des amphéts.
Ce n'est pas pareil. Je suis aux commandes.
Maintenant que tu commandes,
il n'y aura plus de vagues ?
Tout porte à le croire.
Je laisse le travail au travail.
Vous ne serez jamais concernés, toi et les enfants.
T'en sais rien.
- Tu peux pas le promettre. - Je peux te promettre une chose.
Gus Fring est mort.
C'était lui, la menace et le danger.
C'était pas toi, le danger ?
C'était pour ça, le coup de la piscine ?
Pour éloigner les enfants de moi ?
Pas seulement.
- Moi aussi, j'ai mal agi. - De quoi tu parles ?
De Beneke ?
Il est à l'hôpital à cause de moi.
De mes actes.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Tu ne voulais de mal à personne. Tu as fait une erreur qui a dégénéré.
Tu voulais protéger tes proches, et que tu le veuilles ou non,
ça ne fait pas de toi un monstre, mais quelqu'un d'humain.
Arrête, Walt. Arrête ça.
Je veux pas entendre tes raisonnements merdiques.
Je suis impliquée.
Moi, c'est foutu,
mais je refuse catégoriquement
que mes enfants vivent sous un toit
où vendre de la drogue,
faire du mal aux gens et les tuer
fait partie des merdes du quotidien.
On s'y remet ? Très bien.
Mais les enfants restent en dehors de ça.
- C'est fait. - C'est fait ?
- Comment ça ? - Je les ai éloignés d'ici.
Pour qu'ils passent la nuit chez tonton et tata ?
Ils y restent un jour ou deux.
Junior passe la nuit devant la télé, et ensuite ?
- On verra. - Je vais te le dire.
Ils rentreront. Dans cette maison.
- Chez leurs parents qui les aiment. - Je refuse de les mettre en danger.
- Combien de fois je dois te dire... - J'ai dit non.
Je peux t'assurer qu'ils ne reviendront pas.
Et comment tu vas empêcher ça ?
Je ferai le nécessaire. Tout ce qui est en mon pouvoir.
C'est-à-dire ? Sois précise.
C'est quoi, la suite ?
Peut-être que je me ferai du mal.
Pour qu'on nous laisse du temps.
Hank et Marie verront qu'on se débat.
Que toi, tu te débats.
Peut-être que je te ferai interner.
Tu iras en établissement spécialisé, et je m'occuperai des enfants.
C'est ce que tu veux ?
Peut-être que je me montrerai avec des bleus au cou.
Je me ferai un coquard.
Je dirai que tu m'as battue
quand tu as su pour mon amant.
Je vois.
Tu veux impliquer Ted ?
Ça sera marrant
de raconter tout ça à la police.
Mais pas aussi marrant que de dire à ton fils de 16 ans
que son père bat sa femme.
Pas génial non plus. T'as quoi d'autre ?
J'enverrai Junior étudier ailleurs.
Voilà la conversation : "Dis, chéri.
"Il ne te reste qu'un an de lycée,
"mais fais-moi plaisir : lâche ta vie d'ici,
"quitte tous tes amis et va en internat dans l'Arizona."
T'en as d'autres, des idées ?
Parce que là, ça règle pas ton problème.
Comment tu vas sauver nos enfants de cet environnement malsain ?
Tu vas faire quoi ? Fuir pour la France ?
Fermer les rideaux, changer les serrures ?
Tu n'es pas sérieuse.
Tu veux m'affronter ? Tu veux m'enlever mes enfants ?
- Alors, comment ? - J'en sais rien !
J'ai pas pu trouver mieux.
Je considérerai la moindre minute
que les enfants passeront loin de toi
comme une victoire.
Mais tu as raison.
Je me suis mal préparée.
Je suis très loin d'avoir...
ton talent.
Je suis désemparée. Je suis lâche.
Je n'arrive pas à prévenir la police,
à arrêter de blanchir ton argent, à t'éloigner de cette maison.
Je n'arrive même pas à t'éloigner de mon lit.
Ma seule solution,
c'est d'attendre.
C'est la seule possibilité valable.
Tenir le coup,
prendre mon mal en patience
et attendre.
Attendre quoi ? Qu'est-ce que tu attends ?
Que ton cancer revienne.
Du calme, j'arrive.
Regarde ça. Dis-moi ce que tu vois.
Si les Stups surveillent nos bidons, adieu le précurseur.
C'est foutu, et y a pire.
En ce moment, pour trouver de la méthylamine...
Y en a autant que des yétis.
- Et que des licornes. - Petit...
Tu me donnes des brûlures d'estomac.
Un mouchard GPS sur le fond d'un bidon.
Pourquoi pas le cacher dedans ?
Parce qu'il serait trempé.
Ça va sous les voitures, ça peut être humide aussi.
Même pour des flics, c'est du sale boulot.
Et les autres bidons ?
Sur eux aussi, y a des mouchards visibles ?
Je sais pas. Sûrement.
T'en as vérifié aucun autre ?
On pouvait prendre que lui, d'après elle.
En voyant ça, elle a flippé.
J'ai rangé le bidon, et on s'est barrés.
Petite question.
La personne qui a remarqué ça...
c'était toi ou elle ?
C'est Lydia qui l'a vu.
- Elle est morte. - Doucement.
C'est Lydia qui a mis ce truc, pas les flics.
Elle pense qu'en nous faisant croire que son stock est sous surveillance,
on la laissera et on ira voir ailleurs.
C'est juste.
On va aller voir ailleurs.
Quand je l'aurai balancée dans un fossé.
Si les Stups la surveillent pas, c'est une bonne chose.
On lui dit d'arrêter ses conneries et de nous filer la méthylamine.
Tu la connais moins bien que moi. J'aurais pu régler ça avant.
Je lui ai laissé une chance.
Je paie mon sexisme. Si tu veux bien...
Tu peux pas...
C'est le précurseur. On a besoin d'elle.
Si on doit ralentir la cadence, qu'il en soit ainsi.
C'est moins grave qu'une tarée qui va nous faire arrêter ou tuer.
Elle avait pas l'air folle.
Elle avait juste l'air coincée.
Là, c'est toi, le sexiste.
Je t'assure qu'elle mérite de mourir autant que n'importe quel homme.
Attends.
Et si c'était vraiment les flics ? Si tu te plantais sur elle ?
Je me plante pas.
Mais si c'est le cas ?
Tes réserves ont été bien notées.
Maintenant, laisse-moi passer.
- Ça appelle un vote. - Je crois pas.
Je propose que ça appelle un vote.
Tu veux bien intervenir ?
Ton avis ?
La méthylamine nous parvient, quoi qu'il arrive.
On ne ralentira pas la cadence.
On ne fait que commencer.
Rien n'arrêtera notre course.
Absolument rien.
Attends.
Je voulais juste te dire que j'avais aimé ton idée.
C'est assez...
C'est la solution.
Tu m'as dit que c'était ton anniversaire.
Le ticket est dans la boîte, si jamais tu veux la changer.
Bref...
Bon anniversaire.
Je suis passé chez Hank et Marie.
Junior demande encore ce qui se passe.
Il arrête pas, il insiste.
Mais tout va bien.
Ils regardent Ratatouille.
C'est mignon tout plein.
Et toi, ça va ?
Un nouveau versement va bientôt arriver.
Ça te va ?
Très bien.
Tant mieux.
Tu viens te coucher ?
J'ai un truc à te montrer.
Tu vois cette montre ?
C'est un cadeau d'anniversaire.
Celui qui me l'a offerte...
voulait aussi ma mort.
Il n'y a pas si longtemps,
il a pointé une arme sur moi, pile entre les deux yeux.
Il a menacé de me tuer.
Il a changé d'avis sur moi, Skyler.
Tu finiras par le faire aussi.