1
00:00:00,506 --> 00:00:03,640
...آنچه گذشت
2
00:00:03,708 --> 00:00:04,875
،تو پول اون کلوب شبانه رو به "تي.جي" دادي
3
00:00:04,943 --> 00:00:06,410
مگه نه؟ -
فکر کردم اگه چيزي -
4
00:00:06,478 --> 00:00:08,745
...داشته باشه که بتونه بهش افتخار کنه
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,414
ميتونه اين دفعه ديگه طرف مواد نره
6
00:00:10,482 --> 00:00:11,448
ما با هم قرار گذاشتيم
7
00:00:11,516 --> 00:00:13,550
،ما با هم قرار گذاشتيم
...و تو حتي
8
00:00:13,618 --> 00:00:15,586
بسه ديگه، منظورت چيه؟ -
نميتوني يه روز بدون اينکه نعشه باشي بموني... -
9
00:00:15,653 --> 00:00:17,421
من قصد دارم دوباره براي
رياست جمهوري کانديد بشم
10
00:00:17,489 --> 00:00:20,524
خيلي مهمه که تا قبل از اينکه آماده نشديم
چيزي جايي درز نکنه
11
00:00:20,592 --> 00:00:22,826
هيچکس منو جدي نميگيره -
ميخواي جديت بگيرن؟ -
12
00:00:22,894 --> 00:00:24,161
پس خودت خودت رو جدي بگير
13
00:00:24,229 --> 00:00:25,429
"برنامه اينه "داگلاس
14
00:00:25,497 --> 00:00:27,331
تو به من کمک ميکني و
15
00:00:27,398 --> 00:00:29,933
هرچي من ميخوام درباره ي برنامه ي
مادرت رو بهم ميدي
16
00:00:30,001 --> 00:00:31,468
الان بهت بدهکارم
17
00:00:33,538 --> 00:00:35,339
اون دسته از ماها که توي کميته هاي پارلمانيِ
،جمهوريخواه هستن الان متحد شدن
18
00:00:35,406 --> 00:00:39,776
ما اگه مجبور باشيم توي "خانه ي تالارها" حتي در زمان
کريسمس ستاد تشکيل ميديم، ولي ما قرار نيست
19
00:00:39,844 --> 00:00:43,012
مردم آمريکا رو مجبور کنيم که با
قوانيني که نميخوان رو قبول کنن
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,647
چه آدم احمقيه -
من فکر ميکنم اون خيلي هم جذابه -
21
00:00:44,715 --> 00:00:45,882
آره خب، هست
22
00:00:45,950 --> 00:00:47,617
و همينطور خيلي هم باهوشه
23
00:00:47,685 --> 00:00:49,652
از "استنفورد" هم امتياز بالايي تو مسابقه عضلات گرفته بود -
تو از کجا ميدوني؟ -
24
00:00:49,720 --> 00:00:51,554
توي اون مجله ي "ونيتي فير" هم
اين خبرش چاپ شده بود
25
00:00:51,622 --> 00:00:52,756
بهترين عضله هايي"
26
00:00:52,823 --> 00:00:54,691
"که روي تپه زندگي ميکنن
يا يه چيزي تو همين مايه ها بود
27
00:00:54,759 --> 00:00:58,695
اگه عقايد سياسيش هم مثل شکمِ شيش تيکه ش
بود خيلي خوب ميشد
28
00:00:58,763 --> 00:00:59,929
هشت تيکه
29
00:00:59,997 --> 00:01:01,364
مگه اصلاً ممکنه؟ -
آره -
30
00:01:01,432 --> 00:01:03,399
اوه، آره عزيزم -
ميدوني، سخته باور کنيم واسه يه آدمي -
31
00:01:03,867 --> 00:01:08,104
که يه همچين لقبي از "استنفورد" گرفته
ديدن فقر کودکان تو اين شهر يه تراژديه
32
00:01:08,172 --> 00:01:09,238
اون "ريوز" احمق بدترين آدميه که ديدم
33
00:01:09,306 --> 00:01:10,339
،من طرفدار پر و پا قرص "گارستي" نيستم
34
00:01:10,407 --> 00:01:12,175
ولي اين واقعاً خيلي ضايعه که
35
00:01:12,242 --> 00:01:13,943
تو اين کشور يه آدم درجه يکي
36
00:01:14,011 --> 00:01:15,178
مثل "شان ريوز" اينقدر راحت بتونه
37
00:01:15,245 --> 00:01:16,646
انگشت بکنه تو چشم رئيس جمهور
38
00:01:16,713 --> 00:01:17,647
،من از اين نگرانم که
39
00:01:17,714 --> 00:01:19,949
!ميتونه هرجايي دلش خواست انگشت کنه
40
00:01:20,017 --> 00:01:21,384
تي.جي"، اينو ببين"
41
00:01:21,451 --> 00:01:22,418
يادته؟
44
00:01:26,223 --> 00:01:28,424
من بايد برم
45
00:01:28,492 --> 00:01:29,625
ولي تازه شروع کرديم
46
00:01:29,693 --> 00:01:31,227
جلسه ي بازپروري دارم
47
00:01:31,295 --> 00:01:33,262
خيلي خب
48
00:01:33,330 --> 00:01:35,898
من به کاري که ميکني واقعاً افتخار ميکنم
49
00:01:37,434 --> 00:01:38,634
دوسِت دارم مامان
50
00:01:38,702 --> 00:01:40,303
منم دوسِت دارم
51
00:01:50,047 --> 00:01:52,481
وقتي پيانو ميزني دوست دارم
52
00:01:54,418 --> 00:01:58,254
خدايا، نميتونم بمونم
53
00:01:58,722 --> 00:02:01,023
تا يه ساعت ديگه جلسه شروع ميشه
54
00:02:01,091 --> 00:02:02,758
هنوزم داري دست دست ميدي؟
55
00:02:02,826 --> 00:02:03,892
منتظر چي هستي آخه؟
56
00:02:03,960 --> 00:02:05,394
اين لايحه خيلي پيش رفته
57
00:02:05,462 --> 00:02:07,229
اين لاسحه به شهرداري اين اختيار رو ميده
58
00:02:07,297 --> 00:02:09,131
که بچه ها رو بدون هيچ تجديد نظر
کافي از والدينشون جدا کنن
59
00:02:09,199 --> 00:02:10,566
،اين بچه ها رو بيشتر به خطر ميندازه
60
00:02:10,634 --> 00:02:11,934
نه اينکه ازشون محافظت کنه -
يا اينکه تو همين الان -
61
00:02:12,002 --> 00:02:14,837
،منو وادار کردي که دوباره مهموني راه بندازم
يا اينکه دوباره سکس کنم
62
00:02:14,904 --> 00:02:17,740
خب، واسه اين وقت زياد هست
63
00:02:17,807 --> 00:02:20,175
...ميتونيم تمام کريسمس رو اينجا باشيم
64
00:02:28,785 --> 00:02:30,653
زنمه
65
00:02:30,720 --> 00:02:32,421
خوشگله
66
00:02:32,489 --> 00:02:33,589
شرط ميبندم که تو و اون
67
00:02:33,657 --> 00:02:35,624
تو شب رقص، شاه و ملکه بودين
68
00:02:35,692 --> 00:02:37,493
اوه، خدايا، نه
69
00:02:37,560 --> 00:02:39,695
عين اين احمقا بوديم
70
00:02:39,763 --> 00:02:41,296
يه زوج تازه ازدواج کرده ي
71
00:02:41,364 --> 00:02:42,731
مسيحيِ پروتستانِ عاشق فوتبال بوديم
72
00:02:44,067 --> 00:02:45,901
عشق در اولين نگاه بود؟
73
00:02:45,969 --> 00:02:49,238
...من نميدونستم عشق در اولين نگاه يعني چي
74
00:02:49,305 --> 00:02:51,140
تا وقتي تو رو ديدم
75
00:02:53,742 --> 00:02:56,044
تو سوپر مارکت با من لاس ميزدي
76
00:02:56,111 --> 00:02:58,246
...خيلي بي حيا بوديا
من حلقه دستم بود
77
00:02:58,314 --> 00:03:00,181
يه امتياز اضافه بود
78
00:03:00,249 --> 00:03:02,350
...بعلاوه
79
00:03:02,418 --> 00:03:04,218
ميدونستم داري منو ديد ميزني
80
00:03:09,058 --> 00:03:10,158
مگه نبايد بري؟
81
00:03:10,225 --> 00:03:11,960
نه، ميتونن بدون من شروع کنن
82
00:03:12,027 --> 00:03:14,696
...دسامبر پارسال
83
00:03:14,763 --> 00:03:16,731
آخرين باري بود که واقعاً خوشحال بودم
84
00:03:16,799 --> 00:03:19,567
شش ماه بود پاک بودم
85
00:03:19,635 --> 00:03:21,970
طولاني ترين زماني بود که بدون مصرف مواد
86
00:03:22,037 --> 00:03:24,238
از وقتي تو کاخ سفيد بچه بودم، ادامه ميدادم
87
00:03:24,306 --> 00:03:25,573
مثل يه ظرف ماهي که همه توشو ميبينن، ميدونين؟
88
00:03:26,041 --> 00:03:27,241
...همونطوري که اسمش رو گذاشته بودن
89
00:03:27,309 --> 00:03:30,311
حباب هاي اطراف خانواده ي رئيس جمهور
90
00:03:30,379 --> 00:03:33,948
،تمام چشما، قضاوت ها
...انتظارهايي که ازشون ميرفت
91
00:03:34,016 --> 00:03:37,318
منو خيلي تنها ميکرد
92
00:03:37,386 --> 00:03:38,919
،برادر دوقلوم تونست اين وضعيت رو تحمل کنه
93
00:03:38,987 --> 00:03:40,721
ولي من، نتونستم زياد تحمل کنم
94
00:03:40,789 --> 00:03:42,590
...پس
95
00:03:43,057 --> 00:03:45,225
...مشروب، علف، قرص
96
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
چيزايي بودن که حالمو بهتر ميکردن
97
00:03:47,429 --> 00:03:49,730
و بعدش کوکائين رو پيدا کردم
98
00:03:49,798 --> 00:03:53,367
و بعدش همه چي سر راهم قرار گرفت
99
00:03:53,435 --> 00:03:56,270
...زندگي من
100
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
خيلي تيره و تار شده بود
101
00:03:58,440 --> 00:04:00,574
...پستي
102
00:04:00,642 --> 00:04:02,443
و بلندي زيادي داشت
103
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
بيشترش البته پستي بود
104
00:04:06,047 --> 00:04:07,614
،ميدونم براي اين هيچ درماني نيست
105
00:04:07,682 --> 00:04:10,417
ولي يه راه بهبودي هست
106
00:04:12,220 --> 00:04:13,620
مرسي که باهامون درميون گذاشتي رفيق
107
00:04:16,391 --> 00:04:18,792
نميدونستم بچه داري
108
00:04:18,860 --> 00:04:20,661
اينجا خونه ي خواهرمه
109
00:04:20,728 --> 00:04:22,963
تو اتاق خوابش زندونيش کردم
110
00:04:23,031 --> 00:04:24,398
!ايهام بود البته
111
00:04:25,166 --> 00:04:26,399
اون شيفته ي توئه
112
00:04:26,467 --> 00:04:28,902
يادته يه زماني عکس روي مجله ي "مردم" بود؟
113
00:04:28,969 --> 00:04:31,538
اون عکس رو واسه مدت ها
چسبونده بود به آينه ي اتاقش
114
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
با خواهرت زندگي ميکني؟
115
00:04:34,341 --> 00:04:36,442
موقتيه
116
00:04:36,510 --> 00:04:37,477
نپرس، باشه؟
117
00:04:39,213 --> 00:04:41,114
...خب
118
00:04:41,182 --> 00:04:42,515
کانديد شدن واسه کاخ سفيد
119
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
درسته
120
00:04:43,817 --> 00:04:47,387
تو سؤالايي که ميخواي رو بپرس
121
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
از ستاد برام بگو
122
00:04:49,690 --> 00:04:51,257
از سرمايه گذارا، از دخالت پدرت
123
00:04:51,325 --> 00:04:52,392
کدوم ستاد؟
124
00:04:52,459 --> 00:04:53,593
در عرض سه هفته ي اخير
125
00:04:53,661 --> 00:04:55,528
،ما 25 هزار مايل اينور اونور رفتيم
126
00:04:55,596 --> 00:04:57,163
از هر منطقه زماني که فکر کني گذشتيم
127
00:04:57,231 --> 00:04:59,866
برنامه ي مادرم تقريباً شامل همه چي بود
128
00:04:59,934 --> 00:05:01,801
غير از ستاد داشتن واسه رياست جمهوري
129
00:05:03,537 --> 00:05:05,638
خب، جالب بود
130
00:05:05,706 --> 00:05:07,106
حالا ميريم خونه؟
131
00:05:07,174 --> 00:05:09,676
گارستي" بالاخره تصميم گرفت منو"
تو کارا دخالت بده؟
132
00:05:09,743 --> 00:05:11,077
...استراتژي اوليه مون
133
00:05:11,145 --> 00:05:12,345
،سه روز بعد از اينکه هواپيما نشست
134
00:05:12,413 --> 00:05:13,546
شروع ميکنيم
135
00:05:13,614 --> 00:05:14,781
،با آوردن سرمايه گذاراي بلند مرتبه شروع ميکنم
136
00:05:14,848 --> 00:05:18,284
و با کمک اونا، ميتونيم روي برنامه ي خودمون پيش بريم
137
00:05:18,352 --> 00:05:21,020
واي
بريم خونه
138
00:05:21,088 --> 00:05:22,188
من اون ليست سرمايه گذارا رو ميخوام
139
00:05:22,256 --> 00:05:24,791
،و درباره ي پدرت
برنامه ت اين بود که اونو واسه
140
00:05:24,858 --> 00:05:26,359
تبليغات استخدام کني؟
141
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
"ميندي مايِرز"
شايعه شده که
142
00:05:28,329 --> 00:05:29,762
اونو آوردين که بتونه کاري کنه يه آدمِ
143
00:05:29,830 --> 00:05:31,864
بي پرواي زن پرست، دوباره اعتبارش سر جاش برگرده
144
00:05:31,932 --> 00:05:34,067
،بذاريد با هم صادق باشيم
...فقط يه دونه
145
00:05:34,134 --> 00:05:36,603
ايلين بريش" تو دنيا هست"
146
00:05:37,070 --> 00:05:39,438
...و اون عشق زندگي من
147
00:05:43,477 --> 00:05:48,447
بوده و هنوز هم هست
148
00:05:52,619 --> 00:05:54,020
سؤال بعدي
149
00:05:55,122 --> 00:05:56,355
اگه نصف مشتري هاي من
150
00:05:56,423 --> 00:05:57,490
،اينطوري طبق متن پيش ميرفتن
151
00:05:57,557 --> 00:05:59,692
من ميشدم يه روزنامه نگارِ خوشحال و موفق
152
00:05:59,760 --> 00:06:02,595
،بايد خودتو کنترل کني
!چشم باروني
153
00:06:02,663 --> 00:06:04,063
کي ميدونست اين توانايي رو داري؟
154
00:06:04,931 --> 00:06:05,831
،حرفام رو يادتون باشه
،آقاي رئيس جمهور
155
00:06:05,898 --> 00:06:07,766
اين يه خبر شوکه کننده واسه همه ست
156
00:06:07,834 --> 00:06:10,469
خبر شوکه کننده"؟"
خداي من
157
00:06:10,536 --> 00:06:13,205
،من آدمي بودم که تو چشماي روسيه نگاه کردم
158
00:06:13,272 --> 00:06:15,474
و متقاعدشون کردم که از شرّ 5000 تا
159
00:06:15,541 --> 00:06:17,209
کلاهک هسته اي خلاص بشن -
درباره ي افتتاحيه ي -
160
00:06:17,276 --> 00:06:19,110
...کلوب پسرتون که آخر اين هفته ست
شما قرار نيست بريد
161
00:06:19,178 --> 00:06:22,314
بايد بخاطر اون تو افتتاحيه باشم -
و بعدش يه عکس از يه دختر مست -
162
00:06:22,381 --> 00:06:23,982
که بازوهاش رو دور شما حلقه کرده پخش ميشه
و تمام چيزايي که
163
00:06:24,050 --> 00:06:25,484
ما روش کار کرديم به باد فنا ميره
164
00:06:25,551 --> 00:06:27,853
حالا کار تو اينه که
165
00:06:27,920 --> 00:06:30,422
،يه پسر کوچولوي خوب باشي
آقاي رئيس جمهور
166
00:06:30,490 --> 00:06:32,357
و کار منم اينه که به دنيا نشون بدم
167
00:06:32,425 --> 00:06:34,259
تو چقدر ميتوني پسر خوبي باشي
168
00:06:36,028 --> 00:06:37,229
خب، پدرت مياد؟
169
00:06:37,296 --> 00:06:39,464
به مراسم افتتاحيه ي کلوب برادرت؟
170
00:06:39,532 --> 00:06:41,333
البته که مياد
171
00:06:41,400 --> 00:06:43,101
تمام خانواده ميان
172
00:06:43,169 --> 00:06:45,070
فکر نميکني اين اتفاق ممکنه
از لحاظ رسانه اي بد باشه؟
173
00:06:45,137 --> 00:06:46,505
تي.جي" تحت نظارته"
174
00:06:47,072 --> 00:06:49,707
يه سرپرست گذاشتم که 24 ساعته
حواسش بهش باشه و سرپا نگهش داره
175
00:06:49,775 --> 00:06:51,109
و تو تمام اين مدت کي شما رو
سرپا نگه ميداره؟
176
00:06:51,176 --> 00:06:53,244
آن". نامزدم"
177
00:06:53,312 --> 00:06:55,413
اون، آم، واقعاً خيلي خوبه
178
00:06:55,481 --> 00:06:56,581
حتماً همينطوره
179
00:06:56,648 --> 00:06:59,117
اون موافقت کرده بود با "جورجيا گيبونز" بشينه
180
00:06:59,184 --> 00:07:00,852
و درباره ي يه تيتر خبري درباره ي
شرکتش با هم صحبت کنن
181
00:07:00,919 --> 00:07:04,589
...جورجيا" همون روزنامه نگاريه" -
خودم ميدونم اون کيه -
182
00:07:04,656 --> 00:07:06,457
،ببين، من اين ريسک رو کردم
183
00:07:06,525 --> 00:07:08,226
،که يه سري از جزئيات سياسي رو بهت بگم
184
00:07:08,293 --> 00:07:09,694
ولي لطفاً تو زندگي خونوادگي من سرک نکش
185
00:07:09,762 --> 00:07:11,229
اين جزء قرارمون نبود
186
00:07:11,296 --> 00:07:13,598
...آره
يه نفر بايد اين خونواده رو"
187
00:07:13,665 --> 00:07:15,466
،در درجه اول قرار بده
"نميتونيم دوباره براي رياست جمهوري کانديد بشيم
188
00:07:15,534 --> 00:07:19,370
دسترسي کامل" يعني دسترسي کامل"
189
00:07:20,138 --> 00:07:22,306
مگه اينکه دلت بخواد به مادرت بگم
190
00:07:22,373 --> 00:07:23,440
چطوري از همون اول
191
00:07:23,508 --> 00:07:25,709
بهش خيانت کردي و اومدي پيش من
192
00:07:31,249 --> 00:07:33,283
تو داستان کامل رو ميخواي
193
00:07:33,351 --> 00:07:35,352
وگرنه تا الان اين داستان رو پخش ميکردي
194
00:07:35,420 --> 00:07:36,954
،"اينکه چرا اينقدر کامل ميخوايش خانم "برگ
195
00:07:37,021 --> 00:07:39,456
نميدونم، و واسم مهم نيست
196
00:07:39,524 --> 00:07:41,158
اما چيزي که ميدونم اينه که
197
00:07:41,226 --> 00:07:44,695
،هر قراري که با هم داريم
...هرچيزي که هست
198
00:07:44,763 --> 00:07:46,730
شما به همون اندازه اي که من
بهتون نياز دارم، بهم نياز داريم
199
00:07:50,537 --> 00:08:00,530
:تــرجــمه و زيــرنويـــس
King-AmirK و M£HRZ@D
200
00:08:01,142 --> 00:08:11,410
توجه : مترجمين اين سريال هيچگونه مسئوليتي در قبال
مضمون و ديالوگ هاي بکار رفته در اين سريال ندارند
201
00:08:26,437 --> 00:08:29,239
"در ساعت 10:16 دقيقه به وقت "زولو
202
00:08:29,307 --> 00:08:33,276
نيروي درياييِ "کورونادو" يک پيامِ اضطراري
از طرف زير درياييِ
203
00:08:33,344 --> 00:08:35,111
هسته ايِ چيني به دستش رسيده به نام
204
00:08:35,179 --> 00:08:37,380
"گويي لين"
،سيگنال به سرعت از بين رفته
205
00:08:37,448 --> 00:08:38,682
،و 38 ثانيه بعد
206
00:08:38,749 --> 00:08:41,885
...ميکروفون هاي زيرِ آبي ايستگاه دريايي اين رو شنيدن
207
00:08:44,088 --> 00:08:45,755
از پايين ترين نقطه رسيده
208
00:08:45,823 --> 00:08:48,425
به سختي. نزديک به 13 مايلِ دريايي
"دورتر از "سن ديِگو
209
00:08:48,492 --> 00:08:49,960
واقعاً تعجب آور نيست
210
00:08:50,027 --> 00:08:53,096
چيني ها دارن از هر طريقي که
ميتونن جاسوسيِ ما رو ميکنن
211
00:08:53,164 --> 00:08:54,731
چند نفر اونجان؟ -
نزديک 100 نفر قربان -
212
00:08:54,799 --> 00:08:57,434
پس يعني 100 نفر توي يه
213
00:08:57,501 --> 00:08:59,502
،زير دريايي در تهِ اقيانوس گير افتادن
214
00:08:59,570 --> 00:09:02,839
و آروم آروم دارن تحت تأثيرِ
پروتو زاييِ هسته اي قرار ميگيرن؟
215
00:09:02,907 --> 00:09:04,674
،خيلي خوشحاليم که برگشتي
"ايلين"
216
00:09:04,742 --> 00:09:06,776
تمام کشور
217
00:09:06,844 --> 00:09:09,446
!وقتي که اينجا نبودي داشت از هم ميپاشيد
218
00:09:09,513 --> 00:09:10,981
بيخيال اون آدما
219
00:09:11,048 --> 00:09:13,483
بايد نگران "سن ديگو" باشيم
220
00:09:13,551 --> 00:09:15,785
چقدر طول ميکشه چيني ها
يه تيم نجات بفرستن؟
221
00:09:15,853 --> 00:09:16,820
اگه احتمال بخوايم بديم، اينکار رو نميکنن
222
00:09:16,887 --> 00:09:18,321
تماس اضطراري از
223
00:09:18,389 --> 00:09:20,223
.اعماق اقيانوس بوده
اين باعث ضعيف شدن سيگنال ميشه
224
00:09:20,291 --> 00:09:21,458
يعني اينکه ما که 13 مايل فاصله داريم
225
00:09:21,525 --> 00:09:23,193
،ميتونيم بشنويم
ولي چيني ها نميتونن
226
00:09:23,261 --> 00:09:25,629
...و اگه هم ميشنيدن
227
00:09:25,696 --> 00:09:27,497
چيني ها نميتونن کشتي هايي رو اينقدر نزديک
228
00:09:27,565 --> 00:09:30,267
به سواحل ما بفرستن بدون اينکه بخوان خودشون از دست بدنش
229
00:09:30,334 --> 00:09:32,168
بايد بهشون بگيم -
بهشون بگيم؟ -
230
00:09:32,236 --> 00:09:34,537
اصلاً
ما صبر ميکنيم
231
00:09:34,605 --> 00:09:38,975
دسترسي ما به اون زيردريايي ميتونه يه
موفقيت خيلي بزرگ ضد جاسوسي باشه
232
00:09:39,043 --> 00:09:41,344
داريم درباره ي 100 نفر از افراد اونا حرف ميزنيم
233
00:09:41,412 --> 00:09:43,980
،که دارن از مسموميت پرتوزايي اونجا ميميرن
234
00:09:44,048 --> 00:09:46,616
و تو داري به اين فکر ميکني
که اجازه بديم اين اتفاق بيفته
235
00:09:46,684 --> 00:09:48,285
چون اين حرکت مناسبيه که الان
بايد انجام بديم؟
236
00:09:48,352 --> 00:09:50,186
..."ايلين" -
،اصول اخلاقي رو بذاريم کنار -
237
00:09:50,254 --> 00:09:52,322
چيني ها دومين قدرت بزرگ جهان هستن
238
00:09:52,390 --> 00:09:53,723
رابطه ي ما با اونها
239
00:09:53,791 --> 00:09:56,259
کليد همکاري جهانيِ اين قرنه
240
00:09:56,327 --> 00:09:58,895
حالا افراد اونها تو دردسر افتادن
و ما اينو ميدونيم
241
00:09:58,963 --> 00:10:00,497
مطمئنم که خوشحال ميشن
که اينو بهشون بگيم
242
00:10:00,564 --> 00:10:02,232
ممنونم قربان -
،ايلين" تو صحبت هاي پشت پرده رو انجام بده" -
243
00:10:02,300 --> 00:10:03,933
ولي مراقب باش
244
00:10:04,001 --> 00:10:05,869
بهشون ميگي که ميدونيم دارن جاسوسي ميکنن
245
00:10:20,818 --> 00:10:21,718
تو کي هستي؟
246
00:10:21,786 --> 00:10:23,520
من، آم، "گانر کاکس" هستم
247
00:10:23,587 --> 00:10:24,754
"همراه و مراقب "تي.جي
248
00:10:26,390 --> 00:10:28,358
دارم کاري ميکنم که آروم باشه
249
00:10:30,061 --> 00:10:32,228
!"تو فرهنگ لغت من به تو ميگن "مهموني خراب کن
250
00:10:32,296 --> 00:10:34,030
اينجا فوق العاده ست
251
00:10:34,098 --> 00:10:36,499
شبيه اين جاهاييه که
درست از تو مجله درش آورده باشن
252
00:10:36,567 --> 00:10:39,803
بخاطر اينکه درست از تو مجله در اومده
253
00:10:39,870 --> 00:10:40,837
...اوه، اين
254
00:10:40,905 --> 00:10:42,472
گانر" ـه" -
خوشوقتم -
255
00:10:42,540 --> 00:10:44,174
واقعاً خيالمون راحته که شما اينجايين
256
00:10:45,843 --> 00:10:47,310
اوه، من خوبم
ببخشيد، تلفنم
257
00:10:47,378 --> 00:10:48,745
بخاطر اين افتتاحيه
ديگه داره ميسوزه
258
00:10:48,813 --> 00:10:50,046
خيلي خب، برنامه اينه
259
00:10:50,114 --> 00:10:51,381
هممون اينجا جمع ميشيم بعدش سريعاً از اينجا
260
00:10:51,449 --> 00:10:52,515
ميريم سمت کلوب
261
00:10:52,583 --> 00:10:53,683
،مراسم فرش قرمز انجام ميشه
262
00:10:53,751 --> 00:10:54,918
و بعدش هم ساعت 10 شام ميخوريم
263
00:10:54,985 --> 00:10:58,121
،اول از همه
من و مامان ساعت 10 شام نميخوريم
264
00:10:58,189 --> 00:11:00,123
چون اسيد معده مون ترشح ميشه
265
00:11:00,191 --> 00:11:01,558
بخاطر همين من با "مارتين" حرف زدم
266
00:11:01,625 --> 00:11:03,360
بنابراين اينجا براي همه
يه غذايي ترتيب ميده
267
00:11:03,427 --> 00:11:04,527
اوه، خدايا
268
00:11:04,595 --> 00:11:06,029
ببخشيد، بايد جواب بدم
269
00:11:06,097 --> 00:11:07,197
!وقتي اونجا نيستم همه چي در هم برهمه
270
00:11:07,264 --> 00:11:08,732
الو
271
00:11:08,799 --> 00:11:10,934
!واقعاً سرخوشه
272
00:11:17,341 --> 00:11:19,109
چي شده؟
فرد" گفت بايد منو ببينه"
273
00:11:19,176 --> 00:11:21,311
ممکنه يه مشکلي توي رأي گيري کاخ پيش بياد
274
00:11:21,379 --> 00:11:23,747
لايحه ي حفاظت از کودکان
فکر ميکردم ديگه تموم شده
275
00:11:23,814 --> 00:11:27,884
آم، ميشه دوستان منو با خانم وزير چند لحظه
تنها بذارين لطفاً؟
276
00:11:27,952 --> 00:11:29,185
بله جناب معاون رئيس جمهور
277
00:11:30,421 --> 00:11:32,489
ايلين"، بشين لطفاً"
278
00:11:34,258 --> 00:11:36,192
،آم، ببين
279
00:11:36,260 --> 00:11:38,495
،ما رأي ها رو بدست مياريم
280
00:11:38,562 --> 00:11:40,497
فقط نه از اون راهي که ميخواستيم
281
00:11:41,264 --> 00:11:43,432
،ما مستقيم با خود "شان ريوز" طرف ميشيم
282
00:11:43,500 --> 00:11:45,568
که قبلاً دوازده تا جمهوريخواه رو
تو راه ما قرار داده
283
00:11:45,635 --> 00:11:46,869
چطوري؟
284
00:11:46,937 --> 00:11:48,904
آم، اينطور بنظر مياد که
285
00:11:48,972 --> 00:11:53,642
..."اين عضو کنگره ي اهل "اوهايو
،همجنسگراست
286
00:11:53,710 --> 00:11:56,245
و هيچکدوم از اعضاي مجلس و همينطور زنش
287
00:11:56,313 --> 00:11:57,980
واکنش خوبي به اين خبر نشون نميدن
288
00:11:58,048 --> 00:12:00,249
،"فرد"
289
00:12:00,317 --> 00:12:02,284
!روش هاي تو واقعاً حالمو بهم ميزنه
290
00:12:02,352 --> 00:12:03,786
وقتي رئيس جمهور
291
00:12:03,854 --> 00:12:04,920
...اينو بفهمه -
خواهش ميکنم -
292
00:12:04,988 --> 00:12:06,088
فکر ميکني اون نميدونه؟
293
00:12:06,156 --> 00:12:10,059
ببين، الان توپ افتاده تو زمين ما
و تو خودتم ميدوني
294
00:12:10,127 --> 00:12:12,962
اگه اونا جاي ما بودن همين کار رو ميکردن
295
00:12:13,029 --> 00:12:14,663
ما بايد بهتر از اونا باشيم
296
00:12:14,731 --> 00:12:18,667
حزب ما الان 20 ساله داره سعي ميکنه
!يه لايحه رو تصويب کنه
297
00:12:18,735 --> 00:12:22,037
،تو خودت سر همين
کلي زحمت کشيدي، پدرت در اومد
298
00:12:22,105 --> 00:12:24,273
و الان ميخوام از اين قضيه فاصله بگيرم
299
00:12:24,341 --> 00:12:26,342
قبلاً درگيرش شدي
300
00:12:38,020 --> 00:12:42,524
عضو کنگره، "ريوز" با پسرت رابطه داره
301
00:12:42,592 --> 00:12:43,959
"توماس"
302
00:12:45,261 --> 00:12:47,229
ميدونم پسرت در گذشته
303
00:12:47,296 --> 00:12:49,297
يه سري مشکلاتي داشته
304
00:12:49,365 --> 00:12:52,834
اصلاً خوشم نمياد درگير همچين رسوايي بشه
305
00:12:52,902 --> 00:12:54,369
دوس ندارم به اينجا برسه
306
00:12:54,437 --> 00:12:55,670
...من فقط، آم
307
00:12:56,706 --> 00:12:58,673
فکر کردم که بايد بدوني
308
00:13:05,814 --> 00:13:08,349
"لي بائو"
309
00:13:08,417 --> 00:13:10,952
خانم وزير
خيلي خوشحالم ميبينمتون
310
00:13:12,217 --> 00:13:14,452
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
311
00:13:14,454 --> 00:13:16,289
اين فقط يه ديدار شخصيه
312
00:13:16,291 --> 00:13:20,828
ببخشيد که شما رو چند دقيقه
از کارِتون بيکار ميکنيم
313
00:13:20,896 --> 00:13:22,997
ولي من و دوست قديميم
به زبان هاي مختلفي صحبت ميکنيم
314
00:13:23,065 --> 00:13:25,233
و خيلي لذت بخشه که اونا رو بخوايم تمرين کنيم
315
00:13:25,300 --> 00:13:26,467
بله درسته
316
00:13:26,470 --> 00:13:29,467
شايد فرانسه اين حقه رو بتونه انجام بده؟
317
00:13:30,100 --> 00:13:31,467
اميدوارم
318
00:13:31,470 --> 00:13:34,367
...ميخواستم باهاتون تنها صحبت کنم
319
00:13:34,368 --> 00:13:36,367
و نه در حضور امنيت منطقه...
320
00:13:38,368 --> 00:13:40,367
شما دارين منو تو موقعيت بدي قرار ميدين
321
00:13:41,368 --> 00:13:43,367
بعداً ازم تشکر ميکنين
322
00:13:45,368 --> 00:13:50,267
يکي از زيردريايي هاي هسته ايِ شما درست
نزديک ساحل کاليفورنيا براش اتفاقي افتاده
323
00:13:50,268 --> 00:13:53,367
زيرِ 600 پا از آبِ اقيانوس گير افتاده
324
00:13:53,368 --> 00:13:55,367
ما پيام اضطراري رو دريافت کرديم
325
00:13:55,368 --> 00:13:58,367
ميترسم افراد شما اون پيام رو دريافت کرده باشن
326
00:14:01,368 --> 00:14:03,367
من هيچ کاري نميتونم بکنم
327
00:14:05,368 --> 00:14:07,367
شما ميتونين يه تيم نجات بفرستين
328
00:14:07,368 --> 00:14:14,367
و اين ريسک رو بکنم که خبر شکست نيروي درياييمون
به رسانه ها و بعدش به مردمم برسه؟
329
00:14:15,368 --> 00:14:19,367
...اونها 100 نفر افراد شما هستن
330
00:14:20,368 --> 00:14:24,367
اگه هزار نفر هم بودن باز هم مهم نبود
331
00:14:25,127 --> 00:14:28,629
،ولي در آخر
"به انگليسي بگم بهتره"
332
00:14:28,697 --> 00:14:31,365
نبايد سگ هايي که خوابيدن رو بيدار کرد
333
00:14:33,535 --> 00:14:35,937
هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم خانم وزير
334
00:14:37,973 --> 00:14:39,974
از سفرتون بسيار خوشحال شدم
335
00:14:48,883 --> 00:14:51,217
اين اولين باريه که اينقدر
مضطرب ميبينمت
336
00:14:51,285 --> 00:14:53,052
کيو ميخواي تحت تأثير قرار بدي!؟
337
00:14:53,120 --> 00:14:54,254
"تو رو "گانر
338
00:14:54,321 --> 00:14:56,089
تمام روز اينقدر حشري بودن اذيتم ميکرد
339
00:14:56,157 --> 00:14:57,924
که به اين فکر ميکردم که وقتي
!تخمات ميخوره به رونم چي ميشه
340
00:14:57,992 --> 00:14:59,759
،پس گوش کن
ميشه فقط چند لحظه
341
00:14:59,827 --> 00:15:01,427
بيرون تو ماشين باشي؟
342
00:15:01,495 --> 00:15:02,896
...آروم باش، چيزي نيست
343
00:15:02,963 --> 00:15:05,298
قول ميدم تو لابي هتل کاري نکنم
344
00:15:08,302 --> 00:15:10,270
!خدايا از دست اين
345
00:15:26,620 --> 00:15:28,555
چند وقته تو اين رابطه اي؟
346
00:15:28,622 --> 00:15:31,090
شش ماهه
347
00:15:31,158 --> 00:15:32,225
"اون ازدواج کرده "تي.جي
348
00:15:32,293 --> 00:15:33,393
خودم ميدونم مامان
349
00:15:33,460 --> 00:15:35,128
پس چي فکر ميکردي با خودت؟
350
00:15:35,196 --> 00:15:36,596
من به هيچي فکر نميکردم
351
00:15:36,664 --> 00:15:38,431
فقط يهويي اتفاق افتاد
352
00:15:38,499 --> 00:15:40,200
ميخواي اجازه بدي اينکار رو بکنن؟
353
00:15:40,267 --> 00:15:41,701
اينطوري بيان دنبالمون
انگار که ميخوانشکارمون کنن؟
354
00:15:41,769 --> 00:15:44,704
من فکر ميکنم کاري که اونا دارن ميکنن
،کمترين کار در حد سياسيه
355
00:15:44,772 --> 00:15:46,973
ولي خود عضو کنگره اين وضعيت رو
براي خودش درست کرده
356
00:15:47,041 --> 00:15:49,242
اين...اين يه وضعيت نيست
357
00:15:49,310 --> 00:15:51,444
،هرچي که هست
بايد تمومش کني
358
00:15:51,512 --> 00:15:52,912
نه -
چرا -
359
00:15:52,980 --> 00:15:55,181
بخاطر اينکه اگه فکر ميکني
...اومدن تو کاخ سفيد سخته
360
00:15:55,249 --> 00:15:56,883
اوه، بسه
361
00:15:56,951 --> 00:15:58,718
صبر کن تا ببيني وقتي به...
دست رسانه ها بيفته چي ميشه
362
00:15:58,786 --> 00:15:59,853
بخاطر تمام حرکات سياسيِ
363
00:15:59,920 --> 00:16:01,521
عجيب غريب اون مرد ديوونه ت ميکنن
364
00:16:01,589 --> 00:16:03,756
درسته -
اين آخرين چيزيه که تو اين موقعيت ميخواي -
365
00:16:03,824 --> 00:16:04,691
اين حرفا فقط بخاطر اينه که "شان" يه جمهوريخواهه
366
00:16:04,758 --> 00:16:06,192
مگه نه؟ -
!اوه، بسه -
367
00:16:06,260 --> 00:16:08,061
اگه اون فقط يه آدم جذابِ جوونِ دموکرات بود
...که اونا دنبالش بودن
368
00:16:08,128 --> 00:16:09,295
اين حرفت مسخره ست -
باهاشون روبرو ميشدي... -
369
00:16:09,363 --> 00:16:10,496
تو با يه مردِ
370
00:16:10,564 --> 00:16:12,398
همجنسگرايي که ازدواج کرده رابطه داري
371
00:16:12,466 --> 00:16:14,467
اين منو نگران ميکنه -
تو اونو نميشناسي -
372
00:16:14,535 --> 00:16:16,469
اون توي زندگي مشترکش
گير افتاده، تو زندگيش
373
00:16:16,537 --> 00:16:18,238
ميخواد زنش رو ول کنه
374
00:16:18,305 --> 00:16:19,439
اون يه سياستمداره
375
00:16:19,506 --> 00:16:21,608
،اگه قرار بود زنش رو ول کنه
اينکار رو ميکرد
376
00:16:21,675 --> 00:16:23,243
اينجا منطقه ي منه
377
00:16:23,810 --> 00:16:25,745
من با پدرت ازدواج کرده بودن، يادته؟
378
00:16:25,812 --> 00:16:27,413
من دوسش دارم مامان
379
00:16:27,481 --> 00:16:30,015
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق واسم بيفته
380
00:16:30,083 --> 00:16:32,651
وقتي با همديگه ايم حس ميکنم يه آدم ديگه م
381
00:16:32,719 --> 00:16:34,787
و الان 6 ماهه که مواد مصرف نکردم
382
00:16:34,855 --> 00:16:37,289
حتي يه آسپرين هم نخوردم -
تو داري پاک بودنت رو به اين احمق ربط ميدي -
383
00:16:37,357 --> 00:16:38,457
تو توي دردسر بزرگي افتادي
384
00:16:38,525 --> 00:16:39,925
پس کمکمون کن
385
00:16:39,993 --> 00:16:42,094
تو نميتوني بهشون اجازه بدي
اينطوري تهديدش کنن
386
00:16:42,162 --> 00:16:43,262
بايد جلوشونو بگيري
387
00:16:43,330 --> 00:16:44,864
اوه، بسه -
من...من متأسفم -
388
00:16:44,931 --> 00:16:47,166
نميتونم، و اينکار رو نميکنم
389
00:16:47,234 --> 00:16:49,034
،تو مهمترين زن تو کل دنيايي
390
00:16:49,102 --> 00:16:51,303
!و نميتوني بهم کمک کني؟ -
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم -
391
00:16:51,371 --> 00:16:53,139
دارم همينکار رو ميکنم
392
00:16:53,206 --> 00:16:54,840
!فقط تو نميتوني اينو درک کني
393
00:16:54,908 --> 00:16:56,375
!"تي.جي"
394
00:17:03,349 --> 00:17:05,283
تي.جي"؟"
395
00:17:05,351 --> 00:17:08,086
"شان"
396
00:17:08,154 --> 00:17:10,055
سلام
397
00:17:10,123 --> 00:17:11,423
واي
398
00:17:11,491 --> 00:17:13,525
...اوه. آم، تو
399
00:17:13,593 --> 00:17:16,094
تو...فوق العاده شدي
400
00:17:16,162 --> 00:17:17,762
مرسي
401
00:17:17,830 --> 00:17:19,865
آره
402
00:17:19,932 --> 00:17:22,434
...هي، من، آم
403
00:17:22,502 --> 00:17:23,869
يه سري چيزايي شنيدم
404
00:17:23,936 --> 00:17:25,937
يه ذره نگران شدم
405
00:17:28,674 --> 00:17:30,675
همشون شايعه ن
406
00:17:32,044 --> 00:17:33,979
خب، بيشترشون
407
00:17:34,046 --> 00:17:36,381
آره، خب، من...من خيلي
...دوست داشتم بيشتر حرف بزنيم، ولي
408
00:17:36,449 --> 00:17:38,517
نه. منم ضربه ي سختي خوردم
409
00:17:38,584 --> 00:17:40,585
من دارم يه کلوب شبانه باز ميکنم
410
00:17:40,653 --> 00:17:43,188
...اوه، ميدونم، من، آم
درباره ش خوندم
411
00:17:43,256 --> 00:17:45,157
تو هم بايد بياي
412
00:17:45,224 --> 00:17:46,658
آره، من...من خيلي دوست دارم بيام
413
00:17:46,726 --> 00:17:48,560
به...به مُنشيم ميگم
که براي جزئيات حتماً تماس بگيره
414
00:17:48,628 --> 00:17:50,295
من هميشه ميدونستم که
415
00:17:50,363 --> 00:17:53,031
يکي از همين روزا
اين شهر رو اداره ميکني
416
00:17:59,606 --> 00:18:00,772
،گوش کن، ممنون براي تلاشت
"ايلين"
417
00:18:00,840 --> 00:18:01,940
ما هرکار ميتونستيم کرديم
418
00:18:02,008 --> 00:18:03,742
...ميتونيم خودمون اونا رو نجات بديم
419
00:18:03,810 --> 00:18:05,911
...رئيس جمهور تصميم گرفتن به کارهاشون احترام بذارن
420
00:18:05,979 --> 00:18:08,380
نميتونيم همينجوري بذارين
صدها نفر اون تو بميرن
421
00:18:08,448 --> 00:18:12,351
اينجور صحبت ها که از اخلاقيات ميکني
رو بذار کنار، اونم وقتي که داري برنامه کودتا ميچيني
422
00:18:12,418 --> 00:18:15,053
برنامه ي چي؟
423
00:18:15,121 --> 00:18:17,155
بسه ديگه
424
00:18:17,223 --> 00:18:19,291
داري برنامه ميريزي
ما رو از کار برکنار کني
425
00:18:19,359 --> 00:18:20,425
اين خيلي واضح بود
426
00:18:20,493 --> 00:18:23,395
از اون موقعي که رئيس جمهور رو سر قضيه ي
ايران مجبور کردي
427
00:18:23,463 --> 00:18:25,430
که فقط اون شوهر زن بازت رو برگردوني تو بازي
428
00:18:25,498 --> 00:18:28,333
،"اولاً که همسر سابقم، "فرد
و دوم اينکه لازم نيست اينجا وايسم
429
00:18:28,401 --> 00:18:29,835
و به اين چرت و پرت ها گوش بدم
430
00:18:29,903 --> 00:18:32,271
فکر ميکني ما درباره ي سفر کوچيک اون
به "جوبال جيکوبز" نميدونيم؟
431
00:18:32,338 --> 00:18:34,606
حالا هم که تو تلويزيون نشسته
عين بچه ها گريه ميکنه؟
432
00:18:34,674 --> 00:18:37,075
"بسه ديگه "ايلين
ما که احمق نيستيم
433
00:18:37,143 --> 00:18:39,111
خب...من فکر کردم که ممکنه اينقدر
نجابت داشته باشي
434
00:18:39,178 --> 00:18:40,779
که اول استعفا بدي، ولي نه
435
00:18:40,847 --> 00:18:43,315
ميخواي از درون به ما حمله کني
436
00:18:43,383 --> 00:18:44,983
اين يعني اغتشاش
437
00:18:45,651 --> 00:18:50,054
چيزي که "فرد" داره ميگه فقط يه سري
،شايعاتيه که توي شهر دهن به دهن ميچرخه
438
00:18:50,122 --> 00:18:54,659
بنابراين تمام اين اتهاماتش رو نسبت به وفاداري من
به شما، به خودتون ميسپرم
439
00:18:54,727 --> 00:18:56,394
بخاطر همين وفاداريه که
440
00:18:56,462 --> 00:18:58,162
من اينجام تا به شما يادآوري کنم
441
00:18:58,230 --> 00:19:01,332
که چقدر شما قوياً
حس ميکنين که اين افراد رو نجات بدين
442
00:19:01,400 --> 00:19:03,868
خب، خوشحالم که اين ثابت شده
443
00:19:05,638 --> 00:19:06,538
وفاداريت رو ميگم
444
00:19:06,605 --> 00:19:08,339
،"گوش کن "ايلين
445
00:19:08,407 --> 00:19:10,041
کار تموم شده
446
00:19:10,109 --> 00:19:11,609
اون آدما الان ديگه مشکل دولت چين هستن
447
00:19:11,677 --> 00:19:13,611
،و اگه اونا ميخوان دست بکشن
448
00:19:13,679 --> 00:19:15,480
فکر ميکنم مام همينکار رو ميکنيم
449
00:19:16,682 --> 00:19:18,550
تمام تجربيات من
450
00:19:18,617 --> 00:19:19,817
...توي جنوب کاليفورنيا بود
451
00:19:19,885 --> 00:19:22,153
بنابراين...برام يه مقدار زمان برد...
که بتونم
452
00:19:22,221 --> 00:19:24,322
با سنت هاي واشنگتن خودم رو هماهنگ کنم
453
00:19:24,990 --> 00:19:27,825
درسته، الان ديگه واشنگتن
قطعاً تو رو کشف کرده
454
00:19:27,893 --> 00:19:31,228
"شما جديداً هم توسط ورزشگاه "رابرت گريفين
براي ورزشگاه بازيکن هاي خط حمله استخدام شدين
455
00:19:31,296 --> 00:19:36,367
هشت هزار و ششصد متر مربع بايد تا پائيز
و شروع فصل ليگ فوتبال کامل بشه
456
00:19:37,034 --> 00:19:39,336
آيا ممکنه اين با برنامه ي
نامزد شما تداخل داشته باشه؟
457
00:19:39,403 --> 00:19:41,204
اوه، اون الانشم هميشه داره کار ميکنه
458
00:19:41,272 --> 00:19:43,373
آره. ساعت هايي که بعنوان
مدير دفتر مادرت کار ميکنه
459
00:19:43,441 --> 00:19:44,608
واقعاً بايد سخت باشه، هان؟
460
00:19:44,675 --> 00:19:46,009
آره
461
00:19:46,077 --> 00:19:48,044
ستاد فقط کار رو خراب تر ميکنه، درسته؟
462
00:19:48,112 --> 00:19:49,846
ده برابر سخت تر
463
00:19:49,914 --> 00:19:53,950
خب، پس ازدواج شما قبل يا بعد از
اعلام رسمي انجام ميشه؟
464
00:19:54,018 --> 00:19:55,986
اعلام رسميِ چي؟
465
00:19:56,053 --> 00:19:58,121
ستاد "ايلين" براي رياست جمهوري؟
466
00:19:58,189 --> 00:20:01,324
که الان گفتين اينکار
باعث ميشه "داگلاس" سرش شلوغ تر بشه
467
00:20:04,796 --> 00:20:07,731
ميخواين طرح هايي که براي
تالار اصليِ "رابرت" کشيدم رو ببينيد؟
468
00:20:07,799 --> 00:20:09,065
نه، ميخوام درباره ي
469
00:20:09,133 --> 00:20:11,034
برنامه هاي مادر شوهر آينده ت حرف بزنيم
470
00:20:11,102 --> 00:20:13,203
که ميخواد در دوره ي دموکراتِ بعدي
براي رياست جمهوري کانديد بشه
471
00:20:13,271 --> 00:20:17,040
...من نبايد اون چيزايي
که گفتم رو ميگفتم
472
00:20:17,108 --> 00:20:19,910
آه، دوست دارم اينا از
چيزايي که ضبط شده پاک بشه
473
00:20:19,977 --> 00:20:21,878
نه، اينطوري نميشه
474
00:20:21,946 --> 00:20:23,079
بايد قبل از اينکه
چيزي بگي ذکر کني
475
00:20:23,147 --> 00:20:24,281
"که نميخواي ضبط بشه"
476
00:20:24,348 --> 00:20:26,116
ولي نگران نباش
هيچکس نميفهمه
477
00:20:26,184 --> 00:20:27,584
...از اسمت استفاده نميکنم
478
00:20:27,652 --> 00:20:30,887
اگه وقتي ازت يه سؤال ساده ميپرسم
با "آره" يا "نه" جواب بدي
479
00:20:30,955 --> 00:20:33,557
خيلي خب
480
00:20:33,624 --> 00:20:36,293
آيا "ايلين بريش" درباره ي مقاصدش با خانواده ش
481
00:20:36,360 --> 00:20:38,829
در رابطه به کانديد شدن رياست جمهوري در
دوره ي بعدي صحبت کرده يا خير؟
482
00:20:44,200 --> 00:20:45,868
حرفات رو ضبط کرد؟
483
00:20:45,936 --> 00:20:47,069
"ببين، اون منو گول زد "داگلاس
484
00:20:47,137 --> 00:20:48,971
من حتي نميدونستم که چي دارم ميگم
485
00:20:49,039 --> 00:20:50,105
تا وقتي که فهميدم اون حرف رو زدم
486
00:20:50,173 --> 00:20:51,273
اون حرفا ضبط شدن يا نه؟
487
00:20:51,341 --> 00:20:53,375
ببين، من...من سعي کردم
اون حرفا رو پس بگيرم، خب؟
488
00:20:53,443 --> 00:20:54,576
من اصلاً نبايد
489
00:20:54,644 --> 00:20:56,578
باهاش حرف ميزدم
حالا مامانت
490
00:20:56,646 --> 00:20:58,781
بيشتر از قبل از من بدش مياد -
،مامان من از تو بدش نمياد -
491
00:20:58,848 --> 00:21:01,050
"خيلي خب، و اين تقصير تو نبوده "آني
492
00:21:01,117 --> 00:21:02,751
تقصير اون آدم زرنگه که گولت زده
493
00:21:02,819 --> 00:21:04,720
گوش کن، هي
،هي، هي، هي، هي
494
00:21:04,788 --> 00:21:06,121
هي، هي
495
00:21:06,189 --> 00:21:08,123
من ميدونم چطوري درستش کنم
496
00:21:08,191 --> 00:21:09,291
واقعاً؟
497
00:21:09,359 --> 00:21:11,126
،حالا هم برو واسه افتتاحيه ي "تي.جي" آماده شو
498
00:21:11,194 --> 00:21:13,329
و لطفاً اون لباس سبز سکسي رو بپوش
499
00:21:13,396 --> 00:21:15,731
که هر دفعه کاري ميکنه
!که دلم ميخواد پاره ش کن
500
00:21:21,338 --> 00:21:22,905
کجايي؟ -
تو خونه م -
501
00:21:22,973 --> 00:21:23,939
!مجسمه ي اون فيل ها چه خوشگلن
502
00:21:24,007 --> 00:21:25,274
...مرسي. گوش کن
503
00:21:25,342 --> 00:21:26,408
مطمئناً تماس نگرفتي که تو اسکايپ
تور خونه گردي واسم بذاري؟
504
00:21:26,476 --> 00:21:27,643
"جورجيا" کاري کرده "آن"
يه سري خبر
505
00:21:27,711 --> 00:21:28,644
درباره ي برنامه ي مامانم واسه
کاخ سفيد رو بهش بگه
506
00:21:28,712 --> 00:21:30,779
!"خدايا، "داگلاس
من بهت هشدار داده بودم
507
00:21:30,847 --> 00:21:31,981
جورجيا" از زير زبونش کشيده، خيلي خب؟"
508
00:21:32,048 --> 00:21:33,582
يه سري سؤالاي زيرکانه واسه ي
سفسطه کردنش ازش پرسيده
509
00:21:33,650 --> 00:21:35,117
جورجيا حتي نميدونه سفسطه رو
!با کدوم سين مينويسن
510
00:21:35,185 --> 00:21:36,552
خب، کاريه که شده، خب؟
511
00:21:36,619 --> 00:21:40,255
،و حالا تو بايد جلوشو بگيري
وگرنه، دهن هر جفتمون سرويس ميشه
512
00:21:54,337 --> 00:21:56,738
"خواهش ميکنم راحت باش "باد
513
00:21:56,806 --> 00:21:58,473
من واسه شام "تي.جي" اومدم
514
00:21:58,541 --> 00:22:00,442
واي
515
00:22:00,509 --> 00:22:02,911
درياسالار "تفت" راست ميگفت
516
00:22:02,979 --> 00:22:04,479
تو فوق العاده اي
517
00:22:04,547 --> 00:22:06,314
يه زني که تازه
،دور دنيا رو گشته
518
00:22:06,382 --> 00:22:08,350
البته به اين اشاره نميکنم که اولين
روزي که برگشته بودي
519
00:22:08,417 --> 00:22:09,384
به اتاق نشست احظار شدي
520
00:22:09,452 --> 00:22:12,220
آره، تازه فهميدم
521
00:22:12,288 --> 00:22:15,156
نه، چرا بايد با فرمانده ي صلح جوي
نيروي درياي اينطوري بهشون فشار بياري؟
522
00:22:15,224 --> 00:22:17,158
"تو خودت قوانين رو ميدوني "باد
523
00:22:19,328 --> 00:22:22,197
شنيدم رفتي يه سري هم به
سفارت چين زدي
524
00:22:23,264 --> 00:22:25,466
رفته بودم معاون فرمانده ي عملياتشون رو ببينم
525
00:22:25,533 --> 00:22:28,602
اوه، يه ملاقات پشت پرده بين
معاون رئيس عمليات چين
526
00:22:28,670 --> 00:22:29,837
و وزير امور خارجه ي آمريکا
527
00:22:29,904 --> 00:22:31,138
هرخبري هست
528
00:22:31,206 --> 00:22:35,643
بايد خيلي حساس باشه
529
00:22:35,710 --> 00:22:38,045
لطفاً بهم بگو که ما باعث
غرق شدن يکي از کشتيهاشون نشديم
530
00:22:38,113 --> 00:22:39,079
باعث غرق شدن يکي از
کشتيهاشون نشديم
531
00:22:39,147 --> 00:22:41,415
ولي يکي از کشتي هاشون غرق شده
532
00:22:41,483 --> 00:22:43,617
خب، پس تنها دليلي که يکي از
...شريان هاي کشور چين ميتونه مهم باشه
533
00:22:43,685 --> 00:22:45,653
اينه که به آب هاي ما نزديک باشه
534
00:22:47,622 --> 00:22:50,858
چيني ها يه زيردريايي دارن که
نزديک سواحل ما تو قعر آبه
535
00:22:50,925 --> 00:22:52,292
!اي حرومزاده ها
536
00:22:55,764 --> 00:22:57,698
!تو نابغه اي
537
00:22:57,766 --> 00:23:01,402
خدا ممنوع کرده بود که
يکي از بچه هاشون اون پايين باشه
538
00:23:01,469 --> 00:23:02,536
آدماش هنوز زنده ن؟
539
00:23:02,604 --> 00:23:03,504
زياد زنده نميمونن
540
00:23:03,571 --> 00:23:06,974
تحت تأثير تشعشعات هسته اي قرار دارن
541
00:23:07,042 --> 00:23:09,410
و "گارستي" هم حاضر نيست
براي کمک بهشون انگشتي بلند کنه
542
00:23:09,477 --> 00:23:10,778
عاليه
543
00:23:12,313 --> 00:23:14,982
براي اينکه ستادت رو تشکيل بدي
يه دليلي لازم داري که
544
00:23:15,050 --> 00:23:17,117
اون کابينه رو ترک کني
545
00:23:17,185 --> 00:23:19,019
،خيلي خب، حالا
،وقتي "ايلين بريش" به قدرت برسه
546
00:23:19,087 --> 00:23:21,155
،آمريکا ميشه کشوري که جون آدما رو نجات ميده
547
00:23:21,222 --> 00:23:24,458
حتي اگه اون آدما چيني باشن
548
00:23:24,526 --> 00:23:26,660
اين ميتونه داستان خروج تو باشه
549
00:23:26,728 --> 00:23:27,695
نه، نميتونه
550
00:23:27,762 --> 00:23:30,297
"اين وضعيت محرمانه ست، "باد
551
00:23:30,365 --> 00:23:34,435
آره، خب، ولي اين چيزا هميشه
يه راهي واسه درز کردن پيدا ميکنن
552
00:23:34,502 --> 00:23:35,869
،هيچکس نبايد ازش خبردار بشه
553
00:23:35,937 --> 00:23:38,272
باد"، جدي دارم ميگم"
554
00:23:38,339 --> 00:23:41,375
و به اندازه ي کافي اين هفته
!اخبار درز دادي
555
00:23:41,443 --> 00:23:43,610
اوه، تو هم ديدي پس، هان؟
556
00:23:43,678 --> 00:23:47,114
صادقانه ميگم، دقيقاً
يادم نمياد آخرين بار کي بود گريه ت رو ديدم
557
00:23:47,182 --> 00:23:48,515
...اون کيه
558
00:23:48,583 --> 00:23:51,218
اين عامل عامه کيه که استخدامش کردي؟
559
00:23:51,286 --> 00:23:53,087
هيچ آدمِ زنده اي وجود نداره که
وادارت کنه گريه کني
560
00:23:53,154 --> 00:23:55,355
اونم تو تلويزيون ملي
561
00:23:55,423 --> 00:23:59,460
،بايد کار يه زن باشه
و واضحه يکي از اوناييه که باهاش ميخوابي
562
00:23:59,527 --> 00:24:02,129
"ميندي مايرز"
563
00:24:02,197 --> 00:24:05,566
آه، قسم خورده که من چيزيم نميشه
564
00:24:05,633 --> 00:24:08,869
...باد"، اولين قانون واشنگتن اينه که"
565
00:24:08,937 --> 00:24:11,171
هيچوقت کسي رو از لس آنجلس استخدام نکني
566
00:24:11,239 --> 00:24:13,107
بخاطر همينه که "جوبال" گفت
567
00:24:13,174 --> 00:24:15,909
نميتوني توي ستاد من دخالت داشته باشي؟
568
00:24:16,777 --> 00:24:18,444
نه، مهم نيست آمار ها چي ميگن
569
00:24:18,512 --> 00:24:20,046
ما هنوزم از هم ديگه طلاق گرفتيم
570
00:24:20,114 --> 00:24:21,047
ما هميشه
571
00:24:21,115 --> 00:24:22,448
پستي ها و بلندي هايي داشتيم
572
00:24:22,516 --> 00:24:25,318
تو واقعاً اينقدر مصمم هستي که
برگردي تو کاخ سفيد؟
573
00:24:25,386 --> 00:24:26,319
بهت گفتم
574
00:24:26,387 --> 00:24:29,022
،من هيچوقت دست از تو نميکشم
575
00:24:29,089 --> 00:24:32,492
و هر جايي بري دنبالت ميام عزيز دلم
576
00:24:36,230 --> 00:24:38,765
تي.جي" الانا مياد خونه"
577
00:24:49,530 --> 00:24:51,664
تبريک ميگم
578
00:24:51,732 --> 00:24:52,865
"آن اوگامي"
579
00:24:52,933 --> 00:24:54,734
يکي از دام هايي بود
که هيچکس ديگه نميتونست پهن کنه
580
00:24:54,802 --> 00:24:56,335
کارت خوب بود -
تو از کجا ميدونستي؟ -
581
00:24:56,403 --> 00:24:57,537
من توي اردوگاه "هاموند" ها رفت و آمد دارم
582
00:24:57,604 --> 00:24:59,005
چند هفته اي هست
583
00:24:59,073 --> 00:25:01,808
چيزي که شنيدم در دست داري
براي پخش کردن، خيلي جزئيه
584
00:25:01,875 --> 00:25:03,342
"به اندازه ي کافي ازش دارم "سوزان -
ميبيني، مشکل هميسنه -
585
00:25:03,410 --> 00:25:04,677
اين داستان مال منه، نه تو
586
00:25:04,745 --> 00:25:06,479
من از قبل دستم بهش رسيده
587
00:25:06,547 --> 00:25:08,081
من، من يه مقدار ازت جلوترم
588
00:25:08,148 --> 00:25:12,452
،اگه اين حرفت درست بود
قبلاً اين خبر رو چاپ ميکردي
589
00:25:15,856 --> 00:25:19,092
روزنامه نگاري، درباره ي کيفيت خبررسانيه
نه درباره ي سرعت خبررساني
590
00:25:19,159 --> 00:25:22,762
،آدمايي که اين روزنامه رو ميخونن
اونا يه متن رو
591
00:25:22,830 --> 00:25:25,732
بخاطر يه اتفاق مهم براي
زندگيِ سياسي آمريکا ميخونن
592
00:25:25,799 --> 00:25:27,567
وقتي صبحونه ميخورن تمام
،وقتشون صرف خوندن اين ميشه
593
00:25:27,634 --> 00:25:28,835
،و وقتي خوندنش تموم شد
594
00:25:28,902 --> 00:25:31,237
تبديل شدن به سري از شهروندايي که
بهتر از دموکراسي سر در ميارن
595
00:25:31,305 --> 00:25:33,172
سيصد هزار نفر اين روزنامه رو ميخونن
596
00:25:33,240 --> 00:25:37,410
،وقتي من تو وبلاگ پست ميذارم
ده ميليون نفر ازش بازديد ميکنن
597
00:25:37,478 --> 00:25:40,146
،ايلين بريش" ميخواد کانديد بشه"
و من اين رو فهميدم
598
00:25:41,114 --> 00:25:42,147
پس ميشي يه وبلاگ نويسي
599
00:25:42,215 --> 00:25:44,883
،که از يه تيتر خبر داره
600
00:25:44,951 --> 00:25:47,152
نه يه روزنامه نگاري
که يه داستان رو گزارش کرده
601
00:25:47,220 --> 00:25:48,353
،از مطلبت بازديد ميشه، البته
602
00:25:48,421 --> 00:25:50,222
ولي نه تو و نه اين روزنامه
ذره اي اعتبار
603
00:25:50,289 --> 00:25:52,157
بدست نمياره
604
00:25:52,225 --> 00:25:55,527
يه داستان نياز به تلاش داره، به وقت گذاشتن
605
00:25:55,595 --> 00:25:56,762
نياز به گزارش نوشتن داره
606
00:25:56,829 --> 00:26:00,699
ببين، من ميتونم توي داستانم
از مصاحبه ي "آن" استفاده کنم
607
00:26:00,767 --> 00:26:01,900
ميتوني توش همکاري کني
608
00:26:01,968 --> 00:26:03,935
شايد توي افتخارش همکاري کنم باهات
609
00:26:04,003 --> 00:26:05,937
ولي اين کافي نيست
610
00:26:06,005 --> 00:26:08,974
هيچي نيست که بتونه جلومو بگيره
که همين الان اين داستان رو منتشر کنم
611
00:26:09,042 --> 00:26:12,444
به "الکس" ميگم بهت
براي گزارش پول بيشتري بده
612
00:26:12,512 --> 00:26:14,413
نه
613
00:26:14,480 --> 00:26:16,481
تو بطور کامل منو در جريان داستان ميذاري
614
00:26:17,149 --> 00:26:18,683
امکان نداره -
،تو بازيِ طولاني تر رو بهم ياد ميدي -
615
00:26:18,751 --> 00:26:21,986
،و وقتي که منتشرش کرديم
پولش رو 50-50 تقسيم ميکنيم
616
00:26:22,054 --> 00:26:23,087
اسم من هم توي گزارش ميره
617
00:26:23,155 --> 00:26:24,856
اين اتفاق نميفته
618
00:26:24,923 --> 00:26:25,857
خب پس ترجيح ميدي
619
00:26:25,924 --> 00:26:28,493
همين امشب اين خبر رو
پست کنم، نه؟
620
00:26:28,560 --> 00:26:30,928
بذار يه چيزي بهت بگم
621
00:26:30,996 --> 00:26:31,929
شنبه بخاطر ترافيک
622
00:26:31,997 --> 00:26:33,364
زياد بازديد نيست
623
00:26:33,432 --> 00:26:37,035
خيلي بهتره که دوشنبه صبح
پستش کنم، بازديدش بيشتره
624
00:26:45,177 --> 00:26:46,477
آن"، حواست باشه"
625
00:26:46,545 --> 00:26:47,912
وقتي داري از ليموزين پياده ميشي
626
00:26:47,980 --> 00:26:50,181
بخاطر اينکه عکاسا هميشه دوس دارن
!شکار لحظه کنن از يه جاهايي عکس بگيرن
627
00:26:50,249 --> 00:26:52,016
"ممنون "مارگارت -
،ميدوني -
628
00:26:52,084 --> 00:26:54,118
خيلي دوس دارم باهاش دعوا کنم
ولي خب، راستش حق با اونه
629
00:26:54,186 --> 00:26:55,119
معلومه حق با منه
630
00:26:56,455 --> 00:26:58,556
ميشه لطفاً يه "مارتينيِ" ديگه درست کني؟ -
حتماً -
631
00:26:58,624 --> 00:27:00,692
!مادر -
خب اونم توي ليست هست خوب -
632
00:27:00,759 --> 00:27:02,660
!البته به عنوان سرپرست و همراه من -
خوشحال ميشم -
633
00:27:02,728 --> 00:27:04,228
اينا خيلي بهتر از داروهاي مورفيني و اينان
634
00:27:04,296 --> 00:27:05,463
از اونا خيلي بدم مياد
635
00:27:05,531 --> 00:27:06,831
اوه، عاليه
636
00:27:06,899 --> 00:27:08,833
خيلي سردش کن که دندونام همچين يخ بزنه ها، خب؟
637
00:27:10,668 --> 00:27:12,069
،ميخواستم که به همتون
638
00:27:12,137 --> 00:27:15,039
آم...فقط ميخواستم به همتون
بگم که
639
00:27:15,106 --> 00:27:17,241
امشب واسه من چقدر ارزشمنده
640
00:27:19,277 --> 00:27:20,644
...ميدونم همتون شک داشتين، ولي
641
00:27:22,247 --> 00:27:24,148
من واقعاً حس ميکنم اين شروعِ
642
00:27:24,215 --> 00:27:26,750
يه بخش کاملاً جديد از زندگيمه
643
00:27:26,818 --> 00:27:28,085
...بخاطر همين
644
00:27:28,153 --> 00:27:31,789
،درباره ي امشب پسرم
متأسفانه من نميتونم بيام
645
00:27:32,791 --> 00:27:35,392
"ميندي مايرز"
646
00:27:35,460 --> 00:27:37,494
قراره امشب وادارت کنه
تو برنامه ي "ديويد لترمن" گريه کني؟
647
00:27:37,562 --> 00:27:39,563
خب، اين اصلاً ربطي به اون نداره
648
00:27:39,631 --> 00:27:40,998
من ترجيح ميدم يه کار ديگه بکنم
649
00:27:41,066 --> 00:27:42,800
تا اينکه بشينم ببينم يکي داره
650
00:27:42,867 --> 00:27:45,602
با مغز ميره تو دهن يه حيوون خيلي بزرگتر از خودش
651
00:27:45,670 --> 00:27:47,004
"باد" -
اين درباره ي -
652
00:27:47,072 --> 00:27:49,673
،اينه که "تي.جي" چه موقعيت هايي داره
و داره اون کلوب شبانه رو بجاش راه ميندازه
653
00:27:51,709 --> 00:27:53,343
بگو ببينم، تو کِي تصميم گرفته بودي
واسم اون چک رو بنويسي؟
654
00:27:53,410 --> 00:27:54,610
،تو يه مشکل اساسي داري
655
00:27:54,678 --> 00:27:57,213
پسرم، و هميشم بجاي خاموش کردن آتيش
!داري بيشتر روش بنزين ميريزي
656
00:27:57,281 --> 00:27:58,881
اوه، خب، اگه منم عين خودت
يه سگ پشمالوي گنده بودم
657
00:27:58,949 --> 00:27:59,882
اونوقت يه کم دلت برام ميسخوت
658
00:27:59,950 --> 00:28:01,217
تو هيچوقت منو باور نکردي
659
00:28:01,285 --> 00:28:02,986
،از وقتي بدنيا اومدم
...از همون موقع
660
00:28:03,053 --> 00:28:03,987
اوه، چـ...چيه؟
661
00:28:04,054 --> 00:28:06,189
فکر ميکني واسم مهمه با کي ميخوابي؟
662
00:28:06,256 --> 00:28:10,126
تي.جي" تو ميتونستي با عزيز دل دوران بچگيت"
ازدواج کني
663
00:28:10,194 --> 00:28:11,928
و 50 سال واسه خودت خيلي خوب و خوش زندگي کني
664
00:28:11,996 --> 00:28:13,062
!ولي بازم با همه اينا يه معتاد ميموندي
665
00:28:13,130 --> 00:28:14,364
خيلي خب "باد"، منظورت رو رسوندي
666
00:28:14,431 --> 00:28:15,598
تو نمياي
667
00:28:15,666 --> 00:28:18,101
...اگه ميچسبيدي به همون پيانو
668
00:28:18,168 --> 00:28:20,603
با اين کلوب، من بالاخره
يه چيزي دارم که مال خودمه
669
00:28:20,671 --> 00:28:22,038
مال تو؟
670
00:28:22,106 --> 00:28:23,940
تو نتونستي پولش رو از من
،يا مادرت بگيري
671
00:28:24,008 --> 00:28:25,641
"اونوقت رفتي سراغ "داگي
672
00:28:27,144 --> 00:28:29,112
خيلي زياد بود نتونستي
رازمون رو پيش خودمون نگه داري؟
673
00:28:29,179 --> 00:28:30,680
،من هيچي نگفتم
قسم ميخورم
674
00:28:30,748 --> 00:28:31,948
من ميتونم يه چيزي بگم؟
675
00:28:32,016 --> 00:28:33,383
اوه، خداي من
676
00:28:33,450 --> 00:28:35,418
اصلاً فکر خوبي نيست عزيزم -
الان تو اين سه هفته ي اخير -
677
00:28:35,486 --> 00:28:38,421
تي.جي" واقعاً پاک بودن و اراده ش رو نشون داده"
678
00:28:38,489 --> 00:28:40,289
و براي اون کلوبي که ميخواد راه بندازه
واقعاً فوق العاده زحمت کشيده
679
00:28:40,357 --> 00:28:41,290
من فکر ميکنم شماها
680
00:28:41,358 --> 00:28:42,425
اگه ليست مهموناي امشب رو
681
00:28:42,493 --> 00:28:43,559
،ببينيد واقعاً تحت تأثير قرار بگيريد
682
00:28:43,627 --> 00:28:44,927
و اينا همش بخاطر پسرتونه
683
00:28:44,995 --> 00:28:46,963
خب، ميشه بگي کيا تو ليست هستن؟
684
00:28:47,031 --> 00:28:49,699
هنري کيسينجر"، "دزموند توتو"؟"
685
00:28:49,767 --> 00:28:51,334
"باد" -
آم، اسمش چي بود -
686
00:28:51,402 --> 00:28:53,736
همون که تو برنامه ي "صداها" هم بود، عضو کنگره اهل اوهايو -
،نه -
687
00:28:53,804 --> 00:28:55,805
..."اوه "گانر
اوه، نه
688
00:28:55,873 --> 00:28:58,274
شان ريوز"؟"
689
00:28:58,342 --> 00:28:59,876
آره، همينه، خودشه
690
00:28:59,943 --> 00:29:01,210
واقعاً؟
691
00:29:02,246 --> 00:29:05,281
پس قضيه اينه؟
692
00:29:05,349 --> 00:29:09,252
پس بخاطر همينه که اينقدر
خوشحالي و کبکت خروس ميخونه؟
693
00:29:09,319 --> 00:29:10,319
شما دوتا با هميد؟
694
00:29:10,387 --> 00:29:11,320
البته که نه
695
00:29:11,388 --> 00:29:12,588
بذار برات توضيح بدم
696
00:29:12,656 --> 00:29:14,157
...من -
نه، من فکر ميکنم -
697
00:29:14,224 --> 00:29:16,692
تو اين يکي با پدرت موافقم
698
00:29:16,760 --> 00:29:18,895
امشب و اومدن به افتتاحيه فکر خيلي بديه
699
00:29:18,962 --> 00:29:21,497
واي، تو هميشه منو موقعي تنها ميذاري
700
00:29:21,565 --> 00:29:22,732
که بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
701
00:29:22,800 --> 00:29:25,301
اِ، کِي افتاد گردن من؟
702
00:29:25,369 --> 00:29:27,837
اون کسيه که به زنش خيانت کرده
703
00:29:27,905 --> 00:29:29,839
اون کسيه که گفت
704
00:29:29,907 --> 00:29:32,341
دوست داره و بعد وقتي اوضاع خراب شد
705
00:29:32,409 --> 00:29:33,743
غيبش زد و پيشت نموند
706
00:29:33,811 --> 00:29:35,111
...اين من بودم که تو رو
707
00:29:37,314 --> 00:29:39,282
در حالت مرگ پيدات کردم...
708
00:29:41,919 --> 00:29:45,421
اميدوارم انتظار نداشته باشي بخاطر اين
ازت تشکر کنم
709
00:29:46,924 --> 00:29:48,891
بخاطر اينکه هيچوقت اينکار رو نميکنم
710
00:29:52,495 --> 00:29:54,396
،خيلي خب
711
00:29:54,464 --> 00:29:56,498
خب، فکر ميکنم ديگه وقتشه بريم
712
00:29:56,566 --> 00:29:59,468
،نه، نه، نه، نه
بمونين، همتون
713
00:29:59,536 --> 00:30:01,036
نميخوام هيچ کدومتون پاتونو بذارين اونجا
714
00:30:01,104 --> 00:30:03,072
زود باش بيا بريم
715
00:30:04,941 --> 00:30:07,276
هر دفعه
716
00:30:07,344 --> 00:30:10,479
کنارت وايسادم و سرپا نگهت داشتم
717
00:30:10,547 --> 00:30:11,814
و برات دليل آوردم
718
00:30:11,881 --> 00:30:14,883
ولي هيچ کدومشون جواب نداد
719
00:30:14,951 --> 00:30:17,553
حتي يه بار
720
00:30:17,621 --> 00:30:19,521
ديگه کاري ندارم عزيزم
721
00:30:19,589 --> 00:30:21,590
ديگه نميتونم کاري بکنم
722
00:30:23,627 --> 00:30:28,597
اميدوارم امشب برات يه موفقيت بزرگ باشه
723
00:30:55,334 --> 00:30:57,268
لعنتي، اينجارو
724
00:30:57,336 --> 00:30:59,937
فقط حواست باشه جلوي دوربين
هيچ تلويزيوني نري، خيلي خب؟
725
00:31:00,005 --> 00:31:00,972
خيلي خب
726
00:31:11,083 --> 00:31:14,919
...چطور تونستن اينکار رو بکنن
همکارهاي مادرت؟
727
00:31:14,987 --> 00:31:17,388
،اين زندگي منه، شغلِ منه
728
00:31:17,456 --> 00:31:18,890
هرچيزي که بهش اهميت ميدادم
729
00:31:18,957 --> 00:31:21,459
،منظورم اينه که، خدايا
اونا دارن همه چيو نابود ميکنن
730
00:31:21,527 --> 00:31:24,162
،شان"، ميدونم خيلي افتضاحه"
ولي اين يه فرصته
731
00:31:24,229 --> 00:31:26,164
واسه تو که بالاخره آزاد بشي
732
00:31:26,231 --> 00:31:28,766
ديگه لازم نيست قايمکي زندگي کني
ديگه لازم نيست پنهوني باشه
733
00:31:28,834 --> 00:31:29,767
،هي
734
00:31:29,835 --> 00:31:32,570
من ميفهمم، ميفهمم اوضاع خوبي نيست
735
00:31:32,638 --> 00:31:33,771
منم تو اين موقعيت بودم
736
00:31:33,839 --> 00:31:36,774
اوه، بسه
737
00:31:36,842 --> 00:31:38,042
تو وقتي بچه بودي اومدي
738
00:31:38,110 --> 00:31:39,510
ازت اخاذي نکردن
739
00:31:39,578 --> 00:31:40,912
،تو پدر مادرت پشتت بودن
740
00:31:40,979 --> 00:31:42,914
تمام کشور از شجاعتت پشتيباني کردن
741
00:31:42,981 --> 00:31:44,549
فکر ميکني اين کشور منو بخاطر
742
00:31:44,616 --> 00:31:47,385
،شکوندن قلب زنم تشويق ميکنه
هان، بخاطر دروغ گفتن به همه؟
743
00:31:48,520 --> 00:31:52,790
،تو ميتوني از پسش بر بياي
شان"، بهت قول ميدم"
744
00:31:52,858 --> 00:31:53,958
ميتونيم با هم از پسش بر بياييم
745
00:31:54,026 --> 00:31:54,959
بيا اينجا
746
00:31:55,027 --> 00:31:56,227
!به من دست نزن
747
00:31:57,929 --> 00:31:59,797
"آره، ما با هم سکس داشتيم "تي.جي
748
00:31:59,864 --> 00:32:01,799
يه اتفاق بزرگ بود
749
00:32:01,866 --> 00:32:04,168
،من تنها بودم
،و آره، حس خوبي بود
750
00:32:04,235 --> 00:32:05,569
مخصوصاً موقعي که چشمام رو ميبستم
751
00:32:05,637 --> 00:32:07,171
،و وقتي اتفاق ميفتاد خوب بود
752
00:32:07,238 --> 00:32:09,840
ولي من هميشه اينجا با حس
تنفري که داشتم تنها ميموندم
753
00:32:09,908 --> 00:32:11,241
نه، تو...تو...تو جدي نميگي
754
00:32:12,209 --> 00:32:13,343
من مثل تو نيستم، خيلي خب؟
755
00:32:13,410 --> 00:32:15,812
زندگي دارم، کار دارم
756
00:32:15,879 --> 00:32:17,947
يه جور مسخره بازيِ آمريکايي نيستم
757
00:32:19,450 --> 00:32:21,584
...اين زندگي اي که تو داري
...يا هر چيزي که اسمش رو ميذاري
758
00:32:21,652 --> 00:32:24,687
،ممکنه واسه تو مشکلي نباشه
ولي من بيشتر از اين ميخوام
759
00:32:32,963 --> 00:32:35,898
ببين چه سر ساعت هم اومده
760
00:32:35,966 --> 00:32:38,000
تو اين لباسا خيلي خوشتيپ شدي
761
00:32:38,068 --> 00:32:39,702
خواهش ميکنم، تو بهترين مهمون مني
762
00:32:39,770 --> 00:32:42,038
خيلي خب
تو بازي نيستي
763
00:32:42,106 --> 00:32:45,074
شايد دلت بخواد آروم آروم مصرفش کني
764
00:32:54,118 --> 00:32:57,253
جورجيا گيبونز" بيخيال داستان نميشه"
765
00:32:57,321 --> 00:33:00,690
اون به شدت پافشاري ميکنه که
برنامه ي مادرت واسه رياست جمهوري رو پخش کنه
766
00:33:00,758 --> 00:33:01,891
اون منبع دومت نيست؟
767
00:33:01,959 --> 00:33:03,693
نه واسه اون نوع گزارشايي که اون مينويسه
768
00:33:03,761 --> 00:33:06,295
...من بايد اول داستانم رو منتشر کنم
البته نه اونطوري
769
00:33:06,363 --> 00:33:09,198
که دلم ميخواسته، ولي لااقل
بايد اول روي روزنامه چاپ بشه
770
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
اونوقت من به مادرم چي بگم؟
771
00:33:10,601 --> 00:33:12,101
بهش بگو چرکنويس استعفاش رو آماده کنه
772
00:33:12,169 --> 00:33:13,870
در غير اينصورت، "گارستي" اين خبر رو
روي روزنامه ي "گلوب" ميخونه
773
00:33:13,937 --> 00:33:16,038
اون دختر خيلي باهوش تر
774
00:33:16,106 --> 00:33:17,840
از اون چيزيه که نشون ميده
اون در واقع سعي کرد
775
00:33:17,908 --> 00:33:19,642
منو قانع کنه اسم جفتمون براي گزارش بره
776
00:33:19,710 --> 00:33:21,210
و تو گفتي نه؟
777
00:33:21,278 --> 00:33:23,246
آه، آره -
داري باهام شوخي ميکني؟ -
778
00:33:23,313 --> 00:33:25,481
تو...تو ترجيح ميدي ستاد انتخاباتي
مادر منو از بين ببري
779
00:33:25,549 --> 00:33:26,816
تا اينکه اسم اونم تو گزارشت بزني؟
780
00:33:26,884 --> 00:33:29,152
تو با اين کارت اولين و تنها
فرصت يه زن رو براي
781
00:33:29,219 --> 00:33:30,753
رياست جمهوري ميگيري -
وايسا ببينم، الان بنظرت -
782
00:33:30,821 --> 00:33:32,121
حرفاي خودت رو نقض نميکني؟
783
00:33:32,189 --> 00:33:33,656
مادر من ميتونه ببره
784
00:33:33,724 --> 00:33:35,892
خيلي خب؟ من ديدم که آمارها در مقابل
گارستي" چطور زياد ميشه"
785
00:33:35,959 --> 00:33:37,960
اگه بتوني اين خبر رو نگه داري
786
00:33:38,028 --> 00:33:40,129
فقط تا موقعي که بتونيم يه
ستاد تشکيل بديم تمومه
787
00:33:40,197 --> 00:33:41,130
چرا بايد اين کار رو بکنم؟ -
...چونکه -
788
00:33:41,198 --> 00:33:44,834
تو ميخواي اون برنده بشه
!تو ميخواي اون برنده بشه
789
00:33:44,902 --> 00:33:47,470
ميتونستي ستادش هفته ها پيش رو از بين ببري
790
00:33:47,538 --> 00:33:49,105
بخاطر اينکه بعد از تموم اون سال ها
791
00:33:49,173 --> 00:33:51,073
،که خرابش کردي
اون بالاخره
792
00:33:51,141 --> 00:33:54,043
شده اون سياستمداري که تو دلت ميخواسته بشه
793
00:33:54,111 --> 00:33:56,913
!خدايا، "داگلاس"، اينطوري خجالت ميکشم
794
00:33:56,980 --> 00:34:00,917
تو نميخواي که فقط بخاطر دلايل
آزاديخواهانه ش اون ببره
795
00:34:00,984 --> 00:34:03,219
تو با خواهرت زندگي ميکني
796
00:34:03,287 --> 00:34:05,788
ببين واسه کارت چيا رو فدا کردي
797
00:34:05,856 --> 00:34:07,356
و بخاطر چي؟
798
00:34:08,124 --> 00:34:10,159
که بتوني يه جايزه ي باستانيِ "پوليتزر" رو ببري
799
00:34:10,226 --> 00:34:12,060
که الان داره تو لابيِ دفتر روزنامه ي "گلوب" خاک ميخوره؟
800
00:34:12,128 --> 00:34:14,263
بهم بگو که يه جايزه عين اون رو نميخواي
801
00:34:14,330 --> 00:34:16,431
که بذاري کنارش
802
00:34:16,499 --> 00:34:20,302
تو هم به همون اندازه اي که من ميخوام
،رئيس دفتر بشم، ميخواي اين اتفاق بيفته
803
00:34:20,370 --> 00:34:21,703
،و چه خوشت بياد چه نياد
804
00:34:21,771 --> 00:34:23,872
،براي اينکه رؤياهامون به حقيقت بپيونده
805
00:34:23,940 --> 00:34:26,041
اول بايد مادرم به حقيقت بپيونده
806
00:34:37,453 --> 00:34:39,888
يه سفينه ي فضاييه
807
00:34:39,956 --> 00:34:41,924
بيا اينجا عزيزم
808
00:34:41,991 --> 00:34:43,692
خيلي از وقت خوابت گذشته
809
00:34:43,760 --> 00:34:45,727
يه مأموريت برام انجام بده، خب؟ -
باشه -
810
00:34:45,795 --> 00:34:47,429
به مامانت بگو بخوردت؟ -
باشه -
811
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
بوس بده؟
812
00:34:49,198 --> 00:34:50,498
خيلي خب
دوسِت دارم
813
00:34:50,566 --> 00:34:51,800
"شب بخير "ترور -
شب بخير -
814
00:34:53,068 --> 00:34:54,836
ميخواي با من حرف بزني؟
815
00:34:54,904 --> 00:34:56,871
بيا تو
816
00:35:02,478 --> 00:35:04,579
بعضي وقتا خيلي واضح بوده که
817
00:35:04,647 --> 00:35:07,749
من با اين کابينه، ميخواستم يه کاري کنم
ولي روش هام مورد قبول نبوده
818
00:35:07,817 --> 00:35:11,853
و اتفاقي که امروز افتاد
اين رو واضح تر کرد
819
00:35:11,921 --> 00:35:15,290
من دارم واسه رياست جمهوري مقابل تو کانديد ميشم
820
00:35:15,357 --> 00:35:19,260
با چندتا سرمايه گذار هم
،صحبت کردم و يه سري آمار هايي هم گرفتم
821
00:35:19,328 --> 00:35:22,597
،و تا 48 ساعت ديگه استعفا ميدم
822
00:35:22,665 --> 00:35:27,268
بعدش...ما با همديگه
اون آدما رو نجات داديم
823
00:35:27,836 --> 00:35:29,503
..."ايلين"
824
00:35:29,571 --> 00:35:32,440
رئيس جمهوري که اون دريانورد ها رو
ته اقيانوس ول کنه
825
00:35:32,507 --> 00:35:34,008
،صندلي رياست جمهوري لايقش نيست
826
00:35:34,076 --> 00:35:38,045
و تو خودت اينو بهتر از هر کسي ميدوني
827
00:35:38,113 --> 00:35:41,549
،مردم تو رو انتخاب کردن که اين کشور رو رهبري کني
828
00:35:41,616 --> 00:35:44,285
نه "کوليِر"، نه من
829
00:35:44,353 --> 00:35:45,619
تو رو
830
00:35:50,859 --> 00:35:54,261
بايد همين الان اخراجت کنم، اينو ميدوني؟
831
00:35:54,329 --> 00:35:56,197
اينکار رو نميکني
832
00:36:05,741 --> 00:36:07,942
دونستن اينکه ميخواي دوباره براي
،رياست جمهوري مقابل من کانديد بشي
833
00:36:08,009 --> 00:36:10,878
"واسه من يه امتيازه "ايلين
834
00:36:10,946 --> 00:36:13,948
و يه دقيقه هم به اين فکر نکن ازش استفاده نميکنم -
خوبه -
835
00:36:14,015 --> 00:36:17,952
ميخوام وقتي که ميکشمت پايين
در حال جنگيدن باشي
836
00:36:31,266 --> 00:36:33,634
،سامسون" و تيمش رو خبر کن بيان اينجا"
837
00:36:33,702 --> 00:36:36,036
تمام رئيس دفترها و همينطور
درياسالار "تفت" رو خبر کن
838
00:36:36,104 --> 00:36:39,039
اگه لازم بود بيدارشون کن
839
00:36:47,985 --> 00:36:49,986
چه جذاب شدي
840
00:36:50,054 --> 00:36:52,055
بخاطر افتتاحيه ي کلوب پسرمه
841
00:36:52,122 --> 00:36:55,091
امشب يه مراسم بزرگ فرش قرمزه
842
00:36:55,159 --> 00:36:57,794
بهت گفته بودم که اين فکر خوبي نيست
843
00:36:57,861 --> 00:36:59,762
...آره، خب
844
00:36:59,830 --> 00:37:02,999
و اينم گفته بودي که
،"يه خبر شوکه کننده ست "ميندي
845
00:37:03,067 --> 00:37:07,636
و، آم، اون آماري که از برنامه ت، دفترت برام فرستاد
846
00:37:07,703 --> 00:37:10,273
بايد بگم درست مثل همون آمارِ قبليِ خودم بودن
847
00:37:10,340 --> 00:37:12,842
باد"، من نميتونم کمکت کنم"
اگه به چيزايي که ميگم
848
00:37:12,910 --> 00:37:14,377
گوش ندي -
...آره، خب -
849
00:37:14,445 --> 00:37:18,147
...ديگه برنامه اي واسش نداشتم، بنابراين
850
00:37:18,215 --> 00:37:20,550
،فکر ميکنم بايد تمومش کنيم
851
00:37:20,617 --> 00:37:23,319
...هم بصورت حرفه اي
و هم بصورت شخصي
852
00:37:23,387 --> 00:37:25,121
،ببين عزيزم تو يه عروسکي
853
00:37:25,189 --> 00:37:28,491
و مطمئنم تو کاري که ميکني خيلي ماهري
،ولي بر اساس تجربيات من
854
00:37:28,559 --> 00:37:32,095
مردم آمريکا دماغشون
855
00:37:32,162 --> 00:37:34,530
...توي بو کشيدن حقيقت خيلي خوبه، و
856
00:37:34,598 --> 00:37:36,999
...اگه قرار باشه، آم
857
00:37:37,067 --> 00:37:40,736
دوباره اعتبار خودم رو بدست بيارم
،و از اون آدم زن پرستي که بودم تبديل بشم
858
00:37:40,804 --> 00:37:44,073
بهترين روش اينه که اينطوري نباشم
859
00:37:44,141 --> 00:37:45,842
متأسفم عزيزم
860
00:37:45,909 --> 00:37:49,178
اين يعني اينکه ديگه همکاري من و تو تمومه
861
00:37:51,915 --> 00:37:53,882
همه جا دنبالت گشتم
862
00:37:53,950 --> 00:37:57,185
"خداي من "تي.جي
863
00:37:57,253 --> 00:37:58,820
سه هفته ست
864
00:37:58,888 --> 00:38:01,089
که من مراقبت بودم
865
00:38:01,157 --> 00:38:03,058
"تي.جي"
866
00:38:03,126 --> 00:38:04,393
،تي.جي" بسه"
867
00:38:04,460 --> 00:38:05,794
همين الان از اينجا ميبرمت بيرون
868
00:38:05,862 --> 00:38:08,063
اوه، واقعاً اين کاريه که دوست داري بکني "گاني"؟
869
00:38:08,131 --> 00:38:09,598
گاني"، يه معتاد که مراقب يه معتاده ديگه ست"
870
00:38:09,666 --> 00:38:12,200
کسي که دستگاه اکسيژن مادربزرگش رو دزديد که
زندگي طاقت فرساي اونا رو نجات بده؟
871
00:38:14,871 --> 00:38:16,505
اگه آخرين کار توي باشه و بتوني
872
00:38:16,572 --> 00:38:18,740
برام انجامش بدي اينه که الان از اينجا بري
873
00:38:18,808 --> 00:38:21,576
اين مواده که داره به جاي تو حرف ميزنه -
!جدي؟ -
874
00:38:25,181 --> 00:38:27,382
شرط ميبندم هزاران دختر اون پايين هستن
875
00:38:27,450 --> 00:38:29,151
،که دوست داري باهاشون بخوابي
876
00:38:29,218 --> 00:38:31,420
هان؟
اين افسانه نيست برادر
877
00:38:31,487 --> 00:38:34,423
اين عين حقيقته
878
00:38:34,490 --> 00:38:38,694
لازم نيست برگردي به همون آدم
دهاتي که قبلاً بودي
879
00:38:40,263 --> 00:38:42,264
و وقتي که اين کلوب باز بشه
880
00:38:42,332 --> 00:38:45,400
،من يکيو ميخوام بشه دست راستم
،ولي نميخوام اون يه آدم بيخود باشه
881
00:38:45,468 --> 00:38:46,835
بايد از آدماي مورد علاقه م باشه
882
00:38:46,903 --> 00:38:49,972
خب، حالا ميخواي بقيه ي زندگيت چطوري باشي
883
00:38:50,039 --> 00:38:51,473
گانر"؟"
884
00:38:51,541 --> 00:38:54,209
ميخواي آدمي باشي که
از "تي.جي هاموند" مراقبت ميکنه
885
00:38:54,277 --> 00:38:57,012
تا پاک بشه؟
886
00:38:57,080 --> 00:38:59,414
يا بيشتر از اين ميخواي؟
887
00:39:22,037 --> 00:39:23,938
،"آقاي "ريوز
اين رو چطوري توضيح ميدين
888
00:39:24,005 --> 00:39:26,607
رأي دادن به لايحه اي که شما
و همکارتون قسم ميخوردين جلوشو ميگيرين؟
889
00:39:26,675 --> 00:39:28,042
خب، سياست يعني به خطر افتادن خيلي چيزا
890
00:39:28,110 --> 00:39:29,176
،و با تشکر از اين خطرات
891
00:39:29,244 --> 00:39:30,945
بيست و پنج ميليون بچه ي فقير و بي سرپرست
892
00:39:31,012 --> 00:39:32,713
جديداً هديه ي کريسمسي که
لياقتش رو داشتن، دريافت کردن
893
00:39:32,781 --> 00:39:34,849
،حالا اگه اجازه بدين
894
00:39:34,916 --> 00:39:36,083
دو تا بچه توي "آکرون" هستن
895
00:39:36,151 --> 00:39:39,153
که همين الان از بابانوئل خواستن
که پدرشون رو به خونه برگردونه
896
00:41:08,143 --> 00:41:11,745
بخاطر اينکه من اين روزنامه رو دوست دارم
و هر کاري که در توانم باشه
897
00:41:11,813 --> 00:41:14,381
،ميکنم تا جلوي از بين رفتنش رو بگيرم
898
00:41:14,449 --> 00:41:17,051
،به اخاذيت جواب مثبت ميدم
899
00:41:17,118 --> 00:41:18,752
که همينطوري پيش بريم
900
00:41:18,820 --> 00:41:21,855
و اگه تو سن تو بودم
ممکن بود همينکار رو بکنم
901
00:41:23,023 --> 00:41:24,390
اينو بعنوان تعريف برداشت ميکنم
902
00:41:24,458 --> 00:41:27,393
منم اشتباه ميکردم
903
00:41:30,331 --> 00:41:32,432
...خب پس
904
00:41:32,499 --> 00:41:33,900
همکاريم؟
905
00:41:33,967 --> 00:41:37,503
،اگه ميخواي اسمت همراه من تو گزارش بياد
906
00:41:37,571 --> 00:41:40,173
بهتره اين لياقت رو کسب کني
907
00:41:40,240 --> 00:41:42,342
هر کلمه اي که مينويسي بايد حقيقت باشه
908
00:41:43,711 --> 00:41:45,311
باشه
909
00:41:52,720 --> 00:41:54,854
يادداشت هات رو نشونم بده
910
00:42:13,841 --> 00:42:16,275
هي، "گانر"، پسرم کجاست؟
911
00:42:18,479 --> 00:42:21,147
!پسر من کجاست
912
00:42:21,215 --> 00:42:23,216
!"سم"
!پيداش کن
913
00:42:50,177 --> 00:42:52,111
اوه، خداي من
914
00:42:52,179 --> 00:42:53,880
اوه، خدايا
915
00:43:00,387 --> 00:43:02,388
!يکي کمکم کنه
916
00:43:02,956 --> 00:43:04,690
..."تي.جي"
917
00:43:04,758 --> 00:43:06,325
...."تي.جي"
!"سم"
918
00:43:07,260 --> 00:43:09,161
!سم"، يه آمبولانس خبر کن"
919
00:43:10,864 --> 00:43:12,765
...واي، خدايا
920
00:43:18,505 --> 00:43:20,506
متأسفم
921
00:43:22,075 --> 00:43:23,842
متأسفم پسرم
922
00:43:22,540 --> 00:43:28,640
: تــرجــمه و زيــرنــويـــس
King -AmirK و M£HRZ@D