Anteriormente em Political Animals...
Você deu dinheiro a TJ para a boate,
-não deu? -Pensei talvez se ele
tivesse algo em que sentisse orgulho...
Poderia ficar sóbrio dessa vez.
Tínhamos um acordo.
Não consegue passar...
-Pare! -Um dia sem se drogar?
Estou pensando em concorrer à presidência novamente.
Então é crucial que nada vaze antes de estarmos prontos.
-Ninguém me leva a sério. -Quer ser levada a sério?
Leve-se a sério.
É assim que vai ser, Douglas. Você me ajuda, me dando
tudo que eu precisar saber sobre o plano da sua mãe.
Agora você pertence a mim.
Nós da bancada republicana somos unidos
e vamos acampar no Congresso até o Natal
se for preciso, mas não vamos fazer
o povo americano pagar por um novo direito
-que não querem. -Que paspalho.
-Acho ele muito atraente. -Sim, ele é.
E é inteligente também, formado
-com honras de Stanford. -Como você sabe?
Ele contou na Vanity Fair.
"Melhor abdomen do Capitólio" ou algo parecido.
Pena que suas opiniões políticas
não são tão fortes como seu tanquinho
É um "super" tanquinho.
-Isso é possível? -Sim.
-Sim, querida. -Sabe, não é preciso
de um diploma de Stanford para ver que a pobreza infantil
neste país é uma tragédia.
Aquele idiota do Reeves é o pior.
Não sou o maior fã do Garcetti,
mas mostra como este país errou
quando alguém no 1º mandato como Sean Reeves enfia
seu dedo no olho do Presidente.
Até onde eu sei, ele pode colocar onde quiser.
TJ, olhe isso. Você se lembra?
Você fez isso...
Na aula de arte da Srta. Bea na terceira série.
Estou tão orgulhosa do que você está fazendo.
-Te amo, mãe. -Também te amo.
Adoro quando você toca.
Deus, não posso ficar.
Vamos nos reunir em uma hora.
Ainda deliberando? O que você está esperando?
A lei foi longe demais. Ela dá aos municípios carta branca
para tirar as crianças dos pais, sem própria revisão judicial.
É abuso, não proteção à criança.
Ou me fez querer mudar de partido ou transar de novo.
Bem, haverá muito tempo para isso.
Poderíamos ficar aqui até o Natal...
-Minha esposa. -Ela é bonita.
Aposto que você e ela foram rei e rainha do baile.
Deus, não. Nós éramos nerds.
Casal de caipiras, amantes de futebol e metodistas.
Foi amor à primeira vista?
Não sabia o que era amor à primeira vista...
Até você...
Flertar comigo em um supermercado.
Você era sem vergonha. E eu usava uma aliança.
Ponto extra. Além disso...
Sabia que você estava me olhando.
-Você não tinha que ir? -Eles podem começar sem mim.
Dezembro do ano passado...
Foi a última vez que estava muito feliz.
Seis meses limpo. HOJE
Maior tempo que eu fiquei sem usar droga,
desde que era criança na Casa Branca.
O "aquário", sabe? Como chamam...
A bolha em torno da família do Presidente.
Todos os olhos, os julgamentos, as expectativas...
Me fez sentir muito sozinho.
Meu irmão gêmeo conseguia lidar com isso,
mas eu, nem tanto. Então...
Álcool, maconha, comprimidos...
Me fizeram sentir muito melhor. E então encontrei a cocaína.
E aí entreguei os pontos.
A minha vida tem sido praticamente um borrão.
Altos... E baixos.
Na maior parte, baixos.
Sei que não há cura para isso, mas há a recuperação.
Bom depoimento, cara.
-Não sabia que tinha filhos. -É a casa da minha irmã.
Eu só tranquei-a no quarto. Metaforicamente.
Ela está encantada com você.
Lembra quando você saiu na capa da People?
Ela grudou a capa no espelho por muito tempo.
-Mora com sua irmã? -É temporário.
Não pergunte, tudo bem?
Então... A corrida pela Casa Branca.
Certo, você faz as perguntas.
Me coloque em dia sobre a campanha.
Captação de recursos, o envolvimento do seu pai.
Que campanha? Nas últimas três semanas,
já percorremos mais de 40.000 km,
cruzando cada fuso horário.
O cronograma da minha mãe incluiu quase tudo,
exceto a campanha para a Presidência.
Bem, isso foi interessante. Já podemos ir para casa?
Garcetti já parou de me ignorar?
Nossa estratégia primária...
Três dias depois de aterrisar, estaremos de pé.
Vou juntar doadores importantes, dando-nos poder
para pular para as Primárias no nosso próprio cronograma.
Vamos para casa.
Precisarei da lista de doadores.
E, quanto ao seu pai, você que decidiu contratar
uma publicitária para ele?
Mindy Meyers. Há boatos que foi contratada
para restaurar a imagem de mulherengo imprudente dele.
Sejamos sinceros, só há uma...
Elaine Barrish.
E ela foi...
E ainda é o amor da minha vida.
Próxima pergunta.
Se metade dos meus clientes
seguissem o roteiro assim, eu seria uma publicitária feliz.
Você ficou tão travado, emocionado.
Quem diria que você fosse assim?
Anote minhas palavras, Sr. Presidente,
haverá um "ibope emocional".
Um "ibope emocional"? Pelo amor de Deus.
Sou o homem que olhou nos olhos dos russos
e os convenceu a se livrar de 5.000 ogivas nucleares.
Quanto a abertura da boate do seu filho, você não vai.
-Tenho que apoiá-lo. -Basta uma foto sua abraçado
com alguma universitária bêbada
e tudo em que trabalhamos vai à merda.
É seu dever ser um bom garoto, Sr. Presidente.
E meu dever é mostrar ao mundo o quanto você pode ser bom.
Então, o seu pai vai?
Para a abertura da boate do seu irmão?
Claro. Toda a família vai.
Não acha que vai trazer publicidade negativa?
TJ está sob supervisão.
Consegui um acompanhante 24h para mantê-lo no lugar.
E quem está te mantendo no lugar?
Anne. Minha noiva.
-Ela é um verdadeiro soldado. -Deve ser mesmo.
Ela concordou em sentar com Georgia Gibbons
para escrever um artigo sobre a empresa dela.
-Georgia é a jornalista... -Sei quem ela é.
Ouça, vou me arriscar e contar alguns detalhes políticos,
mas chega de xeretar a minha família.
Isso não era parte do nosso acordo.
"Alguém tem que priorizar a nossa família,
não aguentamos outra eleição."
"Acesso total" significa acesso total.
A menos que queira que eu diga a sua mãe
que a traiu vindo até mim, para começar.
Você precisa da história completa
ou já teria vazado a informação.
Por que quer tanto isso, Srta. Berg,
não sei, nem me importo.
Mas o que sei é que, independente do nosso trato,
independente do que isso for,
você precisa de mim tanto quanto eu de você.
SuBMakerS Apresenta:
POLITICAL ANIMALS 04/06 "Lost Boys"
Legenda: Kelbp | ivan_dnt
Legenda: Junio_TK2 | Keila
Legenda: Ilana | uaiii
Legenda: @__Knave
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Às 10h16min desta manhã, fuso horário UTC,
a estação naval de Coronado interceptou
uma ligação emergencial de perigo
do submarino nuclear chinês Gui-Lin.
O sinal desapareceu rapidamente e 38 segundos depois,
os hidrofones da estação captaram isso...
Ele se afundou. Bruscamente.
13 milhas náuticas abaixo de San Diego.
Nem é surpresa mesmo.
Os chineses estão nos espionando de toda forma possível.
-Quantos a bordo? -Cerca de 100, senhor.
Então 100 homens estão presos num submarino,
no fundo do oceano,
sendo lentamente cozinhados pela radiação nuclear?
Como é bom tê-la de volta, Elaine.
O país inteiro quase desmoronou enquanto esteve fora.
Esqueça a tripulação.
É com San Diego que devemos nos preocupar.
Quão rápido os chineses podem enviar resgate?
A probabilidade é que não enviem.
O pedido foi feito do fundo. Isso enfraquece o sinal.
Pudemos ouvir há 20 km, mas os chineses não.
E mesmo que pudessem...
Os chineses não podem enviar navios tão perto
das nossas praias sem que se exponham.
-Temos que avisá-los. -"Avisá-los"?
No inferno. Nós esperamos.
Por as mãos nesse submarino será uma vitória maior
para a contraespionagem.
Estamos falando de 100 dos homens deles
morrendo lentamente por intoxicação a radiação
e pensa que deixar acontecer é a saída correta?
-Elaine... -Deixando a ética de lado,
os chineses são a segunda maior superpotência.
Nossa relação com eles é a parceira chave do século.
Agora estão com problemas e sabemos disso.
Estou certo que gostariam de um aviso.
-Obrigada, senhor. -Elaine,
gerencie isso, mas seja cautelosa.
Estará lhes dizendo que sabemos da espionagem.
-Quem é você? -Sou Gunner Cox.
Padrinho de sobriedade do TJ.
Eu o mantenho na linha.
Na minha época, seria chamado de estraga-prazeres.
Este lugar é fantástico.
Parece tirado de uma revista ou algo assim.
É porque é tirado de uma revista.
-Este é... Gunner. -É um prazer.
É reconfortante para nós que esteja aqui.
Perdão, meu telefone não para por causa da inauguração.
Certo, este é o plano.
Nos encontramos aqui e entramos no clube juntos.
Entrada no carpete vermelho e jantar lá pelas 22h.
Para começar, mamãe e eu não jantamos às 22h.
Não há Maalox suficiente no mundo todo.
Por isso falei com Martin.
Colocará um buffet aqui para todos.
Jesus. Desculpem. Preciso atender esta.
É tudo uma zona quando não estou lá! Alô?
Nossa, quanta disposição.
O que está havendo? Fred me chamou.
Podemos ter tido um avanço na votação.
O Projeto de Cuidado Infantil. Achei que já era.
Poderiam me dar um minuto com a Secretária?
Claro, Sr. Vice-Presidente.
Elaine, sente-se, por favor.
Olhe... Conseguiremos os votos,
mas não do jeito que queríamos.
Vamos trazer Sean Reeves,
que trará uma dúzia de republicanos ao nosso lado.
-Como? -Bem, parece
que o deputado de Ohio é... Homossexual
e nem seus eleitores ou sua esposa
reagiriam muito bem à notícia.
Fred, sua estratégia me enoja.
Quando o presidente souber disso...
Por favor. Acha que ele não sabe?
Isso chegou para nós de páraquedas
e sabe que fariam o mesmo conosco se pudessem.
Deveríamos ser melhores que eles.
Nosso partido vem tentando aprovar um projeto assim
há duas décadas!
Você mesma investiu seu sangue, suor e lágrimas nisso.
-E ficarei de fora agora. -Você já está envolvida.
Deputado Reeves está tendo um caso com seu filho,
Thomas.
Sei que seu filho teve alguns problemas no passado.
Odiaria que ele fosse pego em algum escândalo,
não que tenha que chegar nisso.
Eu só...
Achei que deveria saber.
Li Bao.
Senhora Secretária. Que bom vê-la.
-O que posso fazer por você? -É apenas uma visita pessoal.
Perdoe-me por lhe tirar o trabalho um pouco,
mas meu velho amigo e eu falamos várias línguas
-e é divertido praticá-las. -Sim, é mesmo.
-Vamos brincar em francês? -Tudo bem.
Gostaria que falássemos entre nós...
E não para a Segurança do Estado.
Está me colocando numa posição delicada.
Você me agradecerá.
Um submarino nuclear seu sofreu um acidente
uma noite na costa da Califórnia.
Está preso sob 200m de água.
Ouvimos o pedido de ajuda.
Receio que seu pessoal não tenha ouvido.
Receio que não há nada que eu possa fazer.
Pode enviar uma equipe de regate secreta.
Sob o risco de expor uma falha da nossa Marinha
à mídia e ao seu povo?
Uma centena de rapazes seus...
Não mudaria nada mesmo que fossem mil.
E daí você me diz: "Soa melhor em português".
Melhor não cutucar a onça com vara curta.
É um sempre bom vê-la, Sra. Secretária.
Sua visita foi muito apreciada.
É a primeira vez que te vejo nervoso.
Quem está tentando impressionar?
Você, Gunner. Fiquei com tesão e inquieto o dia todo
pensando no seu saco roçando na minha coxa.
Não pode ficar lá fora no carro só um pouquinho?
Para se acalmar.
Não vou cheirar cocaína na entrada do Wrigley.
Há quanto tempo vem acontecendo?
6 meses.
-Ele é casado, TJ. -Eu sei, mãe.
Então, o que estava pensando?
Não estava pensando nada. Só aconteceu.
Vai deixá-los fazerem isso?
Virem atrás de nós como uma caça às bruxas?
Acho que estão fazendo o tipo mais baixo de política,
mas o deputado se colocou nessa situação.
Não é uma "situação".
O que quer que seja, você deve parar.
-Não. -Sim.
Se acha que sair do armário na Casa Branca foi difícil...
-Não! -Espere até a impressa saber.
Irão te ligar a cada esquisito de direita do país.
É a última coisa que precisa agora.
-É porque Sean é republicano. -Fala sério!
Se estivessem atrás de um democrata gostosão...
-Que ridículo! -Você os destruiria.
Está tendo um caso com um casado enrustido.
-Isso me preocupa. -Você não o conhece.
Ele está preso no casamento, na vida dele.
-Ele vai deixá-la. -Ele é um político.
Se fosse deixá-la, já o teria feito.
Esse é o meu território.
Fui casada com seu pai, lembra-se?
Estou apaixonado por ele, mãe.
Nunca achei que isso fosse me acontecer.
Sinto-me uma pessoa diferente quando estamos juntos.
E não tenho me drogado há 6 meses.
-Nem uma aspirina. -Vinculou sua sobriedade
-a esse idiota. Está encrencado. -Então ajude-nos.
Não pode deixá-los ameaçarem-no assim.
-Precisa impedi-los. -Sinto muito.
Não posso e não o farei.
É a mulher mais importante do mundo
-e não pode me ajudar? -Estou tentando.
É o que estou fazendo. Você só não consegue ver!
TJ!
TJ?
-Sean. -Oi.
Você...
Parece... ótimo.
Obrigado.
Eu... Soube de algumas coisas.
Fiquei um pouco preocupado.
Só rumores.
A maioria.
É, gostaria de poder conversar mais, mas...
Estou ocupado também. Estou abrindo uma boate.
-Eu li a respeito. -Deveria vir.
Claro, eu adoraria.
Minha secretária ligará para confirmar.
Sempre soube que você ainda mandaria na cidade.
Obrigado por tentar, Elaine. Fizemos o que podíamos.
Podemos resgatá-los nós mesmos...
O presidente decidiu respeitar os desejos...
Não podemos desistir de 100 vidas.
Poupe-nos do papo de moralidade quando está tramando um golpe.
-Um o quê? -Qual é.
Está planejando nos derrubar.
Ficou óbvio desde que forçou a mão do presidente
no Irã só para reabilitar seu marido mulherengo.
Meu ex-marido, e não tenho que ficar aqui
e ouvir essa merda.
Acha que não sabemos da viagem dele a Jubal Jacobs?
Agora ele está na TV chorando como um bebê?
Qual é, Elaine. Não somos idiotas.
Achei que teria a decência de se demitir antes, mas não.
Quer nos atacar de dentro dos portões. É sedição.
O que Fred está respondendo é sobre as indiscrições na cidade,
então vou atribuir a acusação dele de lealdade a você.
É a mesma lealdade que me faz estar aqui, te lembrando,
de como sente fortemente por salvar esses homens.
Fico feliz que isso esteja resolvido.
Sua lealdade.
Escute, Elaine... Está feito.
Esses rapazes agora são um problema dos chineses.
E se eles estão desistindo, melhor fazermos o mesmo.
Toda a minha experiência foi no Sul da Califórnia.
Levou um tempo para me ajustar
à estética tradicional de Washington.
Certamente a Capital está te descobrindo.
Foi contratada pelo RG3, a nova central dos Redskins.
2700m² a serem completados no outono
e início da temporada da NFL.
Como isso conflitaria com a agenda de seu noivo?
Ele já trabalha o tempo todo.
É. Seu tempo como Chefe de Equipe da mãe
-dele deve ser tenso, não? -É.
A campanha só vai piorar, certo?
10 vezes mais.
Então, seu casamento será antes
-ou depois do anúncio formal? -Que anúncio?
A campanha à presidência da Elaine?
Pela qual acaba de dizer que Douglas ficará mais ocupado.
Gostaria de ver meus designs para o cinema em casa do Robert?
Não, quero falar sobre como sua futura sogra
planeja concorrer à presidência nas primárias democratas.
Eu não deveria ter dito... O que quer que eu disse.
Gostaria de tornar isso extra-oficial.
Não é assim que funciona. Precisa falar
"extra-oficial" antes de dizer alguma coisa.
Não se preocupe. Ninguém descobrirá.
Não usarei seu nome
se só assentir "sim" ou "não" quando eu perguntar algo.
Tudo bem.
Elaine Barrish tem discutido com a família suas intenções
de concorrer para Presidente nas Primárias?
-Ela conseguiu registrar isso? -Ela me enganou.
Eu nem sabia o que estava dizendo
-até eu já ter dito. -Mas está registrado?
Tentei voltar atrás, certo?
Não deveria ter falado com ela.
Sua mãe me odiará mais do que já odeia.
Minha mãe não te odeia, certo?
E isso não é sua culpa, Annie. É desses oportunistas.
Escute-me...
-Sei como consertar isso. -Sabe?
Vá se preparar para a inauguração do TJ
e, por favor, vista o vestido verde e sexy
que me faz querer agarrá-la.
-Onde você está? -Meu apartamento.
-Elefantes legais. -Obrigado.
Não quer me dar um tour pelo Skype?
Georgia colocou Anne pra falar
sobre a candidatura da minha mãe.
-Eu te avisei. -Georgia armou para ela.
Foi um jeito sofisticado de perguntar.
Georgia nem sabe soletrar "sofisticado".
Está feito, tudo bem?
E precisa conter isso, ou então estamos os dois ferrados.
-Sinta-se em casa, Bud. -Estou aqui para o jantar do TJ.
Almirante Taft estava certo.
Está fantástica para uma mulher que esteve ao redor do mundo,
isso sem contar ser chamada para a Sala de Situação
em seu primeiro dia de volta. Apenas presumi.
Por que mais estaria socializando
com o comandante da frota do Pacífico?
Conhece as regras, Bud.
Soube que visitou a embaixada chinesa também.
Vi o CAM.
Uma reunião secreta entre o CAM chinês
e a Secretária de Estado americano.
O que quer que esteja acontecendo,
deve ser tão delicado quanto uma espinha na bunda.
Diga-me que não afundamos um dos navios deles.
Não afundamos um dos navios deles.
Mas um dos navios deles foi abaixo. Então...
A única razão para um navio chinês afundado importar
seria se estivesse perto das nossas águas.
Os chineses têm um submarino preso perto da nossa costa.
Filhos da puta.
Você é uma coisa.
Deus não permita um dos filhos deles estar preso lá embaixo.
-A tripulação ainda está viva? -Não por muito tempo.
Assando em radiação nuclear.
E Garcetti disse que não moverá um dedo gorduroso.
Isto é perfeito.
Para ter sua campanha fora do celeiro,
precisa de um motivo para deixar a Administração.
Agora, com Elaine Barrish no comando,
o EUA é um país que salva vidas,
mesmo se forem chinesas.
Essa poderia ser a narrativa da sua saída.
Não, não pode.
A situação é confidencial, Bud.
É, bem...
Estas coisas têm uma maneira de vazarem.
Ninguém pode saber disso, Bud, estou falando sério.
E já vazou o suficiente por esta semana.
Viu aquilo?
Honestamente, não lembro a última vez que te vi chorar.
Quem é ela? Essa publicitária que deve ter contratado?
Nenhum homem vivo poderia te fazer chorar em cadeia nacional.
Tem que ser uma mulher, obviamente
alguém com quem esteja dormindo.
Mindy Meyers.
Ela jura que meu índice elevará por isso.
Bud, primeira regra de Washington:
nunca contrate alguém de Los Angeles.
Isso é porque Jubal disse
que não poderia se envolver na minha campanha?
Não importa o que as pesquisas dizem.
Ainda estamos divorciados.
Sempre tivemos nossos altos e baixos.
Está desesperado assim para voltar à Casa Branca?
Eu disse que não estava desistindo de você,
e te seguirei aonde quer que vá, docinho.
TJ chegará em breve.
Parabéns! Anne Ogami.
É um ângulo que ninguém pensou em usar.
-Bom trabalho. -Como sabe disso?
Estou bem envolvida na campanha. Já há semanas.
Soube que o que tem é pouco para publicar.
-Tenho o suficiente. -Esse é o problema.
A história é minha, não sua.
Tenho uma reivindicação anterior.
Estou há anos-luz na sua frente.
Agora, se isso fosse verdade, você já teria publicado.
Jornalismo é sobre qualidade, não velocidade.
As pessoas pegam este jornal, leem extensamente
sobre algo importante para a vida política americana.
Passam o café da manhã lendo sobre isso e quando terminam,
são cidadãos de uma democracia mais informados.
300 mil pessoas leem este jornal.
Quando eu postar, chegarei a 10 milhões de visualizações.
Elaine Barrish vai concorrer e eu dei o furo.
E você será uma blogueira que deu um furo numa manchete,
não uma jornalista que relatou uma história.
Terá visualizações, é claro,
mas nem você nem o jornal terão um pingo de prestígio nisso.
Uma história leva tempo, esforço.
É preciso de reportagem.
Olha, eu posso incluir as coisas da Anne no meu artigo.
-Você terá contribuído. -Com a sua glória, talvez.
Não é bom o bastante.
Não há nada que me impeça de publicar essa história agora.
Pedirei ao Alex para dar-lhe um crédito adicional na matéria.
Não.
Você me colocará nele, completamente.
-De jeito nenhum. -Me ensina o jeito demorado
e quando publicarmos, dividimos o crédito meio a meio.
-Fico com metade da autoria. -Isso não vai acontecer.
Então prefere que eu a poste esta noite?
Deixa eu te falar. Sábado é ruim para o tráfego.
Será muito melhor para mim postar isso segunda de manhã.
Anne, tome cuidado ao sair da limusine
porque os fotógrafos gostam de tirar fotos da perereca.
-Obrigado, Margaret. -Sabe,
gostaria de argumentar, mas ela provavelmente está certa.
Estou. Pode me fazer outro martini, por favor?
Claro.
-Mãe. -Ele está na folha de pagamento.
-Como um parceiro sóbrio. -Tudo bem. Só não me peça oxi.
-Esse foi o meu monstro. -Encantador.
Encha isso até meus dentes doerem.
Gente, eu só... Quero dizer a vocês
o quanto esta noite significa para mim.
Sei que todos tiveram dúvidas, mas...
Eu realmente sinto que este é o começo
de um novo e bom capítulo da minha vida, então...
Sobre esta noite, filho, receio que não poderei ir.
Mindy Meyer te fez chorar no Letterman ontem à noite?
Bem, isso não tem nada a ver com ela.
Eu não participaria desta coisa como não veria alguém jogar
um filhote de foca nas mandíbulas de uma orca.
-Bud. -Isso tem mais chances
de acontecer do que TJ se manter limpo em uma boate.
Diga-me, quando decidiu desistir de mim?
Você tem um problema sério
e continua adicionando combustível ao fogo.
Talvez se fosse um caça-xanas como você,
aí teria compaixão. Você nunca acreditou em mim.
Do dia que me revelei, desde então...
O quê? Acha que me importo com quem você dorme?
TJ você poderia ter se casado com sua namorada de infância
e fazer o estilo missionário por 50 anos.
Ainda seria um viciado.
Tudo bem, já deixou claro. Você não irá.
Se você tivesse escolhido o piano...
Com esta boate, finalmente terei algo meu.
Seu?
Não conseguiu dinheiro comigo nem com a sua mãe,
então correu até o Dougie.
Não era para ser nosso segredinho?
Eu não disse nada, juro para você.
-Eu posso falar algo? -Jesus.
-Péssima ideia, querido. -Nessas últimas três semanas,
TJ esteve muito comprometido com sua sobriedade.
E fez um excelente trabalho com a boate.
Acho que ficariam impressionados ao ver
a lista de convidados e tudo por causa do seu filho.
Bem, quem vai aparecer?
Henry Kissinger, Desmond Tutu?
-Bud. -Aquele cara
do "The Voice". O congressista de Ohio.
Não. Gunn, não.
-Sean Reeves? -Sim, é ele mesmo.
Sério?
É disso que se trata?
Por isso está buzinando a 100 milhões de km/h?
-Vocês dois estão juntos? -Mãe, claro que não.
Deixe-me explicar. Eu...
Não, eu acho que desta vez concordarei com seu pai.
Ir hoje à noite é uma idéia realmente terrível.
Você sempre dá um jeito de me abandonar
quando mais preciso de você.
Quando isso se tornou minha culpa?
Foi ele quem traiu a esposa pelas costas.
Foi ele quem disse que te amava e depois desapareceu,
quando ficou difícil.
Fui eu quem te encontrou... Quase morto.
Espero que não esteja esperando um agradecimento por isso.
Porque eu nunca agradecerei.
Certo, acho que está na hora de todos nós sairmos.
Não, não, não, fiquem. Todos vocês.
Ninguém realmente dá a mínima.
Vamos.
Todas as vezes
estive do seu lado e te dei forças
e inventei desculpas para você e não funcionou.
Nenhuma vez.
Estou cansada, querido. Estou farta.
Espero que esta noite seja um grande sucesso.
Puta merda.
Simplesmente fique longe das câmeras de TV. Certo?
Como puderam fazer isso... Os amigos da sua mãe?
Essa é minha vida, minha carreira,
tudo com que me preocupei.
Meu Deus, estão destruindo tudo.
Sei que é uma droga, mas é uma oportunidade
de você finalmente ser livre.
Sem ficar se esgueirando, sem se esconder.
Eu sei, eu sei que é assustador.
-Passei pela mesma coisa. -Ora, por favor.
Você saiu do armário quando era criança.
Você não foi chantageado.
Você tinha sua mãe, seu pai,
o país inteiro celebrando sua coragem.
Você acha que o país me aclamará
por partir o coração de minha esposa, mentindo para todos?
Você pode fazer isso, Sean, prometo.
Podemos fazer isso juntos. Venha aqui.
Não me toque.
Sim, nós transamos, TJ. Grande coisa.
Eu estava solitário, me senti bem,
especialmente se fechasse os olhos
e estava tudo bem quando aconteceu,
mas eu sempre me senti desgostoso comigo mesmo.
-Não, você não quis dizer isso. -Não sou como você, tá?
Tenho uma vida, uma carreira.
Não sou uma patética piada americana.
Essa sua vida ou o que quer que a chame...
Pode ser legal para você. Mas quero mais.
Se não é o homem do momento.
Elegante na área VIP.
Por favor, é meu convidado de honra.
Certo. Mas tem estado fora do jogo.
Talvez devesse ir devagar.
Georgia Gibbons não recua da história.
Ela está determinada a vazar a campanha da sua mãe.
Ela não é sua segunda fonte?
Não do tipo de matérias que ela faz.
Terei que contar minha versão antes dela.
Não o que queria, mas ao menos vai aparecer num jornal.
-O que digo a minha mãe? -Diga para preparar a demissão.
Ou Garcetti lerá sobre isso no jornal.
Essa garota é mais esperta do que aparenta.
Ela tentou me intimidar para dividir a autoria.
E você recusou?
-Sim. -Está de brincadeira?
Você prefere arruinar a campanha da minha mãe
do que compartilhar crédito?
Vai acabar com a primeira chance de uma
mulher chegar à Presidência?
-Não está se antecipando muito? -Minha mãe pode vencer.
Vi como os números dela se comparam aos do Garcetti.
Se você ao menos segurasse
a história para que nós elaborássemos algo...
-Por que faria isso? -Porque...
Você quer que ela vença! Quer que ela vença.
Você poderia ter destruído a campanha semanas atrás.
Porque depois de todos esses anos,
acabando com ela, ela finalmente
se tornou a política que queria que ela fosse.
Jesus, Douglas, vou ficar corada.
Você não quer que ela ganhe só por causas nobres.
Você mora com sua irmã.
Olhe o sacrifício que fez por sua carreira. E pelo quê?
Para ter um Pulitzer antigo, pegando poeira no seu jornal?
Diga que não quer um novinho para colocar ao lado desse.
Você quer isso tanto quanto quero ser o Chefe de Gabinete
da Casa Branca e goste ou não,
para que nossos sonhos se realizem,
o da minha mãe precisa vir primeiro.
-É um foguete. -Vem cá, amigão.
Já passou da hora de dormir.
-Me faça um favor, certo? -Certo.
-Peça a sua mãe para te cobrir. -Certo.
Beijo? Certo. Te amo.
-Boa noite, Trevor. -Boa noite.
Quer falar comigo? Entre.
Ficou óbvio já há algum tempo
que estou fora de sincronia com esse governo.
E o que aconteceu hoje evidenciou isso ainda mais.
Estou concorrendo contra você.
Já estendi a mão para doadores e fiz algumas pesquisas
e vou pedir demissão em 48 horas,
depois que salvarmos aqueles homens juntos.
Elaine...
O Presidente que deixa os marinheiros no fundo do oceano
merece ser deposto e sabe disso melhor que qualquer um.
O povo escolheu você para liderar esse país,
não a Collier e nem a mim.
Você.
Eu devia demiti-la agora mesmo, sabia?
Você não vai.
Saber que concorrerá contra mim
me dá uma tremenda vantagem, Elaine.
E não pense nem por um minuto que não usarei.
Bom. Quero você lutando quando eu esmagar você.
Traga o Samson e sua equipe até aqui,
a junta de Chefes e o Almirante Taft.
Acorde-os se precisar.
-Está muito elegante. -A nova boate do meu filho.
Hoje é o dia do tapete vermelho.
-Te disse que era uma má idéia. -É, bem...
Você também disse que haveria um "ibope emocional", Mindy,
e eu vi aqueles novos índices de favoritismo
que seu escritório enviou e parecem muito com os antigos.
Bud, não posso te ajudar se não seguir o meu conselho.
É, bem...
Eu não estava planejando em fazer mais isso, então...
Acho que deveríamos terminar por aqui.
Profissional e pessoalmente. Olha, você é uma boneca
e estou certo que é muito boa no que faz,
mas na minha experiência, o povo americano
tem um ótimo nariz para farejar a verdade e...
Se vou reabilitar-me e perder minha imagem de mulherengo,
é melhor eu parar de ser um.
Desculpe, querida. Significa que está fora do menu.
Procurei você em todo lugar.
Jesus, TJ.
Três semanas de sobriedade.
TJ.
TJ, venha, vou tirar você daqui.
É realmente o que quer fazer, Gunnie?
Gunnie, o drogado de Appalachia
que roubou oxi da avó para entorpecer o tédio
da vida de morar em trailer?
A última coisa no mundo que quer fazer agora é sair.
-São só as drogas falando. -É mesmo?
Aposto que há centenas de garotas lá embaixo
das quais daria um braço para transar, não é?
Isto não é nenhum conto de fadas, irmão,
isto é a realidade.
Você não precisa voltar para nenhuma garota caipira.
Precisarei de um braço direito
quando esta boate decolar, mas o cara não pode ser um qualquer,
terá que ser um figurão.
Então, quem quer ser para o resto da vida, Gunner?
Quer ser o cara que cuida de TJ Hammond até ficar sóbrio?
Ou você quer mais?
Deputado Reeves, como explica votar
num projeto que você e o partido juraram vetar?
Bem, política é concessão.
E graças a essa concessão, 25 milhões de crianças pobres
terão o presente de Natal que merecem.
Se me der licença, existem duas crianças em Akron
que pediram ao Papai Noel para levar o papai para casa.
Por amar este jornal, eu farei tudo ao meu alcance
para adiar o seu fim,
aceitarei a sua chantagem. Mesmo sendo desprezível.
Eu poderia até ter feito o mesmo na sua idade.
-Eu considero isso um elogio. -Eu estaria errada, também.
Então...
Parceiras?
Se deseja dividir uma matéria comigo,
é melhor estar pronta para merecer.
Cada palavra que você digitar será verdadeira.
Está bem.
Mostre-me suas anotações.
Gunner, onde está meu filho?
Onde está o meu filho?
Sam! Encontre-o!
Meu Deus. Deus.
Alguém me ajude!
TJ... Sam!
Sam, chame uma ambulância!
Jesus...
Sinto muito.
Sinto muito, filho.
SuBMakerS = Making The Difference =