Will, c'e' un commento sul tuo sito che devi leggere.
"Ho una pallottola anche per te. Credi che stia cazzeggiando?"
{a6}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE NEWSROOM
Charlie, assegnagli una guardia del corpo finche' non sara' arrestato.
- Non se ne parla. - Non hai scelta.
E' la compagnia assicurativa che decide.
- Come funzionera'? - Saro' con lei in ogni posto
che non sia casa sua o il suo ufficio.
A proposito della tua coinquilina, ho un'ottima idea. Farla uscire con Jim.
Questa e' la coinquilina di Maggie, Lisa.
- Ciao, piacere. - Piacere.
Non stiamo insieme.
Mi chiama di sera e mi chiede: "Vengo da te?"
- E io cosa dovrei dire? - Dici di si'.
Sto perdendo Maggie?
No.
Sei una che se ne intende di queste cose?
No.
In questo fascicolo ogni pagina riguarda MacKenzie.
Ha dovuto affrontare molte cose e per tanto tempo. Cose molto serie.
Le danno la caccia.
The Newsroom - Season 01 Episode 07 "5/1"
Traduzione: toppeddu85, batmarta, il.busto, SimoneMLK
Traduzione: Anorexorcist_, Ciuzza, pineja, tstn431, daitarn 3
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come hai avuto questo numero?
Non e' importante.
Per me lo e'.
Charlie, e' la prima di una lunga serie di telefonate.
E per ora voglio solo dimostrarti che sono una fonte attendibile.
Perche' non mi dici come ti chiami?
- Chiamami "Gola Profonda". - Non ti chiamero' "Gola Profonda".
Quello pseudonimo e' sacro.
E poi, Gola Profonda disse a Woodward come si chiamava alla prima telefonata.
Disse: "Salve, sono Mark Felt, sono il Vicedirettore dell'FBI...
e ora voglio dirle due parole sull'articolo che sta scrivendo".
- Quindi dimmi, chi sei? - Non m'importa come mi chiami.
Chiamami come vuoi. Non voglio farti una soffiata,
voglio solo dimostrarti che sono attendibile.
Ma cosi' non ti dimostri per niente attendibile.
riceverai un'email dalla Casa Bianca in cui vi diranno di mettervi al lavoro.
Davvero?
Tutto qui.
Dovrei dire gia' adesso a tutti gli altri di mettersi al lavoro?
Per fare cosa?
Dimmelo tu.
Se potessi, te l'avrei gia' detto. Non voglio fare giochetti con te.
Io faccio le 19:30.
Alle 21:00 EST riceverai un'email
da parte del Portavoce della Casa Bianca Jay Carney in cui vi dira' di mettervi al lavoro.
E quando succedera', saprai che di me ti puoi fidare.
C'e' qualcuno in pericolo?
No.
- Se e' cosi' e non vuoi dirmelo... - Nessuno e' in pericolo, Charlie.
Non voglio spaventarti, ma solo dimostrarti che sono attendibile.
Perche'?
Che ti importa se ti considero attendibile?
Pronto?
- Chi era? - Non lo so.
Dovresti fare un discorso.
- Si'? - Si'.
- E cosa dico? - Quello che vuoi.
"Per favore, uscite tutti da casa mia"?
Signore e signori...
Will vuole fare un discorso.
In realta' non vorrei.
Ma visto che siete tutti qui a casa mia a socializzare...
Colleghi, amici...
e parenti...
a casa mia.
Un incubo che si avvera.
In quest'occasione festeggiamo con una settimana di ritardo l'anniversario
di quella cosa che chiamavamo "News Night 2.0", ve lo ricordate?
E ormai saremo arrivati a "News Night 174.0", ma...
sono sicuro che un giorno la imbroccheremo, quindi...
divertitevi, fate festa
e, credetemi, ve lo dico dal piu' profondo del cuore...
se andate via in anticipo non la considerero' maleducazione.
- Sono andato bene? - Ho la pelle d'oca.
Tornate a invadermi casa!
Vediamo, e' un'attrice australiana...
- Nicole Kidman! - No, recita in "Spiderman".
Fammi vedere.
E' Christian Bale.
E' inglese, recita in "Batman", e, soprattutto, e' un uomo.
Ma chi pensavo che fosse?
Su i gomiti!
Giu' le mani!
- Li' no. - Li' no.
- Li' nemmeno.
Ragazzacci, sappiate che questa non la prendo per sballarmi, ma a scopo curativo.
Al primo anno di liceo, tiravo gia' palle veloci a 120 chilometri all'ora.
La gamba di appoggio ne risentiva parecchio.
E grazie alle palle curve con cui stecchivo gli avversari ora ho il gomito del tennista.
Sai, se ti vuoi sballare e basta, per me va bene.
Non devi andare su WebMD per trovare dei sintomi.
Non voglio sballarmi, ripeto, ero uno straordinario atleta alle superiori,
ma mi ha lasciato un dolore costante al gomito e al ginocchio.
E gli esperti dicono che la marijuana da' sollievo a dolore e infiammazioni,
senza gli effetti collaterali dei comuni antidolorifici.
- Quali esperti? - Quelli di WebMD.
Comunque grazie a te e al tuo amico a Los Angeles per avermeli procurati.
Nessun problema. Dice che sono forti,
dovresti spezzarne un quarto e mangiare solo quello.
E se lo dice lui che sono forti, allora lo sono sul serio.
Ne ho mangiati due.
Ok, beh, allora divertiti,
ci rivediamo tra 12-14 ore.
Non preoccuparti, ho una tolleranza molto elevata,
per questo adesso non sento il Vicodin.
Hai preso del Vicodin e poi hai mangiato due biscotti?
Sta bene. Stai bene.
Tieniti solo alla larga dalle cose pericolose.
L'elettricita'... Sai, il mondo esterno.
- Sto bene, non lo sento neanche. - Aspetta un po'.
Vedremo. Il mio corpo ha una tolleranza pari a quella di 10 uomini.
I dottori mi definiscono una meraviglia medica.
Si', fossi in te mi stenderei.
Ma se vuoi vedere una vera meraviglia, Kaylee sfidera' Jim a Guitar Hero
e Kaylee sara' bendata.
- Ti consiglio di venire a vedere. - Verro'.
Guarda qua. E' di Mike Tapley.
"Sono disponibile. Chiamami."
Che modo e' di chiedere un appuntamento? "Sono disponibile. Chiamami."?
Che ora fai?
Le 8:25.
Oh, mi squilla il cellulare. Me lo prendi dalla tasca?
Potrebbe essere la mamma di Jim che mi prega di smetterla.
Io so suonare una chitarra vera.
Basta che dichiari la mia supremazia e la smetto.
Sono i tuoi feed di Twitter.
Leggimeli, e qualcuno mi dica se Jim sta trattenendo le lacrime.
Qualcuno chiamato Monster ha linkato delle foto epiche.
Steve Martin dice... "L' antiquariato mi piace nuovo."
E The Rock ha twittato: "Ho una notizia che fara' tremare il mondo.
Terra dei liberi, casa dei coraggiosi. Dannatamente fiero di essere americano".
Suppongo che "Fast and Furious 5" abbia appena sbancato il botteghino.
No, significa che sta tornando.
The Rock sta tornando per massacrare Triple H.
Smettila di giocare. Hai gia' perso 10 minuti fa.
- Ehi. - Mi hanno detto che eri qui a lavorare
di domenica sera durante una festa e ci ho creduto senza problemi.
Stavo controllando gli ascolti video della sera.
Va tutto bene.
E' strano come somiglino alla partita Mets-Phillies.
Davvero?
- E' Lisa, rispondi. - Non preoccuparti.
Dovrebbe essere qui, forse e' successo qualcosa.
Si stara' semplicemente piastrellando i capelli.
- Piastrando i capelli? - Si dice cosi'?
Si'. Rispondi.
Penso abbia attaccato.
Ciao Lis.
- Ho sbagliato computer? - No, il tuo uomo e' qui.
- Stava guardando un po' di porno. - No.
- Dove sei? - 5 minuti a piedi e arrivo.
Ho FaceTime sul telefono. Mi vedi?
Meglio se guardi avanti quando cammini o...
- Cosa? Oh... - Ma che...
- Ma che diavolo? Si', vabbe'. - Sta bene? Mi scusi.
- Ok, buona serata. - Stai bene?
Si', sono inciampata su un altro che aveva pure lui FaceTime sul cellulare.
Ti prego, non attraversare la strada.
Volevo chiamarti, ma poi ti ho visto online. Non c'era una festa?
Certamente. Dovevo solo lavorare un po'.
- Guardare dei porno. - Mets-Phillies?
Solo il punteggio.
Ehi, senti, voglio provare un nuovo modo di dire. Pronto? E' da gas.
- Mi piace. - Provalo.
- E' da gas. - No, orribile. Non ce la fai. Ci sono quasi.
- Sara' da gas. - Ti prego, no.
- Va bene. - Va bene, arrivo tra un minuto. Ti amo.
Anch'io.
Si', forse se continui a guardare quel foglio
il tempo si riavvolgera' e gli ultimi 10 secondi verranno cancellati dall'universo.
Ok, innanzitutto...
sei d'accordo che a volte essere connessi tramite la tecnologia provoca piu' danni...
"Ti amo" e "Anch'io"?
Ti spiego. Ieri sera Lisa mi ha detto che mi amava.
- Davvero? - Si'.
- Lo fa troppo presto. - Sono perfettamente d'accordo.
Lascia stare che sei d'accordo, non credo che saremo dalla stessa parte.
Come ti fa sentire questo?
Lei. Come ti fa sentire lei?
- Non provo le stesse cose. - No?
Mi piace.
E' molto simpatica e divertente e incredibilmente sexy.
Davvero, molto sexy con quella sensualita' che...
- Ho capito. - E mi piace il nuovo modo di dire.
- E' da gas. - No, basta.
- Ma non la amo. - No?
- No. - Allora, che hai detto
quando lei ha detto "Ti amo"?
- Ho detto "Ti amo anch'io". - Ovviamente.
- Diversamente sarebbe stato da maleducati. - E gliel'hai appena ridetto.
No, ho detto "Anch'io".
Che significa che anch'io mi amo. Ed e' cosi'.
Mi guardo allo specchio e mi piaccio.
Ho intrapreso un viaggio di introspezione per rispondere alla domanda "Chi e' Jim Harper...
- Zitto! - Ok.
Non puoi continuare a dirle che la ami se non e' cosi'.
Ed e' per questo, sinceramente, che avrei preferito non rispondere.
Pensi che dare la colpa a me serva a qualcosa?
- No. - Che hai intenzione di fare adesso?
Dovro' per forza lasciare il Paese.
- Devi lasciarla. - Perche'?
Non puoi avere una relazione
quando una persona e' qui e l'altra e'... laggiu'.
Sul serio? Dov'e' Don?
Don e' su un aereo di ritorno da Washington...
- Era una frecciatina in una metafora? - No.
- Sembrava una frecciatina in una metafora. - Devo lasciarla?
Si'.
Non pensi che non se lo aspettera' dopo che le ho detto che la amo?
Credo di no. Non credo che se lo aspettera'.
Le scrivo una lettera.
- No! - A tutti piace ricevere posta.
Non sei oltreoceano in trincea nella Prima Guerra Mondiale.
Devi farlo di persona, e devi farlo stasera.
- Nel bel mezzo di una festa? - No.
Quando arriva, dille che vuoi andare a fare due passi.
Aspetta.
- E non e' cosi' sexy. - Si', invece.
Solo perche' ha quel visino dolce?
Si', ecco.
- Penso... - E' di Mike Tapley.
"Sono disponibile. Chiamami."
- Perche' Tapley vuole che lo chiami? - Certo,
capisco che abbia degli attributi apprezzati da...
- maschi superficiali. - Ehi. Tapley?
Il nostro analista della Sicurezza Nazionale.
Resta qui, fai delle ricerche e scopri di cosa sta parlando.
Da dove comincio?
Comincia rispondendo all'email e chiedigli: "Di che stai parlando?"
Non fare il sarcastico con me, American Gigolo'.
Non ero sa...
- Ehi, ascolta. - Canta ancora un po'!
No, mi e' appena arrivata un'email strana da Mike Tapley.
Anche a me!
C'era scritto: "Sono disponibile. Chiamami."
Perche' ci sta provando con entrambi?
Non ci sta provando con nessuno di voi due.
Intende dire che e' disponibile ad andare in onda.
- Perche'? - Quando?
- Adesso. - Di che stai parlando?
Aspettate un attimo...
1 MAGGIO 2011
- "Mettetevi al lavoro." - Chi lo dice?
La Casa Bianca. Cosa dice la tua?
"Il Presidente terra' un discorso alla nazione alle 22:30 EST,
su una questione di sicurezza nazionale."
Aspettate.
Ti chiami Kaylee, vero?
- Che succede? - Questo The Rock...
ha un cugino nelle Forze Speciali della Marina?
- Si'. - E ripetimi cosa ha scritto nel suo tweet.
"Ho una notizia che fara' tremare il mondo.
Terra dei liberi, casa dei coraggiosi. Dannatamente fiero di essere americano".
- Sta tornando per vendicarsi di Triple H. - No, non e' vero.
Tutti quanti, silenzio.
Will, ferma la musica.
Spegnila.
Martin, lanciami il telecomando, e' li' vicino a te.
- Va bene cosi'. - Martin,
lanciami il telecomando, e' li' vicino a te.
Tra 90 minuti il Presidente parlera' di una questione di sicurezza nazionale.
Per ora non sappiamo altro.
Fra 30 minuti, ne vorro' sapere molto di piu'.
Forza, quattro persone per ogni taxi!
Di che si tratta, secondo te?
Potrebbe essere Gheddafi o l'Iran. Potrebbero aver colpito una nave nel Golfo.
Jimmy Carter e' appena tornato dalla Corea del Nord.
Potrebbero aver scoperto qualcosa, potremmo essere sotto attacco.
Ma di che si tratta, secondo te?
Secondo me abbiamo preso bin Laden.
- Quante persone porta il tuo ascensore? - Che cosa?
- Il tuo ascensore, quante persone porta? - Sei.
Avvisa il portinaio, niente fermate intermedie.
Ok. Lonny!
Vado a prendere l'auto, mi aspetti nell'atrio.
- Non esca sul marciapiede. - Si'.
Ragazzi, fate entrare Lonny in ascensore.
- Eccoti. - Ma che sta succedendo?
C'e' un'ultim'ora, non sappiamo cosa sia, ma il Presidente parlera' in TV alle 22:30.
- Non sapete di cosa si tratta? - No.
Posso guardare? Mi siedo in un angolino.
Si', certo, ma quando sarai li' non potrai andare via ne' comunicare con l'esterno.
Ok. Secondo te cosa sta succedendo?
Non lo sappiamo, ma...
devo essere sincero, puo' essere una cosa molto positiva o molto negativa.
Sembra quasi che... non so...
- Che si stia impegnando troppo. - Gia'.
Si sta impegnando troppo per mostrarti che le cose vanno bene.
Sta andando cosi'. Piu' o meno e' quello che sta facendo.
Di cosa parlate?
- Don pensa che Maggie si impegni troppo per - Voce troppo alta. Altissima!
- fingere di essere felice. - L'aereo e' pieno, c'e' un uomo qui.
Da 2 settimane ti lagni della tua vita sentimentale.
- Wow, voce altissima! - Come ieri alla cena degli inviati.
Sono una giornalista economica, ma il Segretario al Tesoro si e' girato per dirmi:
"Quand'e' che la smette di parlare di Maggie?"
E' stato imbarazzante ed e' accaduto proprio dopo che gli ho dato fuoco fortuitamente.
Ehi, non accendete i cellulari, non siamo ancora a terra.
Io lo accendo a 150 metri da terra.
Io lo accendo quando vedo che lo fanno tutti gli altri.
- Interferisce con la strumentazione. - La pista e' proprio davanti a lui.
Tu usi il GPS per andare dal vialetto al garage?
Non ho un vialetto, ne' un garage, ne' un'auto, ma...
presumiamo che il Comandante sappia...
Ehi, signore, puo' prendergli il cellulare?
Sta mettendo in pericolo le vite di tutti i passeggeri.
No, non e' vero. Lei ha dato fuoco al Segretario al Tesoro.
E' vero.
Perche' l'ha fatto?
Per dimostrare agli altri Segretari che ne ero capace.
Signore e signori, benvenuti all'aeroporto La Guardia di New York,
dove al momento sono le 21:07.
Vi chiediamo di...
Ora sei tranquilla? O hai paura che non trovi l'aeroporto?
Io rispetto le norme di sicurezza.
Si', sono sicuro che se andassimo al centro ustioni, Timothy Geithner direbbe...
Dannazione! Ho avuto il cellulare acceso per tutto il tempo, e' scarico.
Potete controllare se tra i vostri messaggi c'e' qualcosa che devo sapere?
Da mia figlia:
"Papi, e' vero che sei l'uomo piu' intelligente del mondo?"
- "Si', e' vero." - Prosegui.
"Signorina Sabbith, una vera signora abbottona sempre il primo bottone.
Se avesse abbottonato anche il suo colletto in TV, sarebbe stata una signora.
Se versasse dell'acqua sul suo petto, mi piacerebbe anche quello."
- E' un ammiratore. - Prosegui, prosegui.
Merda.
Cristo.
Ehi...
l'hai ricevuto anche tu?
Mi scusi, le dispiace cambiare posto con quella donna?
- Siamo quasi al gate. - So che e' assurdo, ma lo farebbe per me?
- Mi da' il suo numero? - Certo...
- No. - Te lo do io il suo numero.
- Dai, se mi da' una possibilita'... - Quanti anni hai?
Ne ho abbastanza.
Allora ti do una possibilita'.
Come primo test, cambi posto con me senza chiedermi nulla in cambio?
Va bene.
Scusatemi.
Dovete restare ai vostri posti fin quando non saremo al gate.
- Punti per averci provato? - Lanciamelo.
- Pensi che siano ancora alla festa? - Non piu'.
Aspettate di scendere dall'aereo.
Ci sono troppe cose che non sappiamo e troppe parole che non ci conviene dire ad alta voce.
- Che sta succedendo? - Visto?
No, l'aereo si sta fermando.
Signori e signore, e' il Comandante che vi parla.
Beh, nessuna buona azione resta impunita.
Siamo arrivati con 10 minuti di anticipo e la torre di controllo non ha gate disponibili.
No, no, no.
Ancora qualche minuto e poi potrete scendere dall'aereo.
Ok, adesso vi dispiace scambiarvi di posto?
Ricordi che ho gia' dimostrato il mio valore con il primo test.
Scusatemi!
- Dovete restare ai vostri posti. - Ma siamo fermi!
Siamo ancora sulla pista di rullaggio.
Dovete restare seduti finche' il Comandante non spegnera' la spia delle cinture.
Mi scusi, ma e' una specie di emergenza.
Signore, per le norme della FAA, i passeggeri devono stare seduti con le cinture allacciate
fin quando non saremo al nostro gate e il Comandante
- non avra' spento la spia della cintura. - Ricevuto.
Non e' solo per la sua sicurezza, potrebbe cadere addosso a un altro passeggero.
- Capisco, signora. - Non me lo faccia ripetere.
Ma se posso dire una cosa...
Siamo fermi, giusto?
E il pilota ha detto che lo saremo per alcuni minuti.
Ora, se l'aereo cominciasse a muoversi mentre la mia collega e...
- Lester. - Lester si scambiano di posto,
andremmo a tre chilometri l'ora.
In volo ci ha permesso di alzarci e camminare mentre andavamo a 900 km l'ora. Quindi...
Ho pensato che potremmo usare un po' di logica e vedere dove ci porta.
Insultarmi non la aiutera' granche'.
- Non la stavo insultando. - Nessuno mi risponde al telefono.
Stai chiamando gente in metro. Chiama chi usa il taxi.
Deve farci scendere dall'aereo.
Non le permetto di slacciarsi la cintura e pensa che la lascero' scendere dall'aereo?
Se lei sapesse quello che sappiamo noi... cioe' nulla...
lei ci sosterrebbe e anche loro e credo che piu' tardi si direbbe:
"Se solo fossi stata piu' collaborativa con quel passeggero".
Io invece credo che piu' tardi lei si dira': "Queste manette mi fanno male ai polsi".
- Ok, e' una tosta. Mi servono dettagli, ora. - Se sapessero di piu' ce lo direbbero, no?
Continueremo a chiamare il desk, ma credo che dovremo aspettare.
Parole come "aspettare" e "pazienza" sono sempre la mia ultima opzione.
Prendi in prestito un telefono e comincia a chiamare.
Lester?
Senti, Andy, il mio staff e' composto da ragazzi.
Cinque anni fa la meta' lavorava nel giornale del college.
- Will, non possiamo... - Solo un indizio. Noi pensiamo a bin Laden.
- Se ci sbagliamo, fammelo capire. - Non posso farti capire niente.
Ok, faccio come Carl Bernstein in "Tutti gli uomini del presidente".
Io dico...
"E' bin Laden" e conto fino a dieci.
Se non dici nulla, andremo avanti con quello.
Pronto?
Uno...
due...
Aspetta un attimo. E' cosi' che hanno fatto casino nel film.
- Io devo andare, amico. - Non, lui... non aveva capito le istruzioni.
Andy?
Non ci muoviamo.
- Ci sono lavori in corso. - Di domenica sera?
Lo fanno di domenica sera per non disturbare la gente.
Questa sara' una grande citta' quando finiranno di costruirla.
Si calmi e rimanga seduto.
- Quanto siamo lontani, 22 isolati? - La porto io.
Io mi faccio una corsa.
- No, invece. - So correre veloce.
Non puo' uscire dalla macchina senza di me.
Lo vedo che ci sta pensando.
Non lo faccia.
Perche' se lo sta mettendo in tasca?
Figlio di puttana!
Torni qui! Non e' al sicuro qui fuori!
McAvoy, torni indietro!
- Porca puttana! - Qualche problema, signore?
C'e' un tizio che corre verso ovest. Girera' a nord sulla Quinta.
- Si calmi, prego. Torni in auto. - Sono calmo, agente, ma quell'uomo non...
Le chiavi sono dentro. Potreste spostarvi su un lato? Sono una guardia del corpo.
- Si calmi e faccia un passo indietro. - Ascoltatemi.
Si giri e metta le mani sull'auto.
- Agente... - Si giri e metta le mani sull'auto.
- Io lo ammazzo. - Come ha detto?
- Agenti, sono armato. - Ha detto che e' armato!
- Metta le mani sull'auto! - Ho il porto d'armi.
- E ha con se' un'arma al momento? - Sotto la giacca, sul lato sinistro.
E' carica con la sicura inserita. La mia licenza e' nella tasca destra posteriore.
Lavoro per la Blue North Security e ho un cliente in fuga.
Lei e' grosso, ok?
Non faccia nulla che ci possa far innervosire.
Non posso farci niente se sono grosso e nero nello stesso tempo.
Voi, ragazze, potete sedervi li' da qualche parte.
La cucina e' li' dietro, ci sono...
ci sono...
Delle Pop-Tarts.
- Perche' proprio le Pop-Tarts? - Non so, ma non avresti mai finito la frase.
Sedete e ricordate che non sentirete molti "grazie" e "per favore" qui.
Quanto ci vuole per preparare lo studio?
15 minuti. E la regia si sta preparando proprio ora.
- Siete in contatto con Washington? - Iniziano il collegamento tra 20 minuti.
- Con cosa? - Una diretta dalla Casa Bianca.
Fategli sapere che se ne occupera' New York e che non fiatino fino all'ok di Charlie.
- Sai quando iniziamo? - Il Presidente parlera' fra 45 minuti.
Se sappiamo qualcosa prima, si parte.
Gary. Hai provato con Gary?
Silenzio.
Silenzio!
Organizziamoci.
Cosa sappiamo di preciso?
- E intendo "sappiamo". - Il Presidente parlera' alle 22:30
- di una questione di sicurezza nazionale. - Cos'altro?
- Tutto qui. - Ok, e' quello che sapevamo 20 minuti fa.
Giusto per chiarezza, sta arrivando anche ai network.
Ci sono "Desperate Housewives", "Celebrity Apprentice", "Brothers and Sisters"...
Un sacco di ricavi pubblicitari. Non si puo' aspettare fino a domani.
- E' bin Laden, Mac. - Noi vogliamo che lo sia.
Non permettiamo che il desiderio sia il padre del pensiero.
Ovviamente seguiremo la pista di bin Laden. Ma pensiamo a cos'altro potrebbe essere.
- Gheddafi. - Seguila. Forma una squadra li' fuori.
Un attacco straniero.
Nessuna parola da Dipartimento di Stato e Difesa, vero?
Se non si rifiutano di parlare non ne sanno nulla davvero.
Chi si e' occupato del Cacciatore di Babbo Natale a dicembre? Nessuno?
Quando ci ha chiamato quel tipo del NORAD dicendo che...
stavano inseguendo una grande slitta trainata da renne.
- L'ho fatto io. - Chiamalo.
Pensi che quello di Babbo Natale sappia qualcosa?
Ne sarei decisamente sorpresa, ma mai dire mai.
E fuori dagli schemi? Molto, molto fuori dagli schemi?
- Ok. Ecco qui. - Cosa?
Uno studio pubblicato da "Astrophysical Journal" stima che
ci siano 10 trilioni di sistemi planetari nell'universo conosciuto.
- E il tuo qual e'? - Mac ha detto fuori dagli schemi.
E poi ha aggiunto "molto...
molto fuori dagli schemi".
Oltre alla quasi certezza che esista vita intelligente fuori da questo pianeta...
Stai suggerendo che potremmo essere entrati in contatto con esseri di un altro pianeta?
Stai suggerendo questo?
- Hai detto "molto fuori dagli schemi". - Rientra negli schemi.
- L'atto di nascita. - Sentiamo.
E se l'atto originale fosse un falso e il Presidente stesse per dimettersi?
Credo che sia piu' facile che ET si sporga dal Truman Balcony.
- Allora dovrei seguire... - No.
Dov'e' Will?
Ok, dov'e' Elliot?
Beh, Elliot, Sloan e Don...
Possiamo comunicare con loro, ma sono bloccati su una pista del La Guardia.
Ok.
Maggie, rispolvera i coccodrilli per bin Laden.
- Tess, occupati di Gheddafi. - Ok.
Jim, fai quel che sai fare e procuraci nuovi dettagli.
E di' ai booker di chiamare i nostri contatti alla Sicurezza Nazionale.
Potete iniziare da Mike Tapley, che e' disponibile.
Andiamo.
Che c'e'?
Il Presidente ci dira' cosa e' successo alle 22:30. Ce lo dira' lui.
Che necessita' c'e' di diffondere la notizia cinque minuti prima?
L'America crede che bin Laden sia vivo.
Se lo rendo morto ai loro occhi un attimo prima,
sara' valsa la pena di tutto il tempo che ho dedicato al giornalismo fino a ora.
D'accordo.
Un usciere della Casa Bianca dice che portano un generatore d'emergenza nella Sala Est.
Mac, parla dalla Sala Est.
I presidenti non danno brutte notizie da li', ma dallo Studio Ovale o dalla sala stampa.
Ok, bene. Senti...
non pensi che si possa trattare di un UFO, vero?
Cerca di riprenderti, ok?
E' andata in bagno.
Grazie.
- Cosa sai? - E' il tuo ragazzo?
- Si'. - No... si'.
Senti... non sono tipo a cui piacciono questi giochetti.
- Lui sta con Maggie. - Grazie, Pete.
- Cos'hai scoperto? - Secondo FlyersRights.org,
si puo' fare una petizione per poter scendere dall'aereo, ma non so quante firme servano.
Non c'e' tempo per una petizione. Altro?
Un sito con 7 modi per venire cacciati da un aereo.
- Uno e' urlare opinioni politiche malviste. - Si puo' fare.
Indossare vestiti inappropriati e succinti.
- Spogliati. - Spogliati tu.
- Allora tocca a me decidere il vincitore. - Lester, tra un po' perdo la calma con te.
Hanno un generatore nella Sala Est.
Non e' una brutta notizia.
Elliot, proviamo a...
Certo che quel Genghis Khan la sapeva proprio lunga!
Visto cos'e' successo?
Si', la cosa peggiore che potesse succedere.
Sono caduto e nessuno e' morto, sai che sorpresa.
Vada al suo posto, si allacci la cintura.
Come vuole, ma dovro' rivedere le istruzioni, perche' non ho mai allacciato una cintura.
Si e' fermato.
Il gate e' qui di fronte, fuori dal finestrino. Si vede.
Riesco quasi a toccarlo con la mano.
- Vacci piano. - E' qui davanti!
Gente, e' il Comandante che vi parla.
- Buone notizie, il nostro gate e' aperto. - Era ora.
- Ma dovranno trainarci. - No!
Quindi ci vorra' ancora qualche minuto.
Fatemi uscire!
Se mi fate uscire lo spingo io l'aereo al gate.
Maggie e' proprio una donna fortunata.
Nessuno ci ha detto di passare all'Emergency Broadcasting System,
quindi non c'e' un missile nord coreano diretto verso San Diego.
Al CDC non sanno nulla,
quindi nessuno ha aperto una fiala di vaiolo al Madison Square Garden.
Un nostro computer monitora le comunicazioni della polizia e cerca determinate parole.
Non ci sono stati atti terroristici su territorio americano.
Pero' c'e' una festa universitaria alla Michigan State che andra' a finire male.
Voi lo sapete che si tratta di bin Laden, vero?
Credimi, quando sapremo per certo che si tratta di bin Laden, lo saprete anche voi.
Credevo ci sarebbe stato piu' caos.
Da quando c'e' MacKenzie proviamo queste cose una volta al mese. Facciamo proprio le prove.
Ovviamente c'e' sempre qualche imprevisto.
Ehi, amico mio.
Oh, mamma.
- Tutto bene? - Si'.
Mac era in pensiero.
Ero bloccato nel traffico, quindi sono venuto qui correndo.
Ti abbiamo telefonato.
Ho ritenuto piu' saggio continuare a correre piuttosto che rispondere.
Quello cos'e'?
Mi sono fermato a comprare un falafel.
Lo mettero'...
Bene, grazie. Novita'?
Si tratta di bin Laden o Gheddafi e la Casa Bianca ha rimandato di 15 minuti, alle 22:45.
Mio Dio!
Hai mai notato che nessuno si e' mai messo d'accordo su come scrivere "Gheddafi"?
Lo scrivono "Qa", "Ka", con la "G".
Will, te la senti...
Con Gheddafi ci sarebbe di mezzo la NATO.
Ho sentito Wesley Clark che ha chiamato il Quartier Generale della NATO a Bruxelles,
la' non sanno niente.
Hai gia' parlato col Quartier Generale della NATO?
Mentre prendevo il falafel.
Kaylee.
Devo essere sicuro di poter contare sulla tua discrezione.
Non puoi immaginare quanto sia importante questa serata.
Andrai benone.
Bevi molta acqua.
Ok.
Allora io vado nel mio ufficio e...
poi si vedra'.
Ma allora se non e' Gheddafi, non e' automaticamente...
Ripeto, quando avremo la conferma lo saprete.
Torna al lavoro.
Giusto.
Come potete vedere, la sala stampa e' vuota.
I giornalisti della Casa Bianca stanno arrivando sul posto,
ma rimangono ad aspettare vicino all'entrata nord-ovest riservata ai membri del Governo.
Mac, mi senti?
Si'.
Keith Urbahn, capo dello staff di Donald Rumsfeld, ha pubblicato questo tweet:
"Una fonte fidata mi dice che hanno ucciso Osama bin Laden. Da non crederci."
L'abbiamo gia' visto.
- Vogliamo dare la notizia. - Non potete.
Non diciamo che c'e' conferma, leggiamo solo il tweet.
Jane, una notizia del genere ha bisogno di due conferme e non ne abbiamo neanche una.
Il tweet si puo' leggere.
Sai quanti tweet ci sono in giro?
Solo quello del capo dello staff dell'ex Segretario della Difesa.
Mi dispiace, ma dovrai improvvisare ancora un po'.
Abbiamo una raccolta di vecchi annunci dei presidenti dalla Sala Est. Ve lo mandiamo.
Mac, siamo a otto isolati dalla Casa Bianca, vorremo dare delle notizie.
E allora vai a trovarne qualcuna, Jane.
E' arrivato Will.
- Mac? - A te la linea, Jane.
L'annuncio del Presidente alla nazione era programmato alle 22:30.
Ci e' pero' giunta voce che verra' posticipato alle 22:45.
Per chi si e' sintonizzato adesso,
ricapitolo le notizie che siamo in grado di dare.
Sara' una cosa breve.
Finalmente. Dov'eri finito?
C'erano i lavori in corso. Devo andare in onda.
- E cosa dirai? - Non si tratta di Gheddafi,
la NATO dice che la Libia non c'entra.
E da Londra e Parigi dicono che non si tratta di Gheddafi.
- E infatti non si tratta di lui. - E chi dice il contrario?
Ma parliamo della cosa che ci pare piu' probabile, cioe' che Gheddafi...
Che l'annuncio riguardi Gheddafi.
Concorda con l'idea generale che la guerra in Libia continuera' o pensa
che la morte di Gheddafi...
Gesu' Cristo.
Avverti che New York e' pronta.
Andro' in onda, diro' che non si tratta della Libia e ripassero' la linea a Washington
- fino alla doppia conferma. - Bene.
Ok, avvertiamoli che New York e' pronta.
Andro' in onda, diro' che non si tratta della Libia e ripassero' la linea a Washington
fino alla doppia conferma.
L'hai appena detto.
Stai bene?
Penso che questa cravatta sia uno specie di scherzo.
- Non riesco a... - Qual e' il problema?
Non riesco a ricordare come si fa il nodo Windsor.
Riesco a fare il nodo quadrato, e quello a margherita...
- Will? - Ma ora non mi servono per nulla.
Che hai che non va?
Sono fatto, ok?
- Sono del tutto stonato. - Cosa?
- Ho preso... Ok, ascoltami. - Oh, no!
- No, no, va tutto bene. - Dio mio!
Senti, la ragazza di Neal, dovresti vederla, riesce a giocare a Guitar Hero bendata.
- Oh, mio Dio! - No, hai ragione, non c'entra.
Ricomincio.
Quando lanci hai la gamba di spinta e quella di appoggio.
Come puoi vedere, la gamba di appoggio sostiene il peso quando fai questo movimento.
Bum. Cosi'. E la marijuana...
- Non e' possibile. - E' suggerita...
- Sono una meraviglia medica. - Non puoi. Non puoi andare in onda.
Il mio corpo ha una tolleranza melatolica...
- Metabolica. - E io cos'ho detto?
- Will! - MacKenzie, ascoltami.
Non esiste, non esiste...
che non sia io a raccontare questo evento.
Mi capisci, vero?
Certo.
Non ti deludero'.
Lo so.
Ehi, abbiamo preso Obama.
Bin Laden. L'ho detto ora per non sbagliarmi dopo.
Pensiamo a chi potrebbe saperlo.
- Beh, i Presidenti degli USA. - I Vice.
- Il capo della JSOC. - Bill McRaven.
- Gates. - Panetta.
- Ragazzi. - E' stata la Delta, le Forze Speciali
- o forse la CIA. - Ragazzi.
- Magari un drone? - Non credo userebbero un drone.
Gli serve un'identificazione immediata.
Ragazzi!
Cosa significa EKIA?
"Enemy killed in action", nemico ucciso durante un'azione.
Ho la prima conferma.
Con la Casa Bianca che ci informa che il discorso del Presidente e' stato spostato
di altri 15 minuti, alle 23:00.
Saprete le cose quando le sapremo noi, in diretta.
Nel frattempo diamo la linea a Jane Barrow, da Washington. Jane.
Ha chiamato Don. Abbiamo la prima conferma.
- Da chi? - Chris Harkin del Comando Centrale.
Il Comando Centrale di Tampa. E' la prima.
- Mac, abbiamo la seconda conferma. - Da chi?
- New York Times. - Scherzi?
- Helene Cooper dice di avere due fonti. - Maggie?
Abbiamo Chris Harkin del Comando Centrale e Helene Cooper del New York Times.
- L'abbiamo preso. - Andiamo.
- No. - Che vuoi dire?
- Non diremo niente per ora. - Abbiamo la doppia conferma.
Prima di tutto, non e' cosi'.
Abbiamo Harkin e una giornalista che dice di avere due fonti.
- Non so chi siano le fonti. - Si tratta di Helene Cooper. E' sicura.
Non diremo nulla.
- Charlie. - Non c'e' niente di male nell'attendere che
sia la Casa Bianca a darci il via. Questo non e' il Watergate.
Non sono loro i nemici.
Non sappiamo cosa stia succedendo.
Abbiamo mandato risorse militari in uno spazio aereo sovrano.
Magari non ne sono ancora usciti. Magari c'e' qualche ferito ancora li'.
O c'e' qualche prigioniero e stanno cercando di salvarlo proprio ora.
Magari siamo in guerra col Pakistan.
Ragazzi...
nel 1991...
mi congratulavo col mio uomo a Tel Aviv
che riferiva dove stavano arrivando i missili Scud.
Ma gli iracheni non sapevano dove stessero arrivando, e cosi' e' venuto fuori
che ero io ad aiutarli ad aggiustare il tiro.
Tre morti...
96 feriti, durante quell'operazione.
Geraldo, probabilmente sta ancora dicendo
che stiamo avendo un combattimento aereo con la Finlandia.
Qualunque cosa sia successa stasera...
vi giuro che...
delle vite e la Presidenza stessa, sono stati messi in gioco.
Questa volta non sbaglieremo.
E se saremo 2 minuti in ritardo...
sara' la nostra piccola penitenza, per tutte le volte che abbiamo sbagliato.
D'accordo.
Si'.
Sissignore.
Che ha che non va?
Niente.
Charlie, credo che dovresti dirglielo.
Questo lo faccio con piacere.
Potete fare un po' di silenzio?
Un po' di silenzio.
Charlie vorrebbe comunicarvi qualcosa.
Devo dirvi...
che vi ricorderete di questa serata per il resto della vostra vita.
Sara' una lunga serata e abbiamo bisogno che lavoriate veloci
e che lavoriate bene. Ma ogni tanto...
prendetevi tre secondi, non potete permettervene di piu'...
prendetevi tre secondi e fate caso...
a dove siete...
e a cosa state facendo.
Will andra' in onda tra pochi minuti cosi' che possiamo raccontare...
che per ordine del Presidente degli Stati Uniti d'America...
le Forze Speciali Statunitensi...
hanno colpito e ucciso Osama bin Laden.
Tornate al lavoro.
Sei qui fuori.
Neal ti sta cercando.
Credo si stia spargendo la voce che abbiamo preso Gheddafi.
Gia'.
Neal...
e' qui fuori.
- Stai bene? - Si'.
Ehi...
dovresti lavorare.
Te l'ho detto, quando saremmo stati certi l'avresti saputo.
Gia'.
E' che non volevo sentirmi un pesce fuor d'acqua.
- Perche' dovresti... - Non lo sei.
Sono stata un'idiota.
Credevo...
che mi sarei sentita meglio quando fosse successo. Come usando un interruttore.
Ma certo che no.
Conoscevi qualcuno che era in una delle Torri Gemelle.
Suo padre era socio della Cantor Fitzgerald.
Abbiamo festeggiato davanti a te tutta la sera.
Dovreste festeggiare. Tutti dovrebbero.
- Dovreste tornare al lavoro. - No, non importa.
No, voglio che tu vada.
D'accordo.
Mi trovi dentro.
Vuole che aspettiamo?
Finche' la Casa Bianca non ci da' il via libera.
- Non siamo gli unici insieme ad Harkin? - Si', per quanto ne so.
- Quindi solo noi abbiamo la doppia conferma? - Per quanto ne so.
- Procediamo. - No.
La Casa Bianca ha rimandato l'annuncio di altri 15 minuti. Procediamo.
Se devo fartelo dire da Charlie in persona,
sappi che lo fara' con toni diversi.
Washington sta riscaldando il pubblico per Will.
Cerchiamo di sapere come sono andate le cose.
Abbiamo preso bin Laden, cosa volete?
Innanzitutto non voglio sia annunciata come la vittoria dei Redskins al Super Bowl.
Non posso crederci.
Stiamo aspettando che la Casa Bianca ci dia il via libera per annunciarlo.
- Noi invece no. - Jane. Jane!
- Ok, ho appena ricevuto... - Isola Washington.
- Andremo in nero. - Si'.
- Chiudi il collegamento. - Ricevuto.
Credi che adesso abbia afferrato il messaggio?
- Un paio di secondi ancora. - Ok.
Riapri il collegamento.
- Ciao. - Dannazione, Mac.
Fai di nuovo una cosa del genere e verrete oscurati tutta la sera.
La decisione di procedere
sara' presa dal Presidente della divisione news Charlie Skinner.
E l'annuncio verra' fatto con la voce e la faccia dell'Atlantis Cable News...
Will McAvoy.
Tienila d'occhio.
A cosa stai lavorando?
Will mi ha chiesto di rivedere la sua introduzione.
Wow, e' un onore.
Lo so che Charlie ha ragione, ma vorrei che ci decidessimo.
E' illogico.
Come Lisa che e' attratta da te, ma tu ancora non hai affrontato la cosa.
Scherzi? Non lo faro' stasera.
- Devi farlo. - Stasera?
Non puoi di nuovo andare a letto con lei.
Perche' sei cosi' sicura che lo faro?
"E' molto sensuale con quella sua sexy sensualita'
- e la eccitante sexy sensualita' del..." - Va bene.
Dimmi cosa dirai.
- Non ti diro' cosa le diro'. - Devi provare il discorso.
- Non devo provarlo. - Farai come in "Spiderman"?
- Cosa? - Il musical.
Non provarono abbastanza e alcuni attori morirono, Jim.
Hanno perso le loro vite.
Non credo sia morto nessuno.
Beh, erano ridotti piuttosto male.
Percio' dimmi cosa le dirai.
Lisa, mi hai spiazzato un po' ieri sera quando hai detto...
- Shh, viene qui. Cambia discorso. - Ok.
Grazie a Dio non e' un'edizione straordinaria.
Ehi.
Ti dispiace se parlo un attimo con Jim?
No. Saro' proprio li' alla mia scrivania.
- E' proprio li'. - Dove?
Proprio li'.
- Scusa, dove? - Ok.
Che peccato che i Marine siano in Pakistan stasera
perche' avrebbero avuto un bel da fare se fossero stati a New York.
- Lisa, io... - Lo so che e' il momento sbagliato,
ma mi sento ridicola perche' stavate parlando di me e io ero li'.
No, non parlavamo di te.
Non stavamo parlando...
Ieri sera ho detto una cosa.
Ho spinto anche te a dirla e non e' stato giusto.
- Non mi hai forzato. - Non hai mai voluto uscire con me
ed e' andata troppo oltre e ora devo tagliarti fuori perche' sei cosi' carino
che finiremmo per fare dei figli prima che mi renda conto che sei solo gentile.
Ti lascio.
Dimmi solo ok.
Mi piacevi davvero.
Di' solo ok.
Ok.
Vado a parlare con la spia.
Torna al lavoro. E' un ordine.
E...
grazie per avermi portato qui per assistere a questo.
- Senti, io... - Al lavoro.
Cos'e' successo?
- L'ho lasciato. - Ti ha lasciata?
Voglio dire, l'hai lasciato? Come?
Ho visto la tua faccia quando parlavo al telefono e mi ha detto "ti amo".
Ha detto "anch'io". E di cosa stai parlando?
- Non continuero' a farti questo. - Non mi stai facendo niente. Io ho Don.
- Non dovrei nemmeno essere qui. - Sto con Don.
Ho visto la tua faccia.
Vieni con me.
- James Tiberius Harper. - Non e' il mio secondo nome.
Lisa... No! Ha l'impressione che tu l'abbia lasciata perche' provi qualcosa per me.
Io non l'ho lasciata di certo.
- Ma stavi per farlo. - Doveva proprio saperlo anche lei?
- Lo sapeva gia'. - Non e' per niente imbarazzante.
E ha anche l'impressione che io provi qualcosa per te.
- Avete sentito che abbiamo ucciso bin Laden? - Stiamo aspettando il via libera.
Ora, possiamo dichiarare chiaramente, esplicitamente e in maniera ufficiale...
che a nessuno dei due piace l'altro in un contesto romantico?
- Lo dichiaro. - E io pure!
Voi due non potete nemmeno immaginare quanto fosse poco convincente.
Va bene se rimango fino al discorso del Presidente?
Si', ma... non abbiamo ancora lontanamente finito di parlarne.
- Maggie, ho bisogno di te. - Neanche lontanamente.
Staro' la', fuori dai piedi.
- Aspetta... - Di' solo ok.
Ok.
Sono quello che vince la lotteria e perde il biglietto.
La piu' grande storia della generazione e sono uno spettatore.
Non sei uno spettatore.
Siamo bloccati su un aereo e abbiamo comunque aiutato a metterla insieme. Non e' male.
Cos'e' questo tuo impulso di vedere sempre il lato positivo? Non direi mai che sei ebreo.
Se ti fa stare meglio, probabilmente dovremmo preoccuparci della rappresaglia violenta.
Si', sto meglio, amico, grazie.
Rimpiango solo di non essere con mia moglie e i miei figli.
Dirle di svegliare i ragazzi e portarli in studio, l'avremmo guardato tutti assieme.
Si', anch'io vorrei essere con tua moglie. Vorrei essere in redazione...
con Will e Charlie e lei e te.
- E Maggie. - L'ho detta, Maggie.
- No, non l'hai detta. - Non l'hai detta.
Quindi dovresti chiederti:
"Cosa succedera' quando tu e Maggie vi lascerete, e sai che succedera',
e Jim stara' con qualcun altro".
Parlavamo a voce cosi' alta?
Sorvolando il Delaware, dopo il secondo scotch...
Ci sono passeggeri nella fila 22 che sanno di te, Maggie e Jim.
- E' vero... - Stai zitto.
Mi scusi, ho ricevuto un messaggio che dice che il Presidente parlera' tra pochi minuti.
Ne sapete niente?
Anche su internet si dice che parlera' su una seria questione di sicurezza nazionale.
Si', ho letto la stessa cosa.
Io ho letto di un volo cancellato, ha niente a che vedere con cio' che diceva?
- C'e' stato un altro attacco terroristico? - No.
- Aspettate, c'e' stato un attacco? - No, non c'e' stato.
Ho ricevuto un'email in cui si dice che siamo in guerra con la Libia.
- No. - Voi sapete cosa sta succedendo, vero?
Gente.
Non c'e' stato un attacco terroristico, nessun vostro parente o amico e' in pericolo.
- Il Presidente parlera' tra pochi minuti. - No.
- Senta, sono solo nervosi. - Non mi interessa,
lei non deve prendere il controllo dell'aereo.
Stanno ricevendo email e andando online e vedono...
Lei non deve mai prendere il controllo dell'aereo.
- Ora si sieda... - Signora... No, sa una cosa?
- Chiamo il Comandante. - Si', lo chiami, perche' vorrei parlarci,
le cinture quando siamo fermi sono una cosa, ma quanto si deve essere paranoici...
per pensare che mi dichiari in comando della...
- C'e' qualche problema, signore? - Si', mi stavo chiedendo quanto si deve...
Si deve essere paranoici...
Signore?
Capitano, mi chiamo Don Keefer.
Lui e' Elliot Hirsch e lei e' Sloan Sabbith.
Lavoriamo per la Atlantis Cable News.
E volevamo che lei, il suo primo ufficiale, e l'assistente di volo, signora Pazza...
foste i primi su questo aereo a sapere
che le nostre forze armate hanno ucciso Osama bin Laden, stasera.
Dice sul serio?
Si', signore.
Abbiamo dato la notizia.
Scusa, pensavo fosse un ragno.
Che ti batte sulla spalla?
- Non tutte le cose hanno un senso. - La maggior parte si'.
Senti, posso dire una cosa?
Devi avere anche l'ultima parola? Non avrebbe mai funzionato.
Voglio scoprirlo.
Si', non volevo uscire con te.
E Maggie mi ha obbligato a festeggiare San Valentino, e c'e' stata un po' di...
codardia mascherata da gentilezza.
Ma ora vorrei chiederti di avere il nostro primo appuntamento.
Ricominciare totalmente da capo.
Mi piaci e ti sto chiedendo di uscire.
Ti ho fatto restare senza fiato, vero?
Ora posso fare un'uscita figa.
Meno figa perche' l'hai detto.
- McAvoy! - Non c'e' bisogno di urlare.
Non mi avete sentito urlare, dov'e'?
Lonny.
Buonasera, agenti.
Non possono saperlo, vero?
No.
- Possiamo aiutarvi? - Signor McAvoy, conosce quest'uomo?
Certamente, e' un fantino molto famoso.
- Sa una cosa... - Signore, gradiremmo la sua collaborazione.
E' la mia guardia del corpo e io sono scappato dall'auto...
perche' eravamo bloccati nel traffico ed e' possibile che abbia abbandonato l'auto
per cercare di proteggermi, perche' e' bravo nel suo lavoro.
E' anche un ex poliziotto militare dell'esercito americano
per cui voglio dirgli una cosa. Lonny, vieni qui.
Dovrebbe dirlo a loro.
Dovresti dirglielo tu.
Agenti...
devo darvi una notizia.
Parla Charlie Skinner.
Allora, la fiducia e' stata stabilita?
Parlo con "Come Vuoi"?
Esatto.
Lavori alla Casa Bianca o alla Difesa?
Nessuno dei due.
Mi hai chiamato su un cellulare. Esistono almeno 19 modi diversi per...
Queste telefonate sono criptate.
Io sarei in grado di scoprire chi sono, ma tu no.
- Percio' lavori per la Sicurezza Nazionale? - Esatto.
Lavoro nell'unita' che vigila sulla sorveglianza elettronica illegale.
- Da parte di chi? - Della AWM.
"News of the World" non e' l'unico tabloid ad aver capito come violare un telefono.
- Se mi stai prendendo per il culo... - Ormai credo che tu sappia che non e' cosi'.
Stasera sarai molto impegnato. Ne parleremo un'altra volta.
- Quando? - Quando vorro' io.
La AWM possiede un tabloid, TMI.
Mi stai dicendo che puoi provare che hanno messo in pratica lo stesso tipo di...
Non sei piu' in linea, vero?
Charlie.
Charlie?
E se vi dicessi che bin Laden non e' l'unica notizia di stasera?
Di che stai parlando?
Niente di importante.
Credo che dovremmo procedere.
Jay Carney o qualcun altro ci avrebbe inviato un'email con scritto "via libera".
Ma ci avrebbero anche chiamato pregandoci di non mandarla in onda.
Non sono disposto a correre rischi.
- Quando hai controllato l'email? - 15 secondi fa.
E tu, quando l'hai controllata l'ultima volta?
Da' un'occhiata al tuo BlackBerry.
- Premi i pulsanti! - Certo.
Ok, non stasera, ma nei prossimi giorni
ripenserete a questo istante e lo troverete molto buffo.
- E' di 20 minuti fa. - Gia'.
Cosa dice?
"Via libera su OBL".
"Mettili al tappeto, proprio come abbiamo fatto noi."
Chi l'ha scritto?
Joe Biden.
Mi prendi in giro?
Giocavamo a softball insieme quando era al Senato.
Ha un'ottima tecnica di gambe.
Andate in onda!
In onda!
Quand'e' che ti sei trasformato in Ted Baxter?
Suvvia, goditi il momento!
Herb, voglio la linea da Washington fra 30 secondi.
Ricevuto. Regia di Washington, ridateci la linea fra 30 secondi.
OBAMA BUONO. OSAMA CATTIVO.
Ottima pensata.
- Vediamo la sovrimpressione. - Arriva.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cinque secondi.
Fallo per me, Will.
Buona sera. Sono Will McAvoy, in diretta da New York City.
La ACN e' ora in grado di annunciare e confermare...
che per la prima volta in quasi tre decenni,
il mondo non ha piu' motivo di temere Osama bin Laden.
Fra qualche istante,
parlando in diretta all'intera nazione,
il Presidente annuncera' che, nel corso di un'operazione coordinata,
protette dall'oscurita', le Forze Speciali degli Stati Uniti
hanno ucciso, stasera, il leader di Al-Qaeda,
nonche' la mente dietro al terribile attacco dell'11 settembre 2001.
Sono passati nove anni, sette mesi e venti giorni
da quando il criminale piu' ricercato d'America ci strappo' via
2.977 americani. Figli e figlie...
padri e madri, amici e colleghi.
Quel giorno ci tramuto'
in una nazione diversa,
piu' spaventata e quindi, di conseguenza, piu' ostile.
E sebbene nulla...
neppure questa vittoria che il nostro Paese agognava da cosi' tanto tempo,
possa restituirci le vite perdute in quella terribile mattina,
a New York, in Virginia...
in un campo della Pennsylvania
come nel resto dell'America e del mondo intero...
lasciamo che questa sera torni a ricordarci...
che in tutta la nostra storia...
l'America ha sempre fatto seguire ai suoi giorni piu' bui...
i suoi momenti di massima gloria.
E ora ecco a voi, dalla Sala Est della Casa Bianca,
il Presidente degli Stati Uniti.
Buona sera.
Stasera sono in grado di annunciare al popolo americano e al mondo
che gli Stati Uniti hanno condotto un'operazione
in cui e' stato ucciso Osama bin Laden,
leader di Al-Qaeda
e terrorista responsabile della morte
di miglialia di uomini, donne e bambini innocenti.
Quasi dieci anni or sono,
una luminosa giornata di settembre fu oscurata dal peggiore attacco
che il popolo americano abbia mai subito nel corso della storia.
Le immagini dell'11 settembre sono impresse nella nostra memoria nazionale.
Aerei dirottati che solcano un cielo terso di settembre.
Le Torri Gemelle che crollano al suolo.
Pennacchi di fumo nero che si innalzano dal Pentagono.
I resti del volo United 93 a Shanksville, in Pennsylvania,
dove le azioni di eroici cittadini risparmiarono
altro dolore e altra distruzione.
E tuttavia sappiamo bene che le immagini peggiori sono quelle che il mondo non vide.
La sedia vuota a tavola.
Bambini costretti a crescere senza la madre...
o il padre...