Nelle puntate precedenti...
le hai posizionate come se facessi delle cose
Fiona, ho censurato le foto.
- Calmati - Hai censurato il costume
che indossavo
Sembra che io sia nuda sotto la censura.
Penso che Hayley dovrebbe
firmare le modifiche, per poterle utilizzare.
No, Hayley non e' coinvolta...
- Ufficialmente - Ok
Hayley su' e giu'...
Hayley sa come comportarsi con le persone
ma non con me.
L'ironia e' questa Jerome.
Sono innamorata di te
Voglio comprare il libro
per la mia casa produttrice.
E sto girando la citta' parlando a tutti...
- Smettila! - Cercando lavoro.
Smettila di cercare lavoro. Te lo trovero' io
E non dimenticare quel piccolo favore
di prenderti cura di quel problema.
- Assolutamente. - E' importante
risolverlo.
Va bene.
Web Therapy 2X6 - Adaptation -
Traduzione di innuendofloyd |Sync and corrected by Alice | www.addic7ed.com
Austen ha detto che l'avrebbe fatto e l'ha fatto.
Ciao Fiona
- Ciao Kirsteen - Ciao
Prima che tu dica qualcosa volevo solo dirti
Le cose con gli avvocati sono sfuggite di mano
e me ne prendo la responsabilita'
Il mio avvocato mi ha detto che ero un po' fuori dalle righe
lo capisco e volevo che sapessi
che ho cancellato le fantasie piu' esagerate
e messo qualcosa di piu' sicuro, spero...
Volevo che lo sapessi
Ok capisco
Sei molto generosa ma credo che puoi permettertelo
perche' TMZ (sito di gossip) ha gia' visto il blog
- Dio! - Anche se la campagna
non ne e' contenta
saranno invece felici di
supportare la comunita' lesbica
Devo dirtelo.
Quindi devo ringraziarti
- Prego! - E devo anche ringraziarti
per il banner
con il link alla mia Web Therapy.
- Si - Anche se ora non
pratico molto a causa della campagna
L'attivita' e' fervente
Bene! Mi fa piacere Fiona.
Ne sono lieta.
Ora che scuse e ringraziamenti
sono finiti
da donna a donna volevo chiederti un favore.
Chatteresti dal vivo sul mio blog?
- Ne sarei felice - Perfavore?
- Si! Oh Fiona! - Si, ma devo dirti
che prima avevo difficolta' ad accedere al blog.
E' possibile, c'e' sempre molto traffico.
Oh, e' per questo?
- Forse si. - Forse se ti colleghi
mi puoi guidare tu.
Certo, mi collego subito.
Devi scrivere "www.blogspot.com...
barra "neurotic cornucopia,"
e ci arrivi.
"indirizzo inesistente" Cosa?
Oh ecco cosa puo' essere successo
- Cosa? - Lui ha detto...
Austen ha detto che l'avrebbe fatto e l'ha fatto.
Credo che abbia comprato Blogspot
- Cosa? - E ha oscurato il tuo sito
credo non rientri nelle sue necessita'
Che vuol dire?
Beh che sei fuori.
- Cosa? - Che non esisti piu'
su Internet, mia cara.
Vipera! Non puoi fermarmi!
Mi sposto su AOL o vado a TMZ.
Sono la migliore nel Web, Fiona
Non puoi fermarmi. Tu non puoi fermarmi.
Mi risulta che lui sia il migliore nel Web
perche' ne possiede la gran parte.
Tu doppia faccia e connivente terapista!
Senti, ora devo salutarti
- stammi bene Kirsten - E' "Kirsteen"
- Addio - Kir...
Ti ho messa in muto
Non ti sento piu' Kirsten.
Oh
Sono cosi' pronta a scavare nella tua vita.
Ciao Allegra
- Ciao - E' bello vederti
Il pagamento e' arrivato. Grazie.
Oh bene sono felice che abbia funzionato
perche' i miei collaboratori erano contro tutta la cosa
e finalmente
hanno creduto che il copione
sara' sicuramente meglio del libro
e quindi hanno accettato di pagarti
quindi ora siamo tutti contenti.
Lo prendero'
come un complimento.
Ciao, come stai?
Bene grazie mille.
E' un fan?
Qualcuno che ti ha riconosciuta?
- Non so chi sia - Oh
Ci ho scopato. Penso di averci scopato
Non e' un fan.
No era un fan
Sono proprio
pronta a scavare nella tua vita...
Perche' e' quello che faccio
Mi immergo nel personaggio
Anche quando interpretavo il ruolo di Colombina Schiusa
forse il mio ruolo piu' famoso
Ho passato un'intera notte in una tenda indiana.
Tutta vestita di turchese
Lo faccio da fuori a dentro
e da dentro a fuori.
Non importa come ci arrivi.
Ma hai dormito in tenda con addosso i gioielli.
Bene!
Si ma guarda come e' andata.
- Guarda dove sono - Giusto
Guarda dove sono. Osannata!
Per cominciare...
parliamo un po' del tuo matrimonio.
Sento freschezza, spazio...
Si freschezza
No non intendevo fresco
Intendevo freddo come
la tundra.
Sei sessualmente attiva
o la sotto e' tutto
ragnatele intatte...
- frigidita'? - No siamo tutti soddisfatti
E' bello sentirlo
Ok? E penso che
del mio matrimonio bisognerebbe sottilineare
e' il senso del dovere e il rispetto reciproco.
Potresti perfavore...
dirlo piu' brevemente.
Dovere.
Ci impegnamo
- Verso cosa? - Verso noi stessi
per il nostro matrimonio.
Ma non fate sesso?
Non stai capendo
Che facciamo sesso o no, siamo comunque soddisfatti
ma questo rientra nella sfera
degli affari nostri.
Se dovro' attenuare la mia sessualita' per interpretarti
Lo devo sapere, perche' ho come un sonar
Non c'e' bisogno che attenui la tua sessualita'
potresti essere magari un po' piu' acuta.
Comunque io e mio marito abbiamo
un matrimonio perfetto.
Pieno di rispetto.
Ora capisco che per te e' difficile stare bene con te stessa
No...
Ho parlato un po' con Shevaun
- Mia sorella Shevaun? - Si
Abbiamo fatto una bella chiaccherata...
Perche' dovresti parlare con Shevaun?
- Lei non e' nel libro. - Perche' e' tua sorella.
Lei e' parte di quello che sei tu.
Siete la stessa fibra.
Lo stesso DNA e io devo capire.
L'ho chiamata e mi ha detto
sai, e' stato molto interessante
perche' ne parli poco nel libro
le cose successe alla Wharton
il tuo college
tutto il copiare e il plagio
e i guai che ne hai avuto...
E mi sono chiesta
se potessi chiarire perche' vorrei sapere
se c'e' una buona scena legale nel film
- Una scena da tribunale - Si beh, senti
il problema del plagio e' molto complicato
Copiare il lavoro di qualcunaltro
E' semplice, credo.
E io non l'ho fatto chiaro?
- No? - Potrei aver tralasciato
una citazione o magari 25
ma non vuol dire che ho plagiato qualcuno.
Ho pieno rispetto per il lavoro degli altri
e felice di dare loro credito.
Quindi hai rispetto del lavoro che hai copiato.
L'imitazione e' la forma migliore di ammirazione.
No, ma tu...
Ci sono tante Drag Queen che si vestono come me
E' lusingante, no?
Si ma diverso da quel che dicevo
Inoltre...
mi sono laureata
con lode.
La mia lode.
E mia sorella Shevaun
non lo sa neppure.
Non era neanche vicina a Wharton
Non e' andata a scuola.
Non era li quando c'ero io.
Era ad Harvard, dove guardano dall'alto la gente che
viene dalla scuola Ivy League.
Mi ha detto che sei stata a letto con un professore.
Ho avuto molte relazioni con persone famose
- nella mia vita - Non dire altro.
Se vuoi ridurre una relazione a "stare a letto"
No, dimmi pure, saro'
- una tomba - Meglio che tu lo sia.
Ci hai dato dentro col professore...
Era una relazione significativa
e non ne parlo nel libro perche' lui ha famiglia
almeno, ora ce l'ha
Sarebbe una focosa scena di sesso.
Un'altra famiglia
potrebbe essere una scena di sesso focoso.
Falla con mio marito.
Ok. E' finzione, quindi ok.
D'accordo, guardero' il copione.
E poi ti faro' conoscere eventuali imprecisioni
per aggiustarle.
Diremo solo la verita'
La verita' su quello che e' realmente accaduto nella tua vita.
Fantastico. Dire la verita'
Ho passato il fine settimana
a guardare i tuoi film.
Buon per te
Mi sono trascritta qualche titolo
perche' erano...
intensi... e ti rimangono dentro.
Uno era piuttosto brutto.
Si chiama: "Qualcuno mi faccia mangiare"
Ritratto di un'adolescente pre-anoressica.
- Si - E devo dire...
Che ci sono delle incongruenze
Capisci? Invece di sentire i sentimenti
e immedesimarmi, ho sentito come...
sembra che tu stia fingendo o imitando.
Cioe' sembro grassa?
Per essere onesti non l'ho visto tutto
Dopo dieci minuti ho spento...
Ok, magari riguardalo.
Non so...
se mi sentiro' autolesionista
credo di si, ma...
cerco solo di aiutarti.
Non voglio essere polemica
Cerco solo di aiutare, ecco tutto.
Ti mandero' qualche DVD
di film che aiuteranno.
- Uno e' "Norma Rae" - Mai sentito
Sally Field ha vinto l'Oscar
- Mai sentita. - "So che ti piaccio"
Mai sentito
E Erin Brockovich.
Mai vista... oh Julia Roberts con le tettone!
E anche "Tutto su Eva" un gran film
- Mai sentito - Non hai visto
"Tutto su Eva" con Bette Davis?
Mai sentita
Io e mio marito lo guardiamo ogni natale.
- E' un film basilare - Ma sentito
E' un film di Natale?
No e' qualcosa
che ci piace e lo guardiamo.
Qualcosa che abbiamo in comune
amiamo Bette Davis.
Non so chi sia
Come puoi esssere un'attrice
e non sapere chi e' Bette Davis?
Perche' sono di un'altra generazione.
E facciamo a modo nostro
ci ispiriamo da soli.
Mi ispiro da sola.
Io sono la mia stessa ispirazione
e sto lavorando su di te.
Dimmi...
Stavo lavorando su questa parte...
Aspetta...
Dimmi se questa e' Fiona.
Ok
Questa
o questa?
Lo rifaccio...
Cosi'
o cosi'?
Cosi' o cosi
- Cosi' - Si
Quale? Come sei tu?
Cosi' o cosi' ?
Penso che dovresti guardare Bette Davis...
Perche' davvero
mi somiglia.
Si, guardero' Bette Davis ma sarebbe
d'aiuto se tu venissi qui
perche' non ci riesco con la telecamera.
Sei un'attrice e non ci riesci con la telecamera?
Buffo eh?
Ma non ci riesco, apprezzerei se tu
venissi qui
per farmi capire chi sei veramente.
Si certo, se ti aiutera'.
- Verro' a Los Angeles - Grande grande!
Ottimo. Ma devo volare
in prima classe.
Oh la mia auto.
Sono dettagli...
- Va bene - Grazie mille.
- Ok - Ciao
Quelli sono short corti.
Il computer!
Hai dimenticato il...
E il computer!
Era un cane?
E' certamente in cerca di fan
- Oh Dr. Wallice - Si
- Salve - Salve
Ho il suo itinerario di viaggio
ho stampato il pass di imbarco per L.A.
- Entrambi i biglietti - Andata e ritorno?
No no no
I biglieti per lei e Hayley
Hayley? Questa e' nuova Perche'?
- L'ho scritto nella mail - Ricevo 100 email al giorno da te
Non posso leggerle tutte
Ok, ecco cosa succede.
Non so se lo sa, ma l'attrice preferita di Hayley
da quando era piccola
- e' Allegra Favreau. - Impossibile
Guardava il suo telefilm quand'era bambina
e' il suo personaggio preferito era Colombina Schiusa.
Hayley canta sempre
la canzone della sigla.
♪ Ooh, ooh, ooh, prairie days ♪
- E' orribile - Sempre...
Speravo di avere l'opportunita'
di prendere l'occasione al volo
e ho preso il numero di Allegra
e ho fatto una sorpresa a Hayley
chiamando Allegra per farla parlare con lei
e hanno cominciato a chiaccherare.
Che cosa orribile
- Con uno dei miei... - Oh beh
Lei non e' una cliente
comunque lei non ti ha dato il permesso
di dare in giro il suo numero.
Sa chi e' stata generosa?
Allegra. Così generosa.
Ha dato la sua voce
per la segreteria telefonica di Hayley
"Sono Allegra Favreau"
Troppo simpatica.
E' certamente in cerca di fan
Sta per perdere il lavoro e Hayley ha parlato
dei problemi che ci sono a lavoro.
Ora sa che cerca un posto fisso
- Beh no Allegra... - E si e' gettata
in qualcosa dove io sono coinvolta.
Bene continua...
non e' intenzionale, Allegra ha detto
che stava cercando nuovi assistenti
quando sono cominciate le riprese e Hayley...
ci si e' buttata.
e allora l'ho sorpresa con un biglietto.
Ho usato i miei punti per un biglietto di classe business.
Lei e' in economica nella fila dietro
Lei in business e io in economica?
Spero vada bene...
Se no? Che succede?
Le assicuro che ho usato perlopiu' i miei punti
Ne ho presi in prestito 10
- Dal conto dei Wallice - Ma perche'
non ho una classe maggiore?
Non c'erano abbastanza punti.
Sono lieta di averne abbastanza
per permettere a Hayley
di sedersi davanti a me.
Si la prossima volta faro'...
Si la prossima volta...
"La prossima volta"
Ma e' una cosa fantastica per Hayley
perche' ha sempre parlato del telefilm
Per Natale le ho comprato
il cofanetto dei DVD di "Praire Days"
- Fantastico - Con anche
l'episodio nominato che di sicuro ha visto.
E' un icona.
Non lo so...
Quello dove Colombina perde la vista
e diventa finalmente cieca.
e inciampa in una tana di coyote
e loro la crescono come una figlia
Oh Dio...
Ho un nodo alla gola quando ci penso...
Non ci pensare piu'
- Giusto - E non ne parlare piu'
Si, sa cosa?
E voltiamo pagina
Questo sara' il nostro segreto
Il biglietto e' una sorpresa per Hayley
e se puo' farmi un favore mantenga il segreto.
Ancora? Non e' gia' abbastanza?
L'ho comprata per Hayley su eBay
Una bambola originale di Colombina Schiusa
Ci crede?
Che la vorrebbe? No non ci credo.
Vale circa 400 dollari
E io l'ho presa per 380
Dove hai preso i soldi?
E' da collezione e...
Davvero? E ora?
Vengo su in ufficio...
Le hai fatto un regalo. Fantastico.
Le porto l'itinerario
Non dica a nessuno di questa.
La faccia scivolare nel bagaglio a mano.
Cosa? Che devo fare?
Nel bagaglio a mano con il mio bigliettino
sara' una sopresa.
Quando sara' in volo cerchera'
una rivista e
tirera' fuori la bambola
e non sara' un problema per la sicurezza.
Non ci sono metalli o liquidi.
La metta nel bagaglio a mano, lo fara' per me?
Sara' una sopresa.
- Ok. - Grazie davvero!
- Ne saro' felice - Oh Graz...
Vedo che ti tieni occupata
Ciao Gina
Stai benissimo!
Davvero? Sono appena tornata dalla California
Ero a Los Angeles, forse ho preso un po' di sole
indossano anche
questi gioielli strani
ne ho preso qualcuno.
- Ti piace? - Si sei molto abbronzata.
Oh grazie
Si sei...
Hai un fiocco nei capelli? O e' un nastro?
Beh...Vedo che ti tieni occupata
- Si... - Allora...
Il mio amico Austen ha delle aziende
Te ne ho parlato
e mi ha mandato una lista di posti
Mi piacerebbe molto lavorare a Los Angeles
- L.A.? - Sarebbe magnifico
- a Los Angeles - Non credo...
che ci sia lavoro
No, nessuno.
Non c'e' niente che possa fare? Mi adatterei.
Ma non a L.A. non c'e' nulla.
E il lavoro e' la chiave
Per permetterti
di stare protetta.
Ma l'altro problema nella maggior parte dei lavori
e' che richiedono alcune competenze di segretaria
che sono fuori dalla tua portata
tipo scrivere...
Ho altre competenze
- Ho competenze per la camera da letto. - Giusto
Non e' una delle sue aziende comunque...
- Davvero? - E competenze d'archivio.
Avresti bisogno...
della padronanza dell'alfabeto, percui...
Si.
Ma una l'ho trovata interessante.
E' lo scatolificio Yukon a Nome.
Penso che sia ottimo.
Vuoi che sia uno gnomo? E' tipo un puffo?
No cara, e' una citta' che si chiama Nome in Alaska.
E' un posto
- In Alaska? Fa freddo. - Si
E' uno scatolificio dove...
Scatole per la birra?
Si inscatolano. Piu' o meno.
Penso che sia ottimo per te.
Hai capito no?
E' uno scatolificio, dove inscatolano il tonno.
Sono allergica ai molluschi. Mi vengono gli sfoghi.
La buona notizia e' che
non si parla di molluschi
E' tonno
Che non e' un mollusco
E saresti nel settore mercantile
Non so, mi viene il mal di mare.
Non mi piaciono le navi
Si giusto beh... hai ragione!
Non fa per te, anche perche'
saresti l'unica donna in tutta l'azienda
nell'intera citta'
Ci sto!
Forse non e' stato il miglior soggiorno a Los Angeles
- Ciao Allegra - Che vuoi?
Solo parlare
Non ti sento da tanto.
Oh mi chiedo perche' eh? Mi chiedo il perche'!
Mi rendo conto che forse non e' stato
il miglior soggiorno a L.A. per entrambe.
Si vorrei che tu fossi rimasta a casa.
Beh ero contenta di venire
E' cominciata comunque male
con l'arresto di Hayley alla dogana di Philadelphia
Non so come quelle forbicine
sono finite nel suo bagaglio a mano.
Quello e' stato il peggio.
Le forbici di Hayley
nel bagaglio, e' stato il peggio.
Non credi invece che il peggio
sia stato il nostro pranzo
a casa del produttore della Lifetime a Malibu...
- Adorabile - E io che bevevo
e tu mi permettevi di bere e sballarmi?
- Ti permettevo di bere? - Si
- Hai tre anni? - Mi hai spinto a bere
"Bevi. Bevi. Solo i deboli non bevono!"
Fatti un drink, Allegra
"Fatti un drink, Allegra"
Non sembra che ti ricordi cosa e' successo.
E' successo che continuavi a dire
"Oh guarda quei drink. Sembrano cosi' buoni"
"Oh vorrei farmi un drink"
"Oh guarda...vorrei scolarmene uno"
Oh, una volta lo adoravo e ora non posso
- berne piu' - Il tuo compito era dire no!
E ho detto "Allora fatti un drink!"
Poi sono andata via per prendere l'aereo.
Fammi dire quel che e' successo dopo che hai detto
"Fatti un drink, Allegra"
Ero fottutamente ubriaca
Non smettevo piu' di ridere
Vedevo doppio
Sai quanta gente aveva videofonini...
cellulari e registratori
mentre diventavo sempre piu' ubriaca?
Sai quanto e' seccante per la gente
Non so quante persone ci fossero
Sai cosa diceva la gente?
Sai cosa continuavano a dirmi?
"Vuoi un succo? Vuoi un succo?"
E io dicevo "No, voglio un mojito!"
E loro continuavano "vuoi un succo?"
E io "No, odio il succo!"
"Odio il succo" l'ho sempre odiato"
Sono un'alcolista e odio il succo!
E sai una cosa?
La gente non pensava che dicessi "succo"
Oh
Pensavano che dicessi "Ebrei" (JEWS)
Pensavano che farfugliassi frasi anti-semite
- Non va bene - E praticamente sono ebrea
Praticamente...
Sono ebrea.
Perche' dovrei odiare gli ebrei? Io odio il succo!
Potrebbe portarti guai
ma hai sempre avuto problemi con l'articolazione
Se avessi guardato le note che ti ho inviato
insieme ai DVD
comunque...
Credo che quelli come te
cercano sempre un capro espiatorio.
Non puo' essere colpa tua
che sei intollerante ai liquori e ancora continui a berli.
Certo non e' colpa tua.
Deve essere una "malattia"
o colpa di chi cerca di offrirti del succo
- o altro. - Dio, tu sei...
non sei una terapista.
Sei un fastidioso incubo.
Sei un incubo.
Davvero, non posso interpretarti.
E comunque non c'e' nessun film perche' ho chiuso con Hollywood
Ho ricevuto una telefonata
dalla Lifetime, e passeranno oltre
con il film, ma non con te.
Buona fortuna allora, so che la
"Sunrise" la casa produttrice porno in Nuova Scozia
vuole fare una versione porno del tuo libro.
Chiamata: "Fischiettando mentre mi sbattono"
Scusa ora devo andare
a stendere il copione del mio libro.
Io e Jerome abbiamo molto da fare.
Lo mandero' in trasferta, e un giorno lo richiamero'.
- Ok - Ok bene...
Ci stiamo lasciando.
E come se ci stiamo lasciando, no?
Tipo "Ti lascio, mi dispiace"
- Eccetto che non mi dispiace - Fai un pò
- come ti pare. - Sai cosa?
C'e' una cosa che mi ossessiona.
Mi diresti quale preferisci,
cosi' o cosi' ?
- Cosi' o cosi'? - Si
No, ma cosi'...
Fiona, ti piace la fantasia in cui
tu sei alla festa di compleanno
e sei eccitata, e seduta sulla sedia
e hai una cinturina... e un grande...
Taglia
Kirsteen!
Ciao Allegra,
Volevo parlarti.
Stai bene?
Ho bisogno di un fazzoletto.
Spero di no.
Ti auguro una lunga e felice vita.
Ah... Fanculo sono ubriaca
Traduzione di innuendofloyd |Sync and corrected by Alice | www.addic7ed.com
Alla prossima settimana!! :D
Sempre su www.addic7ed.com