Anteriormente, em Web Therapy
- Parecia que eu fazia coisas. - Eu embacei as fotos.
Embaçou a roupa, pra parecer que estou pelada.
Acho melhor Hayley autorizar o uso do que ela escreveu.
Hayley não está envolvida oficialmente.
"Adoro a Hayley, ela é tão..."
Hayley sabe se comportar com os outros, mas não comigo.
Que irônico, Jerome.
Estou apaixonada por você.
Quero comprar o livro pra minha produtora.
Vou à muitas entrevistas, falo com todo mundo...
Então para!
Para de procurar, te arrumo um emprego.
E não esqueça de resolver aquele probleminha que falei.
- É importante. - Resolvido.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
Austen disse que faria, e fez.
- Oi, Fiona. - Oi, "Kirstín".
Só quero dizer que o lance dos advogados extrapolou,
e admito. Meu advogado disse que passei dos limites,
e saiba que tirei as partes mais picantes,
e deixei as mais seguras. Queria que soubesse.
Bem generoso, mas deve ter gostado que
o TMZ mostrou o blog, e me identificou como "Filona W."
O pessoal da campanha não gostou,
mas o apoio da comunidade lésbica foi bem-vindo.
Obrigada. E obrigada pelo banner
com o link do Web Therapy.
Mesmo sem tempo pra atender, com a campanha.
- Fico tão feliz, Fiona. - Que bom que fica.
Agora que nos desculpamos e estamos gratas,
preciso de um favor, de mulher pra mulher.
Falaria ao vivo no blog?
Adoraria, mas tentei entrar no site, e não consegui.
- Muito tráfego. - É isso?
Talvez possa me ajudar a tentar acessar.
Claro, é só digitar: www.blogspot.com/
NeuroticCornucopia, e pronto.
- Endereço inexistente? - Aconteceu mesmo.
Que?
Austen disse que faria, e fez.
Você já era, e não existe mais na net, querida.
Sua víbora, não pode me deter!
Vou à AOL, ao TMZ! Sou a maioral na net!
Não pode me deter!
Ele é o maioral, pois é dono de quase tudo.
Terapeuta mentirosa duas caras!
Bem, estou indo,
- tudo de bom, Kirsten. - É "Kirstín"!
Tchau.
Você está no mudo, não estou ouvindo, Kirsten.
Estou pronta pra entrar na sua vida.
Oi, Allegra, bom te ver.
O cheque tinha fundos, obrigada.
Que bom, pois meu agente foi contra toda essa ideia.
Enfim se convenceram que o roteiro será melhor que o livro,
e liberaram o cheque. Estamos bem agora.
Aceitarei isso como um elogio.
- Como vai? - Bem, obrigada.
Era um fã, que te reconheceu?
Sei lá. Dei pra ele, acho.
- Não é fã, tá. - É fã, sim.
Então, estou pronta pra entrar na sua vida.
Entro de cabeça na personagem.
Foi o que fiz com a Baby Pomba Choca.
Passei uma noite inteira numa tenda, usei muito turquesa.
Às vezes, é de fora pra dentro, ou de dentro pra fora.
Só importa o resultado.
Dormiu numa tenda, e usou jóias, certo.
Sim, olha só o que deu, e onde cheguei.
Abençoada!
Pensei em começar com seu casamento.
Sinto certa frieza, e distância
- É o inverno. - Falo do casamento,
parece a Antártida.
Vocês ainda transam,
ou já estão enferrujados e congelados lá embaixo?
Todos estão satisfeitos no casamento.
O foco do meu casamento é o comprometimento e respeito.
Desculpa, pode usar palavras menores?
Comprometimento? Somo comprometidos.
- Com que? - Com o outro,
- com o casamento. - Mas não transam?
Você não entendeu, somos tão felizes,
que não é da conta dos outros.
Se preciso ser menos sexy pra interpretá-la,
tenho que saber, pois tenho um radar.
Não precisa ser menos sexy, só mais preconceituosa.
Meu marido e eu temos um casamento perfeito.
Com respeito.
É difícil você se gostar, entendo.
- Falei com a Shevaun... - Minha irmã?
- Conversamos muito. - Por que falou com ela?
- Ela não tá no livro. - Faz parte do seu caldo.
Está no seu tecido, têm o mesmo DNA.
Liguei pra ela, e foi interessante.
O livro fala pouco da cagada que fez em Wharton,
sua faculdade, e do plágio e toda a encrenca.
Daria pra pôr uma cena jurídica no filme,
- de tribunal. - Essa história é complicada.
Copiar o trabalho de outro é bem simples.
Posso ter esquecido de mencionar uma pessoa, ou 25,
mas não foi plágio.
Respeito o trabalho dos outros, e daria crédito a eles.
Respeita o trabalho que copiou?
Imitação é uma forma de elogio,
muitas drag queens me copiam, fico lisonjeada.
Mas não é do que estou falando.
Sou formada, e com honras, tá?
Minha irmã não sabe de nada,
ela não estudou em Wharton!
Ela estava em Harvard, e eles menosprezam
as outras faculdades.
Você dormiu com o professor.
Tive muitos relacionamentos com famosos, tá?
- Entendido. - Não foi só sexo.
Sou como um túmulo, se deu pro professor...
Foi um relacionamento, não incluí pois ele tem família.
Pode ter uma cena de sexo bem quente.
Que seja com meu marido.
- É ficção mesmo. - Vou ler o roteiro,
e aviso os erros pra consertar.
Vamos só contar a verdade da sua vida.
Maravilha, falando nisso, fiz um festival "Allegra Favreau".
Divertido.
E anotei uns títulos pois são meio...
- Inesquecíveis. - Um era bem ruim.
"Alguém Me Faça Comer?,
Retrato De Uma Pré-Anoréxica."
Meio que deu na cara, sabe?
Ao invés de passar os sentimentos, parecia que
estava fingindo, atuando.
- Eu estava gorda? - Não assisti inteiro.
Desliguei após 10 minutos.
- Assista de novo. - Não sei se
quero me castigar mais!
Só quero ajudar, não ficar criticando.
Por isso, te mandarei uns DVDs pra ajudar.
- "Norma Rae". - Não conheço.
Sally Field ganhou o Oscar, e fez aquele discurso.
- Não conheço ela. - "Erin Brockovich".
Julia Roberts tetuda.
E o maravilhoso "A Malvada".
- Não conheço. - Com a Bette Davis?
Não conheço.
Sempre vemos no Natal, é um clássico.
- Um filme natalino? - Não, é algo
gostoso de ver. Nós amamos a Bette Davis.
- Nem sei quem é. - Como pode ser atriz,
- sem saber dela? - Sou de outra geração,
e nós nos mesmos nos inspiramos, eu me inspiro.
Mas eu estive te estudando.
Andei estudando essa parte sua.
Diz se isso é "Fiona".
Assim?
Ou assim?
Faço de novo.
Assim, ou assim?
Qual é a sua cara?
Assim ou assim?
É melhor ver a Bette Davis, ela me incorpora.
Tá, mas se viesse aqui, ajudaria muito,
pois não gosto de câmeras.
Uma atriz que não gosta de câmeras?
Pois é, mas ajudaria se viesse,
- pra eu te entender. - Se for ajudar, é claro.
Adoraria ir à Los Angeles.
Mas tem de ser na primeira classe.
O carro chegou. Eles cuidam disso.
Obrigada, tchau.
Que shorts curto. O computador!
- Pega as coisas? - Esqueceu o...
Era um cachorro?
Ela deve estar faminta por uma fã.
Dra. Wallice.
Estou com seu itinerário e cartão de embarque pra L.A.
- Duas passagens. - Ida e volta?
Não, sua passagem e da Hayley.
Hayley? Que história é essa?
- Não leu meu email? - Você manda um monte,
- não leio a maioria. - É o seguinte.
A atriz favorita da Hayley, desde que era criança,
é Allegra Favreau. Ela sempre via o programa,
e adorava a Baby Pomba Choca.
Sempre cantava a música da abertura.
- "Dias de Campina..." - Que horror!
E se eu tivesse a chance de apresentá-las...
Consegui o número da Allegra, e surpreendi a Hayley,
ligando pra Allegra, e as duas conversaram bastante.
Que coisa horrível a fazer com minha...
Bem, ela não é cliente, mas não autorizei ligar pra ela.
Sabe quem foi supergenerosa? Allegra.
Ela deixou um recado na secretária da Hayley.
Tipo, "aqui é Allegra Favreau", bem engraçado.
Ela deve estar faminta por uma fã.
Elas se deram bem, e Hayley contou
os problemas no serviço...
E tirou proveito do meu envolvimento com ela.
- Continua. - Mas Allegra disse...
que contrataria mais assistentes pro filme,
e Hayley arriscou. Comprei uma passagem pra ela,
na Econômica, com minhas milhas.
Você está na Econômica Plus.
Ela na Econômica, e eu na Econômica Plus?
- Pode ser? - E se não puder?
A maioria das milhas era minha, usei só umas dez
- da conta Wallice. - Por que não fiquei na melhor?
- Eram poucas milhas. - Bom que eram o bastante
pra levar a Hayley, e eu sentar atrás dela.
Certo, na próxima, farei o contrário.
"Na próxima".
Hayley está muito animada, só fala do programa.
Comprei os DVDs de "Dias de Campina" pro Natal.
Incluindo o episódio indicado ao Emmy.
É um clássico, aquele em que Baby Pomba Choca fica cega,
vai parar numa toca de coiotes, e eles a criam,
Deus... me emociono só de pensar.
Então não pense, e não fale mais.
- Quer saber? - Fala.
Será o nosso segredo, a passagem da Hayley,
- vamos surpreendê-la. - Já não fiz o bastante?
Comprei a boneca original da Baby Pomba no eBay.
- Acredita? - Que ela gostará? Não.
Vale umas 400 pratas. Eu paguei 380.
- Com qual dinheiro? - É de colecionador.
- Terminou? - Vou ao escritório.
- Um presente, demais. - Levarei o itinerário.
Não conte nada, só coloque na bagagem dela.
- Mais serviço pra mim? - Coloque com meu bilhete,
pra ser surpresa. Quando estiver no avião,
e pegar uma revista, encontrará a boneca.
Sem problemas com a segurança, pois não é metal ou líquido.
Poderia fazer isso por mim? Seria uma grande surpresa.
- Tá. - Muito obrigado.
Com prazer.
Vejo que anda ocupada.
Oi, Gina.
- Você está linda! - Voltei da Califórnia.
Peguei uma corzinha em L.A, e usam cada jóia lá,
que comprei essa por diversão.
- Está bronzeada mesmo. - Obrigada.
Você está...
É uma embalagem de chocolate no cabelo?
Vejo que anda ocupada.
Meu amigo, Austen, dono das empresas,
me mandou uma lista depois que falei de você.
Adoraria trabalhar em L.A.
- Me daria muito bem. - Acho que não
- tem mais vagas. - Em L.A?
Nenhuma.
Nada pra mim? Eu me adapto.
Mas não tem nada em L.A, então...
E precisa muito, certo?
Pra comprar camisinhas.
Mas a maioria dos empregos exige
requisitos pra ser secretária,
coisas além da sua capacidade, como datilografia.
Sei fazer mais coisas.
Coisas no quarto.
Ele não tem esse tipo de negócio.
- Sério? - Sabe arquivar?
Precisaria saber o alfabeto inteiro.
Mas tem uma vaga interessante.
Na Fábrica Yukon, em Nome.
Achei que gostaria.
Vaga de gnomo? Como um smurf?
Não, querida. Em Nome, no Alasca.
- É uma cidade. - No Alasca? Que frio.
- É uma fábrica de conservas. - Conservam cervejas lá?
"De conservas", quase isso.
Acho que gostará, você parece interessada.
Fazem atum em conserva.
Sou alérgica à mariscos, fico coçando.
O bom é que não envolve mariscos.
É com atum, que não é marisco.
- Você faria despachos. - Fico enjoada no mar.
- Odeio navio. - Bem, tem razão.
Não daria, pois você seria a única mulher na fábrica,
- talvez na cidade toda. - Estou dentro.
Não foi a melhor visita à L.A.
-Oi, Allegra. - O que quer?
Saber como está, faz tempo que não aparece.
Por que será? Por quê?
Talvez não tenha sido a melhor visita à L.A. pra ambas.
Queria que não tivesse vindo!
Não, foi um prazer, mas o começo foi turbulento,
com a prisão da Hayley no aeroporto.
Não sei como as tesouram foram parar na bagagem dela.
Isso foi o de menos, as tesouras na bagagem dela.
Que tal nós termos ido à festa do Lifetime,
na sede, em Malibu, e eu beber até cair,
- e você deixar? - Deixar você beber?
- Você tem 3 anos? - Me incentivou a beber.
"Bebe uma, só os fracos não bebem."
- "Beba, Allegra." - Você parece não lembrar.
Você ficava dizendo,
"olha só esses drinks, que delícia."
"queria uma bebida, queria uma daquela."
"Adoro aquela ali", e não aguentei mais.
- Era só falar não. - "Então beba"!
E tive que pegar meu vôo.
Depois que disse, "beba um, Allegra!",
bebi tanto, não paro de rir,
que não via nada. Sabe quanta gente estava com câmeras,
celulares, gravadores, enquanto me embebedava?
- Sabe o quanto é irritante? - Não sei.
Sabe o que o povo ficava perguntando?
"Quer suco?", e eu, "quero um mojito."
E eles, "quer suco?", e eu, "odeio suco!"
"Sempre odiei suco, sou alcoólica, odeio suco!"
E sabe o quê? Não entenderam "suco".
- Entenderam "judeu"! - E que fosse anti-semita.
- Que triste. - Praticamente, sou judeu.
- "Praticamente"? - Sou judia.
Por que odiaria judeus? Odeio suco!
Poderia dar rolo, mas você tem mesmo problemas na fala.
Se tivesse lido o bilhete junto com os DVDs que mandei...
Gente como você sempre quer culpar os outros.
Não é culpa sua não tolerar álcool, e ainda assim, beber.
Não, deve ser uma "doença",
ou culpa de quem ofereceu o suco.
Você não é terapeuta, é um maldito pesadelo.
Um pesadelo. Eu não poderia interpretá-la.
E nem tem mais filme, pois estou queimada em Hollywood.
O Lifetime disse que quer fazer o filme, com outra atriz.
Boa sorte, e saiba que,
a "Sunrise", uma empresa pornô de Nova Escócia,
quer fazer a versão pornô,
"Assoviando Enquanto Bato Uma."
Desculpa, tenho que terminar o roteiro do meu livro.
Jerome e eu estamos ocupados.
Ele vai trabalhar, e nossa conversa acabou.
Ótimo.
É como terminar, como se estivéssemos terminando.
"Estou triste por terminar."
- Mas eu não estou. - Ache o que quiser.
Mas preciso saber algo.
Me diz qual é melhor,
assim, ou assim?
- Assim, ou assim? - Sim.
Gostou de quando chegou na festa, só tinha garotas,
estava com calor, sentou na cadeira,
usando um cinto...
Corta.
Oi, Allegra.
Como você está?
Você está bem?
Preciso de um lenço!
Espero que não.
Espero que seja feliz na vida.
Foda-se, estou bêbada.