Précédemment...
- C'est le tampon d'un club ? - Plutôt d'une soirée.
J'y voyais ta copine, parfois.
C'en est fini de A, pourquoi tu mens ?
Encore du silence. On arrête.
Vous étiez amies avec Ali. Moi aussi, je suis Cece.
Je te présente ma mère.
Le conseil retarde toute décision pour le transfert de Mona.
Inutile que j'attende des explications de ta part.
Je vais trouver.
- Il faut un échantillon de ton sang. - Il n'est pas sur vos preuves.
- Tu m'as caché que Ted était pasteur. - Tu l'aimes bien.
Vous aurez une compensation si vous mettez fin à ça.
Ça t'embête si on essaie de pirater le site ?
Caleb serait revenu de Californie.
Il doit savoir contourner un mot de passe.
Vas-y.
Au moins l'une d'entre nous peut lui parler.
On y est.
Je sais que t'es pas d'humeur, mais regarde ça.
C'est une photo de Maya.
Je l'ai vue.
Je l'ai trouvée sur son site hier.
Le tampon sur son poignet
est identique à celui qu'Emily a vu.
- Holden l'a bien vue là-bas. - Ouaip.
Ça te fait pas plus d'effet ? C'est énorme !
On a relié Maya et cette nuit-là. Regarde !
Je peux plus faire ça.
Je peux plus chercher des indices,
ou pirater des sites web.
Il y a cinq jours, j'ai oublié de m'inscrire à la fac.
Tu saisis ?
Merci.
J'ai déjà fait fuir Toby, et maintenant ça.
C'était les pré-inscriptions, tu seras prise quand même.
Ça va aller.
Je rêve d'étudier à UPenn depuis que j'ai huit ans,
et hier j'ai retrouvé mon rêve tout froissé au fond d'un sac
en dessous de mes tests de français et de physique.
D'ailleurs, j'ai eu un B. Un B.
Alors non, ça n'ira pas du tout !
J'arrête de jouer les Velma. Maintenant, je serai Daphné.
Car je dois récupérer mon copain, et entrer à la fac.
Pour info,
y a qu'un personnage de Scooby-Doo qui peut entrer à la fac.
Et Velma et Daphné enquêtent toutes les deux.
Bonjour. Est-ce que c'est à vous ?
C'est le mien. Merci.
Je t'en prie.
UPenn. Qui s'inscrit ?
Pas moi, parce que j'irai dans le public.
Elle a raté les pré-inscriptions.
T'en as pas besoin, t'es une Hastings.
Si j'ai pu entrer, toi aussi.
T'es allée à UPenn ?
T'as l'air choquée.
Si t'y es allée, ça veut dire
que tu pourrais parler à quelqu'un de ma candidature,
au doyen ou à un prof, ou même au concierge.
Il y a une fête ce soir entre anciens étudiants.
Steven est censé y aller.
Je crois qu'il travaille aux admissions depuis qu'il est diplômé.
- À UPenn ? - Oui.
C'est génial. C'est dément !
On peut aller lui parler ? J'amènerai mon dossier...
Je comptais pas vraiment y aller.
C'est pas mon genre.
T'arrêteras pas ces yeux de chiens battus
jusqu'à ce que je dise oui, j'ai tort ?
D'accord, on ira.
Sois à 19 h devant la boutique.
Merci beaucoup.
À plus, beauté.
Ton souhait est exaucé, Cendrillon.
- Tu viens aussi ? - Négatif.
Je dois parler à Ezra après les cours.
Désolé de venir si tôt, Mme Marin.
- Ça a l'air sérieux. - Hanna est là ?
Elle se prépare pour l'école. Que se passe-t-il ?
Le juge a signé l'ordonnance.
On peut maintenant obliger Hanna à fournir un échantillon de sang.
Il sera testé pour savoir s'il correspond
au sang trouvé sur le bracelet d'Alison.
Moins fort.
Hanna a cinq jours pour le faire. Vous savez où nous joindre.
T'as vu ma brosse à cheveux ?
Dans le tiroir du bas.
Bonjour, Hastings et Reibman.
Je dois parler à Veronica Hastings.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
3x09 The Kahn Game
T'as pas vu Spencer ?
Désolée.
Tu pourras lui donner ça ?
C'est le mot de passe pour le site de Maya.
- Comment va ta mère ? - Mieux.
Comment tu vas ?
Ça va.
Bien.
Merci de lui transmettre.
"À l'Apple Rose Grille à la fermeture."
"Viens seule, ou Caleb paiera. A."
Pourquoi le Grille ?
Peut-être le resto préféré de A.
- Tu l'as reçu quand ? - Ce matin.
J'ai parlé à Caleb deux secondes, et puis bam, le message.
C'est à cause de Mona, tu crois ?
A doit savoir que c'est moi qui l'aie fait rester.
Wren t'a donné des nouvelles d'elle ?
Je lui ai pas reparlé depuis.
N'y va pas. C'est dangereux.
Si c'était Toby à la place...
J'espère que tu me dirais pareil.
J'ai déjà perdu quelqu'un,
et quand Toby reviendra à Rosewood, s'il revient,
je prie pour que ce soit en un seul morceau.
Alors, promets-moi que t'iras pas.
Promis.
Elle avait pas souri ainsi depuis Maya.
Alors, on lui dit rien pour le site de Maya.
Elle mérite un peu de bonheur avant de replonger dans ce cauchemar.
Aria pense que c'est un signe qu'on ait pas pu joindre Em ce soir-là,
comme si l'univers voulait son bonheur.
L'univers est un connard fini.
Ça va ?
Tout va bien.
Très bien.
Super.
À plus tard.
- Fais pas comme si de rien n'était ! - Dégage de chez moi.
C'est bien d'avoir des principes, mais tu te fais du mal.
Je rigole pas, sors.
Sois pas idiot, accepte !
Je ne vais pas...
- C'est toi, Aria ? - Pas maintenant.
Mec, présente-la-moi.
Mec, passe ton chemin.
C'était qui ?
C'était Wesley.
Mon frère.
Il a parlé d'une offre ?
C'est rien.
Je vous entendais crier d'en bas, je vois que ça va pas.
T'as pas à t'inquiéter de ça.
Ta mère te propose combien pour me larguer ?
- C'est quoi, cette question ? - Elle me l'a proposé en premier.
Au musée,
ma mère t'a proposé de l'argent pour rompre avec moi ?
C'est ce qui m'amène.
Désolé, j'essaie de digérer, là.
Tu peux partager avec moi ? Pourquoi ton frère était là ?
Il est venu pour m'aider à racheter la voiture que j'ai vendue.
Pourquoi ?
C'est compliqué.
Je suis pas idiote.
Techniquement, la Jaguar m'appartenait pas.
Mon grand-père me l'a léguée, mais en renonçant à l'héritage,
mon frère en est le propriétaire.
J'avais besoin d'argent,
donc j'ai appelé Wes.
Il a dit que je pouvais la vendre et garder l'argent.
Mais encore ?
Ma mère l'a appris.
Elle clame maintenant que c'est un bien sentimental.
Oui, elle est tellement sentimentale.
Je dois la racheter, mais le mec en demande le double.
Donc, je dois emprunter...
à ma mère.
J'ai rendez-vous pour la voiture.
Maintenant ?
Attends.
- Où est Paige ? - Chez elle, on se retrouve après.
Je sais que vous me cachez un truc.
Vous m'avez pas reparlé du site de Maya.
Si c'est le sien.
Ça pourrait être une blague de Mona.
Si c'est ça que vous cachez...
C'est pas une blague.
Alors, quoi ? Tu sais ?
Caleb a pu contourner le mot de passe.
Maya y gardait des trucs.
Comme des photos,
des articles, des vidéos...
Des vidéos ? De Maya ?
Et une de toi.
- Depuis quand... - Quelques jours.
Et vous m'avez rien dit ?
Pourquoi ? C'était ma copine.
T'étais heureuse avec Paige.
On voulait pas gâcher ça.
L'une d'entre nous mérite d'être heureuse.
Arrêtez d'essayer de me protéger.
J'aime pas qu'on me mente.
T'as raison.
Désolée.
Pour se connecter au site.
Je peux regarder avec toi, si tu veux.
Je veux le faire seule.
Que fais-tu dans le coin ?
Quelques courses.
- Je dois y aller. - On devrait se voir, un de ces quatre.
Oui, ce serait super.
- Ravi de t'avoir vue. - De même.
Il m'a virée de chez lui.
Mais non.
Il t'a pas virée, il avait à faire.
Je suis allongée, complètement abattue.
Tu peux plutôt t'asseoir ? J'ai besoin du lit.
Ça fait plus abattu, allongée.
S'il te plaît ?
Montre-moi tes choix.
Le gris ou le bleu ?
Ni l'un ni l'autre.
J'ai rien de plus classe.
T'es pas sérieuse ?
Tu vas rencontrer ce mec de la fac à une fête, un vendredi soir.
Je pense pas que t'aies besoin de t'habiller classe.
Je suis contente que tu viennes, je te l'ai dit ?
Tu veux pas aller seule à une fête avec une étrangère de 22 ans ?
C'est pas une étrangère.
C'est la copine d'Ali, plus âgée et bien roulée,
qui a de super relations.
Et on savait rien d'elle.
Ali l'aurait agitée devant nos yeux comme une paire de diamants.
- Pourquoi elle l'a pas fait ? - Je sais pas.
C'est à ta mère ?
Peut-être.
Aide-moi.
C'est parfait, tu peux porter ça.
Tout s'arrangera pour Ezra et toi.
C'est promis.
Si tu le dis.
Sa famille...
Écoute, je comprends.
Ma grand-mère m'avait offert 200 $
pour raser les favoris de mon père pendant qu'il dormait.
Apparemment, c'était un affront à son éducation.
Il a encore une cicatrice tout près de l'oreille.
Attends, tu l'as fait ?
J'avais dix ans, c'était beaucoup d'argent !
- Tu rigoles ? - J'y crois pas.
Je le referais.
Ils reviennent à une fête à Rosewood ?
C'est à l'aveugle.
Soit les gens vous adorent soit ils vous remettent pas.
Comme Jason.
On est sortis ensemble, et il décroche pas.
Jason traverse une période difficile.
Il paraît.
Je suis déjà venue ici.
Moi aussi, c'est le chalet de Noel Kahn.
C'est vrai, Eric a un petit frère.
Dites-moi, la connerie est-elle héréditaire ?
Noel sera là ?
- Il doit pas savoir qu'on vient. - Un souci ?
Non, aucun.
On s'apprécie pas trop, avec Noel.
- Comment ça ? - Ils sont sortis ensemble.
- Je dirais pas... - Ça s'est mal terminé.
Pas de doute, il est de la famille.
Je comprends la malédiction de l'ex, crois-moi.
Mais il y aura 200 personnes, et Noel sera peut-être même pas là.
On a roulé jusqu'ici, donc on y va.
Tu trouves Steven et tu lui transmets ta candidature.
Si c'est bizarre, on s'en va.
Cece Drake.
J'ai amené des amies.
Allez-y.
Bonsoir, tout le monde.
J'arrive pas à croire que le tampon vienne d'ici.
Ces gens ont l'âge d'Eric. Qu'aurait fait Maya ici ?
C'était qui, le mec avec le tampon le soir où la tombe a été profanée ?
- J'aurais dû en apporter deux. - T'aurais pas dû la prendre.
- Quoi ? - Désolée, mais...
Regarde.
Je sais.
T'as trouvé Steven ?
Tu dois le rencontrer avant de lui balancer ça à la tronche.
T'en fais pas, ça ira où il faut.
Salle de jeux. Suivez-moi.
Celui-là s'appelle Cette nuit-là.
Sombres moments
Derniers adieux
Tes baisers dansent telles des lucioles
Ce soir, je m'en suis allée vers un obscur inconnu
Je souhaite emmener ta lumière
Tu fus ma première,
mais ce ne sera pas notre fin
Le temps court jusqu'à rejoindre le passé
Notre amour semblait être une intrigue intéressante
Ils ignorent que l'on avait rien d'autre
Eric Kahn joue toujours à Action ou Vérité.
Bon, c'est officiel, t'as eu raison pour la tenue.
Revenue d'entre les morts.
Tu vas bien ?
Mal, maintenant que je te vois, Eric. Mais merci de demander.
On traite pas son hôte ainsi.
Mais t'as amené des vierges à sacrifier,
t'es pardonnée.
Ce sont mes protégées, sois gentil.
Tu parais méchante quand t'es gentille.
La seule règle ici est de jouer pour pouvoir rester.
Les meilleures bouteilles de papa sont là.
Servez-vous.
On dirait que Steven est pas encore arrivé.
Il va venir, t'inquiète.
Détends-toi, prends un verre.
Je te sers ?
Non, merci.
C'est bon, personne te dénoncera.
J'ai vu des flics faire pire ici.
Toujours pas.
Fille en soutif, mec en calebard.
On est passés directement à Action ?
Stephanie avait chaud, Alex est fidèle à lui-même.
Dans ce cas, je te défie pour une partie de Vérité.
D'accord, Cece. Une partie de Vérité face-à-face.
Si tu mens, adieu, ma jolie.
C'est pas ma première fois.
C'est ta dernière soirée sur terre. Avec qui tu coucherais, ici ?
Suraci.
Personne ne devrait mourir puceau.
L'APPLE ROSE GRILLE À LA FERMETURE. SEULE OU CALEB PAIERA.
Tu vas où ? J'allais préparer à manger.
Je vais retrouver Aria au Grille.
Je peux faire un poulet au parmesan.
Ah oui ?
Je voulais faire le dîner.
Tu cuisines quand t'as un truc à me dire.
Pas du tout.
La police a déposé une ordonnance judiciaire.
Mais ne t'inquiète pas.
La mère de Spencer s'en occupe, elle m'a assuré que tout irait bien.
Mais je voulais te le dire.
Vas-y. Passe le bonjour à Aria de ma part.
Ted, c'est Ashley.
Je sais qu'il est tard...
As-tu déjà mangé ?
T'as déjà été arrêté ?
Très drôle, car tu m'avais défié de voler une voiture
la dernière fois, avant d'appeler les flics.
C'est vrai que j'ai fait ça.
Déjà fait une sextape ?
C'était pas une bonne idée de venir ici.
Je jouerai pas à ça avec des étudiants bourrés et en manque.
On retourne à l'étage ?
Fallait s'y attendre, j'imagine.
Pas à elle.
On a une raison de rester jouer.
Qui vous a invitées ?
Tu la connais ?
Pas aussi bien que mon frère.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Que de questions.
- Je voudrais aussi des réponses. - Une partie de Vérité ?
On joue, après.
Montgomery et moi.
Caleb, tu fais quoi ? Tu dois partir.
Grimpe.
Tu dois partir, Caleb.
Hanna, le SMS vient de moi.
Quoi ?
Je suis A.
Monte.
Hanna, regarde-moi.
Je sais que t'as peur, mais A nous trouvera pas ici.
- J'ai pas peur. - Tant mieux.
Je flippe à mort.
Tu comprends pas ce qui se passe.
Que tu sois venue prouve que si.
Super, t'as découvert qu'il y a un autre A.
Tu sais pas ce que ça implique !
Que tu peux arrêter de me mentir.
On peut être ensemble.
C'est pas aussi simple, Caleb.
Cette personne a déterré et volé un corps.
Elle a peut-être tué Maya, car elle en savait trop.
Cette personne...
Quoi, Hanna ?
A a provoqué l'accident de ta mère.
A est allé jusqu'à Montecito pour m'effrayer,
et ça a marché.
C'est pour ça que je pouvais rien te dire.
Je le voulais, mais je pouvais pas.
Tu crois que je t'aurais laissé partir si j'avais eu le choix ?
- T'as rencontré ton copain où ? - Dans un bar.
T'as déjà invité Maya St Germain à une de ces soirées ?
La vache, t'es morbide. C'est une fête, Aria.
Demande-moi plutôt avec qui j'ai couché.
Réponds.
Elle est venue quelques fois, elle avait entrée libre.
- T'as déjà couché avec ton prof ? - Non, jamais.
Mon tour. Comment tu connais Maya ?
Une nouvelle minette qui aime les filles
et emménage chez les DiLaurentis...
Ça passe pas inaperçu.
T'as déjà accusé quelqu'un d'avoir volé les réponses d'un exam ?
- Par l'intermédiaire d'un prof... - C'était pas moi.
T'étais où quand le corps d'Ali a disparu ?
Sérieux ? C'est quoi cette question ?
- Je sais même pas quand c'était. - La veille de la fête du Travail.
Je sais pas. Ici, je crois.
Je confirme.
Il est venu, puis elle, et ils sont partis ensemble.
Je peux te voir, maintenant.
Merci, Eric.
Quand tu veux.
Et si tu nous disais qui est ton copain...
et quelle était sa profession à votre rencontre ?
Te fatigue pas.
On connaît déjà la réponse.
- Fini. - Tu perds rien pour attendre.
Attends, parle-moi. Ça va ?
Je retourne pas là-bas. Désolée, je peux pas.
T'es pas obligée.
J'en reviens pas d'avoir laissé Noel me démonter.
- On jouait à ça à 12 ans ! - Pas de cette façon.
Écoute, t'as rien dit de néfaste pour Ezra.
Ah non ?
Tu veux quoi ?
Tu veux partir,
mais je dois savoir ce qu'ils savent de cette nuit.
Plutôt ce qu'ils ont fait.
Vous voilà.
Tout va bien, Aria ? Les choses ont un peu dégénéré.
T'es bien plus jolie que Jenna.
Pour moi, y a pas photo.
Merci.
Jenna parlait de rentrer, faut te dépêcher si tu veux la défier.
Ça va aller. Promis.
T'inquiète.
J'ai un copain pour venir me chercher. Vas-y.
Va lui parler.
Non, désolé. C'est Wes.
Le frangin.
Salut, c'est Aria.
La petite amie.
Oui, c'est moi.
Tu sais où est Ezra ?
Il est injoignable pour l'instant.
Comment ça ?
Il est allé voir le type qui a acheté la voiture.
Je dois lui transmettre un message ?
Dis-lui que j'aimerais bien qu'il vienne me chercher.
Je suis en banlieue, à 30 minutes de Rosewood.
Bien sûr.
Quelle adresse ?
Il n'y a qu'un bon samaritain
pour secourir un raton-laveur blessé.
Plus qu'un acte de bon samaritain, c'était un acte stupide.
Le raton-laveur avait la rage.
Je te ressers ?
Je dois répondre. Je m'excuse.
Non, ça ne va pas.
Lâchez un peu ma fille, inspecteur Wilden.
Si vous osez toucher à un de ses cheveux...
Je veux pas à nouveau me faire démolir par Spencer Hastings.
Allez.
Y a un bon nombre de réponses que t'aimerais connaître.
Il parait que tu pars.
T'as mal entendu.
Je pense qu'Emily a une âme ancienne. Je le sens quand je l'embrasse.
J'entends les horloges du monde entier remonter le temps.
Si la réincarnation existe,
alors Emily était Cléopâtre.
À vrai dire, elle prouve que la réincarnation existe.
On peut remonter sa trace jusqu'aux pyramides...
Pardon. Ta mère m'a laissée entrer.
Pourquoi ta mère défend un meurtrier ?
Elle pense Garrett innocent. Le vrai meurtrier courrait toujours.
C'est pas plutôt car il fréquentait ta soeur ?
Chacun son tour.
Quand t'as retrouvé Emily, t'as caché que Noel était avec toi.
Qu'as-tu caché d'autre ?
La destruction mutuelle assurée, tu connais ?
Tu m'as promis une chose le jour où je t'ai dit pour Emily.
Vas-tu tenir ta promesse ?
Où as-tu trouvé Emily ?
Je commence à me poser la même question pour toi.
- Réponds. - On essayait de l'aider, d'accord ?
Elle cuvait dans un resto...
Donc, elle était dans un resto, pas sur la route.
Je t'avais dit qu'elle était ivre. Tu l'as fait boire ?
Non. Et toi ?
Pourquoi avoir menti ?
J'essayais de protéger quelqu'un.
T'as fait pareil pour la maison du lac, non ?
Te fatigue pas, c'était une question rhétorique.
Mais pas celle-là : où est la vidéo ?
De quelle vidéo tu parles ? Il y en a plusieurs.
Tu sais laquelle. Où est-elle ?
- En sécurité. - Où ?
Dis-moi où se trouve le corps d'Ali,
et tu auras toutes les vidéos que tu veux.
Temps écoulé.
Grimpe.
- Tu fais quoi, ici ? - Ezra est très occupé.
D'abord tu t'appropries son téléphone, maintenant sa voiture...
Et après ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Ça te va si on s'arrête manger un truc ?
Et le site Internet de Maya ?
Si on découvre qui a tué Maya, on pourra démasquer A.
Je t'embarquerai pas là-dedans.
C'est peut-être quelqu'un de ton entourage proche.
Une deuxième Mona. T'as envisagé cette possibilité ?
C'est pas simple pour moi non plus. D'accord ?
Tu me manques tellement que j'en viens à faire n'importe quoi.
Hanna, tu parles au type qui vient de kidnapper sa copine.
Et je vais te dire.
Je t'aiderai à coincer A,
que tu le veuilles ou pas.
T'as fini par comprendre.
Je t'ai cherchée partout.
Bon courage.
Me voilà. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ?
Aria est partie, je connais personne ici,
tu dois me ramener, et tu étais introuvable.
J'étais un peu préoccupée.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici, en fait ?
Y a personne qui travaille à l'université, ici.
C'était une excuse pour voir Eric ?
- Tu peux me rendre mon dossier ? - Impossible.
- C'est Steven qui l'a. - Pardon ?
T'es partie après ton petit jeu avec Jenna.
Steven s'est pointé 2 minutes et il est reparti.
Je lui ai donné ton dossier et lui ai dit que t'étais intelligente.
Charmante discussion.
Ton dossier doit être avec les autres à l'heure qu'il est.
Vous avez eu une charmante discussion sur mon intelligence ?
On peut sortir d'ici ?
Quoi ?
On a ce qu'on voulait, non ? On peut y aller ?
Oui, allons-y.
Je te remercierai jamais assez. Vraiment, Veronica.
Oui. À toi aussi.
Trop tard pour ouvrir le rouge ?
Je suis désolé. Mes mains s'ennuyaient.
Tu t'excuses d'avoir nettoyé ma cuisine.
Il n'y a rien à excuser.
C'est moi qui suis désolée. J'ai ruiné la soirée.
Tu as dû comprendre que ce n'était pas l'avocat du divorce.
J'en ai un.
Ils n'appellent pas à 21 h pour parler de tests sanguins.
Ce débile de flic en a après Hanna
pour quelque chose qu'elle n'a pas pu faire.
Il est déjà convaincu de sa culpabilité,
qu'importe ce qui s'est vraiment passé.
Cela dit, Hanna n'a rien à craindre.
Dieu merci.
Quand tu as quitté la vente de charité ce soir-là,
était-ce parce que tu pensais que je jugerai peut-être...
la personne que tu es ?
Je ne suis pas une Sainte.
Tu sais, les officiers de police ne sont pas les seuls
à avoir des préjugés sur les gens.
Ce n'est pas parce qu'un homme a été ordonné...
Ça m'a vraiment fait plaisir de te voir.
On est parti du mauvais pied. Je suis plutôt sympa.
T'as rien dit à Ezra, pas vrai ?
Si t'avais dû l'attendre, t'en aurais eu pour la nuit.
J'essayais d'aider.
Comme tu l'as fait en lui cédant la voiture ?
Avant de rallier le camp de ta mère.
Ma famille doit sembler bizarre et dysfonctionnelle...
Dysfonctionnelle, je connais.
C'est pas ça. Vous êtes carrément hostiles.
Vous distribuez de l'argent...
Il s'agit de la vie des gens. Vous en êtes conscients ?
Il t'a parlé de Maggie, alors.
J'en savais rien jusqu'à récemment.
J'étais jeune quand c'est arrivé.
Ezra la met enceinte, veut bien faire,
et puis ma mère se pointe avec son porte-monnaie magique.
Et pouf ! Le problème est résolu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maman s'est assurée, tu sais... Elle s'en est occupée.
Ezra t'avait rien dit, pas vrai ?
Non, en effet.
C'est possible d'aller un peu plus vite ?
Désolée.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
J'aurais pas dû t'imposer ça.
Je viens de découvrir le site,
et je ré-entendais sa voix pour la première fois.
Mon grand-père est décédé quand j'avais 15 ans.
Il avait un sens de l'humour assez particulier.
Il aurait fait n'importe quoi pour rire un coup.
Le printemps dernier, ma mère rangeait le sous-sol,
et elle a trouvé une vieille vidéo.
Mon père lui avait acheté un caméscope pour Noël,
et tout le monde se le passait en faisant l'andouille.
Quand ça a été au tour de mon grand-père,
il a juste montré ses fesses.
On parle d'un derrière de 70 ans,
en plein écran, avec un tatouage.
T'es pas sérieuse.
C'était une tulipe.
C'est incroyable.
Ensuite, il est juste parti en riant.
Juste l'entendre...
On aurait dit qu'il était là.
C'était flippant, d'ailleurs.
Mais agréable, aussi.
J'aimerais trouver la sérénité.
T'es rentré.
J'avais oublié mon portable.
Je sais.
Je t'ai appelé, mais Wes a décroché.
Il m'a dit pour Maggie.
- Entre. - Je peux pas.
- Tu peux pas ? - Je dois savoir.
- J'en reviens pas qu'il t'ait dit ça. - Il pensait que je savais.
Il pensait qu'on partageait tout, et moi aussi.
J'ai besoin de savoir la vérité, tout de suite.
Attends, Aria.
Attends.
T'as mis une fille enceinte au lycée ?
C'était l'été après le bac.
Que s'est-il passé ?
Ma mère est intervenue.
On voit les choses différemment, d'aussi loin que je me souvienne.
Mais j'avais peur.
Maggie aussi.
On pensait qu'elle pouvait aider.
Je lui en ai parlé, elle a dit qu'elle s'en occuperait.
Enceinte à 18 ans,
et voilà cette femme qui te dit comment ça va se passer.
T'as mère l'a soudoyée ?
Elle voulait me garder dans le droit chemin
et ça n'incluait pas que je devienne père à 18 ans.
Disons ça comme ça.
J'allais aller à Vassar,
mais c'est soudainement devenu trop proche de la maison.
Alors, je suis venu à Hollis,
et j'ai changé mon nom en "Fitz".
Et Maggie ?
Pour avoir l'argent, il y avait certaines conditions.
Comme ne plus jamais me parler.
Entre, s'il te plaît.
S'il te plaît.
J'appelais juste pour te dire que tu me manques.
Je m'inquiète pour toi, et...
Tu me manques vraiment.
VOTRE DOSSIER DE CANDIDATURE À L'UNIVERSITÉ DE PENNSYLVANIE
A BIEN ÉTÉ REÇU.
Un petit instant, monsieur. Ça doit être juste là.
Je pense que vous serez très content de l'immeuble.
Tant que vous payez dans les temps, le propriétaire ne vous embêtera pas.
Attendez. Voyons voir.
C'était là.
Voilà.
Bâtiment A, c'est ça ?
Vous venez ?