Subtitrare realizată de Synu
Care este cel mai mare secret al tău?
Ce?
Eu, uh... Wow.
Bună dimineaţa.
Este totul bine, Ryan. Credeam că am ajuns până în acel stadiu.
Uită că am întrebat.
Nu, nu, nu, este doar...
Nu putem începe cu al doilea cel mai mare secret al nostru?
Desigur.
La trei.
Unu, Doi, trei.
- Te iubesc. - Nu am nici o pereche de chiloţi curaţi.
Aşteaptă, ce?
- Nimic. Ce spuneai? - Mă iubeşti ?
Glumesc.
Nu glumesc. Îmi cer scuze.
Asta nu este cel de-al doilea cel mai mare secret, Ryan.
Da, al doilea cel mai mare secret
este că mi frică de păianjeni
sau că am bătut accidental un travestit. - Putem să...
putem vorbi despre chiloţi din nou?
Te rog?
Ryan, ai mai mult orez?
Cât de mult îţi trebuie?
45 de kg ar ajunge.
De asemenea, am nevoie de cinci baniţe de grâu,
ceva să oprească soarele, un costum de protecţie şi o arbaletă.
Nici o problemă.
Aşteaptă, numai am protecţie anti-sorala.
Bine. Ne vom face singuri
cu dioxid de titaniu şi ceară de albine.
De ce faci asta...?
Deoarece este sfârşitul lumi, Ryan.
Câinii ştiu să prezică aceste lucruri.
De ce crezi că nici un câine nu a murit în Holocaust?
Deoarece ştiam că v-a veni.
M-am trezit dimineaţa cu o senzaţie de groază.
Ceva teribil se v-a întâmplă.
Deja s-a întâmplat.
Cred că am stricat relaţia mea cu Amanda.
M-am lăsat dus de val.
Spune-i că nu ai vrut.
Dar este adevărul.
Mă face să mă simt... normal.
Şi eu nu te fac să te simţi normal?
Tu îmi jefuieşti bucătăria,
te îmbraci ca unul dintre Wolverines , deci...
Nu mă auzi ,omule?!
Sfârşitul lumi este aproape.
O apocalipsă neimaginabilă,
oameni maturi vor plânge ca şi copii,
iar copiilor le vor place
să mănânce alţi copii.
Oceanele vor ieşi din pântece,
şi foc mortal v-a plouă din cer,
şi pământul
se v-a scutură până când
se v-a împărţi în două!
Da, nu era asta.
- Uite... - Eu doar cred că...
Uite, îmi pare rău că te-am prins într-o ambuscadă.
Da, ştii, dacă vrei
să fim doar prieteni cu beneficii,
-puteai să-mi spui când am băut prima cafea? - Ştiu.
- Ştiu. A fost greşit. - Deoarece, Ryan, eram...
- Nu vreau să te simţi ciudat... - Nu, Te iubesc şi eu, de asemenea.
Da?
Într-un fel, da.
Desigur.
Mă faci felicita, Ryan.
Ai întrebat-o dacă se mută cu tine?
Eşti drogat?
Deoarece trebuie să fi.
Aia stă în subsol.
De acum înainte, trebuie să fim mai grijulii
despre ceea ce vom minţi.
Amanda împachetează astăzi,
şi o ajut să se mute dimineaţa.
Mâine dimineaţă?
- Eşti sigur că eşti pregătit pentru asta? - Eu ştiu
nu suntem împreună de mult timp,
dar pare corect.
Nu este ceea ce vreau să spun, Ryan.
Vreau să spun, că poate nu eşti pregătit pentru asta.
Ştii ce?
Nu-mi pasă ce crezi.
Ţii la ea?
Mă iubeşte.
Nici măcar nu o ştie.
Ea doar ştie
pentru că tu vrei asta.
Ce ştii despre părţile despre care nu ştie,
părţile care le ascunzi
jos în subsol?
Dosarele negre de le uzezi
să manipulezi inamici tatălui tău.
Pastilele cu care ai încercat să te sinucizi.
Canapeaua de piele pe care o uzezi pentru sex...
Oh, la dracu, eu sunt ăla.
Vroiam asta.
Aceste lucruri nu sunt parte din mine, nu de acum înainte.
Aceste lucruri întotdeauna vor fi o parte din tine.
Sunt secretul tău.
Crezi că le poţi ascunde de Amanda
ascunzându-le în subsol?
Da, cred.
O întrebi dacă vrea
să fie o parte din viaţa ta.
Îţi vei împărţi casa cu ea.
Mai devreme sau mai târziu, ea v-a ştii totul.
Gândeşte-te la orele care le petrecem aici , prietene.
Unde-i vei spune că eşti?
Ei bine, poate ar trebui doar să mă opresc să petrec
atât de mult timp cu tine.
Uite, Wilfred, o iubesc pe Amanda.
Cred că este foarte bună pentru mine.
Da, am câteva probleme, dar cine nu are?
Sunt sigur că are şi ea, de asemenea.
Ai ceva de spus, Wilfred?
Nu.
Sunt multe despre ea ce nu ştii.
Ca ce?
Ei bine, unu, ea vorbeşte prea mult.
Întotdeauna vorbeşte , despre ce doar Dumnezeu ştie.
Şi...
Ce?
Doar spune.
M-a sărutat, omule.
Este adevărat.
Ai văzut cât de mult mă place.
Întotdeauna m-am închipuit că este inocent,
şi, mă ştii pe mine, sunt un câine, îmi place căcatul.
Incredibil eşti doar gelos.
- Gelos? - Ei bine, cu cât
mai mult timp petrec cu Amanda, cu atât petrec mai puţin cu tine.
Ei bine, poate asta este un lucru bun.
Ce dracu înseamnă asta?
Înseamnă că poţi fi un prieten cu adevărat prost.
Spui că ai cele mai bune interese ale mele la inimă,
dar mi-ai spus vreodată adevărul despre ceva?
De mai multe ori.
Ryan, trebuie să mă crezi, asta nu se v-a termina bine.
Eşti plin de mizeri.
Îţi spun, o pot simţi în oasele mele--
cele pe care le rod şi pe cele din interiorul meu.
Este un dezastru care se îndreaptă spre tine.
Renunţă, Wilfred. Amanda şi cu mine
ne mutăm împreună, şi asta este...
La dracu!
Ryan! Ryan!
Bine ai revenit, Ryan.
I-a asta de pe mine.
Da, şi cum fac asta?
Serios?
Du-te adu ajutoare!
Desigur, mă voi duce sus
şi voi spune primului om care-l văd
că micuţul Timmy a căzut.
Nu, cred că cutremurul a prins în intensitate.
Nu pot vedea nimic.
Ai avut dreptate, Wilfred.
Ai spus că ceva rău se v-a întâmpla, şi s-a întâmplat.
Din nefericire, nu a fost aia.
Vine altceva , ceva mai rău.
Mă bucur că Jenna este plecată din oraş.
Sper ca Amanda este bine.
Dacă chiar îţi pasă de ea,
trebuie să fi onest cu ea.
Nu eşti pregătit
să duci relaţia la pasul următor.
Destul!
Ajutor! Ajută-mă!
Ryan, îngropi o cutie de secrete
cu un câine vorbitor
într-un subsol care s-ar putea nici măcar să nu existe.
Tu chiar crezi
că cineva îţi poate auzi strigătele de ajutor?
Este toate lumea bine acolo?
Da!
Ajutor!
Unde eşti?
Sunt prins jos!
La dracu, ce mizerie.
Lasă-mă să iau...
Mulţumesc.
Nu menţiona, Ryan.
Te cunosc?
Foarte bine.
Salut, prietene.
Bruce.
Nu credeam că vei veni.
Ţi-am dat cuvântul, Wilfred.
De aceea nu credeam că vei veni.
Aşteaptă, i-ai cerut lui să vină?
Am nevoie de un serviciu murdar.
Nu este nici unul mai murdar decât Bruce.
Mă simt flatat.
Ryan, Wilfred m-a cerut să adun probe
despre de ce nu ai trebui să te muţi cu Amanda,
şi misiune realizată.
Ce este în valiză?
Adevărul.
Mizeri.
Crezi că poţi doar dezvălui ceva mizeri despre Amanda
care mă vor face să o iubesc mai puţin?
Nu voi crede nicicum.
Nu, nu o voi face.
Nu-i nimic rău să arunci o privire, nu-i aşa?
De ce îţi e frică?
Te v-a costa.
La dracu, Bruce.
Dar nu v-a fi aşa de mult.
Doar sufletul tău.
Bruce.
Bine, o voi face
pentru o noapte la Carl Grub Shack.
Carl a închis acum doi ani, şi o ştii.
Ei bine, atunci, îmi voi vedea de drumul meu.
Aşteaptă.
Ce zici de un joc?
Asta e interesant.
Un joc, ca şi tura trecută?
Nu se poate.
Viaţa mea nu este un joc care să se poate juca pentru amuzament.
Ei bine, cred că doar
să fim de acord să nu fim de acord în privinţa asta.
Trebuie să vezi ce este în valiza, Ryan.
Trebuie să jucăm.
Reguli franceze, protocol standard.
Nu o făceam în alt fel.
Câştigătorul i-a valiza.
Accept.
Am un oponent mai interesant în minte.
- Nu se poate. - Eu?
Este băiat mare, Wilfred-- poate să vorbească pentru el.
Ce spui, Ryan?
Eşti pregătit pentru un mic joc?
Ultima dată când am jucat jocul tău,
Am fost doar coarda în războiul forţei.
Cel puţin acum am ceva control.
Dar nu vei avea nici o şansă împotriva lui Bruce.
Singura modalitate de-a câştiga este să nu joci.
Joci jocuri cu el. Vei câştiga.
Ei bine, nu eşti ca şi mine, nu-i aşa?
Nu ştiu, Wilfred. Sunt?
Unde vrei să ajungi cu asta?
Deja ai spus că orice este în valiză
nu îţi v-a schimba părerea despre Amanda.
Nu o v-a face, dar vreau să ştiu.
Ei bine, nu spune că nu te-am avertizat.
Să înceapă jocurile.
Ce se întâmplă?
Nu pot să cred că a ales acest joc
pentru prima rundă.
Tipic Bruce.
De ce? Ce v-a face?
Scuze, Ryan. Prezentatorul nu poate ajuta.
Este împotriva regurilor.
Doar fi grijuliu.
De ce dracu poartă o mască?
Da! A spus!
A spus.
- Punct. Bruce. - Ce?
- Cum...? - Numele jocului este
"De ce dracu poartă o mască?"
Spui acea propoziţie, Bruce primeşte un punct.
Jocul chiar se numeşte
"De ce dracu poartă o mască?"
Whoo! 2-0.
Ce faci?
Este ridicol.
Punct. Ryan.
- Nu! Nu se poate! - Da.
- Nenorocitul trişează! Nu! - Nu.
Nu! Nu! Eşti nebun?
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Ce locuieşte în ceva albastru, are o fată de soare,
cu un nas ca un pumnal şi are lemn la bază?
- Nu ştie. - Taci, Bruce.
Concentrează-te, Ryan.
Dacă pierzi această rundă, este gata şi Bruce câştiga.
Să nu menţionez, că te v-a înţepa în fund cu un corn de elf.
Haide, este uşor.
Nu te pot ajuta, prietene.
Doar doi pot juca.
Nu are nici un sens.
Nimic din asta nu are sens.
Numai pot face asta.
Omule, asta înseamnă că renunţi.
Ryan, ştii asta.
"Doar doi pot juca."
Doi pot...
"Ce locuieşte în ceva albastru?"
Albastru este cerul. Asta înseamnă că este o pasăre.
"O fată ca soarele şi un nas ca de pumnal."
Înţeles că un cioc colorat.
"Cu lemn la bază."
Este o ramură.
Răspunsul este toucan.
Răspunsul este Martin Van Buren.
Scuze. Regurile sunt reguli.
Martin Van Buren?
Da.
Vreau să spun, este evident.
Faţă de soare, omule.
A avut un caz sever de acnee rozacee.
Învaţă-ţi istoria, fiule.
A fost amuzant.
Vezi tu.
Convoc Monchichi Clown Bubbles.
Astea sunt nişte cuvinte serioase.
Ce se întâmplă?
Moarte subită.
Câştigi, ei valiza.
Dacă Bruce câştiga...
Îi voi putea tăia coada lui Wilfred.
Wilfred, nu poţi.
Ai spus că nu am
cel mai bun interes la inima ,da?
Ei bine,
îmi pun curul la bătaie.
Dar este coadă ta. Dacă pierd...
V-a trebui să-ţi spun când sunt fericit.
Nu că voi fi vreodată.
Să înceapă jocurile.
Adevăr sau provocare.
Este bine, Ryan.
Câştigi asta.
Tot ce trebuie să faci este să alegi adevărul.
De ce?
De acea suntem aici, jos.
Ai încrede în mine.
Ce pui la cale?
Care este jocul real?
Ce? Ryan.
Provocare.
- Nu. - Bine.
- vei distruge totul! - Provocare.
Te provoc...
să-ţi suni tatăl.
Ce?
Spunei că a fost vina ta şi că vrei să te întorci înapoi.
Nu trebuie să faci asta, prietene.
Doar alege adevărul.
Alege adevărul, Ryan.
Ryan?
La dracu.
Adevăr.
Aleg adevărul.
Jocul. Ryan.
Felicitări, copile.
M-ai bătut.
- Am făcut-o? - Nu fi obraznic.
Îmi datorezi una, prietene.
Nu este prietenul meu.
Frumos joc.
Dar voi câştiga tura viitoare.
Nu simt ca şi cum am câştigat.
Asta este problema cu acest joc.
Chiar când câştigi, pierzi.
Deschide valiza.
Ce este înăuntru?
- Adevărul. - Adevărul despre Amanda?
Nu.
Doar adevărul.
Este asta...?
Este o bombă. La dracu!
Timpul merge in sus.
Este un cronometru. Apasă butonul.
Este de când
suntem în subsol
jucând jocuri fără sens cu câinele vecinilor
şi este... ei bine, Bruce.
12 ore?
Asta eşti ,prietene.
Trebuie să-mi spui adevărul.
Nu.
Nu, mă iubeşte.
De asta trebuie să te desparţi de ea.
Nu. M-ai păcălit.
M-ai minţit.
Tu nu vrei ca să fiu felicit.
Nu este nimic în neregulă cu mine.
A fost un cutremur.
Bună dimineaţa.
Eşti sigur că eşti pregătit pentru asta?
Credeam că vei veni devreme
- şi mă vei ajuta să încarc maşina. - Am dormit mai mult.
Da, tu că tu, eu nu am dormit deloc.
Aveai gânduri în fiecare secundă despre mutare?
Hey, Wilfred.
L-ai ţinut pe Ryan treaz toată noaptea?
Uite, nu ştiu dacă ai pregătit
un depozit, dar am o grămadă de lucruri.
Uh...
Ce este aici?
Ryan.
Amanda...
Nu am fost onest cu tine.
Adevărul este că nu sunt pregătit pentru asta.
Nu eşti pregătit să ne mutăm împreună sau...?
Nu eşti pregătit pentru noi?
Nu,Nu,Nu,Nu,Nu, Nu,Nu,Nu,
Uite, lucrez atât de nebuneşte.
Chiar nu am timp pentru o relaţie.
Dar ai spus că mă iubeşti.
Eu...
Credeam că o fac.
Uite, eşti o fată foarte minunată,
- şi... - Asta nu se întâmplă.
Îmi pare rău..
Cred că trebuie să luăm... o pauză.
Cât de lungă?
Lungă.
Dar, uh...
Te iubesc.
Aveai dreptate.
Dacă chiar o iubeam, îi spuneam adevărul.
Nu, am greşit.
Ai minţit pentru că o iubeşti.
Şi de asta te-am minţit pe tine.
Înţelegi asta, corect?
Ştiai că asta se v-a întâmplă.
Asta este dezastrul care l-ai prevăzut.
Scuze, prietene.
Nici asta nu a fost.
Subtitrare realizată de Synu