S02E08 -= Truth =-
"A verdade liberta, mas primeiro te desgraça."
James A. Garfield
Legenda: Tomás | KiKo
Legenda: Samael | Elderfel
Qual é o seu maior segredo?
O quê?
Eu... Nossa!
Bom dia.
Tudo bem, Ryan. Eu achei que podia.
- Esqueça que perguntei. - Não, é só...
Podemos compartilhar o segundo maior segredo?
Claro.
Quando eu falar três.
Um, dois, três.
- Eu amo você. - Não tenho calcinha limpa. Quê?
- Nada. O que disse? - Você me ama?
Brincadeira.
Não, não foi brincadeira. Sinto muito.
Não é um segundo maior segredo, Ryan.
Seria algo do tipo "tenho medo de aranha",
ou "me masturbei sem querer para um travesti".
Podemos falar da sua calcinha de novo?
Por favor?
Ryan, você tem mais arroz?
- De quanto precisa? - Uns 45 kg.
Também preciso de trigo, protetor solar,
roupa antirradiação e um arco.
Sem problema. Espera. Acabou o protetor.
Faço um de dióxido de titânio e cera.
- Por que você...? - Porque o mundo está acabando.
Os cães têm intuição para essas coisas.
Por que acha que não morremos no Holocausto?
Porque nós sabíamos que ia acontecer.
Eu acordei de manhã com um grande receio.
Algo terrível vai acontecer.
Já aconteceu.
Acho que estraguei o meu namoro com a Amanda.
E, assim do nada, estamos falando dele de novo.
Eu disse que a amava. Eu me envolvi no momento.
- Só fale que não era sério. - Mas é verdade.
Não me ouviu, cara?
O dia do juízo final está chegando.
Um pesadelo apocalíptico tão inimaginável.
Adultos vão chorar como crianças.
E essas crianças vão comer outras crianças.
Oceanos vão transbordar,
e a morte de fogo vai chover dos céus,
e o chão vai tremer
até que a Terra se parta em duas!
Não foi isso.
- Olha... - Só acho que...
Desculpa por ter falado aquilo.
Se vai ficar todo amoroso comigo,
talvez seja melhor esperar eu tomar café.
- Eu sei, estava errado. - Porque, Ryan...
- Não quero que fique estranho. - Também amo você.
- Ama? - Mais ou menos, sim.
Muito.
Você me faz muito feliz, Ryan.
Você pediu para ela se mudar para cá?
Você está doidão? Só pode ser.
Isso fica no porão.
A partir de agora, precisamos ter cuidado com as coisas.
A Amanda vai fazer as malas e vem de manhã.
Amanhã de manhã? Você está mesmo pronto?
Não namoramos há muito tempo, mas parece certo.
Não foi o que eu disse, Ryan.
Talvez você não esteja pronto.
Quer saber? Não importa o que pensa.
- Mas se importa com ela? - Ela me ama.
Ela nem conhece você.
Só conhece o que você quer que ela conheça.
E as partes que ela não conhece?
As partes que esconde nesse porão?
Os documentos confidenciais
que usou para manipular os inimigos do seu pai.
Os remédios que usou para se matar.
A capa de couro que você usou para...
Merda, isso é meu. Eu estava procurando.
Essas coisas não são eu. Não mais.
Elas sempre serão você. São os seus segredos.
Acha que consegue esconder aqui no porão?
Sim, acho.
Está pedindo para ela ser parte da sua vida.
Está dividindo a sua casa com ela.
Cedo ou tarde, ela vai acabar vendo tudo.
Pense nas horas que passamos aqui, amigo.
Como você vai explicar por onde esteve?
Talvez eu precise parar de passar tempo com você.
Wilfred, eu amo a Amanda.
Acho que ela é muito boa para mim.
Sim, ainda tenho problemas, mas quem não tem?
Ela deve ter também.
Tem algo a dizer, Wilfred?
Não.
Mas há muito dela que você não sabe.
Tipo o quê?
Só para começar, ela fala muito.
Sempre reclama de sabe Deus o quê, e...
O quê? Diga logo.
Ela me beijou, cara. É verdade.
Já viu como ela brinca comigo.
Pensei que fosse inocente, e você me conhece.
- Sou cachorro e gosto disso. - Inacreditável.
- Você está com ciúmes. - Ciúmes?
Quanto mais tempo fico com ela, menos fico com você.
- Talvez seja bom. - Que diabos quer dizer?
Que você às vezes é um péssimo amigo.
Você diz que faz isso pelo meu bem,
mas já me disse a verdade alguma vez?
Mais de uma vez!
Ryan, precisa acreditar. Isso não vai acabar bem.
- Você só fala merda. - Sinto nos meus ossos.
Os que mastigo e os dentro de mim.
Tem um desastre vindo em nossa direção.
Desista, Wilfred. Eu e Amanda vamos morar juntos.
Puta merda!
Ryan! Ryan!
Bem-vindo, Ryan.
- Tire isso de mim! - Como?
Sério? Vá buscar ajuda!
Claro, vou subir a escada e falar com o primeiro que vir
que o pequeno Timmy caiu no poço.
O terremoto afetou a energia. Não consigo ver nada.
Você estava certo, Wilfred.
Disse que algo ruim aconteceria, e aconteceu.
Infelizmente, não era isso.
Outra coisa está vindo.
Algo pior.
Que bom que a Jenna está fora da cidade.
Espero que a Amanda esteja bem.
Se você gostasse dela, seria honesto.
Não está em condição de levar essa relação adiante.
Chega! Socorro!
Ryan, você está embaixo de uma caixa de segredos
com um cão falante em um porão que talvez nem exista.
Acha que alguém pode ouvir os seus gritos?
Olá?
Todos bem aí?
Sim! Socorro!
- Onde você está? - Estou preso aqui embaixo!
Nossa, que bagunça.
Deixe-me pegar...
- Obrigado. - De nada, Ryan.
- Eu conheço você? - Bem até demais.
- Oi, amigão. - Bruce.
Não achei que viria.
Eu lhe dei minha palavra, Wilfred.
Por isso não achei que viria.
Espera aí... Você pediu para ele vir?
Precisava que ele fizesse um serviço sujo.
Não há ninguém mais sujo que Bruce.
Que lisonjeiro.
Ryan, o Wilfred me pediu para arranjar provas
para não morar junto com a Amanda.
Missão cumprida.
- O que tem na maleta? - A verdade.
Papo furado.
Acha que alguns podres vai me fazer amá-la menos?
- Eu não acreditaria mesmo. - Não mesmo.
Não faria mal dar uma olhada, não é?
Você teme o quê?
- Vai ter um preço. - Droga, Bruce.
Mas não será muito.
Só a sua alma eterna.
Bruce.
Certo, eu dou se formos no restaurante do Carl.
Já fechou há dois anos, e você sabe disso.
Acho que vou indo.
Espera. Que tal um jogo?
Intrigante.
Um jogo? Igual da última vez? Sem chance.
A minha vida não é um jogo para o seu divertimento.
Acho que tenho que discordar.
Precisa ver o que tem na maleta, Ryan.
Precisamos jogar.
Com as mesmas regras, protocolo padrão.
Não poderia ser melhor de outro jeito.
O vencedor fica com a maleta.
Eu aceito.
Tenho um oponente mais interessante em mente.
- Sem chance. - Eu?
Ele é grandinho, Wilfred. Pode decidir sozinho.
E aí, Ryan? Topa um joguinho?
No seu último joguinho,
eu fui a corda do seu cabo-de-guerra.
Agora tenho algum controle.
Mas não tem chance alguma contra o Bruce.
A única forma de ganhar é não jogar.
Você já jogou contra ele, e ganhou.
- Você não sou eu. - Não sei, Wilfred. Sou?
Por que está fazendo isso?
Você disse que a maleta
não vai mudar o que sente pela Amanda.
Não vai. Mas quero saber.
Não diga que não avisei.
Que os jogos comecem.
O que está acontecendo?
Não acredito que ele escolheu esse jogo na primeira fase.
É típico dele.
- Por quê? O que ele vai fazer? - Sinto muito, Ryan.
Não posso ajudar. É contra as regras.
Só tenha cuidado.
Por que diabos usar essa máscara?
Isso! Ele disse!
- Ponto para o Bruce. - O quê? Como...
O nome do jogo é:
"Por que diabos usar essa máscara?"
- Você diz, ele ganha o ponto. - O jogo é chamado
"Por que diabos usar essa máscara?"
Dois a zero!
- O que está fazendo? - Isso é ridículo.
Ponto para o Ryan.
- Não! - Sim.
O filho da puta está trapaceando.
- Não estou. - Não, não, não!
Ficou louco? Não, não, não!
O que vive no azul com o pôr do sol na face,
o nariz de adaga e madeira em sua base?
- Ele não sabe. - Calado, Bruce.
Concentre-se, Ryan.
Se perder essa rodada, acabou e ele ganha.
E você vai apanhar com um chifre de alce.
Fala sério. É fácil.
Não posso ajudar, amigo. Nem se for "tocano".
Não faz sentido. Nada faz sentido.
Não aguento mais.
- Cara, ele está desistindo. - Ryan, você sabe essa.
Nem se for "tocano".
Tucano.
"O que vive no azul?"
Azul é o céu. Então, é uma ave.
"Com o pôr do sol na face e nariz de adaga."
É um bico colorido.
"Madeira em sua base." É um galho.
A resposta é "tucano".
A resposta é "Martin Van Buren".
Sinto muito, regras são regras.
Martin Van Buren?
Sim. Está na cara.
"Pôr do sol na face", cara. Ele sofria de rosácea.
Aprenda um pouco de história.
Foi divertido. Até mais.
Solicito um Zé Palhaço!
Isso é coisa séria.
- O que é isso? - Morte súbita.
Se você ganhar, leva a maleta. Se o Bruce ganhar...
Eu corto o rabo do Wilfred.
Wilfred, não faça isso.
Você disse que não me preocupo com você.
Estou, literalmente, dando o meu rabo por você.
Mas é o seu rabo. Se eu perder...
Vou ter que dizer quando eu estiver feliz.
Não que eu vá ficar feliz.
Eu decido o jogo. Verdade ou Desafio.
Não tem problema, Ryan. Você consegue.
Você só precisa escolher a verdade.
- Por quê? - Estamos aqui por isso.
Confie em mim.
O que está tramando?
- Qual é o jogo de verdade? - O quê? Ryan?
Desafio.
- Não. - Certo.
- Você vai arruinar tudo! - Desafio.
Desafio você a ligar para o seu pai.
O quê?
Diga que foi culpa sua e que quer voltar.
Não precisa fazer isso, amigo. Escolha a verdade.
Escolha a verdade, Ryan.
Alô?
- Ryan? - Droga.
Verdade. Escolho verdade.
Jogo: Ryan.
Parabéns, garoto.
Você venceu.
- Venci? - Não seja convencido.
- Você me deve uma, amigo. - Não sou seu amigo.
Jogou bem.
Mas ainda pego você.
- Não me sinto um ganhador. - É o problema desse jogo.
Mesmo ganhando, você perde.
Abra a maleta.
- O que tem dentro? - A verdade.
- A verdade sobre Amanda? - Não.
Só a verdade.
O que é isso? É uma bomba! Caramba!
A contagem está aumentando.
É um cronometro. Aperte o botão.
Foi o tempo em que você ficou no porão
em um jogo sem sentido
com o cão da sua vizinha e o... Bruce.
- Doze horas? - Você é assim, amigo.
Tem que contar a verdade para ela.
- Não. Ela me ama. - Por isso tem que deixá-la.
Não! Você me enganou! Mentiu para mim.
Não tem nada de errado comigo.
Não teve terremoto.
Bom dia.
Está mesmo preparado?
Não ia me encontrar em casa e me ajudar?
Dormi demais.
E parece que não dormiu muito bem.
Andou pensando melhor sobre eu morar aqui?
Oi, Wilfred. Não deixou o Ryan dormir?
Não sei se tem espaço, mas eu trouxe muita coisa.
O que tem aqui?
Ryan!
Amanda... Vou ser honesto com você.
Não estou preparado para isso.
Não está preparado para morarmos juntos ou...?
Não está pronto para nós?
- Não, não, não... - Eu trabalho tanto.
Não tenho tempo para um relacionamento.
Você falou que me amava.
Eu achei que amava.
- Você é uma mulher incrível. - Isso não esta acontecendo.
Desculpa.
Acho que precisamos de um tempo.
Por quanto tempo?
Muito tempo.
Mas eu amo você.
Você estava certo.
Se eu a amasse mesmo, teria contado a verdade.
Não, eu estava errado.
Você mentiu para ela porque a ama.
Por isso menti para você.
Você entende, não?
Você sabia que isso aconteceria.
É o desastre que você previa.
Desculpa, amigão... mas também não era isso.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com