..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S02E08 "Truth" ::..
..:: übersetzt von Reifen und Rainer_Hohn ::.. Originaltranscript: n17t01 / www.addic7ed.com
"Die Wahrheit wird dich befreien, aber zuerst wird sie unglücklich machen." - James A. Garfield
Was ist dein größtes Geheimnis?
Was?
Ich... Wow.
Guten Morgen.
Es ist okay, Ryan. Ich dachte, wir wären schon an dem Punkt.
- Vergiss, dass ich gefragt habe. - Nein, nein, nein, es ist nur...
Können wir einfach mit unserem zweitgrößten Geheimnis anfangen?
Klar.
Äh, bei drei.
Eins, zwei, drei.
- Ich liebe dich. - Ich habe keine sauberere Unterwäsche.
Warte, was?
- Nichts. Du hast gesagt? - Du liebst mich?
War nur ein Spaß.
Ich mache keinen Spaß. Es tut mir leid.
Das ist sowas von nicht ein zweitgrößtes Geheimnis, Ryan.
Ja, ein zweitgrößtes Geheimnis ist z. B., dass man Angst vor Spinnen hat
- oder versehentlich zu Transen masturbiert. - Können wir
einfach wieder über deine Unterwäsche reden?
Bitte?
Ryan, hast du noch mehr Reis?
- Wie viel brauchst du? - 453 Kilo sollten reichen.
Außerdem brauche ich fünf Scheffel Weizen,
etwas Sonnenschutz, einen Chemikalienschutzanzug und eine Armbrust.
Kein Problem.
Oh, warte, ich habe keinen Sonnenschutz mehr.
Okay. Wir machen unseren eigenen aus Titandioxid und Bienenwachsflocken.
Okay, warum...?
Weil die Welt endet, Ryan.
Hunde haben ein Gespür dafür.
Was glaubst du, warum keine Hunde im Holocaust gestorben sind?
Weil wir wussten, dass er kommt.
Ich wachte heute Morgen mit einem überwältigenden Angstgefühl auf.
Etwas Schreckliches wird passieren.
Ist es bereits.
Ich glaube, ich habe meine Beziehung mit Amanda vermasselt.
Und plötzlich reden wir wieder über ihn.
Ich sagte ihr, dass ich sie liebe. Ich war einfach so in dem Moment gefangen.
- Durch sie fühle ich mich... normal. - Oh, und ich nicht?
Du plünderst meine Küche, gekleidet wie einer der Wolverines, also...
Hörst du mich nicht, Mann?
Der Weltuntergang steht uns vor.
Ein gewaltiger apokalyptischer Albtraum so unvorstellbar,
dass erwachsene Männer wie Kinder weinen werden
und diese Kinder andere Kinder essen werden.
Meere werden überlaufen
und feuriger Tod wird vom Himmel regnen
und der Boden wird beben, bis die Erde selbst
in zwei Teile gespalten ist!
Ja, das war es nicht.
- Schau... - Ich denke einfach...
Schau, es tut mir leid, dass ich dich überfallen habe.
Ja, weißt du, wenn du bei mir so richtig auf Beziehung machst,
- warte vielleicht, bis ich meinen ersten Schuss Espresso hatte? - Ich weiß.
- Ich weiß. Es war falsch. - Denn Ryan, ich war...
- Ich will nur nicht, dass es unangenehm... - Nein, ich liebe dich auch.
- Tust du? - Irgendwie, ja.
Völlig.
Du machst mich richtig glücklich, Ryan.
Du hast sie gefragt, bei dir einzuziehen?
Bist du high? Denn du musst es sein.
Das bleibt im Keller.
Von nun an müssen wir vorsichtiger sein, was wir rumliegen lassen.
Amanda packt heute Abend und ich helfe ihr am Morgen beim Umziehen.
Morgen früh?
Bist du sicher, dass du dafür bereit bist?
Ich weiß, dass wir nicht so lange zusammen waren, aber es fühlt sich einfach richtig an.
Das meine ich nicht, Ryan.
Ich sage, dass du vielleicht nicht dafür bereit bist.
Weißt du was? Mir egal, was du denkst.
- Magst du sie? - Sie liebt mich.
Sie kennt dich nicht einmal.
Sie kennt nur das von dir, was du sie wissen lassen willst.
Was ist mit den Teilen von dir, die sie nicht kennt,
die Teile, die du hier unten im Keller versteckst?
Die schwarzen Akten, die du benutzt hast, um die Feinde deines Vaters zu manipulieren.
Die Tabletten, mit denen du dich verabschieden wolltest.
Die lederne Sexmaske, die du...
Oh Scheiße, das ist meine. Die habe ich gesucht.
Das bin ich nicht, nicht mehr.
Das wirst immer du sein.
Sie sind deine Geheimnisse.
Du glaubst, du kannst sie hier unten im Keller vor Amanda verstecken?
- Ja, das tue ich. - Du bittest sie, ein Teil deines Lebens zu sein.
Du teilst dein Haus mit ihr.
Früher oder später wird sie das alles sehen müssen.
Denk an die Stunden, die wir hier unten verbracht haben, Kumpel.
Wie willst du erklären, wo du warst?
Vielleicht muss ich nur aufhören, so viel Zeit mit dir zu verbringen.
Schau, Wilfred, ich liebe Amanda.
Ich glaube, sie tut mir richtig gut.
Ja, ich habe noch ein paar Probleme, aber wer nicht?
Ich bin sicher, sie hat auch welche.
Hast du etwas zu sagen, Wilfred?
Nein.
Es ist nur, dass es eine Menge gibt, das du nicht über sie weißt.
Was z. B.?
Zum einen redet sie zu viel.
Sie jammert immer über weiß Gott was.
Und...
Was?
Sag es einfach.
Sie hat mich geküsst, Mann.
Es stimmt.
Du hast gesehen, wie sich mich gestreichelt hat.
Ich dachte immer, es sei harmlos
und du kennst mich, ich bin ein Hund, ich mag das.
Unglaublich. Du bist nur eifersüchtig.
- Eifersüchtig? - Je mehr Zeit ich mit Amanda verbringe,
desto weniger verbringe ich mit dir.
- Vielleicht ist das etwas Gutes. - Was zur Hölle soll das heißen?
Es bedeutet, dass du ein wirklich beschissener Freund sein kannst.
Du sagst, du willst du nur das Beste für mich,
aber hast du mir je einmal die Wahrheit über etwas gesagt?
Mehr als einmal.
Ryan, du musst mir glauben, das wird nicht gut enden.
Du bist so voller Scheiße.
Ich sage es dir, ich kann es in meinen Knochen fühlen...
Die, auf denen ich kaue, und denen in mir.
Es kommt eine Katastrophe auf dich zu.
Hör auf, Wilfred. Amanda und ich ziehen zusammen und das...
Heilige Scheiße!
Ryan! Ryan!
Willkommen zurück, Ryan.
Hol das von mir runter!
Ja, und wie mache ich das?
Ernsthaft?
Hol Hilfe!
Natürlich, ich renne einfach nach oben und sag dem ersten Kerl, den ich sehe,
dass der kleine Timmy den Brunnen runtergefallen ist.
Nein, Erdbeben muss den Strom ausgeschalten haben. Ich kann nichts sehen.
Du hattest Recht, Wilfred.
Du hast gesagt, etwas Schlimmes würde passieren, und das ist es.
Leider war es das noch nicht.
Noch etwas kommt... Etwas Schlimmeres.
Ich bin froh, dass Jenna nicht in der Stadt ist.
Ich hoffe, Amanda geht es gut.
Wenn du dich wirklich um sie gesorgt hast, wärst du ehrlich mit ihr.
Du bist nicht in der Verfassung,
um diese Beziehung auf die nächste Ebene zu bringen.
Es reicht!
Hilfe! Hilfe!
Ryan, du bist unter einer Schachtel Geheimnisse mit einem sprechenden Hund
in einem Keller, der nicht existieren könnte, begraben.
Glaubst du wirklich, jemand kann deine Hilfeschreie hören?
Hallo?
Geht es jedem da unten gut?
Ja!
- Hilfe! - Wo sind Sie?
- Ich stecke fest! - Scheiße, schöne Bescherung.
Lassen Sie mich...
- Danke. - Keine Ursache, Ryan.
- Kenne ich Sie? - Nur zu gut.
- Hey, Kumpel. - Bruce.
- Dachte nicht, dass du kommst. - Ich gab dir mein Wort, Wilfred.
Deswegen dachte ich nicht, dass du kommst.
Moment, du hast ihn gebeten zu kommen?
Es musste etwas Drecksarbeit erledigt werden.
Niemand ist dreckiger als Bruce.
Du schmeichelst mir.
Ryan, Wilfred bat mich, Beweise zu sammeln,
dass du nicht mit Amanda zusammenziehen solltest,
und Auftrag ausgeführt.
Was ist in dem Koffer?
- Die Wahrheit. - Schwachsinn.
Du glaubst, du kannst etwas Schmutz über Amanda ausgraben
und ich werde sie dadurch weniger lieben?
- Ich würde es eh nicht glauben. - Nein, würdest du nicht.
Es würde aber nicht wehtun, mal nachzuschauen, oder?
Wovor hast du Angst?
- Es wird dich was kosten. - Gottverdammt, Bruce.
So hoch wird der Preis nicht sein.
Nur deine unsterbliche Seele.
Bruce.
Also gut, ich mach es für eine Nacht in "Carls Grub Shack".
Carl hat vor zwei Jahren geschlossen und das weißt du ganz genau.
Nun, dann mach ich mich wohl wieder auf den Weg.
Warte. Wie wäre es mit einem Spiel?
Das wäre faszinierend.
Ein Spiel, wie letztes Mal? Auf keinen Fall.
Mein Leben ist kein Spiel, das eurer Unterhaltung dient.
Nun, ich schätze, dann sind wir uns darüber einig, uns darüber nicht einig zu sein.
Du musst herausfinden, was in dem Koffer ist, Ryan.
Wir müssen spielen.
Französische Regeln, Standard-Protokoll.
Anders würde ich es gar nicht haben wollen.
Der Gewinner kriegt den Koffer.
Ich bin dabei.
Ich dachte da an einen interessanteren Gegner.
- Auf keinen Fall. - Mich?
Er ist ein großer Junge, Wilfred... er kann für sich selbst sprechen.
Was meinst du dazu, Ryan? Bist du bereit für ein kleines Spielchen?
Letztes Mal, als ihr gespielt habt, war ich nur das Seil in eurem abgedrehten Tauziehen.
Zumindest habe ich jetzt eine gewisse Kontrolle.
Aber du hast überhaupt keine Chance gegen Bruce. Der einzige Weg, zu gewinnen, ist nicht zu spielen.
Du spielst mit ihm. Du gewinnst auch.
Ja, gut, aber du bist nicht ich, oder?
Ich weiß nicht, Wilfred. Bin ich das?
Warum machst du das?
Sie hast doch gesagt, was auch immer in dem Koffer ist, würde deine Meinung über Amanda nicht ändern.
Das wird es nicht, aber ich möchte es wissen.
Nun, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Lasst die Spiele beginnen.
Was ist jetzt los?
Ich kann nicht glauben, dass er dieses Spiel für die Eröffnung ausgesucht hat.
Typisch Bruce.
Warum? Was wird er machen?
Tut mir leid, Ryan. Der Moderator darf nicht helfen. Das wäre regelwidrig. Sei einfach nur vorsichtig.
Warum zum Teufel trägt er diese Maske?
Ja! Er hat es gesagt! Er hat es gesagt.
- Punkt für Bruce. - Was? Wieso das denn...
Der Name des Spiels ist: "Warum zum Teufel trägt er diese Maske? "
Du hast den Satz gesagt. Bruce bekommt einen Punkt.
Das Spiel heißt tatsächlich: "Warum zum Teufel trägt er diese Maske?"
2:0
Was machst du denn?
Das ist lächerlich.
Punkt für Ryan.
- Nein! Das gilt nicht! - Doch.
- Der Hurensohn hat betrogen! Nein! - Nein.
Nein! Nein! Spinnst du? Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Was wohnt im Blauen, hat ein Gesicht wie ein Sonnen- untergang, eine Nase wie ein Dolch und Holz an den Füßen?
- Er weiß es nicht. - Halt die Klappe, Bruce.
Konzentrier dich, Ryan. Wenn du diese Runde verlierst, ist es vorbei und Bruce gewinnt.
Ganz zu schweigen davon, dass dir der Hintern mit einem Elchgeweih versohlt wird.
Komm schon, es ist ganz einfach.
Ich kann dir nicht helfen, Kumpel.
Nur zwei können spielen.
Es ergibt keinen Sinn.
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.
Ich... kann das nicht mehr weitermachen.
Alter, er gibt auf.
Ryan, du weisst das.
"Nur zwei können spielen."
Zwei können...
"Was wohnt im Blauen?"
Blau ist der Himmel. Das heißt, es ist ein Vogel.
"Ein Gesicht wie ein Sonnenuntergang mit einer Nase wie ein Dolch" bedeutet einen bunten Schnabel.
"Holz an den Füßen" bedeutet einen Zweig.
Die Antwort lautet: "Ein Tukanvogel".
Die Antwort lautet: "Präsident Martin Van Buren". Tut mir leid. So sind die Regeln.
Martin Van Buren?
Ja. Ich meine, ist doch offensichtlich.
"Gesicht wie ein Sonnenuntergang", Alter. Er hatte schlimme Kupferrose-Akne.
Befass dich mit der Geschichte, mein Sohn.
Hey, das hat Spaß gemacht.
Wir sehen uns.
Ich fordere "Monchichi Clownblasen".
Das sind harte Worte.
Was ist jetzt los?
Alles oder nichts. Wenn du gewinnst, kriegst du den Koffer.
Wenn Bruce gewinnt ...
...darf ich Wilfred den Schwanz abschneiden.
Wilfred, das geht nicht.
Du hast gesagt, deine Belange würden mir nicht am Herz liegen, oder?
Nun, jetzt halte ich buchstäblich meinen Arsch für dich hin.
Aber es ist dein Schwanz. Wenn ich verliere...
... werde ich dir eben sagen müssen, wenn ich glücklich bin.
Nicht, dass ich das jemals wieder sein werde.
Ich wähle das Spiel.
"Wahrheit oder Pflicht".
Es ist okay, Ryan. Du schaffst das.
Du musst nur "Wahrheit" wählen.
Warum?
Weil wir deswegen hier unten sind.
Vertrau mir.
Was hast du vor?
Worum geht es eigentlich bei dem Spiel?
Was? Ryan.
"Pflicht".
- Nein. - Okay.
- Du wirst alles ruinieren! - "Pflicht".
Ich verpflichte dich...
...deinen Vater anzurufen.
Was?
Sag ihm, dass alles deine Schuld war und du wieder zurückkommen willst.
Du musst das nicht machen, Kumpel. Wähle einfach "Wahrheit". Wähle die Wahrheit, Ryan.
Hallo?
Ryan?
Verdammt noch mal.
"Wahrheit".
Ich wähle "Wahrheit".
Ryan hat gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch, mein Junge.
Du hast mich geschlagen.
- Echt? - Werd nicht gleich übermütig.
Du schuldest mir was, Kumpel.
Ich bin nicht dein Kumpel.
Hey, gutes Spiel.
Aber nächstes Mal krieg ich dich.
Ich fühle mich nicht, als hätte ich gewonnen.
Das ist das Problem bei diesem besonderen Spiel.
Selbst wenn du gewinnst, verlierst du.
Mach den Koffer auf.
Was ist drin?
- Die Wahrheit. - Die Wahrheit über Amanda?
Nein.
Nur die Wahrheit.
Ist das ...?
Es ist eine Bombe. Heilige Scheiße!
Die Anzeige zählt hoch. Es ist eine Stoppuhr. Drück den Knopf.
So lange warst du unten in deinem Keller und
hast ein sinnloses Spiel gespielt mit dem Nachbarshund und seinem... nun gut, Bruce.
12 Stunden?
DAS bist du, Kumpel.
Du musst ihr die Wahrheit sagen.
Nein, sie liebt mich.
Deshalb musst du sie gehen lassen.
Nein, du hast mich ausgetrickst. Du hast mich angelogen.
Mit mir ist alles in Ordnung.
Da war doch ein Erdbeben.
Guten Morgen.
Bist du sicher, dass du soweit bist?
Ich dachte, du wolltest vorbeikommen und mir beim Einladen helfen.
Ich hab verschlafen.
Du siehst aus, als hättest du gar nicht geschlafen. Hast du es dir mit dem Zusammenziehen anders überlegt?
Hey, Wilfred. Hast du Ryan die ganze Nacht wachgehalten?
Hoffentlich hast du Platz geschaffen, denn ich habe tonnenweise Zeug dabei.
Oh, was ist da drin?
Ryan.
Amanda... Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Die Wahrheit ist, ich... ich bin nicht bereit dafür.
Nicht bereit dafür, dass wir zusammenziehen, oder... ?
Nicht bereit für uns?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Schau, ich... die Arbeit beansprucht mich so. Ich habe wirklich keine Zeit für eine Beziehung.
Aber du hast gesagt, du liebst mich.
Ich...
Ich dachte, das würde ich.
Schau mal, du bist ein wirklich tolles Mädchen und...
Das kann nicht wahr sein.
Es tut mir leid.
Ich glaube, wir sollten eine Pause einlegen.
Für wie lange?
Lange.
Aber...
...ich liebe dich.
Du hattest Recht.
Wenn ich sie wirklich geliebt hätte, hätte ich ihr die Wahrheit gesagt.
Nein, ich lag falsch.
Du hast sie belogen, weil du sie liebst.
Und aus dem selben Grund habe ich dich angelogen.
Das verstehst du doch, oder?
Du wusstest, dass das passieren würde.
Das ist die Katastrophe, die du vorhergesagt hast.
Tut mir leid, Kumpel.
Aber das war es noch nicht.