~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Wilfred (US) S02Ε08 Truth
«Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει, αλλά πρώτα θα σε κάνει δυστυχισμένο».
Αλήθεια
Ποιο είναι το πιο μεγάλο μυστικό σου;
Τι;
Εγώ…
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [Gosva, sokofretas]
Καλημέρα.
Εντάξει, Ράιαν. Νόμιζα ότι είχαμε προχωρήσει.
- Ξέχνα την ερώτηση. - Όχι… Απλώς…
Να αρχίσουμε με το δεύτερο μεγαλύτερο μυστικό;
Φυσικά.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
- Σ' αγαπώ. - Δεν έχω καθαρό εσώρουχο.
- Στάσου, τι; - Τίποτα, τι είπες;
- Μ' αγαπάς; - Αστειεύομαι!
Δεν αστειεύομαι. Συγγνώμη.
Δεν είναι και τρομερό, δεύτερο μυστικό, Ράιαν.
Ένα δεύτερο μεγάλο μυστικό είναι π.χ. φοβάμαι τις αράχνες…
- Ή τον έπαιξα μ' ένα τραβέλι. - Μπορούμε…
…να μιλήσουμε για το εσώρουχό σου;
Σε παρακαλώ;
Ράιαν, έχεις άλλο ρύζι;
- Πόσο χρειάζεσαι; - 45 κιλά φτάνουν.
Επίσης, θα χρειαστώ 135 κιλά σιταριού…
…αντηλιακό, στολή βιο-χημικού πολέμου και μία βαλλίστρα.
Κανένα πρόβλημα.
- Στάσου, ξέμεινα από αντηλιακό. - Όλα καλά.
Θα φτιάξουμε δικό μας με διοξείδιο του τιτανίου και κερί μέλισσας.
- Εντάξει, γιατί…; - Έρχεται το τέλος του κόσμου, Ράιαν.
Τα σκυλιά έχουν διαίσθηση γι' αυτά τα πράγματα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν πέθαναν σκυλιά στο Ολοκαύτωμα;
Επειδή ξέραμε ότι θα γινόταν.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί με μια συντριπτική αίσθηση τρόμου.
Κάτι τρομερό θα συμβεί.
Έγινε ήδη.
Νομίζω ότι σκάτωσα την σχέση μου με την Αμάντα.
Και εντελώς ξαφνικά, μιλάμε γι' αυτόν ξανά.
Της είπα ότι την αγαπώ. Παρασύρθηκα λίγο.
- Και εγώ όχι; - Λεηλατείς κουζίνα μου…
- …ντυμένος σαν Γούλβεριν… - Δεν με ακούς, δικέ μου;
Η Ημέρα της Κρίσεως έρχεται.
Ένας μαζικός εφιάλτης της Αποκάλυψης…
…τόσο αδιανόητος που οι ενήλικες θα κλαίνε σαν παιδάκια…
…και τα παιδιά, σαν τα οποία κλαίνε, θα τρώνε άλλα παιδιά.
Οι ωκεανοί θα βράζουν…
…και φλογερός θάνατος θα βρέξει απ' τους ουρανούς…
…και το έδαφος θα σείεται…
…μέχρι η Γη, η ίδια, να διασπαστεί στα δύο!
Ναι, δεν ήταν αυτό.
- Κοίτα… - Νομίζω ότι…
- Λυπάμαι που σ' την έστησα. - Ναι, ξέρεις, αν πρόκειται…
…να μιλάμε για σχέσεις, περίμενε να πιω πρώτα ένα καφέ.
- Το ξέρω. Έκανα λάθος. - Επειδή, Ράιαν, ήμουν…
- Δεν ήθελα να 'ναι αμήχανο. - Όχι, σ' αγαπώ κι εγώ.
- Μ' αγαπάς; - Περίπου, ναι.
Απολύτως.
Με κάνεις ευτυχισμένη, Ράιαν.
Της ζήτησες να συγκατοικήσετε; Είσαι μαστουρωμένος;
- Γιατί το χρειάζεσαι. - Αυτό μένει στο υπόγειο.
Από εδώ και στο εξής, πρέπει να προσέχουμε τι παρατάμε εδώ κι εκεί.
Φτιάχνει βαλίτσες απόψε. Θα την βοηθήσω να μετακομίσει το πρωί.
- Αύριο το πρωί; Είσαι έτοιμος δηλαδή; - Ξέρω ότι δεν είμαστε καιρό μαζί…
- …αλλά το αισθάνομαι σωστό. - Δεν εννοούσα αυτό, Ράιαν.
Εννοώ ότι, ίσως, να μην είσαι εσύ έτοιμος γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει τι λες.
- Νοιάζεσαι γι' αυτήν; - Με αγαπάει.
Δεν σε ξέρει καν.
Ξέρει μόνο τον εαυτό που θες εσύ να ξέρει.
Τι γίνεται μ' αυτά που δεν ξέρει;
Αυτά που κρύβεις εδώ κάτω στο υπόγειο;
Οι Μαύροι Φάκελοι που χειραγωγούσες τους εχθρούς του πατέρα σου.
Τα χάπια που προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Τη δερμάτινη κουκούλα του σεξ που φορούσες…
Σκατά, δικιά μου είναι. Την έψαχνα.
Αυτά δεν με αντι- προσωπεύουν πια.
Πάντα θα σε αντιπροσωπεύουν αυτά. Είναι τα μυστικά σου.
Νομίζεις ότι θα τα αποκρύψεις από την Αμάντα, κρύβοντάς τα εδώ, στο υπόγειο;
Ναι, το πιστεύω.
Της ζήτησες να γίνει μέρος της ζωής σου.
Μοιράζεσαι το σπίτι σου μαζί της.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να το δει ολόκληρο.
Σκέψου τις ώρες που περνάμε εδώ κάτω, κολλητέ.
Πώς θα της εξηγήσεις πού βρισκόσουν;
Καλά, ίσως να χρειάζεται να μην περνάω τόσο χρόνο μαζί σου.
Κοίτα, Γουίλφρεντ, αγαπώ την Αμάντα.
Νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Ναι, έχω ακόμα κάποια θεμα- τάκια, αλλά ποιος δεν έχει;
Είμαι σίγουρος ότι έχει κι αυτή.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
Απλώς, υπάρχουν πολλά γι' αυτήν που δεν ξέρεις.
Όπως;
Μιλάει πάρα πολύ, πρώτον.
Πάντα διαμαρτύρεται για ένας Θεός ξέρει τι.
Και…
Τι; Πες το.
Με φίλησε, φίλε. Είναι αλήθεια.
Την έχεις δει πώς με χαϊδεύει.
Πάντα φανταζόμουν ότι ήταν αθώο, με ξέρεις, σκύλος είμαι, μ' αρέσουν αυτά.
Απίστευτο… Ζηλεύεις.
- Ζηλεύω; - Όσο περισσότερο χρόνο…
…περνάω με την Αμάντα, τόσο λιγότερο περνάω μαζί σου.
- Ίσως αυτό να είναι καλό, τελικά. - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορείς να γίνεις χάλια φίλος.
Λες ότι θέλεις το καλό μου, αλλά είπες την αλήθεια, έστω μία φορά;
Παραπάνω από μία φορά.
Ράιαν, πρέπει να με πιστέψεις, δεν θα 'χει καλή κατάληξη αυτό.
- Είσαι μεγάλος παπάρας. - Σ' το λέω, το νιώθω στα κόκαλά μου.
Σ' αυτά που μασάω και σ' αυτά που υπάρχουν μέσα μου.
Έρχεται καταστροφή.
Παράτα τα Γουίλφρεντ. Θα συγκατοικήσουμε και είναι…
Την πίστη μου!
Ράιαν! Ράιαν!
Καλώς ήρθες, Ράιαν.
- Πάρ' τα από πάνω μου. - Ναι, και πώς θα το κάνω αυτό;
Σοβαρολογείς;
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια!
Μα φυσικά, θα τρέξω επάνω να πω στον πρώτο άνθρωπο που θα βρω…
…ότι ο μικρός Τοτός έπεσε στο πηγάδι.
Όχι, ο σεισμός πρέπει να έκοψε την παροχή ρεύματος.
- Δεν βλέπω την τύφλα μου. - Είχες δίκιο, Γουίλφρεντ.
Είπες ότι κάτι κακό θα συμβεί και έγινε όντως.
Δυστυχώς, δεν ήταν αυτό.
Κάτι άλλο έρχεται… κάτι χειρότερο.
Χαίρομαι που λείπει η Τζένα.
Ελπίζω να 'ναι καλά η Αμάντα.
Αν νοιαζόσουν όντως γι' αυτήν, θα ήσουν ειλικρινής μαζί της.
Δεν είσαι ικανός να προχωρήσεις παρακάτω αυτή τη σχέση.
Αρκετά!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Ράιαν, είσαι θαμμένος κάτω απ' ένα κουτί με μυστικά μ' ένα σκύλο που μιλάει…
…σ' ένα υπόγειο που μπορεί να μην υπάρχει.
Πιστεύεις αληθινά ότι θ' ακούσει κάποιος τις κραυγές σου;
Είναι κανείς;
Είστε καλά εκεί κάτω;
Ναι!
- Βοήθεια! - Πού είσαι;
- Είμαι καθηλωμένος! - Σκατά, κοίτα να δεις χάλια.
Να πάρω…
- Ευχαριστώ. - Ούτε να το λες, Ράιαν.
- Σε γνωρίζω; - Πάρα πολύ καλά.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Μπρους!
Δεν πίστευα ότι θα ''ρχόσουν.
- Σου 'δωσα τον λόγο μου, Γουίλφρεντ. - Γι' αυτό δεν το πίστευα.
Στάσου, του ζήτησες να έρθει;
Ήθελα χαμαλοδουλειά. Δεν υπάρχει καταλληλότερος απ' τον Μπρους.
Με κολακεύεις.
Μου ζήτησε να βρω αποδείξεις…
…γιατί δε θα 'πρεπε να συγκατοικήσεις με την Αμάντα και αποστολή εξετελέσθη.
- Τι υπάρχει στην βαλίτσα; - Η αλήθεια.
Μαλακίες. Νομίζεις ότι θα ξεθάψεις λάσπες για την Αμάντα…
…που θα με κάνουν να την αγαπώ λιγότερο;
- Δε θα το πίστευα, ούτως ή άλλως. - Όχι, δεν το νομίζω.
Δε θα σε πλήγωνε να ρίξεις μια ματιά, όμως.
Τι φοβάσαι;
- Θα σου κοστίσει. - Ανάθεμά σε, Μπρους.
Μα δε θα 'ναι τόσα πολλά. Μόνο την ψυχή σου.
Μπρους.
Εντάξει, θα το κάνω για μια βραδιά στο στέκι του Καρλ.
- Έκλεισε πριν δύο χρόνια, το ξέρεις. - Τότε, λοιπόν, να φεύγω εγώ.
Στάσου.
- Τι λες για ένα παιχνίδι; - Ενδιαφέρον ακούγεται.
Ένα παιχνίδι; Όπως την τελευταία φορά;
Με τίποτα. Η ζωή μου δεν είναι παιχνίδι να παίζετε για την διασκέδασή σας.
Τότε, λοιπόν, θα πρέπει να συμφω- νήσουμε ότι διαφωνούμε σ' αυτό.
Πρέπει να δεις τι υπάρχει στην βαλίτσα, Ράιαν. Πρέπει να παίξουμε.
- Γαλλικοί κανόνες, τυπικό πρωτόκολλο. - Δεν θα γινόταν διαφορετικά.
- Ο νικητής, παίρνει την βαλίτσα. - Δέχομαι.
Είχα έναν πιο ενδιαφέρον αντίπαλο κατά νου.
- Με τίποτα. - Εγώ;
Είναι μεγάλο παιδί πια, μπορεί να εκφέρει γνώμη.
Τι έχεις να πεις, Ράιαν; Ψήνεσαι για ένα παιχνιδάκι;
Την τελευταία φορά που παίξατε, ήμουν το σκοινί στη αρρωστημένη διελκυστίνδα σας.
- Τουλάχιστον τώρα έχω τον έλεγχο. - Μα δεν φτουράς μία ενάντια στο Μπρους.
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι να μην παίξεις.
- Εσύ παίζεις μαζί του. Κερδίζεις. - Μα δεν είσαι εγώ, είσαι;
Δεν ξέρω, Γουίλφρεντ. Είμαι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Είπες πως ό,τι κι αν είναι στη βαλίτσα δε θα…
- …αλλάξει ό,τι νιώθεις για την Αμάντα. - Όντως, αλλά θέλω να μάθω.
Καλά, μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Ας αρχίσει ο αγώνας.
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύω ότι διάλεξε αυτό το παιχνίδι για τον πρώτο γύρο. Τυπικότατος Μπρους.
- Γιατί; Τι θα κάνει; - Λυπάμαι, Ράιαν.
Ο συντονιστής δε βοηθάει. Είναι ενάντια στους κανόνες. Να είσαι προσεκτικός.
Γιατί στο διάολο φοράει τη μάσκα;
Ναι! Το είπε. Το είπε!
- Πόντος στον Μπρους. - Τι;
- Πώς το έκανα; - Το παιχνίδι είναι…
«Γιατί στο διάολο φοράει τη μάσκα;» Λες τη φράση, ο Μπρους παίρνει πόντο.
Το παιχνίδι λέγεται: «Γιατί στο διάολο φοράει τη μάσκα;»
- Δύο μηδέν. - Τι κάνεις;
Είναι γελοίο.
Πόντος στο Ράιαν.
- Όχι! Με την καμία! - Ναι.
- Ο καριόλης κλέβει! - Όχι.
Όχι! Είσαι μουρλός; Όχι! Όχι!
Τι κατοικεί στο μπλε…
…έχει φάτσα ηλιοβασίλεμα…
…με μύτη σαν στιλέτο…
…και ξύλο στη βάση του;
- Δεν το ξέρει. - Σκάσε Μπρους. Συγκεντρώσου.
Αν χάσεις αυτόν το γύρο, τελειώνει και ο Μπρους κερδίζει.
Για να μην αναφέρω ότι θα φας ξυλιές με το κέρατο μιας άλκης.
Έλα, είναι ευκολάκι.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, κολλητέ.
Μόνο δύο μπορούν να παίξουν.
Δε βγάζει κανένα νόημα.
Τίποτα απ' αυτά δε βγάζουν νόημα.
- Δε μπορώ να το κάνω άλλο πια. - Φιλάρα, παραιτείται.
Ράιαν, το ξέρεις αυτό.
«Μόνο δύο μπορούν να παίξουν».
Δύο μπορούν…
«Τι κατοικεί στο μπλε;»
Μπλε είναι ο ουρανός. Σημαίνει ότι είναι πουλί.
«Φάτσα ηλιοβασίλεμα με μύτη σαν στιλέτο».
Που σημαίνει πολύχρωμο ράμφος. «Με ξύλο στη βάση του».
Αυτό είναι ένα κλαδί.
Η απάντηση είναι: Τουκάν. [ΣτΜ: Είδος πουλιού]
Η απάντηση είναι: Μάρτιν Βαν Μπιούρεν. Συγγνώμη. Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ο Μάρτιν Βαν Μπιούρεν; [ΣτΜ: Παλιός Πρόεδρος των ΗΠΑ]
Είναι προφανές.
Φάτσα ηλιοβασίλεμα, κολλητέ. Σοβαρή περίπτωση ροδόχρους ακμής.
Μάθε την ιστορία σου, γιέ μου.
Είχε πλάκα. Άντε γεια.
Επικαλούμαι την φούσκα του κλόουν Μοντσίτσι.
Αυτά είναι σοβαρά λόγια.
- Τι συμβαίνει; - Ξαφνικός θάνατος.
Κερδίζεις, παίρνεις τη βαλίτσα.
- Αν ο Μπρους κερδίσει… - Θα κόψω την ουρά του Γουίλφρεντ.
- Γουίλφρεντ, δεν μπορείς. - Είπες ότι δε θέλω το καλό σου, έτσι;
Λοιπόν, κυριολεκτικά ρισκάρω τον κώλο μου για εσένα.
Όμως είναι η ουρά σου. Αν χάσω…
Απλά θα σ' το λέω όταν θα 'μαι χαρούμενος.
Όχι ότι θα 'μαι και ποτέ.
Εγώ διαλέγω το παιχνίδι.
Αλήθεια ή θάρρος.
Είναι εντάξει, Ράιαν. Το έχεις.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαλέξεις αλήθεια.
- Γιατί; - Γι' αυτό είμαστε εδώ κάτω.
Εμπιστεύσου με.
Τι σκαρώνεις;
- Ποιο είναι το αληθινό παιχνίδι; - Τι; Ράιαν.
- Θάρρος. - Εντάξει.
- Θα καταστρέψεις τα πάντα! - Θάρρος.
Σε προκαλώ…
- …να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου. - Τι;
Πες του ότι ήταν σφάλμα σου και θέλεις να γυρίσεις πίσω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις, κολλητέ. Απλά διάλεξε αλήθεια.
Διάλεξε την αλήθεια, Ράιαν.
Ναι;
- Ράιαν; - Κατάρα!
Αλήθεια.
Διαλέγω την αλήθεια.
Ο αγώνας… στον Ράιαν.
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
Με κέρδισες.
- Το έκανα; - Μη γίνεσαι αλαζόνας.
- Μου χρωστάς, φιλαράκι. - Δεν είμαι φιλαράκι σου.
Καλό παιχνίδι.
Αλλά θα σε έχω την επόμενη φορά.
Δε νιώθω ότι κέρδισα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με το συγκεκριμένο παιχνίδι.
Ακόμα και όταν κερδίζεις, χάνεις.
Άνοιξε τη βαλίτσα.
Τι είναι μέσα;
- Η αλήθεια. - Η αλήθεια για την Αμάντα;
Όχι.
Απλά η αλήθεια.
Αυτό είναι… Είναι βόμβα. Ρε πούστη!
Τα νούμερα πάνε προς τα πάνω. Είναι χρονοδιακόπτης. Πάτα το κουμπί.
Τόσο χρόνο ήσουν κάτω στο υπόγειό σου…
…παίζοντας ένα άσκοπο παιχνίδι με το σκυλί του γείτονα και…
…τον Μπρους.
- Δώδεκα ώρες; - Αυτός είσαι, κολλητέ.
Πρέπει να της πεις την αλήθεια.
- Όχι, με αγαπάει. - Γι' αυτό πρέπει να την αφήσεις.
Όχι, με εξαπάτησες. Μου είπες ψέματα.
Δεν υπάρχει κάτι κακό με εμένα.
Υπήρξε ένας σεισμός.
Καλημέρα.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίς για να φορτώσουμε το αμάξι.
- Με πήρε ο ύπνος. - Δείχνεις να μην κοιμήθηκες καθόλου.
Το ξανασκέφτεσαι ότι μετακομίζω μαζί σου;
Γουίλφρεντ, κράτησες τον Ράιαν ξύπνιο όλο το βράδυ;
Δεν ξέρω τι αποθηκευτικούς χώρους έχεις, αλλά έχω ένα τόνο πράγματα.
Τι είναι εδώ μέσα; Ράιαν.
Αμάντα, δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Η αλήθεια είναι, δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Δεν είσαι έτοιμος να συγκατοικήσουμε ή…;
Δεν είσαι έτοιμος για εμάς;
- Όχι, όχι. - Η δουλειά είναι παλούκι.
- Δεν έχω χρόνο για σχέση. - Μα είπες ότι με αγαπάς.
Νόμιζα ότι το έκανα.
Κοίτα, είσαι πραγματικά ένα υπέροχο κορίτσι…
- …και λυπάμαι. - Δε συμβαίνει αυτό.
Απλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πόσο μεγάλο;
Μεγάλο.
Αλλά…
…σε αγαπάω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [Gosva, sokofretas]
Είχες δίκιο.
Αν την αγαπούσα πραγματικά, θα της είχα πει την αλήθεια.
Όχι, είχα άδικο.
Της είπες ψέματα επειδή την αγαπούσες.
Και γι' αυτό σου είπα ψέματα. Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Ήξερες ότι θα συμβεί.
Είναι η καταστροφή που προέβλεψες.
Συγγνώμη, κολλητέ. Δεν ήρθε ακόμα.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Φιλοξενία: www.addic7ed.com