1 00:00:03,706 --> 00:00:05,219 Tudo bem. 2 00:00:05,241 --> 00:00:08,154 Terá mesas ali, e por aqui, certo? 3 00:00:08,165 --> 00:00:11,366 O buffet vai estar lá até aqui. 4 00:00:11,486 --> 00:00:13,990 Kel, eu tenho tudo sob controle. Acalme-se. 5 00:00:14,110 --> 00:00:16,329 A semana antes do meu casamento? Acho que não. 6 00:00:16,689 --> 00:00:18,749 As flores, comida mesas, cadeiras, 7 00:00:18,869 --> 00:00:21,873 tudo está pronto e esperando. Você só tem que dizer "Sim". 8 00:00:22,702 --> 00:00:25,118 Sim, exceto que você esqueçeu da troca de anéis. 9 00:00:25,238 --> 00:00:26,745 Salvou o melhor para o final. Inteligente. 10 00:00:26,865 --> 00:00:28,365 Eu só quero conversar com o ministro. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,900 Sabe, encontrar as palavras certas. 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,793 Há muitas coisas boas a dizer sobre você e Brandon. 13 00:00:32,913 --> 00:00:35,280 - Não vai ser difícil. - Dylan não virá. 14 00:00:35,300 --> 00:00:36,745 E Brenda? 15 00:00:36,767 --> 00:00:38,777 Ambos enviaram lembranças e um pedido de desculpas. 16 00:00:38,799 --> 00:00:40,171 Eles nos convidaram a alterar a nossa 17 00:00:40,194 --> 00:00:41,984 lua de mel e ir passar com eles. 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,626 Mencionou uma ilha no Mediterrâneo? 19 00:00:44,746 --> 00:00:47,347 Quando eu disse Córsega, disseram que já estão a caminho. 20 00:00:47,838 --> 00:00:50,280 - Estarão com nós pouco tempo. - Bem pouco. 21 00:00:51,155 --> 00:00:54,282 - Vocês parecem tão felizes. - Sim, nós seremos. 22 00:00:59,207 --> 00:01:00,626 Oi. 23 00:01:01,360 --> 00:01:02,951 Estou de saída. 24 00:01:04,416 --> 00:01:07,104 Eu estava apenas procurando por Brandon e Kelly. 25 00:01:07,224 --> 00:01:09,150 O casal feliz está por aí. 26 00:01:10,376 --> 00:01:12,036 Na verdade estão no quintal. 27 00:01:12,393 --> 00:01:14,222 Só pensei em vir e dizer bom dia. 28 00:01:14,607 --> 00:01:16,504 Bom dia. Tchau. 29 00:01:17,744 --> 00:01:21,932 Eu entendi. Agora que não somos mais um casal, somos inimigos. 30 00:01:22,052 --> 00:01:24,121 David, eu já tenho todos os inimigos que preciso. 31 00:01:24,408 --> 00:01:26,302 Esta casa está cheia deles, certo? 32 00:01:26,641 --> 00:01:28,051 Você os olha nos olhos? 33 00:01:33,337 --> 00:01:36,419 Sabe, Val, eu acho que estou fazendo a coisa certa aqui. 34 00:01:36,686 --> 00:01:39,034 David, você não faz isso por mim. 35 00:01:39,929 --> 00:01:42,407 Você nem mesmo se importa comigo, certo? 36 00:01:44,477 --> 00:01:46,351 - Isso não é verdade. - Sério? 37 00:01:46,647 --> 00:01:49,166 Você pensa em mim? 38 00:01:50,150 --> 00:01:53,300 Você fica acordado à noite pensando a cada momento, 39 00:01:54,070 --> 00:01:57,998 perguntando o que há em mim que de dá nojo? 40 00:01:58,411 --> 00:02:00,590 Val, você não estragou isso sozinha. 41 00:02:00,899 --> 00:02:02,265 David, 44 00:02:10,640 --> 00:02:14,433 Eu sou tão estúpida. Eu sou tão estúpida. 45 00:02:18,388 --> 00:02:21,024 Espera, Val, o que está acontecendo? 46 00:02:25,782 --> 00:02:28,475 Eu dormi com outro, David. 47 00:02:30,728 --> 00:02:32,579 No dia que você terminou comigo. 48 00:02:39,791 --> 00:02:41,710 Você é rápida. Parabéns, Val. 49 00:02:41,830 --> 00:02:43,408 David, não... 50 00:02:43,528 --> 00:02:46,717 Não significou nada para mim. Eu nem o conhecia, certo? 51 00:02:48,423 --> 00:02:50,426 Ouça, ele era usuário de drogas. 52 00:02:55,976 --> 00:02:59,125 Eu não sei o que você espera que eu diga. 53 00:02:59,866 --> 00:03:02,713 Eu não sei, que vou ficar bem. 54 00:03:03,618 --> 00:03:06,874 Que não importa que ele tinha agulhas usadas, 55 00:03:06,994 --> 00:03:08,953 que provavelmente ele não as compartilhava. 56 00:03:09,782 --> 00:03:11,162 Que... 57 00:03:12,075 --> 00:03:13,878 Que ele não tem AIDS. 58 00:03:16,842 --> 00:03:19,348 Val, eu acho que você deve fazer um exame. 59 00:03:23,395 --> 00:03:28,989 Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos 60 00:03:29,055 --> 00:03:33,490 Beverly Hills, 90210 S08E31E32 - The Wedding [SEASON FINALE] 61 00:05:33,862 --> 00:05:36,798 Olha, me desculpe. Você falou ao Johnny que eu estou aqui? 62 00:05:37,247 --> 00:05:39,268 Ele está em uma reunião com a agência de modelos. 63 00:05:39,958 --> 00:05:42,408 Então disse ou não? 64 00:05:42,528 --> 00:05:44,164 Ambrosia? Pode entrar agora. 65 00:05:44,187 --> 00:05:45,790 Obrigado. 66 00:05:47,673 --> 00:05:49,693 Senhoritas, venham comigo, por favor. 67 00:05:51,620 --> 00:05:53,764 Então vamos para a festa com o chá orgânico fino? 68 00:05:53,884 --> 00:05:55,708 - Você gosta disso, não é? - Sim. 69 00:05:55,828 --> 00:05:57,965 Johnny. Posso falar com você? 70 00:05:58,845 --> 00:06:00,877 Porque não vão na frente, eu os encontro no saguão. 71 00:06:01,769 --> 00:06:03,248 Ei. 72 00:06:05,901 --> 00:06:08,350 Eu teria ligado mas não tenho o seu número. 73 00:06:08,470 --> 00:06:11,511 Sério? Deixei várias mensagens na sua secretária eletrônica. 74 00:06:11,811 --> 00:06:15,175 Não verifiquei ainda, mas eu vou. A gente se fala. 75 00:06:15,177 --> 00:06:16,710 Quer que eu faça isso aqui? 76 00:06:18,632 --> 00:06:20,788 Todos tomam drogas injetáveis nesta cidade. 77 00:06:21,624 --> 00:06:23,678 - Se acostume. - Sério? 78 00:06:24,169 --> 00:06:26,517 Todos são dependentes de heroína? 79 00:06:27,081 --> 00:06:29,305 Todos fazem sexo sem proteção? 80 00:06:29,425 --> 00:06:31,192 Não se preocupe, serei cuidadosa. 81 00:06:31,475 --> 00:06:33,789 Como você tem sido em esconter isso do seu trabalho. 82 00:06:33,909 --> 00:06:35,457 Ela é louca, vamos. 83 00:06:35,577 --> 00:06:38,045 Levante a sua manga, Johnny! Vamos dar uma olhada, que acha? 84 00:06:38,165 --> 00:06:39,854 Ouça, vamos esperar por você aqui. 85 00:06:41,980 --> 00:06:43,933 O que diabos você quer de mim? 86 00:06:44,817 --> 00:06:46,170 Você já foi testado? 87 00:06:46,290 --> 00:06:48,055 - Para quê? - Para AIDS. 88 00:06:48,849 --> 00:06:51,087 Escute-me. Eu te dei o que você queria. 89 00:06:51,207 --> 00:06:53,296 Não te passei nada. 90 00:06:53,545 --> 00:06:55,544 - Já compartilhou injeções? - Não! 91 00:06:55,664 --> 00:06:57,423 Você nunca compartilhou uma injeção? 92 00:06:57,543 --> 00:06:59,885 Eu sou cuidadoso. Eu estou limpo. 93 00:07:00,596 --> 00:07:01,964 Você pode me dizer o mesmo? 94 00:07:02,750 --> 00:07:04,703 Quando foi a última vez que você fez um teste? 95 00:07:05,162 --> 00:07:07,442 - Por favor, preciso saber. - Vá para o inferno. 96 00:07:14,332 --> 00:07:16,251 Vou pôr isso no vídeo do casamento. 97 00:07:16,271 --> 00:07:17,779 Acabaremos em um minuto. 98 00:07:18,852 --> 00:07:20,613 - Você está pronto para isso? - Você está? 99 00:07:21,032 --> 00:07:22,545 Que inferno, vamos lá. 100 00:07:22,864 --> 00:07:24,263 Tudo bem. 101 00:07:24,383 --> 00:07:27,733 E gravando. 102 00:07:27,853 --> 00:07:29,844 Certo, só fale com o coração. 103 00:07:29,964 --> 00:07:31,387 Com o coração. 104 00:07:34,484 --> 00:07:35,873 Nós estamos gravando. 105 00:07:36,581 --> 00:07:38,048 - Vá em frente. - Vá em frente. 106 00:07:39,358 --> 00:07:41,311 Você primeiro. 107 00:07:42,644 --> 00:07:44,270 Foi maravilhoso. 108 00:07:44,390 --> 00:07:46,005 Não há necessidade de terminar. 109 00:07:46,635 --> 00:07:49,570 Podemos ir para outro lugar, talvez um passeio na praia. 110 00:07:49,846 --> 00:07:52,161 Que tal um pouco de golfe? 111 00:07:52,897 --> 00:07:55,109 Você é uma má influência. 112 00:07:55,229 --> 00:07:56,968 Que tal chamar Brandon e Kelly? 113 00:07:57,088 --> 00:07:59,695 Eles estão loucos preparando o casamento nesse momento, 114 00:07:59,873 --> 00:08:02,163 talvez eles queiram dar um passeio com a gente. 115 00:08:02,532 --> 00:08:04,598 Provavelmente não. 116 00:08:05,105 --> 00:08:06,520 Mal posso esperar para que meus 117 00:08:06,620 --> 00:08:08,036 amigos a conheçam na festa de casamento. 118 00:08:08,090 --> 00:08:10,044 Eles vão te adorar. 119 00:08:10,931 --> 00:08:13,922 Tudo o que você sugere soa muito bem. 120 00:08:14,042 --> 00:08:16,032 Mas eu não posso. 121 00:08:16,624 --> 00:08:18,473 Pelo menos não hoje. 122 00:08:18,746 --> 00:08:20,190 Pode ou não quer? 123 00:08:20,310 --> 00:08:22,332 Tenho um compromisso com Matt. 124 00:08:22,569 --> 00:08:23,926 Em um conselheiro matrimonial. 125 00:08:24,046 --> 00:08:26,110 Matt considera importante. 126 00:08:27,223 --> 00:08:30,768 - É? - Não é grande coisa, sério. 127 00:08:34,322 --> 00:08:36,411 Eu não sei, eu... 128 00:08:37,047 --> 00:08:40,061 Acho que ir a um conselheiro matrimonial com seu marido 129 00:08:40,942 --> 00:08:43,606 é uma bela maneira de dizer que ainda não acabou. 130 00:08:44,417 --> 00:08:45,905 Como eu disse antes, 131 00:08:46,084 --> 00:08:49,748 só vou, porque sinto que devemos pelo menos tentar. 132 00:08:50,023 --> 00:08:52,281 Isso significa que você não quer que dê certo com ele? 133 00:08:52,531 --> 00:08:54,947 Eu acho que nós já passamos deste ponto. 134 00:08:56,339 --> 00:08:57,783 Steve, 135 00:08:58,434 --> 00:09:00,681 Meu coração pertence a você. 136 00:09:04,901 --> 00:09:06,598 Sarah, você quer mesmo dizer isso? 137 00:09:07,064 --> 00:09:09,231 Sim, eu quero. 138 00:09:11,204 --> 00:09:13,123 Até onde sei, 139 00:09:14,100 --> 00:09:15,940 meu casamento acabou. 140 00:09:30,746 --> 00:09:33,952 Eu sei que é tradição que o pai escolte a noiva à igreja 141 00:09:34,265 --> 00:09:36,692 mas se você não se importa, gostaria que os 2 me levassem. 142 00:09:37,073 --> 00:09:39,026 Claro que não me importo. 143 00:09:39,146 --> 00:09:42,018 - É uma honra só de me incluir. - Papai. 144 00:09:42,617 --> 00:09:44,719 Eu não posso te dizer o quanto isso significa para mim. 145 00:09:45,172 --> 00:09:47,382 Agora, se você deixar-nos pagar pelo casamento... 146 00:09:47,604 --> 00:09:49,351 Não, não, nós sabemos que vocês querem ajudar. 147 00:09:49,471 --> 00:09:52,306 E eu aprecio isso. Mas é a nossa festa. 148 00:09:52,426 --> 00:09:54,960 E vocês já pagaram pelo brunch 149 00:09:55,080 --> 00:09:57,377 com os pais do Brandon na manhã seguinte, por isso estamos bem. 150 00:09:57,497 --> 00:09:59,108 Tem certeza que não há mais nada que possamos fazer? 151 00:09:59,136 --> 00:10:00,536 Absoluta. 152 00:10:00,927 --> 00:10:03,896 Sempre quisemos fazer as coisas sozinhos também, lembra? 153 00:10:04,338 --> 00:10:05,817 Isso foi há muito tempo. 154 00:10:05,937 --> 00:10:08,843 Sim, mas na época, sentíamos que podíamos fazer tudo. 155 00:10:08,913 --> 00:10:10,309 E bem que fizemos. 156 00:10:11,826 --> 00:10:16,511 Sim. Só queria que pudéssemos fazer tudo novamente. 157 00:10:16,631 --> 00:10:19,673 Eu sei. Desta vez você preferiria a morena a loira. 158 00:10:19,793 --> 00:10:22,219 Não, não. O que estou dizendo é 159 00:10:22,319 --> 00:10:24,171 que foi a melhor época das nossas vidas. 160 00:10:29,039 --> 00:10:31,039 Vocês dois serão tão felizes. 161 00:10:38,160 --> 00:10:40,915 Espera, a luz vermelha, está filmando? 162 00:10:41,678 --> 00:10:43,711 Brandon e Kelly, Donna e eu viemos desejar o melhor a vocês. 163 00:10:43,831 --> 00:10:45,908 Tudo de bom no seu casamento. 164 00:10:46,248 --> 00:10:48,980 Para nós, vocês dois definem o amor verdadeiro. 165 00:10:49,209 --> 00:10:52,042 E o que isso significa exatamente? O verdadeiro amor? 166 00:10:52,162 --> 00:10:55,023 Para mim? Eu diria segurança. 167 00:10:55,445 --> 00:10:57,342 Só sei que Donna e eu estamos juntos, sabe? 168 00:10:57,584 --> 00:11:01,840 Eu sempre pensei mais no fazer que nos estar. 169 00:11:03,133 --> 00:11:04,759 Sim, isso também. 170 00:11:04,879 --> 00:11:06,652 E com a instituição do casamento? 171 00:11:06,772 --> 00:11:08,172 Eu não estou pronto. 172 00:11:08,338 --> 00:11:09,828 Pelo menos pra mim. 173 00:11:10,041 --> 00:11:11,779 A maioria das pessoas acham que é maravilhoso. 174 00:11:11,899 --> 00:11:13,472 E você, Donna? 175 00:11:13,852 --> 00:11:15,839 Não, eu não estou pronta ainda. 176 00:11:15,853 --> 00:11:19,872 Mas vocês estão, então desejamos toda a felicidade do mundo. 177 00:11:21,352 --> 00:11:22,887 Tenham uma ótima vida. 178 00:11:26,067 --> 00:11:27,681 Continua filmando? 179 00:11:27,972 --> 00:11:29,835 Sim, está. 180 00:11:37,997 --> 00:11:39,578 Este é o que eu quero. 181 00:11:40,574 --> 00:11:41,993 Um anel de prata? 182 00:11:42,005 --> 00:11:44,217 Você não acha que nós devemos procurar por algo mais... 183 00:11:44,228 --> 00:11:46,994 - Chamativo? - Que expresse como me sinto. 184 00:11:47,114 --> 00:11:49,915 - Brandon, é uma aliança. - Estamos prestes a casar. 185 00:11:50,613 --> 00:11:52,238 Posso fazer uma sugestão? 186 00:11:52,473 --> 00:11:53,929 Por favor. 187 00:11:55,913 --> 00:11:58,261 São expressivos, mas não chamativos. 188 00:11:58,381 --> 00:12:00,234 Legal. Eu gostei. 189 00:12:01,187 --> 00:12:02,768 Se chamam um pedaço da eternidade. 190 00:12:05,565 --> 00:12:08,048 Talvez precisamos decidir o seu primeiro anel primeiro. 191 00:12:08,589 --> 00:12:11,524 - Nós fizemos isso, não é? - Não, sei que você quer ele. 192 00:12:11,547 --> 00:12:14,933 - Eu queria fazer uma inscrição. - Uma inscrição? 193 00:12:15,053 --> 00:12:16,614 Devemos dizer alguma coisa. 194 00:12:17,644 --> 00:12:19,033 Que tal a data? 195 00:12:19,668 --> 00:12:21,035 Muito romântico. 196 00:12:21,159 --> 00:12:23,393 Eu não quero colocar algo que vamos 197 00:12:23,493 --> 00:12:25,577 achar estúpido quando olharmos daqui uns anos. 198 00:12:25,612 --> 00:12:28,140 Não acha que possamos pensar em algo eterno? 199 00:12:28,260 --> 00:12:30,181 Nesse momento, não. 200 00:12:30,301 --> 00:12:32,281 Não sugeri isso. 201 00:12:32,854 --> 00:12:34,389 Obrigado. 202 00:12:37,753 --> 00:12:39,142 Nós vamos voltar. 203 00:12:42,482 --> 00:12:44,535 David, oi. É Donna, temos que escolher os músicos, 204 00:12:44,655 --> 00:12:46,005 Você tem que me dizer quais você quer 205 00:12:46,050 --> 00:12:47,400 para contratá-los. Me ligue, por favor. 206 00:12:47,446 --> 00:12:48,889 Senhorita, onde pomos as mesas? 207 00:12:49,009 --> 00:12:51,272 No gramado ao lado da casa. Perto dos sprinckles. 208 00:12:51,392 --> 00:12:52,828 Vamos lá, eu vou te mostrar. 209 00:12:53,092 --> 00:12:54,910 - Olá. - Olá. 210 00:12:55,903 --> 00:12:57,269 Certo, Donna. 211 00:12:57,647 --> 00:13:00,164 Algumas amostras de quiche dos meus fornecedores. 212 00:13:00,378 --> 00:13:03,753 Sim, você te que dizer logo para preparar o estoque. 213 00:13:05,247 --> 00:13:07,912 Meu Deus é tão bom. 214 00:13:08,150 --> 00:13:10,226 Espere, você pode combiná-los com frutos do mar? 215 00:13:10,395 --> 00:13:12,834 Me adiantei, minha cara, eu já fiz isso. 216 00:13:13,888 --> 00:13:17,015 Troufle fu gras cozido com vieiras de Melmpa. 217 00:13:17,135 --> 00:13:20,877 Ontem à noite, eu estava fazendo um jantar na Paramount. 218 00:13:21,487 --> 00:13:24,140 E esse é o chardonnay. 219 00:13:27,801 --> 00:13:29,454 Essas coisas são sublimes. 220 00:13:29,483 --> 00:13:31,369 Sim, custam mais que o resto também. 221 00:13:31,643 --> 00:13:34,071 Certo, negócio fechado. Meus amigos merecem o melhor. 222 00:13:34,403 --> 00:13:39,754 Legal. Agora deixe-me mostrá-la o bolo. 223 00:13:40,167 --> 00:13:42,922 O bolo de casamento Gouelenfels. 224 00:13:43,042 --> 00:13:45,480 Meu Deus é tão bom. 225 00:13:45,776 --> 00:13:48,067 Um lanche é um lanche, na minha opinião. 226 00:13:48,313 --> 00:13:49,844 Temos aqui um discrente. 227 00:13:49,910 --> 00:13:51,356 Só estou dizendo que não devemos 228 00:13:51,456 --> 00:13:52,873 gastar todo o dinheiro do casal, certo? 229 00:13:53,930 --> 00:13:56,840 - Claro. - Vamos, só se casa uma vez. 230 00:13:56,960 --> 00:13:58,398 Você viu o número de divórcios ultimamente? 231 00:13:58,950 --> 00:14:00,338 O quê? O que você quer dizer? 232 00:14:00,458 --> 00:14:03,479 Que o casamento é só um papel que não significa nada? 233 00:14:03,599 --> 00:14:05,419 Duas pessoas deviam ficar juntas, porque querem estar, 234 00:14:05,693 --> 00:14:07,105 não por causa de alguns votos. 235 00:14:07,225 --> 00:14:10,748 Então, o que é o casamento? Só praticar uns sorrisos? 236 00:14:10,767 --> 00:14:13,205 Dada a pressão dos amigos e familiares, sim. 237 00:14:13,565 --> 00:14:15,456 Você acha que a noiva e o noivo estão se difertindo? 238 00:14:15,478 --> 00:14:19,012 Espere, está me dizendo que vocêé contra ao casamento? 239 00:14:19,132 --> 00:14:21,359 Não, gosto do casamento. A festa e o ritual que são o problema. 240 00:14:21,777 --> 00:14:24,689 Se alguém diz "eu te amo", deve ser o suficiente. 241 00:14:34,964 --> 00:14:36,579 Donna, cuidado! 242 00:14:45,080 --> 00:14:46,525 Donna! 243 00:14:49,769 --> 00:14:51,184 Você está bem? 244 00:14:51,304 --> 00:14:53,532 Sim, eu estou. 245 00:14:56,549 --> 00:14:58,068 Não foi nada. 246 00:15:13,281 --> 00:15:15,255 Você está impaciente nos últimos 15 minutos, 247 00:15:15,375 --> 00:15:17,092 olhar o relógio a cada três segundos, 248 00:15:17,212 --> 00:15:18,991 e agora vai olhar o meu? Você está desmoronando. 249 00:15:19,003 --> 00:15:21,841 Você também estaria. Vamos lá! Ela está com ele. 250 00:15:21,961 --> 00:15:24,383 Esta deve ser a continuação da saga de Sarah. 251 00:15:24,503 --> 00:15:26,464 Ele foi a um consultor matrimonial com o marido. 252 00:15:26,584 --> 00:15:29,046 Ele disse que iria me limar quando terminasse às 06:45. 253 00:15:29,166 --> 00:15:32,046 E olha, já são 7:05 e ela não ligou. 254 00:15:32,287 --> 00:15:35,104 Ele é o marido ou ex-marido? Estou confuso. 255 00:15:35,756 --> 00:15:38,019 Eu só sei que ele é bonitão 256 00:15:38,139 --> 00:15:40,833 e grande o suficiente para me chamar de tampinha. 257 00:15:40,953 --> 00:15:43,613 - Você o conheceu? - Não, só imagino. 258 00:15:43,785 --> 00:15:46,587 Aparentemente. Steve, só se passou 20 minutos. 259 00:15:46,707 --> 00:15:50,371 Ele pode está presa no trânsito, pode estar presa no escritório. 260 00:15:50,491 --> 00:15:52,290 Pode está fazendo as unhas 261 00:15:52,460 --> 00:15:54,811 em um dos mais saudável salões de beleza em Los Angeles. 262 00:15:54,931 --> 00:15:57,080 Não, não, isso significa que tudo correu bem. 263 00:15:57,694 --> 00:16:00,675 Que o consultor fez milagres. E agora eles voltaram para casa 264 00:16:00,795 --> 00:16:02,993 tirar as suas roupas e fazerem em cima dos móveis. 265 00:16:03,004 --> 00:16:05,384 e acordar os vizinhos. Ela está gritando! 266 00:16:05,504 --> 00:16:07,050 Você já pensou em tomar Ritalin? 267 00:16:07,075 --> 00:16:09,015 É para crianças hiperativas. Como você se atreve? 268 00:16:09,682 --> 00:16:11,090 Vinte minutos. 269 00:16:11,269 --> 00:16:12,976 Quando você acha que devo entrar em pânico? 270 00:16:13,096 --> 00:16:14,853 Quando você se passar 24 minutos, 271 00:16:14,870 --> 00:16:16,732 32 minutos, quando? 272 00:16:17,427 --> 00:16:19,786 Cuidado. As mulheres podem cheirar o medo. 273 00:16:22,645 --> 00:16:24,225 Tudo bem. 274 00:16:25,818 --> 00:16:27,205 Alô? 275 00:16:27,537 --> 00:16:29,512 Sarah, oi. 276 00:16:29,737 --> 00:16:32,525 Nossa, já passou das 7 e não estou usando o meu relógio. 277 00:16:33,690 --> 00:16:35,133 Conversou com sua mãe? 278 00:16:35,356 --> 00:16:37,478 Como foi a seção? 279 00:16:38,335 --> 00:16:39,904 Bem? 280 00:16:40,443 --> 00:16:43,051 Bem bom ou bem mal? 281 00:16:46,368 --> 00:16:48,547 Sim, sim, eu quero ver você amanhã à noite. 282 00:16:49,011 --> 00:16:52,465 Claro. Olha, vamos conversar novamente pela manhã, certo? 283 00:16:53,719 --> 00:16:55,513 Certo, boa noite. 284 00:17:00,952 --> 00:17:02,317 Eu nunca estive nervoso de verdade. 285 00:17:02,339 --> 00:17:05,816 Não, você não estava. Você é bem calmo. 286 00:17:14,260 --> 00:17:16,236 E você acreditou? 287 00:17:16,610 --> 00:17:18,190 Ele disse que está limpo. 288 00:17:18,833 --> 00:17:20,768 Os viciados em drogas não são conhecidos pela honestidade. 289 00:17:20,984 --> 00:17:22,875 Acabou, David, certo? Eu não posso fazer nada. 290 00:17:23,046 --> 00:17:25,999 - Liguei para a clínica. - Você fez o quê? 291 00:17:26,227 --> 00:17:29,275 Eles disseram que o vírus pode aparecer em seu sangue agora. 292 00:17:29,395 --> 00:17:31,087 Ou em até seis meses. 293 00:17:31,320 --> 00:17:34,255 Mesmo que os testes voltem negativo, eu não sei ao certo. 294 00:17:34,278 --> 00:17:36,287 Então você ligou para um médico? Então você está com medo. 295 00:17:37,439 --> 00:17:38,805 Com medo do que? 296 00:17:39,109 --> 00:17:40,463 Nada. 297 00:17:41,822 --> 00:17:43,183 O que está acontecendo? 298 00:17:43,303 --> 00:17:44,670 Você tem agido estranho toda a semana. 299 00:17:44,890 --> 00:17:46,888 Não pedi um relatório de desempenho, certo? 300 00:17:48,636 --> 00:17:50,657 Quer saber o que David e eue estávamos conversando? 301 00:17:50,777 --> 00:17:52,578 Como curta é a vida. Não é, David? 302 00:17:52,844 --> 00:17:54,208 Sim, algo assim. 303 00:17:54,219 --> 00:17:56,319 Você não deve perder tempo com preocupações. 304 00:17:56,507 --> 00:17:57,937 Eu não poderia concordar mais. 305 00:17:58,057 --> 00:18:00,026 David disse que eu devo tomar umas vitaminas, 306 00:18:00,048 --> 00:18:02,916 dormir 8 horas e esperar pelo sinal de trânsito, certo? 307 00:18:03,036 --> 00:18:06,512 Quando quiser ter uma conversa adulta sobre isso, me diga. 308 00:18:07,082 --> 00:18:08,582 Quer saber o que eu quero fazer? 309 00:18:08,800 --> 00:18:10,300 Eu quero sair daqui. O que você acha? 310 00:18:10,399 --> 00:18:11,958 Vou fazer uma pausa para o casamento, então sim. 311 00:18:12,078 --> 00:18:15,668 Vamos a Silver Lake. Dançamos. Faremos uma grande conta, certo? 312 00:18:15,788 --> 00:18:19,609 Mas não esta noite. Amanhã. Vou ligar para Donna. 313 00:18:19,892 --> 00:18:21,344 O que você acha, cara? 314 00:18:21,679 --> 00:18:23,677 Vamos lá, ela quer sair. 315 00:18:23,888 --> 00:18:27,184 Não, você deve fazer algo para mim primeiro. 316 00:18:39,980 --> 00:18:43,806 - Vou jogar o buquê para você. - E se eu pegar o buquê, 317 00:18:43,926 --> 00:18:46,622 Eu não sei quem ficará mais aterrorizado, eu ou Noah. 318 00:18:46,742 --> 00:18:48,121 Pare com isso. 319 00:18:48,141 --> 00:18:51,744 Vocês não teriam ficado juntos após tudo se não fosse sério. 320 00:18:51,864 --> 00:18:54,623 A questão não é ficar juntos. A questão é o 321 00:18:55,050 --> 00:18:58,513 "Até que a morte separe" é o que o enforca. 322 00:18:58,633 --> 00:19:00,238 Não eu. 323 00:19:00,358 --> 00:19:02,295 Estou pronta para o casamento, 324 00:19:02,415 --> 00:19:04,665 não como você e Brandon, mas... 325 00:19:06,947 --> 00:19:08,532 Noah ronca? 326 00:19:08,947 --> 00:19:10,618 - O quê? - O Brandon ronca. 327 00:19:10,738 --> 00:19:12,379 Eu nunca pensei nisso, 328 00:19:12,402 --> 00:19:13,858 Mas agora eu não consigo parar de pensar nisso. 329 00:19:13,978 --> 00:19:17,222 - E isso é um problema? - Não, não, não é. 330 00:19:17,608 --> 00:19:19,939 Não até a morte nos separe. 331 00:19:21,223 --> 00:19:22,736 Menina bonita. 332 00:19:24,817 --> 00:19:27,832 Se anime, o prazo final está chegando. 333 00:19:27,952 --> 00:19:29,458 Nem me diga. 334 00:19:29,578 --> 00:19:31,237 Eu estava falando sobre o seu ditorial. 335 00:19:32,176 --> 00:19:33,956 Certo, eu também. 336 00:19:34,671 --> 00:19:37,595 Certo, escolha um obituário, qualquer obituário. 337 00:19:37,715 --> 00:19:41,003 - Ei, como vai? Posso ajudar? - Bem. 338 00:19:41,624 --> 00:19:43,927 - Milfront Du Haven. - O que diz? 339 00:19:44,942 --> 00:19:47,821 "Empresário, famoso pela invenção do sueco... " 340 00:19:47,832 --> 00:19:52,449 Temos que ver que diz: "Ele viveu com a esposa por 38 anos". 341 00:19:52,832 --> 00:19:55,221 - Escolha um outro. - "Leonard Omega. 342 00:19:56,291 --> 00:19:58,524 Ele viveu com esposa por 28 anos". 343 00:19:58,644 --> 00:20:00,154 Viu, isso que conta. 344 00:20:00,322 --> 00:20:03,867 Não o que fizeram em suas vidas, mas com quem as construíram. 345 00:20:04,228 --> 00:20:06,329 Por que sempre os homens morrem? 346 00:20:06,674 --> 00:20:08,067 O quê? 347 00:20:08,135 --> 00:20:10,282 As mulheres continuam, mas os homens 348 00:20:10,382 --> 00:20:12,401 caem como moscas. Por que isso? 349 00:20:12,436 --> 00:20:13,845 Eu acho que você perdeu o ponto, Steve. 350 00:20:13,957 --> 00:20:16,603 Acho que ela está tentando dizer que esses homens venceram 351 00:20:16,723 --> 00:20:19,060 - Profissional e pessoalmente. - Certo. 352 00:20:20,317 --> 00:20:21,857 O quê? 353 00:20:24,988 --> 00:20:27,336 Você não pode ficar longe de mim, certo? 354 00:20:27,574 --> 00:20:29,484 Eu tenho que advertir, tenho esse efeito sobre as mulheres. 355 00:20:29,604 --> 00:20:32,361 Não se preocupe. Eu uso o meu protetor anti-Steve. 356 00:20:32,665 --> 00:20:34,193 Muito engraçado. 357 00:20:34,549 --> 00:20:36,245 Eu não posso esta noite. 358 00:20:36,365 --> 00:20:37,948 Isto é impossível. 359 00:20:38,126 --> 00:20:40,201 Meu médico disse que não é bom para minha saúde 360 00:20:40,378 --> 00:20:42,100 Passar tanto tempo sem te ver, e, francamente, 361 00:20:42,200 --> 00:20:43,837 me sinto um pouco doente. 362 00:20:43,899 --> 00:20:45,393 Fofo. 363 00:20:45,722 --> 00:20:48,795 Uma amiga minha, Kim, teve uma má separação 364 00:20:48,970 --> 00:20:50,677 e precisa de um ombro amigo. 365 00:20:50,797 --> 00:20:52,246 Ele não tem outras amigas? 366 00:20:53,457 --> 00:20:55,030 Francamente, Sarah, 367 00:20:55,486 --> 00:20:57,565 eu me sinto um pouco vulnerável. 368 00:20:57,685 --> 00:21:00,814 Eu posso vê-lo amanhã. Se você estiver livre. 369 00:21:01,427 --> 00:21:03,281 Certo, eu concordo. 370 00:21:03,631 --> 00:21:05,269 Realmente sinto muito por isso. 371 00:21:05,444 --> 00:21:07,688 Mas amanhã à noite sou toda sua. 372 00:21:08,034 --> 00:21:09,655 Vou lembrar disso. 373 00:21:12,320 --> 00:21:13,971 - Tchau. - Tchau. 374 00:21:25,941 --> 00:21:28,446 Olá, você está sozinha? 375 00:21:29,710 --> 00:21:31,249 Por enquanto. 376 00:21:33,419 --> 00:21:34,777 Foi fazer o exame? 377 00:21:34,897 --> 00:21:38,140 Sim, passei minha tarde em uma clínica miserável. 378 00:21:39,451 --> 00:21:42,979 E vi uma banda que eu gosto tocando em bar Sirk, então... 379 00:21:44,488 --> 00:21:45,934 Você parece muito mal. 380 00:21:45,974 --> 00:21:47,481 Você esteve fora a noite toda? 381 00:21:48,733 --> 00:21:50,438 Sim, eu vi um amigo meu. 382 00:21:50,613 --> 00:21:52,140 Fomos a uma festa, 383 00:21:52,260 --> 00:21:56,357 e depois fomos ao Griffin Park para ver o nascer do sol, 384 00:21:56,379 --> 00:21:57,771 foi ótimo. 385 00:21:57,791 --> 00:21:59,503 Sabe, Val, eu me preocupo com você. 386 00:21:59,901 --> 00:22:01,706 Quero que você viva por muito tempo. 387 00:22:01,971 --> 00:22:05,106 A única maneira de fazer isso é permanecer saudável. 388 00:22:06,535 --> 00:22:09,524 - Se você não está... - Eu estou. 389 00:22:10,839 --> 00:22:12,592 Quanto mais cedo você enfrentar isso, melhor. 390 00:22:13,101 --> 00:22:15,562 Melhor para quem? Para você? 391 00:22:15,929 --> 00:22:18,170 Você precisa de um documento antes de tocar em im de novo? 392 00:22:18,192 --> 00:22:20,887 Não, Val, tínhamos acabado de terminar quando 393 00:22:20,987 --> 00:22:23,337 você dormiu com o fotógrafo. 394 00:22:23,372 --> 00:22:25,294 - Eu preciso de você. - Aqui estou. 395 00:22:25,674 --> 00:22:27,100 Você me ama? 396 00:22:28,137 --> 00:22:29,743 Então não sinta pena de mim. 397 00:22:33,179 --> 00:22:35,921 Vamos sair daqui, certo? Vamos comer alguma coisa. 398 00:22:36,041 --> 00:22:37,395 Podemos conversar. 399 00:22:38,461 --> 00:22:40,090 A Donna não poderá ir. 400 00:22:40,677 --> 00:22:42,148 Você vai? 401 00:22:42,328 --> 00:22:44,936 Não, não é uma boa noite para mim. 402 00:22:46,991 --> 00:22:48,370 Tenho que fazer outras coisas. 403 00:22:48,812 --> 00:22:51,891 - O que você quer fazer? - Dan cuida do Bar. Vamos. 404 00:23:03,233 --> 00:23:06,525 Pensei que íamos beber um pouco de cerveja, ir na piscina. 405 00:23:06,645 --> 00:23:08,744 Vamos lá, certo? Eu só quero ter certeza. 406 00:23:08,864 --> 00:23:10,772 Uma das minhas últimas noites como um homem solteiro, 407 00:23:10,988 --> 00:23:13,096 e eu passo em um estacionamento com você. Vai entender. 408 00:23:13,273 --> 00:23:16,108 Melhor do que comprar porcelanas, não acha? 409 00:23:16,276 --> 00:23:18,434 Eu não sei, Steve. Estacionamento, porcelanas. 410 00:23:18,611 --> 00:23:20,936 Estacionamento, porcelanas. É uma escolha muito difícil. 411 00:23:21,114 --> 00:23:23,071 Eu só quero ter certeza que ela não está com o marido. 412 00:23:23,084 --> 00:23:24,503 Então é sobre isso. 413 00:23:24,521 --> 00:23:26,901 Estar com outra pessoa? "Eu percebi", disse o cego. 414 00:23:27,078 --> 00:23:28,873 Estou louco por esta mulher. 415 00:23:30,211 --> 00:23:33,043 Steve, a emoção da caçada é uma coisa muito poderosa. 416 00:23:33,267 --> 00:23:36,638 Se há algo mais na equação, adicionamos pontos à emoção. 417 00:23:36,758 --> 00:23:38,622 Onde está o seu espírito competitivo? 418 00:23:38,797 --> 00:23:41,344 Ela me vê como eu sempre quis ser, Bran. 419 00:23:42,968 --> 00:23:44,904 Nos olhos delas, não há nada que eu não possa fazer. 420 00:23:45,641 --> 00:23:47,787 E quando ela está ao meu lado isso se torna verdade. 421 00:23:49,695 --> 00:23:51,537 Abaixa, abaixa. 422 00:24:03,373 --> 00:24:05,823 Certo, não é definitivamente o marido. Podemos ir? 423 00:24:05,943 --> 00:24:07,364 Ainda não. 424 00:24:09,509 --> 00:24:10,934 Tudo bem. 425 00:24:12,179 --> 00:24:13,539 Tudo está bem. 426 00:24:14,685 --> 00:24:16,966 - Agora? - Certo, vamos. 427 00:24:30,723 --> 00:24:32,549 Aperitivos quentes e frios irão circular. 428 00:24:33,642 --> 00:24:35,844 Depois de começar a cozinhar a refeição principal. 429 00:24:35,964 --> 00:24:38,402 E 40 minutos mais tarde, os convidados estarão sentados. 430 00:24:38,522 --> 00:24:40,527 Há algo que não foi discutido ainda. 431 00:24:40,647 --> 00:24:42,435 Sim, e o que é isso? 432 00:24:42,555 --> 00:24:44,512 Você salvou a minha vida. 433 00:24:48,036 --> 00:24:49,396 Jacob. 434 00:24:50,772 --> 00:24:52,637 Não. Não, eu não vou pagar. 435 00:24:53,112 --> 00:24:55,876 Não há isso de adicional no azeite, certo? 436 00:24:56,862 --> 00:25:00,244 Ótimo. Tudo bem, se demita. Você é inútil mesmo. 437 00:25:01,872 --> 00:25:03,659 Minha mãe. 438 00:25:05,780 --> 00:25:08,924 Falo sério, Você salvou a minha vida, Jacob. 439 00:25:09,093 --> 00:25:12,212 Sim, sabe, começar a repensar os aperitivos. 440 00:25:12,332 --> 00:25:15,637 Vamos lá, lembra-se do caminhão? Com me salvou de ser esmagada? 441 00:25:16,220 --> 00:25:17,673 Eu não sei, só... 442 00:25:17,793 --> 00:25:20,010 Eu gostaria de expressar minha gratidão de alguma forma. 443 00:25:20,017 --> 00:25:21,460 Ótimo. 444 00:25:21,583 --> 00:25:24,724 Quero o Empire State Building Sim. Aqui até segunda-feira. 445 00:25:25,125 --> 00:25:26,731 Segunda opção? 446 00:25:31,365 --> 00:25:33,148 Você realmente quer fazer algo? 447 00:25:33,686 --> 00:25:37,181 Bem, o que estiver dentro das minhas possibilidades, sim. 448 00:25:40,297 --> 00:25:41,657 Tudo bem. 449 00:25:42,400 --> 00:25:43,894 Tudo bem. 450 00:25:45,772 --> 00:25:47,345 Eu quero um encontro com você. 451 00:25:55,060 --> 00:25:57,329 - Este é o lugar? - Sim. 452 00:26:03,899 --> 00:26:05,641 Certeza que quer fazer isso? 453 00:26:06,262 --> 00:26:08,059 Vim aqui na noite passada. 454 00:26:08,345 --> 00:26:09,941 Sério? 455 00:26:10,515 --> 00:26:12,729 Vamos. Eu tenho uma idéia melhor. 456 00:26:12,972 --> 00:26:14,388 Vamos. 457 00:26:32,632 --> 00:26:34,070 Isso é que é vista. 458 00:26:36,524 --> 00:26:38,603 Olhe para aqueles pobres otários lá embaixo. 459 00:26:38,723 --> 00:26:40,638 Tentando ser escolhido pelo porteiro. 460 00:26:42,086 --> 00:26:44,490 Entram, conhecem alguém, vão para casa 461 00:26:44,502 --> 00:26:46,614 e fingem que significa algo. 462 00:26:49,010 --> 00:26:50,650 Eu nunca fui assim. 463 00:26:51,326 --> 00:26:53,068 Sim, você tem sorte. 464 00:26:54,837 --> 00:26:56,837 Não me interprete mal. Eu gosto de bares. 465 00:26:56,957 --> 00:26:58,428 Eu tenho um. 466 00:27:00,021 --> 00:27:02,077 Eu me lembro quando eu tinha 16 anos 467 00:27:02,557 --> 00:27:05,344 com meus amigos costumávamos ir a um bar chamado Keisi. 468 00:27:05,464 --> 00:27:07,068 Quando não conseguíamos entrar, 469 00:27:07,248 --> 00:27:09,489 subiamos no telhado de uma fábrica adjacente. 470 00:27:10,297 --> 00:27:11,824 Desse jeito. 471 00:27:12,649 --> 00:27:14,952 Sim, eu posso fazer melhor, certo? 472 00:27:15,655 --> 00:27:17,138 Segura isto. 473 00:27:21,894 --> 00:27:23,422 Vamos, sente-se. 474 00:27:23,709 --> 00:27:26,810 Quando eu tinha 16, costumava jogar verdade ou desafio. 475 00:27:27,386 --> 00:27:29,190 Eu tinha muitas coisas que não queria falar 476 00:27:29,290 --> 00:27:31,743 por isso sempre prefiri desafio. 477 00:27:32,427 --> 00:27:33,851 Quem disse que era a sua vez? 478 00:27:33,971 --> 00:27:35,386 Certo, você quer ir? 479 00:27:35,543 --> 00:27:37,852 Certo, qual foi a coisa mais assustadora 480 00:27:37,952 --> 00:27:39,360 que já aconteceu com você? 481 00:27:39,395 --> 00:27:40,822 Ou talvez você prefira o desafio? 482 00:27:40,842 --> 00:27:43,178 Eu vi uma menina morrer na minha frnte. Venha para baixo. 483 00:27:43,201 --> 00:27:47,358 - Não quero ver isso novamente. - Beth, certo? Como foi? 484 00:27:47,478 --> 00:27:49,992 Como se o mundo acabasse em câmera lenta. Desça. 485 00:27:51,528 --> 00:27:53,033 Mas foi um acidente de carro. 486 00:27:53,153 --> 00:27:54,594 Imagine... 487 00:27:56,745 --> 00:27:59,644 Como seria um morte verdadeiramente lenta, sabe? 488 00:28:00,016 --> 00:28:01,465 Como... 489 00:28:01,680 --> 00:28:03,342 Como câncer. 490 00:28:03,462 --> 00:28:05,186 Eu pensei que você disse que queria se divertir. 491 00:28:05,306 --> 00:28:07,276 Diversão. É isso. É ótimo. 492 00:28:07,513 --> 00:28:08,878 Não que... 493 00:28:09,057 --> 00:28:10,634 Não que eu recomendaria. 494 00:28:10,754 --> 00:28:12,107 Apenas me dê sua mão. 495 00:28:12,126 --> 00:28:13,808 Relaxe. Já fiz isso uma vez. 496 00:28:14,033 --> 00:28:15,385 Eu disse tudo ao David. 497 00:28:15,897 --> 00:28:18,097 Foi um erro enorme. Não faça isso, certo? 498 00:28:18,384 --> 00:28:20,598 Venha para cá, sente-se e vamos conversar. 499 00:28:20,718 --> 00:28:23,350 Você é superprotetor. Como David. 500 00:28:24,377 --> 00:28:25,860 Isso me deixa doente. 501 00:28:27,680 --> 00:28:29,943 Eu estava bem. 502 00:28:30,063 --> 00:28:31,530 Você está sangrando. 503 00:28:31,705 --> 00:28:33,683 - Deus. - É um ferimento, me deixa ver. 504 00:28:33,705 --> 00:28:36,709 Não, não toque! Me deixe em paz. 505 00:28:38,617 --> 00:28:41,269 - Qual o seu problema? - Nada, só quero ir para casa. 506 00:28:55,388 --> 00:28:57,931 Sabemos que temos sido muito assíduos 507 00:28:58,104 --> 00:28:59,633 Mas gostaríamos que a cerimônia 508 00:28:59,733 --> 00:29:01,645 tivesse uma qualidade espiritual. 509 00:29:01,680 --> 00:29:03,521 - Claro. - Sim, gostaríamos que 510 00:29:03,692 --> 00:29:05,047 fosse pessoal, que diga respeito a nós. 511 00:29:05,293 --> 00:29:07,026 Eu não poderia concordar mais. 512 00:29:07,146 --> 00:29:11,229 E, tanto quanto eu puder adicionar um toque pessoal, 513 00:29:11,528 --> 00:29:14,292 Seria bom que eu fizesse algumas perguntas. 514 00:29:14,412 --> 00:29:15,810 Claro. 515 00:29:16,705 --> 00:29:18,314 O que vocês fazem? 516 00:29:18,902 --> 00:29:21,187 Eu trabalho em um jornal e 517 00:29:21,287 --> 00:29:22,751 Kelly trabalha em uma clínica gratuita. 518 00:29:23,295 --> 00:29:25,501 Um trabalho interessante. 519 00:29:25,807 --> 00:29:27,526 Por que vocês não se sentam? 520 00:29:34,421 --> 00:29:36,601 Já conversaram sobre ter filhos? 521 00:29:37,174 --> 00:29:40,331 Sim, sim, queremos filhos. Quando for a hora certa. 522 00:29:41,147 --> 00:29:43,436 O que fez vocês se decidirem se casar? 523 00:29:44,288 --> 00:29:47,277 - O que você quer dizer? - O momento foi romântico? 524 00:29:47,397 --> 00:29:50,319 Espontâneo? Ou cuidadosamente planejado? 525 00:29:50,811 --> 00:29:52,811 Foi estranho. 526 00:29:52,850 --> 00:29:55,200 Nós estávamos brigando em um minuto... 527 00:29:55,237 --> 00:29:57,574 Foi a hora certa. 528 00:29:57,694 --> 00:29:59,507 Sim, foi a hora certa. 529 00:30:00,124 --> 00:30:04,030 Além de minhas palavras, os rituais mais íntimos 530 00:30:04,150 --> 00:30:08,206 muitas vezes incluem votos escrito pelos próprios casais. 531 00:30:08,435 --> 00:30:10,604 Acho que estamos fazendo pessoal demais. 532 00:30:10,839 --> 00:30:12,614 Não, não. Eu acho que soa agradável. 533 00:30:12,950 --> 00:30:15,843 Você é um escritor, as palavras devem sair com muita facilidade. 534 00:30:17,814 --> 00:30:19,216 Vamos tentar isso. 535 00:30:22,946 --> 00:30:24,451 Val? 536 00:30:34,321 --> 00:30:36,883 - Val, eu trouxe sua bolsa. - O quê? 537 00:30:37,501 --> 00:30:39,389 Eu disse que trouxe a sua bolsa. 538 00:30:48,127 --> 00:30:49,534 Pode me dizer o que você está fazendo aqui? 539 00:30:49,654 --> 00:30:51,070 Sim, acabei de chegar... 540 00:30:51,093 --> 00:30:52,814 - Espreitando a casa agora? - Espreitando? 541 00:30:52,934 --> 00:30:54,284 Você sabe exatamente o que quero dizer. 542 00:30:54,310 --> 00:30:55,660 Está brincando comigo. 543 00:30:55,684 --> 00:30:57,278 O que? Brigou com Donna e agora precisa usar 544 00:30:57,398 --> 00:31:00,452 Valerie como plano reserva? 545 00:31:00,888 --> 00:31:03,607 - Pare de me empurrar. - Pessoal, pessoal. 546 00:31:03,808 --> 00:31:05,174 Parem, certo? 547 00:31:06,775 --> 00:31:09,606 David, você tem que parar para de me proteger, certo? 548 00:31:10,137 --> 00:31:11,790 Espere um minuto, o que aconteceu? 549 00:31:11,890 --> 00:31:13,497 Nada. Nada, só... 550 00:31:13,975 --> 00:31:16,229 Vá, por favor. 551 00:31:24,637 --> 00:31:26,435 Olhe, você esqueçeu a sua bolsa na noite passada. 552 00:31:28,969 --> 00:31:31,083 Ouça, Val, lá na laje... 553 00:31:31,203 --> 00:31:32,633 Noah, 554 00:31:33,532 --> 00:31:36,044 Eu acho que é melhor você ir também. 555 00:31:37,408 --> 00:31:38,857 Tudo bem. 556 00:31:50,194 --> 00:31:52,200 A noite passada foi a melhor coisa que eu podia fazer. 557 00:31:52,627 --> 00:31:54,315 - Vigiar a Sarah? - Sim. 558 00:31:54,435 --> 00:31:55,785 Certo. 559 00:31:55,810 --> 00:31:57,160 Agora, eu confio na Sarah completamente. 560 00:31:57,259 --> 00:31:58,824 Isso é sobre o fato dela poder ter estado com outro homem? 561 00:31:58,994 --> 00:32:00,867 Sim, mas não é só isso Brandon. 562 00:32:01,496 --> 00:32:03,556 Não posso fazer nada, sou louco por esta mulher. 563 00:32:04,374 --> 00:32:06,614 E a idéia dela estar com outro me deixa louco. 564 00:32:06,937 --> 00:32:08,287 Fiquei acordado algumas noites 565 00:32:08,310 --> 00:32:10,404 me perguntando onde ela está, o que está fazendo. 566 00:32:11,231 --> 00:32:13,337 Eu respiro diferente quando ela está por perto. 567 00:32:13,508 --> 00:32:15,794 Você experimenta algo assim com Kelly, certo? 568 00:32:17,246 --> 00:32:19,021 Nem mesmo quando terminaram? 569 00:32:20,205 --> 00:32:23,597 Está um pouco apertado nos ombros. Não consigo me mover. 570 00:32:23,717 --> 00:32:26,009 - Eu sei o que é. - O quê? 571 00:32:26,129 --> 00:32:29,271 Nos estágios iniciais de relacionamentos tudo é tão novo, 572 00:32:29,391 --> 00:32:30,982 você não tem certeza onde está se metendo. 573 00:32:31,150 --> 00:32:33,834 Assim, cada dia é incrivelmente excitante e inesperado. 574 00:32:34,264 --> 00:32:36,312 Você e Kelly já se conhecem a tempos. 575 00:32:36,488 --> 00:32:38,087 Não é como se tivéssemos 80 anos, Steve. 576 00:32:38,109 --> 00:32:40,780 Não, mas já fizeram tudo juntos. 577 00:32:40,951 --> 00:32:43,303 Vocês se conhecem, cada detalhe. 578 00:32:43,684 --> 00:32:46,459 Pode afrouxar um pouco as calças? 579 00:32:46,832 --> 00:32:48,345 Para que eu possa respirar? 580 00:32:52,462 --> 00:32:54,150 Qual é, não é um encontro de verdade. 581 00:32:54,464 --> 00:32:56,006 Então ele é completamente inocente, certo? 582 00:32:56,126 --> 00:32:57,502 O cara salvou minha vida. 583 00:32:57,530 --> 00:32:58,967 E agora te chama para sair? 584 00:32:59,216 --> 00:33:02,025 - Não acha isso estranho? - Não. Na verdade, lisonjeada. 585 00:33:02,386 --> 00:33:04,802 Pode parar de dobrar roupas? Estou falando com você. 586 00:33:06,109 --> 00:33:08,806 Olha, Jacob acabou de terminar com a namorada, ele está triste. 587 00:33:08,978 --> 00:33:11,035 Então ele quer me levar a um restaurante que ela frequenta. 588 00:33:11,057 --> 00:33:12,742 Ele quer fazer ciúmes a ela, isso é tudo. 589 00:33:12,862 --> 00:33:14,329 Ele diz isso agora. 590 00:33:15,105 --> 00:33:17,341 O que? Ele tem um plano oculto? 591 00:33:17,736 --> 00:33:19,485 Sim, ele é um homem. 592 00:33:19,896 --> 00:33:21,952 Estamos planejando um casamento juntos. 593 00:33:22,658 --> 00:33:25,432 Quando você está com alguém, não tem encontros com outros. 594 00:33:25,833 --> 00:33:27,986 Desculpe, isso é a lei da selva? 595 00:33:28,106 --> 00:33:30,583 Pare de dobrar roupas por um momento. 596 00:33:33,703 --> 00:33:35,163 Eu não quero que você vá. 597 00:33:36,212 --> 00:33:38,529 Ele salvou a minha vida, devo isso a ele. Eu vou. 598 00:33:38,649 --> 00:33:40,425 Não é grande coisa, certo? 599 00:33:45,535 --> 00:33:49,985 "Então, se eu tivesse uma linha para descrever Kelly seria essa. 600 00:33:50,411 --> 00:33:55,287 Ela é justa, misericordiosa, e segui a Deus". 601 00:33:58,063 --> 00:33:59,480 Está ótimo. 602 00:33:59,499 --> 00:34:01,482 Mas não é o que você quer que eu diga? 603 00:34:01,715 --> 00:34:04,713 Sim. Sim, sim, é claro, todos vão gostar. 604 00:34:04,882 --> 00:34:07,217 Isso me faz soar como como a Estátua da Liberdade. 605 00:34:07,859 --> 00:34:09,711 Nós dissemos que seríamos honestos, lembra? 606 00:34:10,304 --> 00:34:13,754 Pensamentos preliminares, sem ressentimetos. Eu me lembro. 607 00:34:14,054 --> 00:34:15,967 - Então? - Então... 608 00:34:16,559 --> 00:34:19,379 É muito amável. 609 00:34:20,331 --> 00:34:22,396 - Mas é só sobre mim. - Sim. 610 00:34:22,565 --> 00:34:24,269 Você me descreve. 611 00:34:24,567 --> 00:34:25,952 Eu estava esperando talvez você descrever 612 00:34:26,052 --> 00:34:27,475 como você se sente sobre mim. 613 00:34:28,024 --> 00:34:29,538 Não é óbvio? 614 00:34:32,241 --> 00:34:35,044 Por que não ler para mim o que você quer que eu diga. 615 00:34:37,621 --> 00:34:39,778 É um poema de Deborah Garrison. 616 00:34:40,727 --> 00:34:42,873 Chamado "O casamento feliz". 617 00:34:43,397 --> 00:34:45,709 "No caminho de casa no dia mais longo do ano. 618 00:34:45,829 --> 00:34:48,228 Eu vi dois pássaros em um fio de telefone, 619 00:34:48,660 --> 00:34:52,007 Dois bicos, dois bicos afiados. 620 00:34:52,243 --> 00:34:53,805 Duas caudas que permaneciam imóveis 621 00:34:53,905 --> 00:34:55,448 próximos como dois ventiladores. 622 00:34:55,483 --> 00:34:56,843 Onde se misturaram. 623 00:34:57,016 --> 00:34:59,920 E com o fundo amarelo pálido do céu ao entardecer 624 00:35:00,282 --> 00:35:02,821 aves e fios ficaram de uma cor só. 625 00:35:03,188 --> 00:35:05,369 O preta desbotado ou cinza escuro. 626 00:35:05,665 --> 00:35:09,308 Às vezes a mais pequeno coisa traz harmonia para os olhos. 627 00:35:09,778 --> 00:35:14,018 Ou naquele dia especial havia uma harmonia que fez eu ver?" 628 00:35:16,635 --> 00:35:18,444 Não é intenso? 629 00:35:18,853 --> 00:35:21,651 Sim, sim. Sim, é. 630 00:35:21,772 --> 00:35:23,201 Você não viu. 631 00:35:23,221 --> 00:35:25,532 - Ver o quê, exatamente? - Os pássaros. 632 00:35:25,652 --> 00:35:29,268 Eu quero ser aqueles pássaros e sentar naquele fio para sempre. 633 00:35:30,081 --> 00:35:32,535 - Quer que sejamos pássaros? - Sim. 634 00:35:38,374 --> 00:35:39,787 Eu já vou. 635 00:35:39,816 --> 00:35:43,119 Kel você vai porque não gostamos dos votos um do outro? 636 00:35:43,355 --> 00:35:44,916 Vamos lá, são só palavras. 637 00:35:45,096 --> 00:35:47,053 E você honestamente acredita que é só isso? 638 00:35:48,144 --> 00:35:49,588 Não. 639 00:35:50,156 --> 00:35:51,695 Nem eu. 640 00:36:18,217 --> 00:36:19,995 - Obrigado. - O casaco, Mademoiselle. 641 00:36:20,069 --> 00:36:21,505 Obrigado. 642 00:36:22,772 --> 00:36:24,300 Esta noite temos champanhe, 643 00:36:25,373 --> 00:36:29,249 ostras, pate, e sashimi a estilo Goualenfels. 644 00:36:31,036 --> 00:36:32,429 Obrigado. 645 00:36:33,307 --> 00:36:35,969 Sim, mas como são os hambúrgueres? 646 00:36:36,089 --> 00:36:39,599 Quando você trabalha no campo, consegue alguns pontos. 647 00:36:40,689 --> 00:36:43,049 Duas velas, uma rosa? 648 00:36:43,070 --> 00:36:44,677 Não entendeu? 649 00:36:44,797 --> 00:36:46,791 Significam o dia e a noite. 650 00:36:47,135 --> 00:36:50,320 Jacob, você salvou a minha vida, e não vice-versa. 651 00:36:50,490 --> 00:36:54,082 Felicidade também é vice-versa. 652 00:36:54,481 --> 00:36:56,846 - Eu tenho namorado. - Eu sei. 653 00:36:56,881 --> 00:36:58,235 Sim, sim, eu sei. Eu sei. 654 00:36:58,255 --> 00:37:01,883 Vê aquela linda morena atrás de mim, com o vestido preto? 655 00:37:01,921 --> 00:37:04,180 - Sim. - Sim, bem, 656 00:37:05,086 --> 00:37:06,537 Estávamos... juntos. 657 00:37:06,715 --> 00:37:08,856 Aquela é a Felice? 658 00:37:09,138 --> 00:37:12,224 Não se vire agora. 659 00:37:12,246 --> 00:37:13,756 Ela está olhando para cá. 660 00:37:14,147 --> 00:37:16,634 Você entrou faclmente no seu papel, não foi? 661 00:37:18,162 --> 00:37:19,870 Então o que ela está fazendo agora? 662 00:37:20,839 --> 00:37:23,446 Ela está com um olhar selvagem. 663 00:37:24,317 --> 00:37:25,928 Ela gosta do que vê? 664 00:37:27,827 --> 00:37:29,980 - Acho que não. - Bom. 665 00:37:32,419 --> 00:37:35,992 - Pode atuar um pouco? - Claro, não estou aqui? 666 00:37:36,112 --> 00:37:38,114 Ótimo, se aproxime. 667 00:37:38,234 --> 00:37:40,554 - Está bem. - Um pouco mais perto. 668 00:37:42,112 --> 00:37:43,921 Agora com um pouco de carícias, 669 00:37:44,550 --> 00:37:48,752 e me dê um suculento beijo. 670 00:37:49,050 --> 00:37:50,627 Mas eu vou rir. 671 00:37:50,652 --> 00:37:53,337 Sim, eu provavelmente não. Não, eu não iria rir. 672 00:37:53,457 --> 00:37:55,629 - Você não vai rir. - Está bem. 673 00:37:57,577 --> 00:37:59,260 Meu Deus. 674 00:38:09,492 --> 00:38:11,651 - Sim. Obrigado. - Funcionou. 675 00:38:13,907 --> 00:38:15,977 - Saúde. - Saúde. 676 00:38:28,161 --> 00:38:29,746 Ei. 677 00:38:31,543 --> 00:38:34,003 Liguei para sua casa, mas você já tinha saído. 678 00:38:34,688 --> 00:38:36,204 O que aconteceu? 679 00:38:37,338 --> 00:38:39,999 Eu não posso mais te ver. 680 00:38:41,204 --> 00:38:43,179 Tudo estava bem ontem. 681 00:38:45,600 --> 00:38:48,403 O que aconteceu com "Meu coração pertence a você"? 682 00:38:48,818 --> 00:38:51,627 Minha amiga Kim passou na minha casa ontem 683 00:38:52,628 --> 00:38:54,718 e teve uma separação horrível. 684 00:38:55,527 --> 00:38:59,778 Ele joucou todos os livros e CDs dela. Todos os pertences. 685 00:39:00,365 --> 00:39:01,942 E viviam juntos. 686 00:39:01,966 --> 00:39:03,719 - Eles não eram casados. - Sarah. 687 00:39:03,839 --> 00:39:05,550 Sarah, você não ama Matt. 688 00:39:05,792 --> 00:39:07,297 Steve, 689 00:39:07,908 --> 00:39:11,065 deve dar ao meu casamento uma possibilidade real. 690 00:39:11,681 --> 00:39:13,785 Eu não posso fazer isso se ficar vendo você. 691 00:39:14,211 --> 00:39:17,457 Você me disse que não estava feliz. Que não o amava. 692 00:39:17,756 --> 00:39:20,355 Eu sei o que eu disse. 693 00:39:21,556 --> 00:39:24,209 Mas também eu estava na frente de Deus e de todos 694 00:39:24,329 --> 00:39:28,311 e eu jurei que eu ficaria com ele no bem e no mal. 695 00:39:29,309 --> 00:39:31,047 Isto significa algo para mim. 696 00:39:33,079 --> 00:39:34,472 E eu? 697 00:39:35,763 --> 00:39:37,476 Não significo nada a você? 698 00:39:39,944 --> 00:39:41,986 Eu não posso deixá-lo. 699 00:39:43,272 --> 00:39:45,528 Eu tenho que tentar fazer funcionar. 700 00:39:47,393 --> 00:39:48,759 Desculpe. 701 00:39:59,664 --> 00:40:02,248 Esperei todo mundo sair. 702 00:40:04,744 --> 00:40:06,125 O que você quer? 703 00:40:06,406 --> 00:40:08,597 Você me fez pensar, Val. 704 00:40:09,347 --> 00:40:11,445 Uma menina inteligente como você. 705 00:40:12,058 --> 00:40:13,440 Um cara como eu. 706 00:40:13,757 --> 00:40:15,636 - Você está drogado? - Nos conhecemos, 707 00:40:16,011 --> 00:40:19,089 flertamos e fizemos sexo sem camisinha. 708 00:40:20,076 --> 00:40:21,548 Nós nem nos conhecíamos. 709 00:40:21,668 --> 00:40:24,598 - Você usou, certo? - Estou? 710 00:40:27,130 --> 00:40:28,939 Então, eu usei. 711 00:40:32,411 --> 00:40:34,247 Olha, é bom falar com você, certo? 712 00:40:34,268 --> 00:40:35,920 Mas eu tenho muito trabalho a fazer. 713 00:40:36,040 --> 00:40:39,500 - Nem cantamos o blues ainda. - Não me toque, certo? 714 00:40:40,118 --> 00:40:41,972 Apenas... vá, certo? 715 00:40:43,358 --> 00:40:44,976 Pensei em parar. 716 00:40:46,108 --> 00:40:47,758 Quero dizer a heroína. 717 00:40:48,766 --> 00:40:50,215 Mas agora... 718 00:40:51,771 --> 00:40:53,266 ...Qual é o ponto? 719 00:40:54,121 --> 00:40:55,548 Existem programas. 720 00:40:55,573 --> 00:40:56,986 Nunca é tarde demais. 721 00:40:57,006 --> 00:40:58,449 Eu sou positivo. 722 00:41:01,961 --> 00:41:04,051 - O quê? - HIV positivo. 723 00:41:24,417 --> 00:41:27,204 Ei, você não passou lá em casa ontem à noite. 724 00:41:27,824 --> 00:41:29,220 Cheguei em casa tarde. 725 00:41:29,815 --> 00:41:32,939 - Você quer café da manhã? - Não, vou comer o seu. 726 00:41:34,518 --> 00:41:37,203 Bem, como foi seu encontro ontem? 727 00:41:37,762 --> 00:41:39,885 Com Jacob? Bem, bem. 728 00:41:40,302 --> 00:41:42,290 - Se divertiu? - Foi bom. 729 00:41:42,410 --> 00:41:44,099 Sim? Quão bom? 730 00:41:44,440 --> 00:41:46,806 Você ainda está com ciúmes. 731 00:41:46,926 --> 00:41:49,191 O que, do Jacob? Acho que não. 732 00:41:49,361 --> 00:41:52,113 - Bom. Porque ele é decente. - Sim, eu sei. 733 00:41:52,233 --> 00:41:54,652 Ele está apenas tentando voltar com a ex-namorada, isso é tudo. 734 00:41:54,986 --> 00:41:56,411 É o que eu continuo ouvindo. 735 00:41:56,531 --> 00:41:59,523 E estou ajudando porque acredito em compromisso. 736 00:42:00,021 --> 00:42:01,407 Saindo com ele? 737 00:42:03,290 --> 00:42:04,728 É uma ótima idéia. 738 00:42:29,604 --> 00:42:31,053 Você conhece o processo, Tim. 739 00:42:31,266 --> 00:42:33,288 Duas brancas e uma laranja. 740 00:42:34,520 --> 00:42:36,812 - Para boa sorte. - Sim, para dar sorte. 741 00:42:47,278 --> 00:42:48,681 Obrigado. 742 00:42:49,852 --> 00:42:51,289 Senhorita? 743 00:42:52,608 --> 00:42:54,079 Posso ajudá-la? 744 00:42:55,337 --> 00:42:57,276 Não. Não, tudo bem. 745 00:45:25,475 --> 00:45:26,833 Os Mantzers. 746 00:45:26,853 --> 00:45:28,273 - Olá. - Olá. 747 00:45:28,287 --> 00:45:29,736 - Oi, Julie. - Olá. 748 00:45:29,860 --> 00:45:31,210 Donna, esta é minha esposa, Julie. 749 00:45:31,250 --> 00:45:32,600 Olá, prazer em conhecê-la. 750 00:45:32,640 --> 00:45:33,990 Isso é ótimo. Vocês devem estar tão feliz por eles. 751 00:45:34,090 --> 00:45:35,459 Sim, vamos entrar. 752 00:45:35,479 --> 00:45:36,840 - Aqui. - O bar. 753 00:45:36,913 --> 00:45:38,650 Eu sei que você gosta. É por aqui. 754 00:45:40,042 --> 00:45:43,660 - Muitos casais, certo? - Em todos os lugares. Que bom. 755 00:45:44,038 --> 00:45:46,519 - Onde está Noah? - Tivemos uma briga. 756 00:45:47,823 --> 00:45:50,658 - Onde está Sarah? - Ela tinha planos. 757 00:45:53,460 --> 00:45:55,730 Donna, obrigado. 758 00:45:55,850 --> 00:45:57,338 - Olá, pessoal. - Olá. 759 00:45:57,342 --> 00:45:58,719 Você viu Valerie? 760 00:45:58,733 --> 00:46:00,723 Sim, sim, está na varanda. 761 00:46:00,843 --> 00:46:02,340 - Obrigado. - De nada. 762 00:46:05,298 --> 00:46:07,008 - Olá. - Olá. 763 00:46:09,059 --> 00:46:11,161 - Steve. - Ei, Noah. 764 00:46:11,566 --> 00:46:13,633 - Olha aqui. - Olá, pessoal. 765 00:46:13,848 --> 00:46:16,382 - Olá. - Isso é demais. 766 00:46:16,502 --> 00:46:18,840 - Nem a metade. - Olá, estou feliz por te ver. 767 00:46:19,577 --> 00:46:22,058 Que grande maneira de passar nossa primeira noite em casa. 768 00:46:22,076 --> 00:46:24,223 - Espero que não se incomode. - Está brincando? Não. 769 00:46:24,400 --> 00:46:25,909 É ótimo ver vocês. 770 00:46:26,166 --> 00:46:28,436 - Estão se divertindo? - Como nunca. 771 00:46:30,095 --> 00:46:32,185 - Cocktail? - Parece bom. 772 00:46:44,324 --> 00:46:46,749 Eu sei que você tem problemas, mas 773 00:46:46,849 --> 00:46:48,502 seus amigos estão esperando por você lá dentro. 774 00:46:48,726 --> 00:46:50,163 Sim. 775 00:46:51,110 --> 00:46:53,515 Boa comida, boa música. 776 00:46:55,380 --> 00:46:57,594 Eu tentei três vezes voltar para dentro. 777 00:46:58,266 --> 00:47:00,223 Val, por que não para de pensar em si mesma? 778 00:47:01,450 --> 00:47:03,054 Esta é a noite de Brandon e Kelly. 779 00:47:03,337 --> 00:47:04,774 Sim, eu sou muito egoísta. 780 00:47:04,878 --> 00:47:06,788 Ninguém gosta de uma chata em festas, certo? 781 00:47:11,641 --> 00:47:13,042 Johnny veio me ver. 782 00:47:14,888 --> 00:47:16,371 Ele é positivo. 783 00:47:19,892 --> 00:47:21,554 Ele tem AIDS. 784 00:47:32,617 --> 00:47:34,725 Pensamos que algumas palavras seriam necessárias. 785 00:47:34,845 --> 00:47:36,756 E nós prometemos que serão poucas, 786 00:47:36,779 --> 00:47:39,235 mas vêm do fundo dos nossos corações. 787 00:47:40,032 --> 00:47:41,539 Brandon você não faz idéia de quão 788 00:47:41,639 --> 00:47:43,056 orgulhosos você nos fez ao longo dos anos. 789 00:47:43,091 --> 00:47:45,862 Suas conquistas foram impressionantes. 790 00:47:46,496 --> 00:47:48,453 E no caminho para cá fiquei pensando 791 00:47:48,573 --> 00:47:50,995 que de suas realizações, a mais impressionante 792 00:47:51,167 --> 00:47:53,954 terminou com a escolha óbvia de casar com Kelly. 793 00:47:55,108 --> 00:47:58,276 Kelly, isso vai ser fácil. 794 00:47:58,615 --> 00:48:01,930 Sempre te amomos como uma filha e agora você vai se tornar. 795 00:48:02,800 --> 00:48:04,575 Uma brilhante e suave 796 00:48:04,789 --> 00:48:08,091 filha honesta, que fará nosso filho ter tanta alegria. 797 00:48:08,267 --> 00:48:09,809 Não é nada que você já não saiba, 798 00:48:09,977 --> 00:48:11,890 mas você não poderia encontrar um homem melhor. 799 00:48:12,187 --> 00:48:14,569 - E nem você uma garota melhor. - Para passar a vida juntos. 800 00:48:14,848 --> 00:48:16,657 - Para Brandon e Kelly. - Para Brandon e Kelly. 801 00:48:17,610 --> 00:48:19,276 - Saúde. - Saúde. 802 00:48:20,554 --> 00:48:21,974 Saúde. 803 00:48:32,535 --> 00:48:33,945 Me desculpe pelos votos. 804 00:48:34,535 --> 00:48:37,052 - Não se preocupe. - Não, não precisamos deles. 805 00:48:37,387 --> 00:48:39,061 Nós não precisamos de nada. 806 00:48:42,120 --> 00:48:44,491 Valerie, obrigado por se juntar a nós. 807 00:48:45,084 --> 00:48:48,107 Eu queria algum tempo para pensar no meu brinde. 808 00:48:48,500 --> 00:48:51,512 - Não é obrigatório. - Não, eu sei o que quero dizer. 809 00:48:53,436 --> 00:48:55,676 Os brindes são sobre honestidade, certo? 810 00:48:56,903 --> 00:48:59,038 Brandon, Kelly, 811 00:49:00,250 --> 00:49:02,307 através do meu coração, 812 00:49:04,123 --> 00:49:05,731 Eu quero que vocês têm. 813 00:49:06,881 --> 00:49:08,971 Espero um dia encontrar alguém um dia. 814 00:49:10,764 --> 00:49:13,219 - À saúde de vocês. - Saúde. 815 00:49:13,339 --> 00:49:14,823 Saúde. 816 00:49:36,642 --> 00:49:38,012 Sarah? 817 00:49:40,021 --> 00:49:43,639 Steve, oi. O que você está fazendo aqui? 818 00:49:44,527 --> 00:49:46,033 Eu estava no bairro. 819 00:49:47,027 --> 00:49:48,450 Matt Coleson. 820 00:49:48,838 --> 00:49:50,512 Steve Sanders. 821 00:49:50,867 --> 00:49:52,354 Quem é ele? 822 00:49:52,533 --> 00:49:55,663 - É um amigo. - É melhor você ir. 823 00:49:57,630 --> 00:49:58,985 Eu trouxe isso para você. 824 00:50:00,040 --> 00:50:02,450 - Obrigado. - Eu disse para você ir. 825 00:50:02,686 --> 00:50:04,287 Eu ouvi o que você disse. 826 00:50:05,420 --> 00:50:07,994 Por favor, vá. 827 00:50:43,847 --> 00:50:45,238 Que noite, certo? 828 00:50:48,136 --> 00:50:49,556 Todos esses brindes, 829 00:50:49,938 --> 00:50:51,290 tudo o que ouvi hoje à noite. 830 00:50:51,569 --> 00:50:53,007 Sim. 831 00:50:54,475 --> 00:50:56,377 Acho que não vou esperar ter um algum dia. 832 00:50:59,472 --> 00:51:01,630 - Você não vai querer, certo? - Eu não sei. 833 00:51:02,266 --> 00:51:04,417 Tudo o que fazemos é discutir 834 00:51:05,102 --> 00:51:06,477 e sentir ciúmes. 835 00:51:06,645 --> 00:51:09,294 Eu não posso ficar em um relacionamento assim. 836 00:51:10,858 --> 00:51:12,710 Meus pais tiveram um casamento ruim. 837 00:51:13,527 --> 00:51:15,138 Brigavam o tempo todo. 838 00:51:18,019 --> 00:51:19,438 Ficava feio. 839 00:51:19,770 --> 00:51:21,388 Bons casamentos. 840 00:51:23,078 --> 00:51:24,575 Eles existem, sabe? 841 00:51:24,913 --> 00:51:26,276 Sim, e muitos vão mal. 842 00:51:26,706 --> 00:51:28,270 Novamente, para mim, 843 00:51:31,211 --> 00:51:32,621 é algo que eu espero. 844 00:51:34,276 --> 00:51:36,580 Vale a pena arriscar ao fracasso. 845 00:51:45,641 --> 00:51:47,135 Bem, e agora? 846 00:51:48,508 --> 00:51:49,944 Terminamos? 847 00:52:08,305 --> 00:52:09,664 Você está cansada? 848 00:52:11,249 --> 00:52:12,800 Não. 849 00:52:13,187 --> 00:52:17,378 Só fazendo uma lista em minha mente das coisas ruins que fiz. 850 00:52:18,256 --> 00:52:19,880 Pode ser grande. 851 00:52:20,174 --> 00:52:21,568 Três dígitos. 852 00:52:22,194 --> 00:52:24,419 E eu estou apenas na minha adolescência. 853 00:52:27,147 --> 00:52:28,506 Olhe para essas pessoas. 854 00:52:28,723 --> 00:52:30,259 Nenhuma preocupação. 855 00:52:30,379 --> 00:52:32,218 Menciona preservativos aqui? 856 00:52:32,795 --> 00:52:34,173 Sim, provavelmente. 857 00:52:34,293 --> 00:52:37,350 Sim, bem aqui. Não se encaixa na fingura, entretanto. 858 00:52:38,084 --> 00:52:39,436 Por que você não usou? 859 00:52:43,661 --> 00:52:45,062 Eu não pensei. 860 00:52:46,491 --> 00:52:48,062 Eu não pensei porque se tivesse, 861 00:52:50,270 --> 00:52:51,646 pensaria em você. 862 00:53:01,777 --> 00:53:03,880 David não é sua culpa, eu sei. 863 00:53:04,130 --> 00:53:06,250 Você tinha todo o direito de virar as costas para mim. 864 00:53:06,971 --> 00:53:08,386 Valerie Malone? 865 00:53:11,058 --> 00:53:12,426 Sabe, Val... 866 00:53:12,893 --> 00:53:14,719 quando os resultados voltarem e derem HIV negativo você 867 00:53:14,839 --> 00:53:16,389 vai se sentir como uma nova pessoa. 868 00:53:16,839 --> 00:53:18,219 Que bom. 869 00:53:18,827 --> 00:53:20,518 Porque eu odeio a antiga. 870 00:53:22,906 --> 00:53:24,434 Como você está? 871 00:53:36,622 --> 00:53:38,045 Certo, deixa ver se eu entedi. 872 00:53:38,582 --> 00:53:41,322 Você esperou na porta da frente e quando ela voltou estava 873 00:53:41,560 --> 00:53:44,077 - com o marido? - Sim, mas isso não é o pior. 874 00:53:44,197 --> 00:53:45,582 Não, não é possível. 875 00:53:45,756 --> 00:53:48,272 Sim, eu estava com flores. 876 00:53:49,676 --> 00:53:51,026 Deixei uma mensagem na secretária 877 00:53:51,060 --> 00:53:52,410 eletrônica implorando para ela conversar comigo. 878 00:53:52,613 --> 00:53:54,755 - Ela respondeu? - Nem uma palavra. 879 00:53:54,831 --> 00:53:56,242 E você quer saber o porquê. 880 00:53:57,225 --> 00:54:00,320 - Sim, gostaria de saber, ela... - Vou te dizer o porquê, Steve. 881 00:54:01,152 --> 00:54:05,102 Ela é casada, quando se é casado não sai com outras pessoas. 882 00:54:05,275 --> 00:54:07,267 Não liga, não sai com elas. 883 00:54:07,443 --> 00:54:10,763 Você está comprometido a uma pessoa pelo resto da vida. 884 00:54:10,947 --> 00:54:13,272 - Sim, diga a ele isso. - Não flerta. 885 00:54:13,449 --> 00:54:16,118 Não sai para cocktails no meio da tarde. 886 00:54:16,285 --> 00:54:17,655 Não dá para garotas estranhas 887 00:54:17,755 --> 00:54:19,383 seu número de telefone em guardanapos. 888 00:54:19,718 --> 00:54:21,128 Sem chupões, 889 00:54:21,207 --> 00:54:22,635 sem liberdades, 890 00:54:22,708 --> 00:54:26,954 sem beijos nas ruas, não beija mais ninguém. 891 00:54:27,629 --> 00:54:30,165 - Isto é o casamento? - Definição do dicionário. 892 00:54:30,674 --> 00:54:32,424 Vejo que aceitou a escolha da sua noiva. 893 00:54:32,676 --> 00:54:34,585 Ela decidiu que é esse que ela quer. 894 00:54:37,245 --> 00:54:38,908 É a chave para um bom casamento. 895 00:54:46,702 --> 00:54:48,054 Tudo bem. 896 00:54:48,900 --> 00:54:51,055 Coisas associadas com amor verdadeiro. 897 00:54:54,155 --> 00:54:56,237 Sorvete de chocolate mocha. 898 00:54:56,699 --> 00:54:59,785 Qualquer coisa, qualquer coisa com Audrey Hepmpern. 899 00:55:00,578 --> 00:55:04,657 Os filmes de Bruce Willis, porque Noah gosta de ação. 900 00:55:05,165 --> 00:55:07,391 - Vá, continue. - Certo. 901 00:55:07,512 --> 00:55:12,062 Velas nas noites quentes de verão. 902 00:55:14,008 --> 00:55:16,003 Os pavilhões rosa de Hot Dogs, às 4 903 00:55:16,103 --> 00:55:17,654 da manhã com alguém que você ama. 904 00:55:19,639 --> 00:55:21,376 Beijos na chuva. 905 00:55:23,000 --> 00:55:24,423 E... 906 00:55:29,757 --> 00:55:31,132 Donna. 907 00:55:33,443 --> 00:55:35,018 O quê? Só... 908 00:55:35,988 --> 00:55:39,313 Estou feliz, sabe, por Brandon e Kelly. 909 00:55:40,659 --> 00:55:42,254 Estou feliz. 910 00:55:48,895 --> 00:55:50,329 Mãe, o que você está fazendo aqui? 911 00:55:50,502 --> 00:55:52,293 A questão é: O que você está fazendo aqui? 912 00:55:52,362 --> 00:55:53,790 Você vai se casar amanhã. 913 00:55:53,910 --> 00:55:57,471 É só alguns papéis que quero terminar antes da lua de mel. 914 00:55:58,050 --> 00:55:59,460 Podemos conversar em algum lugar? 915 00:55:59,635 --> 00:56:01,013 Claro. 916 00:56:01,595 --> 00:56:04,424 - Que se passa? - Nada, realmente. 917 00:56:04,641 --> 00:56:07,386 Só me senti mal sobre o que houve no almoço outro dia. 918 00:56:07,560 --> 00:56:10,675 - Seu pai e eu... - Não precisa se desculpar, mãe. 919 00:56:10,896 --> 00:56:12,640 Tivemos um mau casamento, 920 00:56:12,815 --> 00:56:15,407 que não tem nada a ver com você e Brandon. 921 00:56:15,759 --> 00:56:17,124 Na verdade, 922 00:56:17,927 --> 00:56:21,680 Você e Brandon lembram-me muito os meus avós. 923 00:56:21,940 --> 00:56:24,019 Eles se amaram tanto. 924 00:56:24,139 --> 00:56:25,650 O bisavô costumava dizer sobre ela, 925 00:56:25,770 --> 00:56:27,862 "Por que jogar na loteria quando eu já ganhei? " 926 00:56:28,046 --> 00:56:29,407 No aniversário de casamento de 927 00:56:29,507 --> 00:56:31,299 25 anos ele deu a ela um presente. 928 00:56:32,166 --> 00:56:35,265 Eu acho que os dois gostariam que você ficasse com ele. 929 00:56:38,962 --> 00:56:41,558 Como você acha que eles sabiam que estavam prontos para casar? 930 00:56:42,426 --> 00:56:45,343 - Sabe, no momento. - As pessoas só sabem. 931 00:56:45,512 --> 00:56:48,922 O ministro nos perguntou sobre o nosso momento. 932 00:56:49,646 --> 00:56:51,231 E não conseguimos descrevê-lo. 933 00:56:51,351 --> 00:56:53,333 Se não conseguiu dizer com palavras, 934 00:56:53,433 --> 00:56:55,793 não significa que deve duvidar. 935 00:56:55,828 --> 00:56:57,199 É só nervoso, certo? 936 00:56:57,232 --> 00:56:58,928 Nada mais. 937 00:57:03,757 --> 00:57:06,276 PENSAMENTOS QUE ESTÃO FUNDO DEMAIS PARA LÁGRIMAS. 938 00:57:06,449 --> 00:57:09,118 É um poema de William Wordsworth. Não é maravilhoso? 939 00:57:09,285 --> 00:57:11,217 É a coisa mais bela que eu já ouvi. 940 00:57:12,788 --> 00:57:14,151 Querida? 941 00:57:14,915 --> 00:57:16,280 Não vê? 942 00:57:16,834 --> 00:57:18,288 Esse foi o momento deles. 943 00:57:19,128 --> 00:57:21,618 Eles usaram sete palavras para descrevê-lo. 944 00:57:21,797 --> 00:57:23,676 Eu não poderia descrever em 7000. 945 00:57:28,929 --> 00:57:32,629 Eu pensei que se movêssemos o sofá e as cadeiras para cá, 946 00:57:32,807 --> 00:57:35,015 - Então... - O fluxo vai melhorar. 947 00:57:35,135 --> 00:57:37,052 Sim. Sim, eu entendo. 948 00:57:37,395 --> 00:57:39,664 Vamos empurrar isso para o canto. 949 00:57:45,482 --> 00:57:47,527 Meu Deus, o que é isso, uma bigorna? 950 00:57:48,267 --> 00:57:51,317 Madeira misteriosa. Acho que nunca foi movida. 951 00:57:51,336 --> 00:57:54,327 Brandon acredita que os segredos são fixados ao chão. 952 00:57:55,121 --> 00:57:57,070 Vamos tentar de novo. 953 00:57:58,745 --> 00:58:00,368 Divirtindo-se? 954 00:58:01,168 --> 00:58:04,204 Todos os homens são assim? Damos os fatos e optam por ignorá-los? 955 00:58:04,379 --> 00:58:06,834 Sim, como novo representante escolhido 956 00:58:06,954 --> 00:58:08,666 de todo o sexo masculino... 957 00:58:11,896 --> 00:58:14,629 Aliás, eu esqueci de agradecer pelo jantar na outra noite. 958 00:58:14,806 --> 00:58:16,441 Então, obrigado. 959 00:58:16,561 --> 00:58:18,183 Mesmo que você tenha parecido preocupada. 960 00:58:18,913 --> 00:58:20,295 Pareci? 961 00:58:22,068 --> 00:58:23,476 Sim. 962 00:58:24,274 --> 00:58:27,010 Só eu e Noah... 963 00:58:28,152 --> 00:58:30,609 Basicamente, somos um pouco como esta velha mobília. 964 00:58:31,197 --> 00:58:34,307 Não parece que somos capazes de nos mover juntos. 965 00:58:34,825 --> 00:58:37,898 Alguma vez pensou em tentar se mover sozinha? 966 00:58:41,715 --> 00:58:43,159 - Olá. - Olá. 967 00:58:43,333 --> 00:58:45,206 Peguei champanhe e espumante. Onde coloco? 968 00:58:45,326 --> 00:58:48,162 - Ao lado da porta da cozinha. - Pode deixar. 969 00:58:51,612 --> 00:58:52,994 Linguagem corporal. 970 00:58:53,468 --> 00:58:55,175 Está muito mau entre vocês, não é? 971 00:58:57,555 --> 00:59:01,718 Bem, o que aconteceu com Felice, funcionou? 972 00:59:01,893 --> 00:59:03,936 Espere, espere. Deixe-me adivinhar, ela te ligou? 973 00:59:04,158 --> 00:59:06,911 Sim, às 9:00 na manhã seguinte. 974 00:59:06,983 --> 00:59:08,427 E? 975 00:59:08,499 --> 00:59:09,864 Ela quer me ver de novo. 976 00:59:09,884 --> 00:59:11,561 E? Vamos, me diga. 977 00:59:12,570 --> 00:59:14,361 Há um problema. 978 00:59:14,947 --> 00:59:16,820 Não. Que problema? 979 00:59:17,641 --> 00:59:19,021 Você. 980 00:59:19,992 --> 00:59:23,598 Você e Noah não parecem muito felizes juntos. 981 00:59:26,050 --> 00:59:27,480 Por que...? 982 00:59:28,877 --> 00:59:30,302 Por que não tenta comigo? 983 00:59:35,842 --> 00:59:38,759 O mais importante em ser uma mãe é deixá-los se libertarem. 984 00:59:38,928 --> 00:59:41,770 Aceitar que seus filhos cresceram, 985 00:59:41,890 --> 00:59:43,467 construíram suas próprias vidas, 986 00:59:43,641 --> 00:59:45,377 e têm suas próprias experiências. 987 00:59:46,602 --> 00:59:47,976 É difícil de fazer. 988 00:59:49,147 --> 00:59:50,724 Você quer mantê-los perto tão forte que 989 00:59:50,898 --> 00:59:53,786 quer sentir tudo o que eles sentem. 990 00:59:54,735 --> 00:59:57,141 Mas, claro, na maioria das vezes não é possível. 991 00:59:58,364 --> 01:00:00,237 O que faz com que os momentos 992 01:00:00,337 --> 01:00:02,413 que vocês tenham junto sejam tão especiais. 993 01:00:02,536 --> 01:00:03,962 Como agora. 994 01:00:05,821 --> 01:00:08,825 Jim e eu sabemos exatamente como vocês se sentem. 995 01:00:08,999 --> 01:00:12,716 Eu sempre me senti tão sortuda por encontramos um ao outro. 996 01:00:14,129 --> 01:00:17,506 A maravilha de saber que você achou a pessoa certa. 997 01:00:20,311 --> 01:00:25,165 Há um momento no jornal quando William Hurt diz: 998 01:00:25,765 --> 01:00:29,145 "O que você faz quando sua vida real supera os seus sonhos?" 999 01:00:29,799 --> 01:00:31,541 E Albert Brooks diz: 1000 01:00:32,396 --> 01:00:34,189 "Se controle". 1001 01:00:37,151 --> 01:00:39,034 O seu segredo está seguro comigo. 1002 01:00:44,516 --> 01:00:45,915 Sarah? 1003 01:00:46,869 --> 01:00:48,730 Vou encontrá-los em um minuto. 1004 01:00:51,707 --> 01:00:55,041 - Eu tinha que te ver. - Não aqui, certo? 1005 01:00:59,047 --> 01:01:01,542 Vejo que você recebeu as coisas que te mandei. 1006 01:01:01,758 --> 01:01:03,188 Recebeu as mensagens? 1007 01:01:04,411 --> 01:01:05,818 O que você está fazendo aqui? 1008 01:01:06,095 --> 01:01:07,838 Sarah, eu não consigo comer. 1009 01:01:08,014 --> 01:01:11,322 Não consigo dormir. Não consigo parar de pensar em você, Sarah. 1010 01:01:15,688 --> 01:01:18,178 Olhe, eu sinto muito sobre a noite passada. 1011 01:01:18,298 --> 01:01:19,701 Foi horrível. 1012 01:01:19,721 --> 01:01:21,719 Mas você não devia ter vindo ao meu apartamento. 1013 01:01:22,111 --> 01:01:24,414 Eu sei. Sinto muito. 1014 01:01:24,671 --> 01:01:27,147 Steve, nós podemos mais ver um ao outro. 1015 01:01:27,211 --> 01:01:28,610 Sarah você está cometendo um erro. 1016 01:01:28,634 --> 01:01:30,054 Eu sei como você se sente por mim 1017 01:01:30,154 --> 01:01:31,513 da mesma maneira que eu me sinto por você. 1018 01:01:31,548 --> 01:01:33,457 Não importa como nos sentimos. 1019 01:01:33,748 --> 01:01:36,265 Eu não posso desistir do meu casamento sem tentar. 1020 01:01:36,385 --> 01:01:37,802 E nós? 1021 01:01:38,127 --> 01:01:39,528 Não merecemos uma chance? 1022 01:01:40,646 --> 01:01:42,016 Não podemos nos ver esse fim de semana? 1023 01:01:42,027 --> 01:01:43,747 Apenas uma noite. 1024 01:01:43,758 --> 01:01:47,467 Matt e eu vamos para Nova York este fim de semana. 1025 01:01:49,693 --> 01:01:51,547 Então, você e ele estão oficialmente juntos de novo? 1026 01:01:52,682 --> 01:01:54,220 Oficialmente tentando ficar. 1027 01:02:00,815 --> 01:02:03,034 Estou tão confusa neste momento, Steve. 1028 01:02:04,319 --> 01:02:06,132 Eu sei que te dei esperanças. 1029 01:02:08,656 --> 01:02:10,527 Eu me importo com você também. 1030 01:02:11,100 --> 01:02:12,528 Mas vamos voltar com ele? 1031 01:02:14,712 --> 01:02:16,157 Desculpe. 1032 01:02:18,207 --> 01:02:19,953 Sinto muito. 1033 01:02:22,865 --> 01:02:24,291 Sim. 1034 01:02:34,138 --> 01:02:36,397 - Alô?. - Olá. 1035 01:02:36,581 --> 01:02:38,005 Ainda bem que ligou. 1036 01:02:38,125 --> 01:02:42,455 Peguei os anéis. Acho que você tinha razão sobre qual escolher. 1037 01:02:42,729 --> 01:02:44,999 Eu ficaria feliz com qualquer um. 1038 01:02:45,649 --> 01:02:48,021 Eu pensei que conseguria dormir. 1039 01:02:48,193 --> 01:02:49,936 Eu parei de tentar horas atrás. 1040 01:02:50,012 --> 01:02:51,456 Eu nem tentei. 1041 01:02:51,780 --> 01:02:53,404 Quer companhia? Posso ir aí. 1042 01:02:53,573 --> 01:02:54,932 Seria bom. 1043 01:02:55,450 --> 01:02:56,860 Mas eu acho que devemos esperar. 1044 01:02:57,535 --> 01:03:00,164 - Eu acho. - Fazer amanhã à noite especial. 1045 01:03:00,914 --> 01:03:02,705 Eu já te disse como me sinto sortudo? 1046 01:03:04,118 --> 01:03:05,488 De você querer casar comigo. 1047 01:03:05,668 --> 01:03:07,909 Eu também, muito. 1048 01:03:09,213 --> 01:03:12,000 - Acho que posso dormir agora. - Sim, eu também. 1049 01:03:14,093 --> 01:03:16,157 - Eu te amo, Kel. - Eu te amo também. 1050 01:03:51,254 --> 01:03:53,705 Ei, já passou de 1 da manhã. 1051 01:03:55,758 --> 01:03:58,924 Eu não conseguia dormir. Te acordei? 1052 01:04:01,555 --> 01:04:03,301 Não, acho que não. 1053 01:04:03,932 --> 01:04:05,372 Quero dizer, não ouvi você levantar. 1054 01:04:06,210 --> 01:04:07,638 Eu apenas senti. 1055 01:04:08,170 --> 01:04:09,528 Quando eu saí? 1056 01:04:12,816 --> 01:04:15,889 Não, que você não estava na minha cama. 1057 01:04:16,611 --> 01:04:18,402 Eles disseram que ligariam às 10 da manhã. 1058 01:04:20,782 --> 01:04:23,008 Nove horas para descobrir se vou viver ou morrer. 1059 01:04:32,294 --> 01:04:35,261 Sabe, Val, há pessoas que vivem com AIDS. 1060 01:04:36,298 --> 01:04:39,273 Ou, se ninguém poder me tocar novamente? 1061 01:04:43,509 --> 01:04:44,980 Venha aqui. 1062 01:04:45,974 --> 01:04:47,399 Venha aqui. 1063 01:04:52,439 --> 01:04:56,827 Eu juro, se for negativo, serei legal com todos. 1064 01:05:01,489 --> 01:05:03,821 Melhor tentar ser legal com você mesma. 1065 01:05:06,494 --> 01:05:09,168 Lamento muito por ter dormido com o fotógrafo. 1066 01:05:09,288 --> 01:05:11,959 Não importa, não importa, Eu entendo. 1067 01:05:13,694 --> 01:05:16,514 Eu não entendo por que você é tão gentil comigo. 1068 01:05:19,506 --> 01:05:21,448 Como você faria o mesmo por mim. 1069 01:05:24,761 --> 01:05:26,213 Eu não faria. 1070 01:05:27,055 --> 01:05:29,047 Acreditaria que você mereceu tudo isso 1071 01:05:29,167 --> 01:05:30,966 por ter dormido com outra pessoa. 1072 01:05:38,898 --> 01:05:41,410 A única coisa que o teste vai provar é que você está bem. 1073 01:05:44,988 --> 01:05:46,530 Certo? 1074 01:05:49,534 --> 01:05:55,498 Se for negativo agirei como quero ser lembrada. 1075 01:05:57,291 --> 01:06:00,128 Mesmo que eu viva até cem. 1076 01:06:06,925 --> 01:06:08,667 Serei como você. 1077 01:06:35,939 --> 01:06:37,739 - Como está se sentindo? - Bem. 1078 01:06:37,913 --> 01:06:42,373 Bem. É como se todo a ansiedade fizesse parte da preparação. 1079 01:06:42,918 --> 01:06:45,150 - Agora você está pronta. - Sim. 1080 01:06:52,386 --> 01:06:54,343 - Você está bem? - Eu não tenho nada a dizer. 1081 01:06:55,066 --> 01:06:56,471 O dia em que me casei com a sua mãe, 1082 01:06:56,774 --> 01:06:58,841 eu estava tão nervoso que perdi uns 2 quilos de suor. 1083 01:06:59,976 --> 01:07:02,929 Meu pai teve que fazer um novo buraco no meu cinto. 1084 01:07:10,778 --> 01:07:14,699 Brandon me aceitou como se eu fosse da família. 1085 01:07:15,116 --> 01:07:17,872 É evidente que eu era a ovelha negra, mas... 1086 01:07:18,619 --> 01:07:20,469 Mas foi mais amor do que eu um dia conheci. 1087 01:07:20,788 --> 01:07:22,203 Então Brandon, 1088 01:07:22,969 --> 01:07:24,440 boa sorte. 1089 01:07:27,211 --> 01:07:28,610 E Kelly? 1090 01:07:29,713 --> 01:07:31,704 Kelly, certo. 1091 01:07:32,674 --> 01:07:35,314 - Que horas são? - São 10:15 h. 1092 01:07:36,928 --> 01:07:39,421 - Por que a clínica não ligou? - Val, eles vão ligar. 1093 01:07:41,266 --> 01:07:42,877 Kelly, a noiva? 1094 01:07:44,686 --> 01:07:47,437 Bem, Kelly. 1095 01:07:47,939 --> 01:07:50,061 Bonita, inteligente, etc, etc 1096 01:07:51,275 --> 01:07:52,831 Todos a adoram. 1097 01:07:53,194 --> 01:07:54,937 Talvez não todos. 1098 01:07:57,490 --> 01:07:59,848 É engraçado quando você pensa em tudo que ela tem. 1099 01:08:01,994 --> 01:08:03,867 Sabe, eu acho que Brandon sempre a amou. 1100 01:08:05,372 --> 01:08:07,143 Mesmo antes dele perceber. 1101 01:08:09,042 --> 01:08:11,497 Ela pode só bocejar e mostrar alguns dentes e os 1102 01:08:11,670 --> 01:08:14,709 caras pensam que ela sorriu e todos caem aos pés dela. 1103 01:08:17,676 --> 01:08:19,669 Ele disse muitas coisas que me destruiu. 1104 01:08:21,805 --> 01:08:23,377 Mas ninguém a chama de "Vadia". 1105 01:08:23,681 --> 01:08:26,006 Por que ela é construtiva nas suas críticas. 1106 01:08:27,977 --> 01:08:29,412 As pessoas dizem que eu a odeio. 1107 01:08:30,629 --> 01:08:32,066 Eu não a odeio. 1108 01:08:33,691 --> 01:08:36,073 - Só me irrita. - Certo, quer saber? 1109 01:08:36,193 --> 01:08:38,401 O casamento é em algumas horas. Que tal tentar novamente? 1110 01:08:39,055 --> 01:08:40,448 Espera. 1111 01:08:44,768 --> 01:08:46,146 Alô. 1112 01:08:46,704 --> 01:08:48,612 Sim. Sim, ela está aqui. 1113 01:08:51,792 --> 01:08:53,317 Da clínica. 1114 01:08:58,799 --> 01:09:00,221 Alô? 1115 01:09:02,510 --> 01:09:04,049 Sim, é ela. 1116 01:09:07,140 --> 01:09:08,842 Por que você não me diz por telefone? 1117 01:09:10,810 --> 01:09:12,718 É apenas uma palavra. 1118 01:09:16,065 --> 01:09:17,886 Sim, eu entendo. 1119 01:09:24,281 --> 01:09:25,857 Eles disseram para eu ir lá. 1120 01:09:27,376 --> 01:09:28,809 Eles têm os resultados. 1121 01:09:35,083 --> 01:09:38,057 Certo, vamos trazer uma outra mesa para cá. 1122 01:09:39,588 --> 01:09:41,995 Olha para você, parece um macaco de terno. 1123 01:09:42,173 --> 01:09:43,880 Sim, parece, não é? 1124 01:09:44,050 --> 01:09:46,172 Um dos bartenders fez. 1125 01:09:46,862 --> 01:09:50,886 Anna, aqui diz que ainda faltam duas dúzias de rosas. 1126 01:09:51,057 --> 01:09:52,407 Donna, podemos conversar em algum lugar? 1127 01:09:52,450 --> 01:09:53,800 Sim, claro... Espere um pouco. 1128 01:09:54,018 --> 01:09:57,343 Tom, ouça, se o câmera não chegar aqui com as 4 com luzes 1129 01:09:57,463 --> 01:09:58,876 Eu não sei o que fazer. 1130 01:09:59,148 --> 01:10:01,021 Certo, falar sobre o que? 1131 01:10:01,152 --> 01:10:02,573 Os aperitivos. 1132 01:10:02,693 --> 01:10:04,178 Os aperitivos? Você pode decidir. 1133 01:10:04,445 --> 01:10:07,597 Para o prato principal. Tenho dúvidas muito sérias. 1134 01:10:08,073 --> 01:10:10,528 Jacob, sei que está tentando fazer. Nao vai dar certo. 1135 01:10:10,701 --> 01:10:13,550 - Não vai? - Não quero te dar esperanças. 1136 01:10:14,975 --> 01:10:17,532 Sim, mas você e Noah, Eu ouvi você dizer que... 1137 01:10:17,608 --> 01:10:19,023 Sim. 1138 01:10:19,501 --> 01:10:21,633 E é tudo verdade. 1139 01:10:21,753 --> 01:10:24,260 Eu não tenho nenhuma idéia do que vai acontecer. 1140 01:10:24,964 --> 01:10:27,947 Mas eu o amo. 1141 01:10:35,558 --> 01:10:37,680 Esta era a última coisa que eu tinha a dizer. 1142 01:10:40,354 --> 01:10:42,976 Vamos lá, é um funeral? Isso é um casamento. 1143 01:10:43,482 --> 01:10:45,022 Ao trabalho, vamos lá. 1144 01:10:47,736 --> 01:10:49,860 Se vocês estivessem em uma deserta ilha 1145 01:10:49,960 --> 01:10:51,708 qual música vocês gostariam de ter? 1146 01:10:51,743 --> 01:10:53,722 - R.E.M. - Van Morrison. 1147 01:10:54,993 --> 01:10:56,368 Qualquer coisa de Fleetwood Mac. 1148 01:10:56,436 --> 01:10:57,816 Muito retro de você. 1149 01:10:57,996 --> 01:11:00,321 - É clássico. - Eu não discordo. 1150 01:11:00,832 --> 01:11:02,416 Quando foi a primeira vez que 1151 01:11:02,516 --> 01:11:03,921 vocês perceberam que queriam beijar um ao outro? 1152 01:11:03,956 --> 01:11:06,228 - A primeira vez que a vi. - Sério? 1153 01:11:06,768 --> 01:11:09,858 Eu sou de Minnesota, não há garotas como você lá. 1154 01:11:11,634 --> 01:11:14,665 Na escola eu pensei algumas vezes, mas na faculdade, 1155 01:11:15,263 --> 01:11:17,306 tive certeza, então fui em frente. 1156 01:11:17,974 --> 01:11:19,811 - E aqui estamos nós. - Sim. 1157 01:11:21,435 --> 01:11:23,190 Quantas, dois, três pedidos de casamento mais tarde? 1158 01:11:23,290 --> 01:11:24,755 Sim, algo assim. 1159 01:11:24,790 --> 01:11:26,805 - A prática leva a perfeição. - Finalmente vamos em frente. 1160 01:11:26,925 --> 01:11:28,844 O que os fez permanecerem juntos depois dos altos e baixos? 1161 01:11:28,964 --> 01:11:33,737 O melhor sobre mim e Kelly é que nós somos melhores amigos. 1162 01:11:35,115 --> 01:11:37,752 - Sempre seremos. - Não importa o que aconteça. 1163 01:11:50,072 --> 01:11:51,442 Sim? 1164 01:11:55,317 --> 01:11:57,549 Você está pronta para ir à clínica? 1165 01:11:57,620 --> 01:11:59,049 Está aberto até 8 da noite. 1166 01:11:59,972 --> 01:12:01,346 Posso esperar para receber minha 1167 01:12:01,446 --> 01:12:02,841 sentença de morte após o casamento. 1168 01:12:05,936 --> 01:12:08,058 Val, você está bem. 1169 01:12:09,189 --> 01:12:10,570 Já esperei até agora. 1170 01:12:11,275 --> 01:12:13,422 Outras seis ou sete horas não vão me matar, certo? 1171 01:12:16,113 --> 01:12:18,485 - Foi uma piada. - Não foi muito engraçada. 1172 01:12:18,782 --> 01:12:20,988 David, eu só quero ir ao casamento. 1173 01:12:21,326 --> 01:12:23,781 Me divertir, dançar. 1174 01:12:24,788 --> 01:12:26,697 Só não estou pronta para encarar isso agora, certo? 1175 01:12:26,873 --> 01:12:30,303 Tudo bem. Mas eu não conseguiria passar o dia inteiro sem saber. 1176 01:12:30,610 --> 01:12:32,038 Você não é eu. 1177 01:12:33,838 --> 01:12:35,302 Você é muito inteligente. 1178 01:12:37,800 --> 01:12:40,357 Val, quando eles chamam podem ser boas notícias... 1179 01:12:40,385 --> 01:12:42,048 ou más, eu sei. 1180 01:12:47,309 --> 01:12:49,681 - Venha aqui um momento. - O quê? 1181 01:12:50,396 --> 01:12:52,024 Olhe para si mesma. 1182 01:12:54,274 --> 01:12:55,946 Eu vejo uma pessoa muito saudável. 1183 01:13:01,448 --> 01:13:04,336 Quais foram as palavras de Jim Morrison? 1184 01:13:06,536 --> 01:13:09,036 "Viva rápido, morra jovem, 1185 01:13:10,206 --> 01:13:12,405 e deixe um cadáver de boa aparência", certo? 1186 01:13:18,464 --> 01:13:20,397 O que vou fazer com você? 1187 01:13:26,263 --> 01:13:27,647 David. 1188 01:13:44,322 --> 01:13:47,655 Sally, mas não temos tendo a organização por qual pagamos. 1189 01:13:47,775 --> 01:13:49,320 - Sobre o equipamento de música. - Espere um minuto. 1190 01:13:49,494 --> 01:13:51,735 Temos famílias inteiras misturadas, então... 1191 01:13:51,855 --> 01:13:54,751 Todo equipamento está lá fora. O que você quer é outra história. 1192 01:13:55,158 --> 01:13:56,707 Espere um pouco. 1193 01:13:57,835 --> 01:14:00,465 Alô? Sim, é a Donna. 1194 01:14:00,838 --> 01:14:04,083 Mike, oi, Seu carro quebrou? 1195 01:14:04,759 --> 01:14:07,727 Não, não, você não entende. Sem música, não há casamento. 1196 01:14:08,012 --> 01:14:11,676 - Sim, posso esperar. Oi Mike. - Um minuto e dou um jeito. 1197 01:14:11,849 --> 01:14:13,924 Sim. Alô...? Alô? Alô. 1198 01:14:14,101 --> 01:14:17,072 Maravilhoso, desconectado. Maravilhoso, super, grande. 1199 01:14:18,188 --> 01:14:20,857 Precisamos dar uma olhada e resolver isso. 1200 01:14:21,024 --> 01:14:24,065 Certo, aqui. Alterar as mesas 3 e 4. 1201 01:14:30,867 --> 01:14:33,333 Noah, posso te oferecer uma bebida? 1202 01:14:33,738 --> 01:14:36,805 Estou treinando, sabe, para a festa. 1203 01:14:37,373 --> 01:14:40,865 Você entende porque treinar, certo? 1204 01:14:41,294 --> 01:14:44,337 - Se importa? - Nunca tive chance com Donna. 1205 01:14:44,397 --> 01:14:46,367 Você não para com isso, não é? 1206 01:14:46,487 --> 01:14:48,910 Sim, eu faria de novo. Mas ela te ama. 1207 01:14:50,111 --> 01:14:53,141 Noah, algumas pessoas realmente valem o esforço. 1208 01:14:54,324 --> 01:14:57,846 O triste é que alguns muitas vezes não percebem 1209 01:14:58,328 --> 01:14:59,770 até perder. 1210 01:15:08,629 --> 01:15:10,123 Ele disse que era loucamente apaixonada por mim. 1211 01:15:10,243 --> 01:15:12,498 Isso não desaparece durante a noite, certo? 1212 01:15:12,860 --> 01:15:14,624 Não se for real. 1213 01:15:17,137 --> 01:15:18,937 As mulheres sempre mentem. 1214 01:15:21,350 --> 01:15:24,683 Vamos ver. A pulseira é velho, o colar é o novo. 1215 01:15:24,853 --> 01:15:27,059 E o anjo é o emprestado para dar sorte. 1216 01:15:27,647 --> 01:15:29,832 Quanto a algo azul... 1217 01:15:32,694 --> 01:15:34,069 Mama, as pessoas ainda fazem isso? 1218 01:15:34,279 --> 01:15:36,816 Claro que sim. E acho que Brandon não vai se incomodar. 1219 01:15:39,909 --> 01:15:41,382 Todo mundo está aqui. 1220 01:15:41,461 --> 01:15:42,894 Obrigado, querida. 1221 01:15:43,496 --> 01:15:44,905 Você parece uma princesa. 1222 01:15:45,636 --> 01:15:46,995 Realmente. 1223 01:15:49,485 --> 01:15:50,932 Você está pronta? 1224 01:15:51,779 --> 01:15:53,205 Não exatamente. 1225 01:15:56,008 --> 01:15:58,429 - Pode nos dar um minuto? - Claro. Eu vou estar lá fora. 1226 01:16:03,890 --> 01:16:06,145 Continuo dizendo a mim mesma que são só meus nervos. 1227 01:16:06,726 --> 01:16:08,859 Talvez eu acredite nisso em breve. 1228 01:16:09,938 --> 01:16:11,470 Mas você não acha? 1229 01:16:11,981 --> 01:16:14,518 - Não. - Kelly. 1230 01:16:15,276 --> 01:16:16,808 Como você deixou isso chegar até aqui? 1231 01:16:17,278 --> 01:16:18,696 Eu não sei. 1232 01:16:20,599 --> 01:16:23,285 Ele é um cara tão legal. Eu não quero perdê-lo. 1233 01:16:23,405 --> 01:16:25,450 Mas isto não é razão para se casar com ele. 1234 01:16:27,580 --> 01:16:29,074 Vou me arrempender se não casar? 1235 01:16:29,248 --> 01:16:32,497 Sim, você vai se arrepender por um tempo. 1236 01:16:32,568 --> 01:16:33,930 Mas você só tem 22 anos. 1237 01:16:34,044 --> 01:16:35,835 Você tem a vida inteira pela frente, 1238 01:16:36,005 --> 01:16:37,997 E se não é assim que você quer viver... 1239 01:16:38,173 --> 01:16:39,690 Só não tenho certeza. 1240 01:16:41,385 --> 01:16:43,460 Quanto de dúvida é o suficiente? 1241 01:16:43,929 --> 01:16:46,598 Só você pode responder isso. 1242 01:16:47,265 --> 01:16:49,859 E pode ser apenas nervosismo. 1243 01:16:52,645 --> 01:16:55,515 Ela vai voltar para mim. Eu sei, eu sei. 1244 01:16:55,590 --> 01:16:56,970 Eu não sei sobre isso, amigo. 1245 01:16:57,090 --> 01:16:59,937 Não. Você não pode fugir desse tipo de paixão, Brandon. 1246 01:17:00,111 --> 01:17:01,612 Estou te dizendo, é impossível. 1247 01:17:02,694 --> 01:17:04,121 Não há nada que não podemos fazer juntos. 1248 01:17:04,532 --> 01:17:06,954 Passar pelo fogo, nos pendurar em lustres. 1249 01:17:07,226 --> 01:17:08,610 Lustres? 1250 01:17:09,328 --> 01:17:11,367 Você sabe o que quero dizer. Viver cada dia. 1251 01:17:11,539 --> 01:17:13,086 Viver ao extremo. 1252 01:17:13,749 --> 01:17:16,871 Ela não vai trocar isso por uma vida aborrecida com Matt. 1253 01:17:17,294 --> 01:17:19,145 Você parece muito confiante. 1254 01:17:20,839 --> 01:17:22,491 Eu me sinto terrível por estar certo. 1255 01:17:27,804 --> 01:17:29,449 Tudo o que você mencionou, 1256 01:17:30,390 --> 01:17:32,714 - Tenho isso com Kelly? - Claro que você tem. 1257 01:17:33,059 --> 01:17:36,926 Ansiedade, hesitação, você já falou de tudo. 1258 01:17:37,605 --> 01:17:41,768 A idéia de não estar com ela o faz querer pular de uma ponte. 1259 01:17:41,942 --> 01:17:45,441 Ou quando você se deita na cama à noite 1260 01:17:45,612 --> 01:17:48,217 e pensa nas covinhas na bochecha dela quando ela sorri. 1261 01:17:50,367 --> 01:17:52,757 Você tem isso. Está escrito em sua mente. 1262 01:17:53,578 --> 01:17:54,953 Você completamente tem. 1263 01:17:55,122 --> 01:17:58,145 O que você está experimentando agora é só pânico, Bran. 1264 01:17:59,501 --> 01:18:01,140 Processo clássico. 1265 01:18:01,836 --> 01:18:03,946 - Você só está nervoso. - Sim, mas esse é o problema. 1266 01:18:05,757 --> 01:18:08,289 - Eu não estou nervoso. - Isso é porque está confiante. 1267 01:18:08,676 --> 01:18:11,164 Você sabe que tomou a decisão certa e se sente bem. 1268 01:18:11,913 --> 01:18:13,327 Não, Steve, 1269 01:18:16,892 --> 01:18:18,562 Eu não estou nervoso, porque... 1270 01:18:20,688 --> 01:18:23,558 Kelly e eu andamos sobre os lustres. 1271 01:18:24,493 --> 01:18:26,565 Mas nunca pensamos em nos pendurar. 1272 01:18:35,327 --> 01:18:37,751 - Desculpe. - Não, tudo bem. 1273 01:18:38,371 --> 01:18:41,040 Eu vim apenas deixar isso para você. 1274 01:18:44,377 --> 01:18:46,487 - Você está bonita. - E você. 1275 01:18:47,046 --> 01:18:48,414 Olhe para você. 1276 01:18:59,850 --> 01:19:01,321 Eu espero que você goste. 1277 01:19:08,108 --> 01:19:10,396 Para que você seja capaz de resolver qualquer situação. 1278 01:19:10,469 --> 01:19:11,908 Eu adorei. 1279 01:19:12,362 --> 01:19:14,135 Eu sempre admirei isso em você. 1280 01:19:15,450 --> 01:19:17,069 Você é tão capaz. 1281 01:19:25,625 --> 01:19:27,602 Isto é de E.E. Cummings. 1282 01:19:29,712 --> 01:19:31,918 Chamado de "Algum lugar em que eu nunca estive". 1283 01:19:33,176 --> 01:19:35,142 "nalgum lugar em que eu nunca estive, 1284 01:19:35,676 --> 01:19:37,894 "alegremente além de qualquer experiência, 1285 01:19:38,929 --> 01:19:40,737 "teus olhos têm o seu silêncio. 1286 01:19:41,932 --> 01:19:43,782 "No teu gesto mais frágil 1287 01:19:44,143 --> 01:19:45,995 "há coisas que me encerram, 1288 01:19:46,812 --> 01:19:49,455 "ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto. 1289 01:19:50,774 --> 01:19:53,544 "teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra, 1290 01:19:53,664 --> 01:19:56,148 "nalgum lugar me abres 1291 01:19:57,197 --> 01:19:59,340 "sempre pétala por pétala, 1292 01:20:00,492 --> 01:20:02,544 "como a Primavera 1293 01:20:03,671 --> 01:20:05,743 abre a sua primeira rosa". 1294 01:20:08,572 --> 01:20:10,125 É lindo. 1295 01:20:12,503 --> 01:20:13,913 Sim. 1296 01:20:18,134 --> 01:20:20,803 Eu estava pensando... 1297 01:20:21,303 --> 01:20:24,203 - Antes de eu sair aqui... - Em não seguir em frente. 1298 01:20:28,852 --> 01:20:30,502 Eu tenho o mesmo pensamento. 1299 01:20:33,524 --> 01:20:35,526 Mas o seu poema é tão bonito. 1300 01:20:35,943 --> 01:20:37,575 É como me sinto sobre você. 1301 01:20:38,028 --> 01:20:39,559 Você é linda, 1302 01:20:40,164 --> 01:20:43,939 educada, inteligente e forte. 1303 01:20:44,492 --> 01:20:46,864 E você não quer se casar comigo. 1304 01:20:49,122 --> 01:20:51,161 Acho que você não quer se casar comigo também. 1305 01:21:03,694 --> 01:21:05,125 O que vamos fazer? 1306 01:21:26,556 --> 01:21:27,938 Esperem, vocês não podem cancelar. 1307 01:21:28,118 --> 01:21:29,909 - Por que? - Porque vocês vão se casar. 1308 01:21:30,029 --> 01:21:33,203 - Todos estão esperando. - Para sermos feliz. E somos. 1309 01:21:33,323 --> 01:21:36,029 Lembra-se do meu nervosismo? Não era por causa da cerimônia. 1310 01:21:36,209 --> 01:21:37,916 Era porque eu queria fugir. 1311 01:21:38,085 --> 01:21:39,435 Não estou entendendo. Todo mundo sabe que 1312 01:21:39,480 --> 01:21:40,830 vocês são perfeitos um para o outro. 1313 01:21:41,005 --> 01:21:43,194 Todos estão esperando e todos sabem. 1314 01:21:43,466 --> 01:21:45,528 Nós não queremos viver a nossas vidas para os outros. 1315 01:21:45,885 --> 01:21:47,764 Claro que não, mas... 1316 01:21:47,864 --> 01:21:49,816 Donna, você é minha melhor amiga. 1317 01:21:49,851 --> 01:21:51,217 Eu preciso do seu apoio. 1318 01:21:51,649 --> 01:21:53,063 Você tem. 1319 01:21:53,183 --> 01:21:56,032 - É o que você quer? - É o que nós dois queremos. 1320 01:21:58,230 --> 01:22:00,456 - Vamos. - Está bem. 1321 01:22:06,237 --> 01:22:07,774 Lá vem eles. 1322 01:22:08,073 --> 01:22:09,697 Você parece calma, querida. 1323 01:22:09,766 --> 01:22:11,210 Eu estou. 1324 01:22:11,284 --> 01:22:13,544 No entanto, houve uma mudança de planos. 1325 01:22:21,919 --> 01:22:23,735 Por favor, pare a música. 1326 01:22:44,107 --> 01:22:46,096 - Reverendo. - Olá. 1327 01:22:50,447 --> 01:22:52,240 Em primeiro lugar, gostaríamos 1328 01:22:52,340 --> 01:22:54,723 de agradecer a todos por terem vindo hoje. 1329 01:22:54,758 --> 01:22:57,318 Vocês são todos nossos amigos e sabemos 1330 01:22:57,418 --> 01:22:58,811 o quanto vocês se importam com nós. 1331 01:22:59,121 --> 01:23:03,515 E por isso nós não poderíamos ficar aqui diante de vocês, 1332 01:23:04,043 --> 01:23:09,140 do reverendo e um do outro e dizer algo que não acreditamos. 1333 01:23:09,757 --> 01:23:12,627 - Nos amamos muito, mas... - Kelly e eu... 1334 01:23:16,555 --> 01:23:18,489 Nós decidimos não nos casarmos. 1335 01:23:25,819 --> 01:23:28,314 Nós decidimos. Juntos. 1336 01:23:31,861 --> 01:23:34,149 Lembra-se do momento 1337 01:23:34,322 --> 01:23:36,259 pelo qual você nos perguntou? 1338 01:23:36,824 --> 01:23:39,777 Não foi o correto. Para qualquer um de nós. 1339 01:23:39,952 --> 01:23:42,635 É preciso de muita coragem para adimitir isso. 1340 01:23:43,247 --> 01:23:44,657 A maioria não adimite. 1341 01:23:47,585 --> 01:23:49,743 Na verdade, temos algo para comemorar. 1342 01:23:49,920 --> 01:23:52,711 E por sorte, tem uma festa organizada para isso. 1343 01:23:53,340 --> 01:23:55,114 Então, esperamos que todos voltem 1344 01:23:55,214 --> 01:23:57,554 a casa do Brandon para boa comida, música, 1345 01:23:57,589 --> 01:23:59,161 e, mais importante, para bons amigos. 1346 01:24:18,656 --> 01:24:22,107 A viagem foi horrível. Voltamos cedo. 1347 01:24:26,539 --> 01:24:28,163 Horrível, né? 1348 01:24:28,457 --> 01:24:30,366 Eu não conseguia parar de pensar em você. 1349 01:24:31,877 --> 01:24:34,249 Quando estou com você, nunca quero ir embora. 1350 01:24:36,048 --> 01:24:40,146 Sei que te machuquei e faço qualquer coisa para recompensar. 1351 01:24:42,387 --> 01:24:44,545 Existe alguma maneira que você me perdoe? 1352 01:24:44,790 --> 01:24:46,210 Eu não sei. 1353 01:24:46,933 --> 01:24:49,258 Há algo a ser dito para se ter um pouco de dignidade. 1354 01:24:50,805 --> 01:24:52,437 Um traço de auto-respeito. 1355 01:25:11,582 --> 01:25:13,765 Eu acho que não sou a única tendo um dia ruim. 1356 01:25:14,793 --> 01:25:17,544 É incrível o quanto Brandon e Kelly se amam. 1357 01:25:19,244 --> 01:25:20,751 Eu sinto o mesmo sobre você. 1358 01:25:21,508 --> 01:25:23,286 Bem, você está pronto para dizer adeus? 1359 01:25:23,719 --> 01:25:25,274 Estou pronto para te ajudar a seguir em frente. 1360 01:25:26,182 --> 01:25:30,047 Val, nos separamos porque as coisas estavam maus. 1361 01:25:30,167 --> 01:25:32,644 Eu não acho que devemos voltar agora porque será pior. 1362 01:25:32,764 --> 01:25:35,521 Nós não dormimos com usuários de heroína. 1363 01:25:36,606 --> 01:25:38,064 Eu dormi. 1364 01:25:38,525 --> 01:25:40,315 Isso não muda o que sinto. 1365 01:25:42,111 --> 01:25:44,566 E não você precisar mais de mim não muda também. 1366 01:25:47,616 --> 01:25:49,940 Pode ir a clínica comigo? 1367 01:25:51,587 --> 01:25:53,007 Sim. 1368 01:25:54,248 --> 01:25:55,658 Sim, vamos lá. 1369 01:26:08,136 --> 01:26:09,814 Eu gostei do que você fez. 1370 01:26:11,556 --> 01:26:13,396 Falando sobre a festa? 1371 01:26:13,975 --> 01:26:15,688 Sim, eu falo da festa. 1372 01:26:18,438 --> 01:26:22,299 Eu acho que esse é um grande final feliz para você. 1373 01:26:22,942 --> 01:26:26,218 Brandon fugindo do perigoso contrato do casamento. 1374 01:26:28,012 --> 01:26:30,608 Eles perceberam que estavam cometendo um erro e pararam. 1375 01:26:30,991 --> 01:26:33,156 Eles pouparam dores que poderiam encontrar no caminho. 1376 01:26:33,827 --> 01:26:35,769 - Você nunca sabe. - Sim. 1377 01:26:37,372 --> 01:26:40,456 Enfim, é apenas um pedaço de papel, como você disse. 1378 01:26:40,792 --> 01:26:43,600 Eu não sei, da maneira que eles desistiram hoje, 1379 01:26:44,379 --> 01:26:46,275 talvez um pedaço de papel signifique mais. 1380 01:26:49,259 --> 01:26:52,508 Um desses papéis podem acontecer no seu caminho um dia? 1381 01:26:53,638 --> 01:26:55,438 Ficarei feliz em assiná-lo. 1382 01:26:55,965 --> 01:26:57,344 Você nunca sabe. 1383 01:26:57,642 --> 01:26:59,773 Sim, você nunca sabe. 1384 01:27:00,163 --> 01:27:01,542 Venha aqui. 1385 01:27:09,195 --> 01:27:11,886 - Bem, você tem certeza disso? - Absoluta. 1386 01:27:12,122 --> 01:27:13,564 Você fez a coisa certa. 1387 01:27:13,574 --> 01:27:15,649 - Estamos muito orgulhosos. - Obrigado. 1388 01:27:19,163 --> 01:27:20,568 Com licença, mãe. 1389 01:27:26,711 --> 01:27:28,377 Bem, como vai? 1390 01:27:28,964 --> 01:27:31,148 Minha mãe está tentando me arranjar. 1391 01:27:31,671 --> 01:27:33,021 No dia do nosso casamento. Bem sútil. 1392 01:27:33,060 --> 01:27:34,410 Sim. 1393 01:27:35,386 --> 01:27:38,719 Vou pegar minhas coisas em breve. 1394 01:27:38,839 --> 01:27:40,218 Sem pressa, venha quando puder. 1395 01:27:40,391 --> 01:27:42,383 Se você quiser me ajudar a devolver os presentes... 1396 01:27:42,460 --> 01:27:43,874 Nós cuidamos disso. 1397 01:27:44,145 --> 01:27:47,570 Pelo menos me deixe escrever uma retratação. 1398 01:27:47,690 --> 01:27:49,522 - Kel. - Eu insisto. 1399 01:27:52,945 --> 01:27:55,103 - As passagens para a Córsega. - Eu não quero, Brandon. 1400 01:27:55,223 --> 01:27:58,751 Kel, pegue Donna e vá visitar Dylan e Brenda. 1401 01:27:59,201 --> 01:28:01,298 Uma praia no Mediterrâneo, provavelmente, 1402 01:28:01,398 --> 01:28:03,231 vai te salvar de uma conta de psicólogo. 1403 01:28:03,830 --> 01:28:06,155 - Eu te amo. - Eu te amo. 1404 01:28:08,211 --> 01:28:09,780 Posso ter esta dança? 1405 01:28:10,446 --> 01:28:11,832 Sim. 1406 01:28:56,837 --> 01:28:58,507 Por que está demorando tanto? 1407 01:29:00,593 --> 01:29:02,087 É só uma palavra. 1408 01:29:02,637 --> 01:29:04,140 Quero fazer isso, mas... 1409 01:29:05,306 --> 01:29:07,526 não vejo a hora que termine. 1410 01:29:10,476 --> 01:29:11,970 É porque você sabe que tude vai ficar bem. 1411 01:29:12,227 --> 01:29:14,752 Sim, vai. 1412 01:29:15,477 --> 01:29:17,026 Valerie. 1413 01:29:20,720 --> 01:29:22,226 Pode entrar. 1414 01:29:25,701 --> 01:29:27,195 Será diferente depois disso. 1415 01:29:27,369 --> 01:29:28,799 Vai ser melhor. 1416 01:29:29,995 --> 01:29:31,353 Sim. 1417 01:29:39,654 --> 01:29:45,354 Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos 1418 01:29:46,355 --> 01:29:52,346 Até a próxima temporada!!!