É bom estar aqui.
Pensei que estaria mais nervosa. Quer dizer, já faz um tempo.
Refresque minha memória. Nós sempre falávamos tanto?
- Não. - Sim?
Brandon, graças a Deus você está em casa.
- O Donna teve uma overdose. - Noah, acalme-se.
- Eu não consigo entender... - Donna teve uma overdose.
- Os paramédicos... - Onde você está?
No caminho para o hospital.
Para o LA Memorial. Ela está inconsciente. Não sei o que...
Sim, não se preocupe. Nós estamos indo.
Alguém tem que ligar para os pais dela.
Sim, sim, avisarei a eles.
O que aconteceu?
Donna teve uma overdose.
O quê? Quando?
Noah não disse.
- Ela tinha comido? - Eu não sei. Ele ficará bem?
O remédio que ela tomou, você sabe qual foi a dose?
Às vezes, um de cada. Eu não estava lá.
A SO 4 está pronta.
Ela vai recuperar os sentidos? O que podem dizer?
Todos não essenciais para fora.
É por conta dos médicos a partir daqui.
Você não pode entrar.
Por que não podem responder as minhas perguntas?
Se você quer ela bem nos deixe fazer o nosso trabalho.
- Quais são as indicações? - 75%.
Respiratório sistema 12.
Vamos tentar regularizar.
O líquido vai equilibrar.
Um grama de naloxona 4.
- Como ela está? - Está bem?
- O que aconteceu Noah? - Ela enfim está consciente.
O que aconteceu lá?
Ela tomou muitos comprimidos e desmaiou.
- Ela tomou pílulas? - Não, analgésicos prescritos.
- E outras coisas, Dr. Martin. - Vou ver o que aconteceu.
- Você deixou ela misturar? - Não a deixei fazer nada.
Quando eu soube o que estava acontecendo,
eu disse a ela para parar.
Josh deu o Rohypnol. Não me culpe.
Não foi Josh quem a traiu.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S08E23 - Making Amends
Quando terminamos de lavar o seu estômago,
nos livrou de todos os vestígios da droga.
E eu injetei líquidos que vão restaurar o seu corpo
- e o fará voltar ao normal. - Quando ela pode ir para casa?
- Em poucas horas. - Maravilhoso.
Mas você deve saber que pode demorar 4 dias para
para passar o impacto das drogas.
Provavelmente você estará muito fraca
e pode ter náuseas e cãibras nas pernas.
É o que se chama de "Chutar o hábito".
Vou te dar antidepressivo a fim de ajudar com a desintoxicação.
E eu vou marcar uma reunião com um consultor sobre drogas.
Espere um minuto, eu cometi um erro. Não sou viciada.
Você poderia ter morrido na noite passada.
Todas as precauções que podemos tomar para evitar que
aconteça novamente eu sugiro que as aceite.
Obrigado, doutora.
Voltarei antes de vocês irem embora.
Já que sua mãe ainda está em Roma, vou ligar para ela, certo?
Digo a ela quando eu voltar para casa, prometo. Por favor, papai?
Eu quero você volte para casa durante alguns dias.
Estou bem no apartamento. Kelly está lá.
Ele estava lá antes.
Acho que aprendi alguma coisa com isso.
Eu sou boa em manter um segredo.
Eu queria que você tivesse falado comigo.
- Eu estava uma bagunça. - Que me deixa-se ajudá-la.
Os analgésicos me deixavam cansada.
Os estimulantes me ajudaram a trabalhar.
Uma vez que eu entrei neste ciclo...
Eu não queria que você me visse assim.
Onde você conseguiu estimulantes?
O irmão de Noah me deu um pouco.
O resto eu peguei na clínica.
Você os roubou?
Desculpe.
Por tudo.
- Como ela está? - Ela vai ficar bem.
Glória a Deus.
- Eu posso ver ela? - Na verdade, ela quer a Kelly.
Com licença.
- Alguma novidade? - Sim, ela está indo bem.
Que bom.
- Ela está aceitando visitantes? - Alguns.
Ela sabe que você esteve aqui a noite toda?
Acho que não.
Eu conversei com meu advogado,
Josh e seu advogado irão ver o promotor.
Liguei para o promotor e disse que vou ajudar como puder.
Eu aprecio isso.
Eu sinto que devo um pedido de desculpas.
Mas depois eu pensei, por quê?
Nós todos vamos passar por isso. Todos nós.
Só é muito confuso.
Mais uma vez vamos tentar seguir em frente, certo?
Felizmente, Noah foi ao apartamento.
Eu estava passando a noite na casa do Brandon.
O Noah me encontrou?
Ele salvou a sua vida.
Quando soube que você teve uma overdose, fiquei tão assustada.
Eu sei, me desculpe.
Então eu pensei: "Eu deveria ter percebido,
eu deveria ter feito alguma coisa".
Não, eu não estava pedindo ajuda também.
- Mas eu estou agora. - E você terá.
Mas devemos reconhecer que você tem um problema sério.
Kel, eu não sou viciada.
Você não pode pensar assim, mas seu corpo discorda.
Seu corpo necessita da droga.
Por isso você vai passar por dificuldades.
Quando as coisas ficaram mal,
as pílulas que faziam tudo ficar mais fácil.
Uma das coisas que aprendi quando eu estava na reabilitação
foi compreender como o que traz a sua força
e qo que traz a sua fraqueza.
O Noah salvou minha vida, você disse a mesma coisa.
Donna, você é minha melhor amiga e você sabe que gosto do Noah,
Mas se você tomou drogas por
estar com ele, você deve terminar.
O bangalô está bom, mas não é muito a sua cara.
Isto por sua vez, é a sua cara.
- Deve ser caro. - Você pode pagar.
A partir de agora, David Silver,
um desempregado de Beverly Hills, é passado.
David Silver, o principal cantor da "Jasper Law", chegou.
E você merece tudo isso, cara.
Limousines, aviões privados, modelos.
Ei, Sr. Estrela estou falando com você.
Desculpe...
Um amiga minha teve uma overdose
ontem à noite e ela está na emergência.
E?
Ela vai ficar bem, mas é só...
Eu não quero ofenser, David, mas esse é o seu momento no sol.
Devemos nos focar somente em você.
- Deve aproveitar o momento. - Sim, eu sei.
Primeiro de tudo, você fará videoclipes
em frente de uma platéia ao vivo no Luce Lizarnts.
- Está de brincadeira. - Nós temos a casa cheia
e te dará o álbum e a energia de uma platéia ao vivo.
Isso é incrível.
Eu pensei que você gostaria.
Olha, Frank,
Eu estava na defensiva sobre a banda quando Jasper saiu,
Mas eu tenho que agradecer por você me pôr ao seu lado.
Quero dizer...
Eu realmente acredito que foi uma das melhores decisões
que eu tomei em muito tempo.
Você manda.
Kelly ligou do hospital. Donna está na ala de recuperação.
Maravilhoso. Quando podemos vê-la?
Ela vai ter alta no final da tarde.
- Carta de fãs? - Não.
Não, é para o Ted, o cara que trabalhou no prédio.
Mudou de emprego e pediu a nosso ex-assistente, Terry,
Para trocar o endereço, o que ela fez mas continuam vindo.
Acho que escrevemos o endereço errado.
Sabe Steve, é crime abrir a correspondência alheia.
Tudo começou com um cartão postal de o Griglei Fielt.
Eu li por engano.
Freud disse que não há acidentes.
- Essa cheira a canela. - Canela?
- Jill é tão legal. - Jill?
A menina que escreve as cartas.
- E que as envia também. - Que cheiro de canela.
- Canela. - Acho que estou apaixonado.
Muito literário da sua parte, Steve,
apaixonar-se por meio de uma carta.
Eu vou escrever a continuação de David Silver, o super astro.
A façanha da semana?
Com entrevista pessoal vinda do "Jasper Law", o original Jasper.
Lembre-se, são apenas cartas
Se você ler isso, você saberia o quão errada você está.
Sim, claro que fiquei zangado. Eu fiz minha própria banda.
- E ele te pôs para fora. - Sim.
De qualquer forma, tenho uma banda nova agora
e fazemos algumas coisas da qual estamos orgulhosos.
Acho que tudo o que precisamos é um contrato para explodir.
Sabe, é surpreendente como as coisas se moveram rapidamente
depois que você conheceu David.
Quero dizer, pareceu-me que David gravou a música
e algumas semanas mais tarde estava no rádio.
Eu pensei que levaria meses.
Normalmente demora.
Posso chamar isto de sucesso efêmero, certo?
Eles chamam de muitas coisas.
- O que você quer dizer? - Vamos apenas dizer que,
que tal promoção não vem de graça.
Você quer dizer que há dinheiro envolvido?
Na indústria da música? Vamos lá.
É uma acusação muito séria, Jasper. Você pode provar isso?
Não, claro que não.
Mas a música de David decolou muito rápido, você não acha?
- Devagar. - Ela se chama Lyan.
- Lyan, querida. - Certo,
Sente-se aqui. Mostre-me onde está doendo, Lyan.
Certo, eu tenho que pegar algumas informações.
- Qual é o seu endereço? - 5247, Corinto Street.
- E o seu telefone? - Dói muito.
Não é de estranhar. Ter um bebê geralmente dói.
É para eu dar à luz no próximo mês.
Aparentemente, ninguém disse ao seu bebê.
Você está em trabalho de parto.
Eu tive paciência, mas meu filho está queimando em febre.
Vamos a uma sala de exames.
- Pode chamar o Dr. Martin? - Sim, agora.
Há alguém que eu posso chamar?
- Namorado, seus pais? - Isso não era para acontecer.
- Não era. - Assim que o médico te ver,
você vai para o hospital. Seja paciente.
Tudo vai ficar bem.
Eu sei que você está chateada, Felice. Assim como eu.
Não. Mas não posso forçá-la a
voltar pra casa, se ela não quer.
Olha, eu tenho que ir.
Sim, te ligo se tiver mais notícias. Eu vou, adeus.
Desculpe interromper.
A mulher simplesmente não entende.
Naturalmente, francamente, nem eu. Certo, o que temos?
Há uma garota na sala de exame com contrações.
Estranho, ela estava aqui a um minuto atrás.
Você viu Lyan?
Não. Talvez ela foi para o hospital.
Estrela cadente. Você já viu?
Sim.
- Você tem que fazer um desejo. - Está bem.
- Dias melhores? - Com certeza.
Eu senti sua falta.
Eu também.
Sabe,
Frank me deixou com a combinação do alarme.
Nós podemos ir lá para dentro.
Não, eu gosto daqui.
Sério?
O quê?
Não, tudo bem.
- Vem cá. - David.
Val.
Eu apenas não posso fazer isso.
Eu não entendo o que está errado.
Não, eu achava que estava pronta, mas...
Mas ninguém está te forçando a fazer nada.
Como posso esquecer uma noite que nem me lembro?
Está tudo bem.
Não, não está.
Deveria estar.
Estou aqui, nessa casa, com você. Mas não está.
E eu não sei se algum dia ficará.
Meu Deus.
- Olá. - Olá.
Alimentos, lenços, e uma meia dúzia de fraldas.
Você é um herói.
Aparentemente, você também.
Encontrei-o na porta da clínica ontem à noite.
Eu sei quem é a mãe.
Ela é só uma criança. Provavelmente entrou em pânico.
Você deve chamar o serviço social, Kel, agora.
Dr. Martin analisou ele. Nós concordamos em chamar hoje.
Eu queria dar à mãe uma noite para pensar no que fez.
Pode segurá-lo por um segundo?
Tenho o endereço dela e vou vê-la.
Quando ela vê esse rostinho ela o vai querer de volta.
Ela não merece ele.
Ela não tem mais que 16 anos, Brandon.
Ele é impulsiva. Ela cometeu um erro.
Ela abandonou um bebê.
Ela merece uma segunda chance e irei assegurar que ela terá.
Você está fazendo demais.
Acho que não.
- Então não é pessoal? - Claro que é, Brandon.
E eu pensei seria para você.
- Você ouviu? - Ouvi o quê?
Josh só foi acusado por posse de drogas.
Na verdade, eu pensei que ele comprar uma saída.
Ele tentou. Obviamente a justiça mais cega do que eu pensava.
Ele vai para a cadeia?
Um ano ou 250 horas de serviço social.
Lamento que ela não conseguiu mais.
Finalmente terminou.
Você acha?
Olha, Val, eu sei que é a última coisa que você quer,
Mas o After Dark não é o mesmo sem você.
- Está me pedindo para voltar? - Sim.
Como se nada tivesse acontecido?
Não exatamente, mas...
Como se eu não fosse uma vítima? Como se Josh ir para a prisão
- apagasse tudo? - Nós dois somos vítimas
e os dois merecem continuar com as suas vidas.
Diga-me como fazer isso.
Me explique como eu posso seguir em frente
sem sentir que tudo estivesse de cabeça pra baixo?
Explique-me como posso fazer para as
coisas voltarem a ser como eram antes?
Porque eu estou morrendo para saber.
O Jasper não é uma fonte confiável.
Esqueça o Jasper.
A Canção de David está tocando loucamente na KZAB.
- Talvez eles gostem. - De uma banda conhecida talvez.
De uma banda nova, isso não acontece.
Ainda parece sem sentido para mim.
A Jasper deve estar com raiva de ter sido tirado da banda.
Se eu puder obter a confirmação, vamos publicar a matéria.
Se você tem um cavalo, eu imploro uma carona. Entendeu?
Mas se você tem pé é pra andar. Você me entende?
- Este tem cheiro de alcaçuz. - Alcaçuz?
Eu amo alcaçuz.
E ela ama outra pessoa.
- Para você. - Obrigado.
Por isso cheguei a uma decisão
que eu sei que vou me arrepender.
Purificar, irmão Sanders. Purificar e ser livre.
Sim, eu enviarei as cartas de volta
com uma nota explicando o que eu fiz.
Honestidade? Política incomum para você.
Sim, mas isso me mata.
Porque vou terminar antes de ter a oportunidade de conhecê-la.
Mas ela merece saber a verdade, certo?
A verdade irá libertar.
Bem-vinda de volta.
- Como você se sente? - Melhor, muito obrigado.
O Remigton e o pessoal está surtando com os seus designs.
Eles acham que você é a próxima estrela.
É sobre isso que quero falar com você.
Dos Designs para o Remigton.
Espetacular, simplesmente espetacular.
Daniele está aqui? Porque eu queria que ela ouvisse isso.
- Ela se demitiu ontem. - Demitiu-se? por quê?
Alguma coisa sobre não querer trabalhar
para uma empresa que não a aprecia.
Boa garota. Só um pouco fraca.
Não, ela não é, na realidade.
Veja, bati minhas costas forte no acidente de carro que sofri
e os analgésicos que os médicos me deram,
me deixavam muito letárgica.
Acabou de fazer seus designs ainda mais impressionantes.
O que estou tentando dizer é...
Esses designs... não são meus.
- O quê? - Não conseguia me concentrar.
Eu não conseguia fazer o meu trabalho.
E entrei em pânico.
Eu roubei os designs de Daniele.
Eu estou surpreso.
Na campanha anterior você mostrou tanto talento
nós simplesmente assumimos que...
Não, aqueles eram os meu designs, eu juro.
- Donna, eu não sei o que dizer. - Eu posso resolver isso.
Faço tudo que eu puder.
Isso nunca vai acontecer novamente.
Se você pudesse me dar outra chance...
Eu queria que fosse assim tão simples.
Temo que não tenho escolha.
Você está demitida.
Estou fazendo uma série de artigos sobre "Jasper Law".
- Caras talentosos. - Sim.
Conheço David Silver desde o ensino médio,
por isso estou feliz que sua carreira decolou.
Mas algo me faz pensar.
O "Keep It Together" está sendo tocado muito no rádio.
Música maravilhosa. As pessoas solicitam.
Tocam com acordes e tudo mais.
Sim, sim.
Veja, fiz uma pequena pesquisa, e nenhuma outra
outra estação toca tanto quanto vocês.
- Semelhante, não é o mesmo. - Certo, certo.
Mas a diferença foi tão grande
que a conclusão que cheguei é que pode haver
incentivo financeiro para tocar a música.
- Eu não posso dizer isso. - Não pode dizer ou não sabe?
Olhe, Manny, eu sei que você não é o único
que organiza a lista de músicas da estação de rádio.
É provável que alguém tenha
sido subsidiado para tocar a música?
Oficialmente, eu não sei nada para subvenções.
E não oficialmente?
- Isso é a indústria da música. - O que isso significa?
Digamos que a estação tenha sido encorajada a tocar a música.
O resultado foi ruim? Seu amigo é um sucesso agora, certo?
Certo.
- Olá. Como está Donna? - Olá.
Francamente, não tenho certeza. Eu a levei para o conselheiro.
Se isso ajuda alguma coisa, eu sei que ela
se sente muito mal sobre o que aconteceu.
De alguma forma isso torna as coisas piores. Pois ela sabia.
Às vezes as pessoas estão confusas.
Elas acham que podem lidar com a situação.
Quando descobrem que não podem,
elas entram em pânico. Elas cometem erros.
Isso é ruim o suficiente para descrever uma mãe adolescente.
Mas, essa descrição para Donna,
que pede para todos, todos anos para se comportar como adultos,
por favor, é indesculpável.
Você dorme muito, certo?
Você conhece a expressão "Dormir como um bebê?".
Ainda bem que ele consegue.
Eu acho que é hora de chamar o juízado de menores.
Ainda não.
Por favor. Só vou dar uma passada na casa da mãe.
Kelly, já discutimos isso ontem à noite.
Olhe para este anjinho precioso.
Você está pronto para colocar a mãe longe dele?
Eu tenho responsabilidades legais.
Tente dizer a ele isso, quando ele tiver pesadelos
e ele não tiver a mãe para cuidar dele.
Quando ele estiver doente ou quando machucar o joelho.
Fale sobre a responsabilidade legal nessas horas.
Você tem até 3:00. Nem mais um minuto.
Obrigado.
- Olá. Lyan mora aqui? - Sim, mas ela está doente.
É muito importante eu falar com ela.
Lyan, você tem visitas.
Não deixe o bebê chegar muito perto dela.
- Não quer que ele fique doente. - Não, eu não quero isso.
Provavelmente ela pegou em alguma festa dos amigos.
A alegria de ser um adolescente, tudo é uma festa.
Por que você não chama sua amiga para entrar?
Licença, qual o seu nome?
- Kelly. - Adeus, mamãe.
Eu estou indo, indo.
O que você está fazendo aqui?
A meu ver, você cometeu um erro.
As coisas aconteceram tão rapidamente que você
não teve a oportunidade para pensar no que fazer.
Eu não sei do que você está falando.
Você estava em trabalho de parto há dois dias. Este é o seu bebê.
- Eu acho que você deve ir. - Ele tem os seus olhos.
Não feche a porta para ele. Ele precisa de você.
Tenho 16 anos de idade.
Eu vou para a escola. Minha mãe nem sabia disso.
Como você escondeu uma gravidez?
Passou um longo caminho antes de entender o que aconteceu.
Em seguida, usei um monte de suéters largos.
Lyan, você não deveria ter passado por isso sozinha.
Minha mãe é um pesadelo, certo?
Ela não lida bem com as situações. Ela torna tudo pior.
Este é o seu filho.
Sinto muito.
Estilo agradável. Um pouco retrô, mas funciona para você.
- Brandon. Isto não é incrível? - Sim?
Frank contratou o mesmo cara que fez o álbum da Fiona.
Nós vamos gravar. Nós vamos usar o vídeo...
David, David. Olha, preciso falar com você um minuto.
Tudo bem. Por quê? O que há?
Um cara que trabalha na KZAB me disse que eles receberam
dinheiro para tocar o "Keep It Together".
Eu não sei do que eles estão falando.
Eu nunca dei nada a eles.
Nunca ouvi nada tão ridículo.
Você tem um show para preparar, certo?
Brandon, não acredito que você trouxe isso à tona agora.
Eu só quero que você saiba
o tipo de pessoas que você está envolvido.
David, eles tocam a música porque eles adoram.
Fim de história, você é um astro.
Em pouco tempo, todo mundo saberá.
- Vamos lá. - Com licença?
Pode me dar um autógrafo?
- Sim, claro. Onde? - Aqui.
Eu realmente pensei que você fosse meu amigo, Brandon.
Eu sou seu amigo, David.
- Obrigado. - Obrigado você.
Sabe, eu posso escrever a história mesmo se você negar.
Claro que você pode.
Mas isso iria destruir a Carreira de David para sempre.
Já chamei o juízado de menores, eles estão a caminho.
Você fez o que pôde.
Às vezes as pessoas só não tomam o caminho certo.
Tentei explicar que ela ainda podia mudar de idéia,
Mas ela não se importou.
Você mesmo disse, ela só tem 16 anos.
Se ela velha o suficiente para fazer sexo
deve ser velha o suficiente para assumir responsabilidades.
Me sinto culpada por reportar, mas foi ela que o abandonou.
E se eu não estivesse aqui?
Sem dúvida, ela cometeu um grande erro.
Mas ele terá que viver com isto pelo resto da vida.
Acho que é castigo suficiente.
E as suas responsabilidades legais?
É uma honra. Mas graças a você, eu honro minha ética.
As pessoas nos decepcionam. É da natureza humana.
Isto não significa que devemos desistir deles.
Pam, oi. O que você está fazendo aqui?
Deixei a Fundação à dois meses e estou trabalhando no juízado.
Eu sempre quis ajudar as pessoas à trazer crianças à suas vidas.
Então, o que vai acontecer?
Ele será levando para pais adotivos por um ano.
Então, se não mudar nada
esses pais poderão adotá-lo.
Ou ele poderá participar de outra adoção.
O que quer dizer, com se nada mudar?
A mãe biológica tem um ano para
entrar em contato conosco se ela quiser seu bebê de volta.
- Um ano depois do que ela fez? - É a natureza contra criação.
O Estado apoia os direitos dos pais biológicos.
E os direitos dele? Não há preocupações sobre ele
depois que acaba a papelada?
Nós nos importamos muito, mas esse não é um mundo perfeito.
E nesse mundo imperfeito, espero que no futuro dêem a este bebê
mais atenção do que aos direitos da mãe.
Qual é o problema?
Brandon veio aqui. Ele disse algumas coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas sobre a minha música e a estação de rádio.
Eu não sei. Ele acredita que que há dinheiro envolvido.
- E há? - Frank diz que não.
Mas... não sei. Simplesmente não consigo parar de pensar nisso.
David, essa é sua grande noite. Não pode tirar isso da mente?
Eu tentei. Apenas... é difícil.
Você será incrível esta noite. Você é um artista maravilhoso.
Obrigado.
- Desculpe. - A culpa é minha.
Não, David, é um beijo. Não é grande coisa.
Apenas... é como se fosse.
Como posso ajudar?
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
Não posso.
E ambos sabemos que podemos.
Desculpe, Brandon, só não vejo o dilema.
Se eu escrever a história, destruirei a carreira de David.
Se não escrever, fingirei que vivemos em um mundo perfeito.
David é nosso amigo.
Se sua carreira teve um impulso por causa de um incentivo,
Qual o problema?
O problema Steve é que esse tipo de incentivo é ilegal.
E David não precisa disso. Ele tem talento.
Mas se não acabarmos com isso
haverá um ponto de interrogação o resto de sua carreira.
Cuidado, Brandon.
Você pode se convencer que fará isso por ele.
- Por que mais? - Ciúmes?
- Sim, o ciúme.
Está brincando comigo?
É o melhor que posso pensar agora.
Eu não posso acreditar que você acha
que não quero que ele seja bem sucedido.
- Prove de que eu estou errado. - Ótimo.
E uma outra carta de Jill. Cereja, sem dúvida.
Olhe. Ela virá a La amanhã e quer me ver.
Não, ela quer ver o Ted.
Provavelmente ela não recebeu sua carta, certo?
Eu sinto como se já a conhecesse.
Ela é inteligente, engraçada, ambiciosa.
É exatamente o que eu estava procurando.
A não ser que ela estava procurando por outro alguém.
Certo, logo que eu a ver, vou dizer exatamente quem eu sou.
Quem sabe, ela pode ficar feliz por eu não ser o Ted.
Parece-me maravilhoso.
É maravilhoso, especialmente David.
Ele está pronto pra isso há muito tempo.
Não mais. Porque já chegou.
Alguém me ajude.
Pessoal.
- Com licença. - Alguém me ajude.
Ajuda.
Certo, certo. Você está bem?
- Pessoal, vamos lá. - Alguém caiu.
Você está bem? Você está bem?
Desculpe, desculpe.
Vá embora.
- Não é um bom momento. - Sim, nunca é ultimamente.
- Só vá embora, certo? - Eu não posso fazer isso.
Ótimo. Bem-vindo ao inferno.
Sim, os médicos disseram que os
primeiros quatro dias são os mais difíceis.
Sim, eles falaram sobre a privação,
não que eu iria ser demitida.
Eles te demitiram porque estava doente?
Eu roubei alguns designs.
Por isso me demitiram, certo? Porque eu sou uma ladra.
Você pode seguir em frente, sabe.
Quem dera eu podesse.
Você quer que eu vá embora? Tudo bem.
Certo, quero que você vá.
Ótimo. Mas não vou embora até você me dar essas pílulas.
Se você quer tanto, aqui. Agora é seu.
O quê? Eu pensei que você ia embora.
Eu vou, assim que me livrar disso.
Sim.
O braço dela está oficialmente quebrado.
Os paparazzi irão definitivamente falar disso.
Nós não poderíamos comprar melhor propaganda.
- Inacreditável - Obrigado.
Não foi um elogio. Eu estava me referindo ao seu comportamento.
Eu não sabia que você era tão compassivo com os outros.
Lembre-me de te chamar para uma
manifestação do "Salve as baleias".
Brandon estava certo, certo? Sobre a estação de rádio.
Você estava promovendo. Esse foi o seu trabalho, certo?
Para que tocassem a minha música não
importava o que fazer, mesmo se precisasse pagar.
Você não quer ter esta discussão.
É o suficiente só ter uma boa música?
Eu não faço as regras.
Mas, certamente, sabe como jogar bem com elas, certo?
Sim. Se você quebrar o contrato, você poderá não conseguir outro.
Sério? Eu pensei que eu era um superstar.
Claro que, com o pacote apropriado econexões.
- Dinheiro? - David, pense.
Sem mim, você provavelmente iria acabar dando aulas de piano
e orando pela grande chance que nunca chegaria.
Quer saber? Não preciso mais pensar sobre isso.
Você pode dar o seu contrato para outra pessoa.
Oi, linda. Como você se sente?
Como eu de novo, finalmente.
Você superou isso, e estou muito orgulhoso de você.
Eu voltarei para casa agora.
Você está em casa.
- "O segredo sujo do sistema"? - Muito atraente, não concorda?
Não em comparação com "Escândalo de Fraudes no Mundo da Música".
Por que você não faz isso?
Porque eu quero você bem sucedido, David. Você merece.
Mas não antes?
Tudo bem.
Posso ter confundido as minhas prioridades por um tempo.
Eu esqueci dos meus amigos. Mas está claro agora.
Sim, e...
Eu sei, eu aprecio isso.
Eu saí da "Jasper Law".
Deixar a banda por uma carreira solo. Clássico movimento.
Não. Na verdade, só não deixei a banda,
Deixei o trabalho.
- O contrato de disco? - Tudo isso, sim.
- Eu não sei o que dizer. - Que tal publicar a matéria?
Como um aviso para as pessoas
que acreditam que o sucesso de
um dia para o outro não vem sem um preço.
- O que você está fazendo aqui? - Queria te perguntar uma coisa.
- E quero uma resposta honesta. - É só que venho te dando.
O que exatamente aconteceu naquela noite?
Já discutimos isso.
Eu sei, no tribunal com os advogados e
Josh para distorcer a verdade.
Mas nós dois nunca superamos juntos.
- E por que deveríamos? - Porque eu preciso saber.
- Como fizemos sexo? - Como fui responsável.
Se o convidei. Se foi minha culpa.
- Mas não foi. Josh te drogou - Então me diga, por favor.
Já era tarde. Eu estava irritado com Donna.
Eu estava bêbado.
A noiva de Josh ligou, por isso decidimos dar a ele privacidade.
Fomos para cima e duas para o meu escritório,
e quando fechei a porta você me puxou para o sofá.
- Espere, eu puxei você? - Achei que sim.
Mas agora eu sei que você só perdeu o equilíbrio.
Então você pensou que eu queria.
Como sempre eu quero.
Valerie Malone, profissional do entretenimento, certo?
Você não me escutou. Eu beijei você, certo?
Eu beijei você.
- Eu te beijei de volta? - Você estava drogada.
- Você não respondeu à pergunta. - Você sorriu, certo?
Você sorriu.
Não é culpa sua.
Eu acredito nisso.
E eu não acho que foi culpa sua também.
Oi, Jill. Eu li todas as suas cartas
e você é uma pessoa maravilhosa,
Mas eu não sou o Ted.
Muito sincero.
Talvez ela seja feia, isso.
Uma bruxa com um grande tumor no pescoço
e com um hálito intoxicante de brócolis.
Sinto muito. Meu avião atrasou, e o hotel estava uma loucura.
Meu Deus.
Você é muito mais bonito do que pensei que seria.
- Jill. - Bom.
Eu estaria muito envergonhado se você não fosse o Ted.
Quem mais eu poderia ser?
Vamos lá.
Belas flores.
- É para você. - Obrigado.
Vim atrás de um café. Nat disse que só reabre amanhã.
Eu achei que é hora para seguir em frente.
Concordo.
Por isso você veio aqui? Para me dizer que seguirá em frente?
Sim, isso.
Depois do julgamento, as pílulas.
- De tudo. - Você acha que consegue?
Quando eu tomava os comprimidos,
ficava confusa por não ter sentimentos, me sentia ótima.
Eu me livrei da dor, mas...
Acabei não sentindo nada.
Eu sei.
- Não vai ser fácil. - Pode ser doloroso.
Isso que passei,
me assustou bastante.
Mas não me assusta.
- Olá. - Olá.
- Bem vindo ao lar. - Qual a ocasião?
Acho que temos muito que comemorar.
Provavelmente não tanto quanto você pensa.
- Eu saí da banda. - Eu sei.
Brandon me disse.
E eu estou muito orgulhosa de você.
Sério? Depois que você fez acontecer?
David, eu quero que você seja feliz,
embora isso signifique não ter um contrato com uma gravadora
ou ter que trabalhar em um lava-jato...
Eu não ir para um churrasco em Malibu tão cedo.
De qualquer maneira, o sol não faz bem à você.
Então, falou com Noah?
Sim. Ele me ajudou a superar tudo.
E?
Demorou para me convenser, mas...
Agora eu sei que não foi minha culpa
Nem de Noah.
Foi de Josh.
- É bom saber. - Também quero que você saiba
que o que aconteceu entre mim e Noah foi culpa da droga.
- Eu não queria que acontecesse. - Eu sei.
Você sabia?
Sim.
Mas é bom ouvir isso.
Então o que vamos fazer agora?
Eu tenho uma proposta.
- Não precisa fazer. - Não, eu quero.
- Você tem certeza? - Sim.
Aquele bebê precisa de muitas coisas.
"Aquele bebê?" Percebeu que ele nem mesmo tem um nome?
Ele terá, graças a você.
Graças a mim, ele pode terminar com uma mãe que o abandonou.
Graças a você, ele provavelmente vai acabar em uma bela casa
com os pais adotivos que o amarão.
Todas essas coisas.
Quando você tem um bebê, você nem nota.
Eu sei que eu não percebi.
Nosso bebê estaria chorando agora.
Kel...
Eu sei.
Não era para ser. Não era o momento certo.
Mas penso nisso.
Todo o tempo.
Kel, nós teremos uma família.
- Quando você estiver pronta. - Estou pronta agora, Brandon.
Eu pensei muito sobre isso,
e decidi me tornar a mãe adotiva deste bebê.
Isto é...
- É uma grande decisão. - Eu sei.
E vou entender se você não quiser participar.
Kel...
...Quando perdemos nosso bebê, foi terrivelmente doloroso.
E isso somente após algumas semanas.
Eu não quero pensar, como difícil será após um ano.
É um risco de que eu estou disposta a correr.
Eu quero aquele bebê.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos