Bom. Não, não, ótimo.
Wes, vai você.
Respire fundo.
Deixe toda a raiva emergir até a superfície,
então deixe tudo sair com um grande grito primitivo.
Não.
Esta é a sua mãe biológica.
Esta... Esta é a sua antiga terapeuta,
que não se importava e depois te chutou do grupo dela.
Não sei se colocaria dessa forma, mas tudo bem.
Amasse-o.
Forme uma bola.
Depois rasgue-o em pedaços até ter confetes
para as pessoas jogarem em você no seu desfile "Travis é demais
e não precisa de nenhuma mulher para validar isso".
Não.
Hoje, vamos olhar os arquivos da minha ex-esposa.
Vamos procurar por irregularidades contábeis.
Como é?
Qual é o valor terapêutico disso?
Só estamos te ajudando com o seu divórcio.
É confrontar os seus sentimentos
quando se depara com um arquivo escrito desonesto e fraudulento.
Um contador pericial é um nome chique para alguém
que consegue ler uma planilha. US$200/hora o caramba.
Nesta sala, dizemos "não" ao complexo industrial do divórcio.
Nesta sala,
olhamos os arquivos nós mesmo.
-Não. -Com certeza não.
Posso falar com vocês por um segundo?
O resto de vocês pode começar.
Sabe, achei que seria divertido
ter por perto dois policiais bacanas.
Mas sejamos realistas: você são péssimos na terapia.
-Somos péssimos? -Resistem aos meus métodos,
e digo-lhes outra coisa:
realmente acabam com a energia da sala.
-Não os quero mais. -Não podemos ser
-expulsos de outro grupo. -Não é expulsão.
Sabe, há algumas novas técnicas
que não quero que outros saibam.
ligo para o capitão e digo que estão melhor.
Final de terapia.
Qual é, rapazes. Todos ganham.
Quanto acha que esses caras ganham
roubando um caminhão de comida.
Acho que roubaram 3 nos últimos 2 meses.
Devem estar ganhando algum dinheiro.
Então, isto é bom.
Não precisamos mais ir à terapia.
Caramba, é. É claro, é bom.
Digo, você e eu?
Estamos melhor, gato.
-Estamos muito melhor. -Sim.
-Muito melhor. -Me sinto ótimo.
Me sinto... curado.
Me sinto muito melhor.
É que, você sabe,
o aniversário do Pacman é daqui uns dias.
-Acha que não sei disso? -Estive pensando sobre isso.
É que não me importaria em falar com a Dra. Ryan sobre isso.
Bem, não temos essa opção, Travis.
O aniversário do Pacman virá e irá
e nenhum de nós... fará algo a respeito.
Tem que ser eles.
Vamos.
Polícia de Los Angeles! No chão!
Mas que diabos!
Você está preso! Fique no chão!
Que diabos estão fazendo aqui?
Dá uma olhada nisso.
DRH está na área. Desculpe, meninos,
esta é uma prisão da SEI.
Ficamos atrás deles a semana toda.
Avise-nos da próxima vez, certo?
Trabalhamos disfarçados. Você sabe disso.
Mitchell.
Marks. Como vocês estão?
Estamos bem. Só estamos...
-Dando o fora. -Como vai a terapia?
Vocês estão bem? Se abraçando bastante?
Chorando no ombro um do outro.
Estamos bem. Estamos de saída. Com licença.
Só pergunto porque o aniversário do Pacman está chegando.
Não deixe que ele te afete. Não vale a pena.
Eu e os rapazes... vamos tomar umas cervejas em homenagem dele.
Vocês deveriam dar uma passada.
Não... Travis, não!
Travis, não, não vale...
Vem pegar. Venha aqui.
Venha aqui!
Relaxe e deixe disso!
Sim, sim, você estão bem.
Estão ótimos.
"Um passo para frente...
dois passos para trás."
Vladimir Llyich Lenin Revolucionário Russo
Gente, muito obrigada pela ajuda com as cadeiras.
O pessoal da ioga é insistente.
-Boa noite, Dra. -Boa noite.
Vejo vocês em alguns dias.
Tudo bem. Cuidem-se.
Precisamos de sua ajuda.
Não estamos tão bem sem você
quanto pensamos que ficaríamos.
Mas apesar disso, estamos bem.
Olha...
Você é a única médica
que foi capaz de fazer algo por nós, e...
E precisamos de você.
Nós precisamos... disto.
Sentimos muito que quebramos a sua confiança.
Não foi só isso.
Vocês têm estado relutante a estar aqui
desde o começo, arrastando os pés.
Seremos melhores.
E que razão vocês me dão para que eu acredite?
Nenhuma.
Queremos mudar isso
e temos uma oferta para lhe fazer.
Se nos aceitar de volta,
responderemos a pergunta que tivemos evitado
o tempo todo que estivemos aqui.
Vamos te contar por que fomos encaminhado a você.
Vamos te contar por que apontei a minha arma para o Travis.
Season Finales Revoltadíssimos!
Tradução: Fefavrin | daewolz | loryvb
Tradução: FeRaKa | koplersky | Big-N
Revisão: daewolz
COMMON LAW SEASON FINALE
[S01E12] "Gun"
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Travis.
Não avance mais um milímetro
ou, juro por Deus, vou atirar.
-Muito bem, pode parar. -O quê?
Pare de interromper enquanto conto a história.
Não está contando certo, está bem? Eu não usava echarpe.
-Tem certeza? -Travis, não tenho echarpes.
Por que colocaria isso na história?
Certo, você é tão careta,
que imaginei você usando um echarpe.
Certo, sem echarpe. Muito bem?
Travis.
Não avance mais um milímetro
ou, juro por Deus, vou atirar.
-Não. -O quê? Tirei a echarpe.
Não. Trav, ainda não contou direito.
-Nega que me apontou a arma? -Não, mas se a Dra. Ryan
precisa entender por que apontei a arma,
precisamos contar-lhe toda a história.
Precisamos contar desde o começo.
Precisamos contar-lhe do Pacman.
É.
Quem é Pacman?
Por que ainda tentam entrar na competição de tiro ao alvo?
Por que, pergunta o homem.
Não é vergonha ficar em segundo.
Lembre-se disso quando estiver ao meu lado no pódio.
Droga! Alguém claramente errou sobre esta arma.
O que há com aquele cara?
Ainda naquela teoria que alguém
matou as trabalhadoras desaparecidas em Skid Row?
-Quando posso, cara. Por quê? -Estive em uma força-tarefa
com um cara do Desaparecidas que acha o mesmo.
É ele logo ali.
-Ei, Mitchell! -Sim?
Ei, Pacman, o que há?
Precisa relaxar, mano.
Vai ganhar uma úlcera.
Venha aqui. Quero que conheça alguém.
Qual é a do terno?
Esse é Travis Marks. Da Narcóticos e Vícios.
Wes Mitchell, do Pessoas Desaparecidas.
Você falou quando eu era um cadete na academia.
Conheça-o de verdade.
Qual a fala daquele filme?
"Isso será o começo de uma bela amizade."
Então David Paek apresentou vocês dois?
Ninguém o chamava de David. Era Pacman.
-Só Pacman. -Mas sim.
Travis e eu viramos parceiros e pegamos o cara
que matava aquelas prostitutas.
-Lembro desse caso. -Foi grande.
Wes e eu, fomos promovidos a Roubos e Homicídios.
Foi um bom ano. É.
Muito trabalho bom, muitas prisões.
-Lembra dos Tempestade? -Tempestade?
-Tempestade. -Deus.
-Está ficando nublado aqui. -Nublado.
O que é "Os Tempestade"?
Seus tiras idiotas.
Acha que dois de vocês derrubarão Los Guerreiros?
Acha que somos só nós? Somos apenas a ponta da lança.
Temos tiras por todo o prédio.
Se fossem espertos, largariam as armas e desistiriam.
Não vejo mais ninguém.
Que tal vocês largarem as suas armas?
Agora!
Sabe quando o reforço chega?
Não é em breve. Alguma ideia?
Agora para trás!
Acho que vejo uma "tempestade" a caminho.
-Uma tempestade cheia de nuvens. -Entendi.
-Fiquem abaixados. -Abaixados.
Eu nunca imaginaria isso.
Parece que Cuathemoc está meio alto.
É. Se vão para a cadeia, que seja com classe, certo?
-Não faça-me rir. -Pare de rir. Vou inalar isso.
Parece que vocês se davam muito bem.
-É, por um tempo. -O que aconteceu?
A gente acabou não se aturando.
Roubos e Homicídios era diferente.
O Capitão Sutton não fizera terapia ainda.
Essa maldição nunca funciona!
Jesus!
Travis, não consigo ler o relatório
porque você imprimiu em um papel de 3 furos.
Claro que pode ler. Só tem cinco palavras cortadas.
Não é meu dever adivinhar quais são as palavras.
-Está bem aí... -Ei, rapazes.
Acha que podem parar a briguinha por um instante?
Se puderem, é por minha conta.
Tacos, Wes, de graça. Não posso acreditar.
O que é isso?
Parece que só o seu amigo os ajudou a se entenderem.
Na época, sim. Ele era praticamente a única coisa
no que concordávamos. Então, decidimos ajudá-lo.
Como?
Bem, Pacman nos apresentou e seis meses depois,
trabalhávamos juntos na Roubos e Homicídios.
É um dos melhores empregos que se pode ter.
Mas o Pacman não saía do Crimes de Propriedade.
Então decidimos jogar apreensões no caminho dele.
Ajudar a melhorar o perfil dele.
Belos tiros, garoto.
-Você é David Paek? -Pacman, sim.
John Crowell.
SEI. Prazer em conhecê-lo.
Mandei uma carta para você quando estava na Academia.
Seu nome fica aparecendo nesses relatórios de prisão.
Impressionante.
Acabamos de perder um colega. Estamos à procura.
Se estiver interessado, me procure.
Senhores.
Meu Deus. Ele acabou...
De te oferecer um emprego no SEI? Sim.
Bem-vindo à elite, garotão.
Lá vamos nós.
-Então, o que é SEI? -Seção Especial de Investigação.
E o outro melhor emprego que se pode ter.
Equipe tática de vigilância disfarçada.
Fazem o que querem quando querem.
-Não respondem a ninguém. -Parece um ótimo trabalho.
-Seu amigo deve ter adorado. -Bem, não o víamos muito.
Ele operava disfarçado. Era uma boa prisão,
assumimos que estava tudo bem até...
Seis meses atrás.
-DRH, Marks. -Tem de me ajudar, cara.
Eles são perigosos, Trav. Está esquisito.
-Fala de quem? Crowell? -Não, todos eles.
Acho que estão enchendo o bolso,
lucrar com apreensões, talvez trabalhar por conta própria.
Ei, Pacman, é o Wes. Tem certeza disso?
Tenho certeza. Os ouvi conversar sobre algo grande.
Uma jogada que ajeitará suas vidas.
-Qual é a jogada? -Não sei.
Ouvi duas coisas:
"Subornamos Henry."
E uma data, 22 de agosto. Um dia antes do meu aniversário.
Acho que sabem que eu sei.
Crowell tem me olhado estranho, juro.
Certo, acalme-se. Onde está agora?
Checando uma compensadora de cheques no Valley.
Tenho de ir. É o Crowell.
Aguenta firme. Chegaremos logo.
O que estão fazendo aqui?
-Onde está o Pacman? -Acalme-se.
Rastreamos muitos assaltos.
-Pacman estava na vigilância. -Onde ele está?
Quando chegamos aqui, ele matara dois caras.
Seu garoto estava sem o colete.
Sinto muito.
Travis.
Não avance mais um milímetro ou, juro por Deus, vou atirar.
Quem está exagerando agora?
Estou tentando argumentar aqui.
Acho que estão se atropelando.
O que houve depois de seu amigo ser morto?
Eu não consegui lidar. Quero dizer, nada fez sentido.
Seu amigo disse que os ouviu dizendo
que subornariam um tal de Henry?
Descobriram quem ele era?
Não tenho como saber.
Começamos a investigar a SEI.
Quanto mais pesquisamos, menos gostamos deles.
Fomos ao Sutton e, na época, você o ajudava.
Está acordado?
Claro que sim.
Chama-se Shavásana. Posição do cadáver.
Capitão.
Está levando essa terapia a sério, não é?
Era isso ou perder a Helen.
Por que estão perturbando a minha paz?
Atiraram seis vezes no Pacman.
Mas o tiro que o matou de verdade veio por trás.
Ele foi assassinado pelos caras da compensadora de cheques.
Como isso aconteceu?
-O motorista pode ter atirado. -Não é possível.
O motorista de fuga estacionou em frente à loja.
Não tem como ele ter acertado o Pacman.
-O que quer dizer? -Capitão,
investigamos esses caras do SEI e não é bom.
As contas não batem.
Moram em lugares caros demais para policiais.
Você mora em uma casa que um policial não pode bancar.
Não tenho conta bancária em Curaçao.
John Crowell tem.
Você está acusando quatro policiais condecorados,
é melhor que possa suportar as provas.
O que vocês têm é circunstancial.
Têm de ser cautelosos. Eles são perigosos.
Temos de continuar nisso.
Não terminei. Disse que são perigosos.
Traga algo com o que eu possa trabalhar.
Irei atrás deles com todas as forças.
É o hospital.
Pedi para que me contatassem se o caixa saísse do coma.
Pode trabalhar com uma testemunha, capitão?
Ele ainda não abriu os olhos, mas está respondendo a estímulos.
Ele tem balbuciado sobre o tiro.
O que diabos o SEI está fazendo aqui?
Ei...
O que está fazendo?
Ei, ei, afaste-se dele.
Estou trazendo flores.
Carrano é nossa testemunha. Relaxe.
Acho que podemos assumir daqui.
Estão paranoicos com alguma coisa?
Está claro quem é o bandido aqui?
Sim, está claro.
Bom.
Meu Deus.
Ele deveria saber que o investigavam.
É.
-Há quanto tempo estão aí? -Desculpe.
É que, tecnicamente, deveríamos
usar a sala agora, mas é uma história tão boa.
Eu realmente agradeço sua compreensão,
mas eles são meus pacientes, precisam de espaço.
Pode, ao menos, contar como termina?
Desculpe.
Disse que somos seus pacientes.
São meus pacientes neste exato momento.
Veremos como ficaremos quando isto acabar.
Certo.
Eventualmente, Carrano acordou.
Ele disse que viu alguém se esgueirar atrás do Pacman
e atirá-lo nas costas.
Não pôde dar uma descrição exata,
mas parecia com o John Crowell.
Foi o suficiente para iniciar um inquérito formal.
Isso é ótimo.
Não é bom?
Advogado, eu lhe concedi duas postergações separadas.
Pode apresentar sua testemunha ou não?
Meritíssimo, tentamos localizar Damian Carrano.
Ele não trabalha há uma semana.
-Seu apartamento está vazio. -É lamentável para o seu caso.
Se puder encontrar o Sr. Carrano,
pode apresentar suas acusações.
Dispensados.
Calma, calma.
Tínhamos pessoas protegendo Carrano,
esses caras são bons, devem ter os subornado,
os fizeram fugir ou mataram.
Não pudemos reapresentar o caso.
Deve ter sido doloroso.
-Sim. -Sim.
A questão é, John Crowell só não precisava
vencer em corte, ele tinha que se gabar.
Está pronto para contar de verdade?
Essa foi difícil, garoto.
Já me dei mal muitas vezes em corte também.
Você deve estar se sentindo como um idiota agora.
Deixe-me dizer algo que vai esclarecer a situação.
Agora, quero que você pense nisso
enquanto repassa o momento em sua mente.
O que os cabeças-ocas queriam?
Ei, Travis.
Travis.
Travis, fala comigo.
Travis? Ei, Travis.
Ei, não. Ei, não. Fale comigo.
Vamos sentar e conversar sobre isso, certo?
O que ele disse?
Travis!
Não avance mais um milímetro,
ou, juro por Deus, vou atirar.
Mitchell!
Abaixe isso, garoto.
Temos 30 policiais nesta sala.
Se você não se acalmar, alguém irá agir.
Vamos.
Abaixe a arma.
O que ele disse para você?
Ele disse que matou o Pacman.
Eu fui suspenso até uma audiência administrativa.
E quando eu contei ao comitê
por que apontei minha arma para o meu parceiro,
para impedi-lo de atirar em John Crowell...
-Eu não ia atirar nele. -Droga, Travis! Você ia.
Eu vi o seu olhar! Você engatilhou a arma.
-Estava inconsolável. -E daí?
Não havia como te parar!
Quando disse ao comitê por que fiz aquilo,
eles nos mandaram ficar longe de John Crowell e seus homens.
E nos deixaram voltar ao trabalho sob duas condições.
Um, fazemos isso.
E dois, nenhum de nós poderia chegar perto da SEI.
Então foi perfeito para John Crowell.
É o que parece.
Foi uma boa jogada.
Provocou o cabeça quente a ir atrás dele.
E agora que sabemos que Crowell e os amigos
têm algo grande armado, não podemos nem investigar.
-Não devia nos parar. -Não é só isso, Travis!
Não deixarei que jogue sua vida fora e atire nele.
-Já disse que não ia atirar! -Como sabe?
Nem admite que atiraria nele há 6 meses.
-Eu sei! -E nem me agradeceu
por te salvar de fazer o maior erro da sua vida!
Que poderia custar a minha própria carreira.
Por que eu acreditaria em você agora?
Eles mataram o Pacman. Você entende isso?
-Mataram o Pacman! -Sei disso.
Nem conseguiu passar pelo luto, Travis.
-Quando disse isso? -Rapazes.
-Quando eu disse isso? -Rapazes!
Estão tão perto de fazer um real progresso.
Não comecem a brigar um com outro.
Travis, contou a verdade ao Wes
sobre o que aconteceu naquela noite?
Não.
Eu não sei o que aconteceria naquela noite.
E eu tinha minha arma.
Obrigado.
Eu não estava bem.
Mas isso foi seis meses atrás.
Estou diferente agora. Nós estamos agora.
Eu te prometo, não vou atirar nele.
Wes, você acredita que Travis mudou?
Pode lhe dar esse voto de confiança?
Sim.
Rapazes, acho que chegaram a um acordo.
E só tenho uma coisa para dizer e não é muito terapêutica.
Vão acabar com ele.
Queria que eu visse o Centro de Exposições
do sul da Califórnia?
Por quê?
Eles vêm aqui.
Crowell, Reese, Serra, Prince.
Vêm aqui à noite,
tirar fotos e circulam o perímetro.
Diria que estão de olho no lugar.
Você os tem seguido.
Quando posso.
Não deveria fazer isso.
Eles mataram o Pacman.
Por que aqui?
ESTA SEMANA CONVENÇÃO DE PEDRAS PRECIOSAS
Capitão? Capitão?
Dormiu aqui a noite toda?
Meu Deus. Ajustei o alarme...
Para eu acordar antes que alguém chegasse.
O que estão fazendo aqui?
Bom...
Já tentei dar diamantes para a Helen.
Não deu certo.
Não, capitão. Não é sobre a Helen.
Há milhões de dólares em pedras circulando naquela feira.
A SEI planeja assaltá-la.
E como sabem disso?
O Pacman disse que eles agem por conta própria.
-Eles estavam sondando o lugar. -Se forem atrás deles...
Estarão arriscando suas carreiras.
-Sem falar a minha. -Por isso estamos aqui.
Não agiremos sem sua permissão.
Não, eu quero que façam o certo.
Sugiro que caiam fora daqui. Deixem eu me trocar.
Não sabemos como atacarão o Centro de Exposições.
Devemos estar prontos para tudo.
Precisamos cobrir cada entrada e cada saída.
Eles são profissionais, irão revidar.
Não há garantia de que isto acabará bem.
Se participarem, suas carreiras estarão em jogo.
Alguém quer sair?
Ótimo. Vamos nessa.
Entrar de fininho pela porta lateral,
armar o equipamento sem serem vistos e fazer o serviço.
Eles agem rápido.
Todas as unidades em alerta, vamos entrar.
Polícia! Larguem as armas!
Polícia!
Não se mexa. Mãos para cima, mãos para cima.
Levante-se, levante-se.
Você não é da SEI.
Mas o quê...
Parado!
Não se mova! Que droga!
Levante-o, agora!
Por que diabos estão atirando nos meus homens
e por que estão de novo no meio da nossa operação?
-Como assim "sua operação"? -Isso.
Investigamos os Huns há um ano.
Colocaram tanta gente em perigo e depois atiram no meu homem?
-Ele devia ter se identificado! -Ele estava em operação!
Vocês não têm direito! Isso é perseguição!
Vocês não sobreviverão a isso.
Vocês estão acabados.
Apoiar seus homens é uma coisa, capitão.
Mas quando eles estão atrás de uma rixa,
alguém precisa intervir e agir como adulto!
Ele está segurando as pontas lá.
Não, qual é. Estão acabando com ele.
-Eles trabalharam por um ano... -Não entendo.
O Pacman disse que planejavam algo grande
antes do seu aniversário.
O Anthey sondava aquela feira.
Sondavam, pois planejavam uma grande operação.
-Acha que o Pacman estava... -Errado?
Eu não sei.
Como foi?
Estão suspensos por dois meses e depois terão que escolher.
Ficam juntos e vão para a Divisão de Penhores.
Ou se separam e voltam para os departamentos de onde vieram.
Então é escolher entre uma porcaria ou se separar?
Têm sorte de poderem escolher.
Decidam o que querem, mas...
Precisam entregar os distintivos pela manhã.
O que acontecerá com você?
Minha carreira já está no fim de qualquer forma.
Ficarei bem.
Vocês chegaram. Ótimo.
Está tudo bem?
É que...
Não foi bem como queríamos.
Sinto muito.
Faltam uns minutos para a sessão, mas podemos conversar.
Não viemos fazer terapia. Só queríamos nos despedir.
Se quisermos ser detetives temos que nos separar, nada de casal.
Você sabe, sem mais terapia de casal.
-Entendo. -Você foi uma ótima terapeuta.
Obrigado.
Fui uma boa médica e continuarei a ser uma até que saiam daqui.
Fala comigo.
-O que aconteceu? -Olhe, não importa.
Estávamos errados dessa vez.
Nos últimos meses, tenho visto vocês
apostarem no resultado dos exercícios de terapia.
Tenho visto vocês começarem e terminarem
-uma competição de bola de papel. -Sim, escute,
-não prestamos para terapia... -Não terminei.
Mas nunca, nesse tempo,
senti que erravam sobre o trabalho.
Nem quando era importante assim.
Só pensem nisso antes de desistir.
Precisa de ajuda para limpar tudo isto?
Não, estou bem.
-Até depois. -E se ela estivesse certa?
Dr. Ryan. E se... E se estivermos errados?
Acha que não pensei nisso, Travis?
Talvez Crowell e seus homens roubassem umas joias
depois que prenderam o Huns, mas não saberemos disso agora.
O plano deles mudou assim que nos viram lá.
Wes, 4 caras não podem fazer a vida deles
só com umas jóias.
Certo.
Vou entrar nessa.
Crowell e seu bando não poderiam prender os Huns
e sumir com todas evidências da cena de crime.
-Há muitas questões. -Aquelas joias não desapareceram
-da face da terra. -Elas poderiam sim.
Para pegá-las agora, SEI teria que entrar
-no depósito de evidências. -Isso pode feito.
Depois de pagar o cara certo.
Henry.
Supúnhamos que Henry trabalhava no lugar
que planejavam invadir, certo?
-E se ele trabalhasse aqui? -Sim, fariam uma ótima apreensão
e pareceriam heróis.
Aí, um pouco depois, US$1 milhão em provas...
Desaparece.
Ou talvez invada, e mantenha o lugar.
Outro membro dos Huns?
Cheque "Henry" como nome e sobrenome.
Claro que checarei como nome e sobrenome, Travis.
Por favor, é nosso último dia. Sem sermões.
Olhe isto.
Há 8 policiais com sobrenome Henry na Polícia de Los Angeles.
Mas olhe este.
Derek Henry.
Coleta de provas.
"Tempestade".
-Conte. -Um... dois...
Três!
Vai. Vamos!
Vamos lá, rapazes. Apertem as mãos.
Um dos caras da SEI já cedeu.
-Ronnie. O mais quieto. -Sim.
E já concordou em testemunhar contra Crowell.
Crowell será preso por matar Pacman.
E vocês dois? Como estão?
-Bem. -Bem.
Sim. Fomos reintegrados,
recebemos condecorações.
E, sabe, depois que perceberam
que estávamos certo sobre SEI ser corrupta,
cancelaram nossas suspensões originais
e deixaram os termos de nossa reintegração.
-O que significa... -Que não temos que vir mais aqui.
Terapia de casais não é mais necessária.
-Sinto muito ouvir isso. -O que Wes está dizendo
é que não é mais obrigatório.
Mas se você...
Nos aceitar de volta...
Desculpe, vocês estão se voluntariando para outra vez?
Também não acredito nisso.
Mas a verdade é que estou um pouco melhor.
-Travis tem muito chão à frente. -Você não teve muito progresso.
-Caras, bem-vindos de volta. -Você é um sedutor compulsivo.
-Defina "compulsivo". -Vamos usar mais o "eu" aqui.