Buono, anzi no, ottimo.
Wes, tocca a te.
Fai un respiro profondo, lascia affiorare la rabbia in superficie
e poi tirala fuori con un bel grido primitivo.
No.
Questa è la donna che ti ha dato alla luce.
Lei... lei è la tua ex terapeuta, la quale ti ha menato per il naso
e poi sbattuto fuori dal gruppo.
Non la metterei proprio così, ma va bene.
Accartocciale, creaci una palla
e poi strappa tutto per fare i coriandoli che la gente lancerà in tuo onore alla parata
"Travis è fantastico, non gli serve una donna per dimostrarlo".
No.
Oggi spulceremo tra le carte della mia ex moglie.
Cercheremo tutte le irregolarità contabili.
Mi scusi, qual è esattamente l'utilità terapeutica della cosa?
La stiamo solo aiutando col divorzio.
L'utilità sta nell'affrontare quel senso di frustrazione che affiora
quando ci si imbatte in documenti redatti con la menzogna e con l'inganno.
"Contabile forense" è solo un nome inventato per chi sa leggere un foglio di calcolo.
Duecento dollari all'ora, dei miei stivali. In questa stanza,
diciamo no all'industria del divorzio. Qui dentro,
analizziamo noi le carte.
- No. - Proprio per niente.
Ragazzi, potrei parlarvi un attimo?
Voialtri, tuffatevici.
Sapete, pensavo fosse divertente curare una coppia di poliziotti,
ma dobbiamo affrontare i fatti:
- voi due siete una frana. - Noi, eh?
Sì. Vi opponete in continuazione ai miei metodi e vi dirò un'altra cosa:
rovinate proprio l'entusiasmo del gruppo. Non... non vi voglio più qui.
Non possiamo farci cacciare ancora.
Non vi sbatto fuori. Avete visto che ci sono un paio di tecniche nuove
di cui non vorrei si spargesse la voce, quindi vi offro l'accordo degli accordi.
Non è più necessario che veniate.
Tra due mesi, chiamerò il vostro capitano e gli dirò che state meglio.
Fine della terapia.
E dai, ragazzi. E' una vittoria su due fronti.
Quanto pensi che ricaveranno quei tizi dalla rapina di un furgoncino che vende cibo?
Credo sia il terzo che rapinano negli ultimi due mesi.
Devono tirarci su dei bei soldi.
Già, e che diamine. E' meglio, sì.
Voglio dire, io e te...
ce la caviamo benissimo, bello.
- Ce la caviamo magnificamente. - Già.
- Ce la caviamo alla grande. - Mi sento bene.
Io mi sento... guarito.
Mi sento molto meglio.
E solo che...
il compleanno di Pack-Man sarà tra pochi giorni.
Pensi che non lo sappia?
Ci ho pensato molto, amico.
E' che... non mi sarebbe dispiaciuto parlarne con la dottoressa Ryan.
Beh, non è più possibile, Travis.
Il compleanno di Pack-Man arriverà e passerà, e nessuno dei due potrà farci nulla.
Devono essere loro.
Andiamo.
Polizia! A terra!
- Ma che diavolo succede? - Siete in arresto! State giù!
Ehi! Ragazzi, che ci fate voi qui?
Ehi, ma guarda un po'. C'è anche la Omicidi!
Spiacente, ma l'arresto è della S.I.S. Li seguivamo da una settimana.
Avvisateci la prossima volta, okay?
Agiamo sotto copertura. Lo sapete.
Mitchell.
Marks. Come state?
Bene. Togliamo il disturbo.
Come va la terapia?
Bene? Baci e abbracci? Piangete l'uno sulla spalla dell'altro?
Benissimo. Ce ne andiamo, scusaci.
L'ho chiesto solo perché a breve ci sarà il compleanno di Pack-Man.
Non lasciare che ti provochi. Non ne vale la pena.
Io e i ragazzi, ci faremo delle birre in suo onore.
Fate un salto, magari.
No! Travis, no!
Travis, no, non ne vale la p...
- Vieni a prenderle. - Vieni qui.
Vieni qui!
Rilassati e falla finita!
Oh sì, vedo che state proprio bene.
Una favola.
"Un passo avanti...
e due indietro."
Vladimir Llyich Lenin, rivoluzionario russo.
Ragazzi, grazie per avermi dato una mano con le sedie.
Quelle praticanti yoga hanno insistito particolarmente.
- 'Sera, dottoressa Ryan. - Buonasera.
Ci vediamo tra qualche giorno. Okay, statemi bene.
Ci serve il suo aiuto.
Non ce la caviamo così bene come pensavamo senza di lei,
ma a parte questo... stiamo bene.
Senta...
lei è l'unica che sia riuscita a fare qualcosa di concreto per noi.
E...
abbiamo bisogno di lei.
Abbiamo bisogno...
- di venire qui. - Ci dispiace di aver tradito la sua fiducia.
Non si tratta solo di questo.
Voglio dire, siete stati restii a venire qui fin dal primo giorno,
- sempre riluttanti. - Ci comporteremo... meglio.
E che motivi mi avete dato per crederci?
Nessuno.
Vogliamo che le cose cambino e...
siamo qui con un'offerta.
Se... ci riprende...
risponderemo alla domanda che abbiamo sempre evitato da quando siamo qui.
Le diremo perché siamo stati mandati da lei.
Le diremo perché ho puntato la pistola contro Travis.
Subsfactory presenta: Common Law 1x12 - Gun!
Traduzione: Silviabbà, ziomele, .:luna:., Viandante, simisimo
Synch check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Travis.
Non fare un altro passo,
o giuro su Dio che ti sparo.
- Va bene. Fermati subito. - Cosa?
Smettila di interrompermi mentre cerco di raccontare la vicenda.
Non la stai raccontando come si deve, okay? Innanzitutto, non indossavo un ascot.
Sei sicuro?
Travis, non ho mai avuto un ascot.
Ma soprattutto, cosa c'entra con la storia?
- Sei così pignolo che ti ci vedo con un ascot. - Va' avanti.
Va bene, niente ascot, okay?
Travis.
Non fare un altro passo,
o giuro su Dio che ti sparo.
- No. - Che c'è?
- No, no, no, no. - Stavolta niente ascot.
Trav, non racconti le cose come si deve.
Neghi la storia della pistola?
No, ma se vogliamo che la dottoressa Ryan capisca perché te l'ho puntata contro,
dobbiamo raccontarle tutta la storia.
Dobbiamo partire dal principio.
Dobbiamo dirle di Pack-Man.
Già.
Chi è Pack-Man?
Puoi risparmiarti il disturbo di partecipare alla gara di tiro a segno.
Risparmiarmi il disturbo, dici.
Non è una vergogna arrivare secondo, bello.
Beh, cerca di ricordarlo quando sarai di fianco a me sul podio.
Maledizione! Quest'arma dev'essere difettosa.
Che problema ha quel tizio?
Segui ancora la pista dell'omicidio per quelle squillo scomparse giù a "Skid Row"?
Quando ho tempo, amico. Perché?
Ero in una task force con uno della divisione Persone Scomparse, che la pensa come te.
E' quello laggiù.
- Ehi, Mitchell! - Sì?
Ehi, Pack-Man, come va?
Devi rilassarti, amico. Così ti verrà un'ulcera.
Dai, vieni. Voglio presentarti una persona.
Addirittura col completo?
Ti presento Travis Marks. Lavora alla Narcotici.
Lui è Wes Mitchell, della divisione Persone Scomparse.
Sì. Tu...
hai parlato all'accademia, quando ero ancora un cadetto.
Beh, ora potete conoscervi di persona.
Com'è che dicono in quel film?
"Penso che questo sia l'inizio di una bella amicizia."
Quindi è stato Davi Paek a farvi conoscere?
Nessuno lo chiamava David. Per tutti era Pack-Man.
- Solo Pack-Man. - Comunque, sì.
Io e Travis abbiamo lavorato assieme al caso del tizio che aveva ucciso quelle prostitute.
Sapete, mi ricordo di quel caso.
Roba grossa. Io e Wes siamo stati promossi alla Omicidi.
- E' stata una grande annata. - Già.
Ottimo lavoro investigativo, tanti arresti.
Ti ricordi "Tempesta"?
- "Tempesta"? Oddio. - "Tempesta."
- Sta per alzarsi la nebbia. - La nebbia.
Cos'è "Tempesta"?
Stupidi poliziotti.
Pensavate davvero di liberarvi dei "Los Guerreros" in due?
Pensi che siamo solo noi due?
Siamo solo la punta dell'iceberg.
Ci sono poliziotti in tutto l'edificio.
Se siete furbi, gettate le armi e arrendetevi.
Io non vedo nessun altro.
Che ne dite di gettarle voi le armi?
Ora!
Sai fra quanto arriveranno i rinforzi?
Non prestissimo. Idee?
Fate un passo indietro!
Ho l'impressione che stia per arrivare una tempesta.
Una tempesta con nebbia fitta.
- Restate a terra. - Restate a terra.
Non l'avrei mai detto. Pare che Cuahtemoc sia preso bene.
Già. Se si deve andare in prigione, questo è il modo migliore, vero, ragazzi?
Non farmi ridere. Non farmi ridere.
- Non ridere. - Se no respiro questa roba.
Beh, si direbbe che vi trovavate bene insieme.
Beh, per un po' sì.
- Cos'è successo? - Abbiamo cominciato ad attaccarci a vicenda.
La Omicidi era diversa allora.
Il capitano Sutton non era ancora stato in terapia.
Questo maledetto affare non funziona mai!
Merda!
Travis, non riesco a leggere il rapporto perché l'hai stampato su dei fogli forati.
Ma certo che si legge. Mancano solo quattro o cinque parole.
Non è compito mio ipotizzare di quali parole possa trattarsi.
- Ma è proprio... - Ehi, ragazzi.
Riuscite a non prendervi per i capelli per un minuto?
Se ci riuscite, offro io.
Tacos, Wes. Tacos gratis.
Non ci credo.
Ora che succede?!
Pare che il vostro amico fosse l'unica cosa che vi teneva uniti.
In quel periodo, sì. Era l'unica cosa su cui andavamo d'accordo.
Perciò, abbiamo...
deciso di aiutarlo.
In che modo?
Beh, Pack-Man c'ha presentati e sei settimane dopo lavoravamo alla Omicidi.
E' la miglior divisione in cui lavorare.
Mentre Pack-Man era bloccato nella divisione dei reati contro il patrimonio.
Quindi abbiamo deciso di passargli qualche arresto per migliorare il suo curriculum.
Ottima mira, ragazzo.
Sei David Paek?
Pack-Man, sì.
John Crowell, S.I.S.
E' un piacere conoscerla.
Le... le ho scritto quando ero all'accademia.
Il tuo nome continua a saltar fuori nei rapporti sugli arresti.
E' notevole.
Uno dei miei è finito dietro una scrivania. Sto cercando un sostituto.
Se sei interessato,
fai un salto e ne parliamo.
Signori.
Oh, mio Dio.
- Mi ha appena... - Offerto un lavoro nella S.I.S.?
- Sì. - Benvenuto tra i professionisti, bello.
Così si fa.
- Cos'è la S.I.S? - Squadra Investigativa Speciale.
E' l'altra miglior divisione in cui lavorare.
E' una squadra sotto copertura di sorveglianza tattica.
Fanno ciò che vogliono, quando vogliono. Non devono dare conto a nessuno.
Beh, sembra un gran lavoro. Il vostro amico doveva essere contento.
Beh, non è che lo vedessimo molto.
Lavorava sotto copertura. E' una tale figata che davamo per scontato stesse bene, fino...
a sei mesi fa.
- Marks, Omicidi. - Devi aiutarmi, amico.
Sono dei pessimi elementi, Trav. Le cose non mi tornano.
Stai parlando di Crowell?
No, di tutti quanti.
Penso si riempiano le tasche facendo la cresta sui bottini delle retate,
forse anche facendo qualche colpo loro stessi.
Ehi, Pack-man, sono Wes. Sei sicuro di quello che dici?
Sono più che sicuro. Li ho sentiti parlare di qualcosa di grosso.
Un colpo che dovrebbe sistemarli a vita.
- Che colpo? - Non lo so.
Li ho sentiti dire due cose:
"Abbiamo corrotto Henry" e una data, 22 Agosto.
Proprio prima del mio compleanno. Penso abbiano capito che so tutto.
Crowell mi guarda strano, ve lo assicuro.
Okay, ora calmati. Dove ti trovi adesso?
Sto sorvegliando un servizio di cambio assegni nella Valle di San Fernando.
Ragazzi, devo andare. E' Crowell.
Okay, resisti. Arriviamo subito.
E voi che diavolo ci fate qui?
- Dov'è Pack-Man? - Ehi, rallenta.
Stavamo indagando su una serie di rapine. Pack-Man sorvegliava il posto, okay?
Lui dov'è?
Quando siamo arrivati, aveva fatto fuori un paio di criminali.
Il vostro amico non indossava il giubbotto antiproiettile.
Mi dispiace.
Travis.
Non fare un altro passo,
o giuro su Dio che ti sparo.
Okay, adesso chi è che sta esagerando?
Sto cercando di fare un discorso serio, okay?
Ragazzi, penso che stiate correndo troppo.
Cosa è successo dopo che il vostro amico è stato ucciso?
Non sono riuscito a farmene una ragione. Voglio dire, la storia non quadrava.
Sì, il vostro amico ha detto che parlavano di aver corrotto un certo Henry, giusto?
Avete mai scoperto chi fosse?
Non c'era modo di saperlo con sicurezza. Così abbiamo iniziato ad indagare sulla S.I.S.
e più indagavamo, meno ci andavano a genio quei tizi.
Siamo andati da Sutton, che lei aveva già preso all'amo.
E' sveglio?
Certo che sono sveglio.
Si chiama "shavasana".
La posizione del cadavere.
Capitano, ha davvero preso sul serio questa storia della terapia.
Avrei perso Helen se non l'avessi fatto.
Ora, per quale motivo state disturbando questo momento di pace?
Pack-Man è stato colpito sei volte.
Ma il colpo che l'ha effettivamente ucciso è stato sparato da dietro.
Se è vero che è stato ucciso dai tizi che hanno rapinato quel servizio di cambio assegni,
come è stato possibile?
Beh, potrebbe avergli sparato l'autista.
Non è possibile. L'autista è stato visto appostato proprio davanti al negozio.
E non avrebbe mai potuto aggirare il fianco di Pack-Man.
Che cosa volete dire?
Capitano, abbiamo indagato su questi tipi della S.I.S. e qualcosa non quadra.
Le loro finanze non ci tornano.
Abitano tutti in case che nessun poliziotto potrebbe permettersi.
Beh, anche tu vivi in un posto che nessun poliziotto potrebbe permettersi.
Io non ho un conto corrente a Curacao.
John Crowell sì.
State muovendo accuse contro quattro poliziotti pluridecorati.
Sarà meglio che vi procuriate prove solide come la roccia.
Quello che avete è solo circostanziale.
Dovete stare attenti. Questi tipi sono pericolosi.
- E' per questo che dobbiamo stargli addosso. - Non ho finito. Dicevo che sono pericolosi.
Portatemi qualcosa su cui poter lavorare e gli andrò contro con ogni mezzo possibile.
E' l'ospedale.
Ho detto di chiamarmi nel caso in cui il cassiere si svegliasse dal coma.
Può lavorare con un testimone, capitano?
Non ha ancora aperto gli occhi, ma risponde agli stimoli.
Continua a farfugliare qualcosa sulla sera in cui gli hanno sparato.
Che ci fanno qui quelli della S.I.S.?
Ehi.
- Che stai facendo? - Ehi, ehi, allontanati da lui.
Gli ho portato dei fiori. Carrano è un nostro testimone. Rilassati.
Beh, da qui in poi ci pensiamo noi.
Cos'è che vi rende così paranoici?
Avete le idee chiare su chi sono i cattivi?
Sì, ce l'abbiamo.
Bene.
Santo cielo!
Devono aver capito che gli eravate alle costole.
- Già. - Da quanto tempo siete sedute lì?
Scusate. E' solo che tecnicamente dovremmo averla noi la stanza adesso,
ma è una storia così avvincente.
Apprezzo davvero la vostra comprensione,
ma loro sono miei pazienti, hanno bisogno di avere il loro spazio.
Potete almeno dirci come finisce?
Scusi.
- Ha appena detto che siamo suoi pazienti. - Siete miei pazienti in questo momento.
Vedremo come va una volta risolta questa situazione.
Okay.
Beh, Carrano alla fine si è svegliato.
Ha detto di aver visto qualcuno sgattaiolare dietro Pack-Man e sparargli alle spalle.
Non ha saputo darci una descrizione precisa, ma era vicinissima a quella di Crowell.
Ed era abbastanza per iniziare un'indagine formale.
E' fantastico.
Non è positivo?
Avvocato, le ho già accordato due rinvii.
Allora, riesce a presentare il testimone o no?
Vostro Onore, stiamo tentando di localizzare Damian Carrano.
Non si presenta al lavoro da una settimana. Il suo appartamento è vuoto...
E' un peccato per il suo caso.
Se riesce a trovare il signor Carrano, potrà ripresentare le accuse. Archiviato.
Congratulazioni.
Calmo, calmo.
Avevamo degli agenti a protezione di Carrano, ma questi tipi sono talmente bravi
che devono averli corrotti o messi in fuga o seppelliti da qualche parte.
Non siamo riusciti nemmeno a ripresentare le accuse.
Santo cielo, dev'essere stato doloroso.
- Già. - Già.
Il fatto è che a John Crowell non bastava solo vincere in aula,
doveva anche vantarsene.
Sei pronto a raccontare com'è andata davvero?
E' dura, ragazzo.
Anch'io ho dovuto inghiottire parecchi bocconi amari in tribunale.
Ti devi sentire da schifo in questo momento.
Ti dirò qualcosa che ti aiuterà a fare un po' di chiarezza sulla situazione.
Ora voglio che ci pensi attentamente mentre ripercorri il tutto nella tua testa.
Cosa volevano quelle teste di rapa?
Ehi, Travis.
Travis.
Travis, parlami.
Travis? Ehi, Travis. No, no, no. Piano, piano, piano.
Ehi, no, parlami. Sediamoci e parliamone, va bene?
Cos'ha detto?
Travis!
Non fare un altro passo,
o giuro su Dio che ti sparo.
Mitchell!
Mettila via, ragazzo.
Ci sono trenta poliziotti in questa stanza.
Se non ti arrendi, qualcuno dovrà estrarre la pistola.
Avanti.
Abbassa la pistola.
Che ti ha detto?
Mi ha detto di aver ucciso Pack-Man.
Sono stato sospeso,
in attesa di un'udienza disciplinare.
Quando ho detto alla commissione che ho puntato l'arma contro il mio partner
per impedirgli di sparare a John Crowell...
- Non gli avrei sparato. - Maledizione, Travis!
Sì che lo avresti fatto. Ho visto l'espressione che avevi.
Hai armato la pistola. Non c'era modo di calmarti.
- Quindi? - Non c'era modo di fermarti!
Quando ho detto alla commissione disciplinare
perché ho fatto ciò che ho fatto,
hanno ordinato a entrambi di stare alla larga da John Crowell e i suoi uomini.
E ci hanno fatto tornare in servizio,
ma a due condizioni. La prima è fare la terapia di coppia,
mentre la seconda è che nessuno dei due può avvicinarsi alla S.I.S.
Quindi si è sistemato tutto alla perfezione per John Crowell.
Così sembra.
E' stata una mossa intelligente.
Ha provocato una testa calda per farsi dare la caccia.
E ora che sappiamo che Crowell e i suoi amici stanno pianificando qualcosa di grosso,
non possiamo nemmeno curiosare.
- Questo non dovrebbe fermarci. - Non è solo questo che ci ferma, Travis.
Non ti lascerò buttar via la tua vita sparando a quel tipo.
Ho detto che non gli avrei sparato.
Come puoi saperlo? Non vuoi nemmeno ammettere che sei mesi fa gli avresti sparato.
Lo so!
Non mi hai nemmeno ringraziato
per averti fermato dal commettere il più grande errore della tua vita!
A spese della mia carriera, oserei aggiungere.
Perché dovrei crederti ora?
Ascolta,
hanno ucciso Pack-Man. Lo capisci?
- Hanno ucciso Pack-Man. - Lo so.
- Non hai l'esclusiva sul cordoglio, Travis. - Quand'è che l'ho detto?
Ragazzi, ragazzi.
- Quand'è che l'ho detto? - Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Siete a un passo dal fare grandi progressi. Non cominciate a darvi contro.
Travis, hai detto la verità a Wes su cosa è accaduto quella sera?
No.
Non so proprio cosa sarebbe accaduto quella sera.
E sì, avevo con me la pistola.
Grazie.
Non ero messo bene.
Ma è stato sei mesi fa.
Ora sono diverso. Noi siamo diversi.
Te lo prometto, non gli sparerò.
Wes, credi che Travis sia cambiato?
Pensi di potergli credere sulla parola?
Sì.
Allora, ragazzi, penso che siate d'accordo.
Ho solo un'altra cosa da dirvi e c'entra molto poco con la terapia.
Andate a fargli il culo.
Volevi farmi vedere il Southern California Expo Center?
Perché?
Vengono qui.
Crowell, Reese, Serra e Prince vengono qui di sera,
fanno foto, percorrono il perimetro dell'edificio.
Direi che stanno studiando il posto.
Li hai seguiti.
Quando posso.
Non avresti dovuto farlo.
Hanno ucciso Pack-Man.
Perché proprio questo posto?
QUESTA SETTIMANA Convegno su diamanti e pietre preziose.
Capitano? Capitano?
Ha dormito qui tutta la notte?
Oh, cavolo. Ho messo la sveglia...
per potermi alzare prima che arrivasse qualcuno.
Voi che ci fate qui, ragazzi?
Beh...
Ho già provato coi diamanti con Helen. Non ha funzionato.
No, capitano, non riguarda Helen.
Ci sono pietre dal valore di milioni di dollari che passano per quella fiera.
La S.I.S. si sta preparando per un furto.
E voi come lo sapete?
Pack-Man diceva che a volte facevano colpi per conto proprio, capitano.
Hanno studiato il posto.
Se vi mettete a indagare su questi tipi, rischiate di giocarvi la carriera.
- Per non menzionare la mia. - E' per questo che siamo qui.
Non ci muoviamo a meno che non lo voglia lei.
No, io voglio solo che abbiate ragione.
Ora vi suggerisco di levarvi di torno e di lasciarmi vestire.
Non sappiamo come colpiranno l'expo,
quindi dobbiamo essere pronti a tutto.
Abbiamo bisogno di persone ad ogni entrata ed ogni uscita.
Questi tipi sanno ciò che fanno, risponderanno al fuoco.
Non c'è garanzia che finisca bene.
Se prendete parte a questa operazione, rischiate la carriera.
Qualcuno vuole tirarsi indietro?
Bene. Andiamo.
Entrano dall'ingresso laterale,
si preparano dove nessuno possa vederli e poi fanno il colpo.
Lavorano in fretta.
A tutte le unità, attenzione, stiamo entrando.
- Polizia, state giù! - Ehi, getta l'arma!
Fermi!
Non muoverti. Mani in alto, mani in alto.
Su, su, su.
Ehi!
Tu non sei della S.I.S.
Ma che diavolo significa?
Fermo!
Stai giù! Maledizione.
Ehi, tiralo su, ora!
Ehi! Perché diavolo state sparando ai miei uomini
e perché siete di nuovo nel mezzo di una nostra retata?
Di cosa stai parlando? La tua retata?
Già! Siamo sulle tracce degli "Unni" da un anno.
Avete messo in pericolo tutte quelle persone e uno dei miei uomini è rimasto ferito.
- Avrebbe dovuto identificarsi! - Prima dell'inizio dell'operazione!
Non ne avevate alcun diritto! Questo è ostruzionismo!
Stavolta non la passerete liscia.
Avete chiuso.
Appoggiare i propri uomini è una cosa, capitano, ma quando i suddetti cercano vendetta
bisognerebbe intervenire e mostrare maturità.
- Sembra che si stia facendo valere. - Ma no, dai. Lo stanno distruggendo.
Hanno rovinato un anno di lavoro.
Non capisco. Pack-Man diceva che avrebbero fatto un colpo poco prima del suo compleanno
e che stavano controllando quell'expo center.
Lo tenevano d'occhio perché stavano pianificando un colpo grosso.
- Credi che Pack-Man semplicemente... - Si sbagliasse?
Non lo so.
Com'è andata?
Avrete entrambi due mesi di sospensione, dopo i quali dovrete fare una scelta.
Restare assieme trasferendovi alla divisione di ispezione dei banchi dei pegni,
oppure tornare alle rispettive divisioni da cui provenite.
Quindi... c'è da scegliere tra dividerci o fare un lavoro da schifo.
Siete fortunati ad avere una scelta.
Cercate di capire cose volete fare, ma dovete restituire i distintivi domani mattina.
A lei cosa succederà?
La mia carriera è già al capolinea in ogni caso.
Starò bene.
Oh, siete qui. Bene.
Va tutto bene?
E' che...
non è andata come speravamo.
Mi dispiace.
Manca solo qualche minuto all'inizio della seduta, ma possiamo parlarne...
Non siamo qui per la terapia, volevamo solo dirle addio.
Se io e Wes vogliamo rimanere detective dobbiamo separarci, quindi niente più coppia.
Niente più terapia di coppia.
Capisco.
E' stata una buona terapeuta.
Quindi grazie.
Sono stata una buona terapeuta e lo sarò fino a quando non uscirete da quella porta.
Raccontatemi tutto.
- Cos'è successo? - Non importa, davvero.
Questa volta non c'abbiamo visto giusto.
Negli ultimi due mesi vi ho visti scommettere sull'esito degli esercizi della terapia.
Vi ho visto iniziare e finire una gara di lancio di palline di carta.
- Lo sappiamo, siamo negati per la terapia. - Non ho finito.
Ma in questo periodo, non vi ho mai visto sbagliare riguardo al vostro lavoro.
Non quando era così importante.
Pensateci prima di lasciar perdere.
Ti serve aiuto a togliere tutta questa roba?
No, ce la faccio.
Quindi...
Ci vediamo.
E se avesse ragione?
La dottoressa Ryan. E se... e se non ci fossimo sbagliati?
Pensi che non ci abbia pensato, Travis?
Magari Crowell e i suoi uomini avrebbero rubato parte dei gioielli
dopo aver arrestato gli "Unni", ma non lo sapremo mai per certo.
I loro piani sono cambiati quando ci hanno visto lì.
Wes, quattro uomini non possono sistemarsi a vita
rubando solo una parte dei gioielli.
Okay.
Starò al gioco.
Crowell e i suoi uomini non potevano arrestare gli "Unni"
per poi far sparire tutte le prove dalla scena del crimine.
Ci sarebbero state troppe domande.
Quei gioielli non possono essere spariti dalla faccia della terra.
Può anche darsi. Per prenderli adesso, la S.I.S. dovrebbe entrare nel deposito delle prove.
Si può fare.
Basta corrompere la persona giusta.
Henry.
Abbiamo sempre supposto che Henry lavorasse nel posto che volevano colpire, giusto?
E se lavorasse qui?
Già, hanno fatto un bella retata, tutti li credono degli eroi
e poco dopo prove che valgono milioni di dollari semplicemente spariscono.
O magari qualcuno fa irruzione e compie una rapina. Un altro membro degli "Unni"?
Fai attenzione a cercare "Henry" sia come nome che come cognome.
Ma certo che lo cerco sia come nome che come cognome, Travis.
E' il nostro ultimo giorno assieme, non trattarmi con condiscendenza.
Guarda qui.
Abbiamo otto poliziotti che di cognome fanno Henry.
Ma guarda questo.
Derek Henry.
Raccolta prove.
Ehi. "Tempesta".
Al tuo tre.
Uno... due... tre!
Forza! Andiamo!
Avanti, ragazzi. Stringetevi la mano.
Uno della S.I.S. si è già pentito.
- Ronnie. Quello tranquillo. - Già.
Ha già dato la sua disponibilità a testimoniare contro Crowell.
Crowell andrà in carcere per l'omicidio di Pack-Man.
E voi due? Come state?
- Bene. Già. - Bene.
Entrambi siamo stati reintegrati e abbiamo avuto un riconoscimento ufficiale.
E quando tutti hanno realizzato che avevamo ragione sulla corruzione della S.I.S.,
hanno cancellato la sospensione e alleggerito i termini del primo reinserimento.
- Il che significa... - Che non dobbiamo più venire qui.
La terapia di coppia non ci viene più richiesta.
Oh, mi dispiace.
Ciò che Wes sta cercando di dire è che non è più obbligatoria.
Ma se lei ha ancora intenzione...
di riprenderci...
Chiedo scusa, vi state offrendo volontari per un altro giro?
Non posso crederci nemmeno io.
Ma la verità è che sto davvero migliorando.
E Travis ha ancora tanta strada da fare.
Non è vero che hai fatto progressi,
- vivi ancora in hotel. - Bentornati, ragazzi.
Sei ancora un donnaiolo incallito.
- Beh, definisci "incallito". - No, devi usare dei messaggi in prima persona.