1 00:00:01,286 --> 00:00:02,950 Giggles? 2 00:00:02,951 --> 00:00:05,250 Giggles, onde você está? 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,700 O programa da Wendy Williams está começando. 4 00:00:09,953 --> 00:00:11,750 Giggles! 5 00:00:11,751 --> 00:00:15,064 Wendy e Jessica Simpson estão trocando perucas. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,000 Giggles? 7 00:00:19,001 --> 00:00:20,687 Giggles, não! 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,650 O nome dos proprietários é Trudy e Roger Watts. 9 00:00:28,651 --> 00:00:30,950 Giggles é paciente há um ano. 10 00:00:30,951 --> 00:00:35,300 Sem aliança. Roupão velho, calça de pijama, meias. 11 00:00:35,301 --> 00:00:38,200 Parece que Roger já saiu de cena. 12 00:00:39,000 --> 00:00:40,400 Eu cuido disso. 13 00:00:40,401 --> 00:00:44,450 Boas notícias, sr.ª Watts, Giggles ficará bem. 14 00:00:44,451 --> 00:00:45,950 -É um milagre. -Na verdade, 15 00:00:45,951 --> 00:00:48,350 é um fenômeno chamado "síndrome das alturas". 16 00:00:48,351 --> 00:00:50,950 Ao cair, instintivamente, os gatos torcem seus corpos 17 00:00:50,951 --> 00:00:54,600 em um reflexo corretivo. Creio que o que Giggles fez 18 00:00:54,601 --> 00:00:56,900 foi, provavelmente, um pedido de ajuda. 19 00:00:56,901 --> 00:01:00,150 -Está dizendo que minha gata... -Tentou o suicídio? Exato. 20 00:01:00,151 --> 00:01:03,100 -Está tentando te dizer algo. -Tipo o quê? 21 00:01:03,101 --> 00:01:04,950 Giggles é muito feliz. 22 00:01:04,951 --> 00:01:07,600 Sua gata está no cio. Liberte-a. 23 00:01:07,601 --> 00:01:10,900 Deixe-a conhecer alguém que a agarre pela nuca 24 00:01:10,901 --> 00:01:14,100 e a faça ronronar tão alto que os vizinhos venham reclamar. 25 00:01:17,461 --> 00:01:19,000 Como disse que era seu nome? 26 00:01:19,001 --> 00:01:21,357 Meu nome é dr. George Coleman... 27 00:01:22,432 --> 00:01:24,500 e eu saio às 18h. 28 00:01:24,501 --> 00:01:27,301 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 29 00:01:27,302 --> 00:01:29,802 Queens: 30 00:01:29,803 --> 00:01:32,403 Keila l Kelbp 31 00:01:32,404 --> 00:01:35,304 doh | Ilana | Gabs 32 00:01:35,305 --> 00:01:38,305 ANIMAL PRACTICE Pilot 33 00:01:39,000 --> 00:01:41,200 -Vai, Phil Collins, vai! -Está atrás, George. 34 00:01:41,201 --> 00:01:42,900 Fiz o último exame daquele cavalo. 35 00:01:42,901 --> 00:01:44,500 -Phil é um vencedor. -Pessoal! 36 00:01:44,501 --> 00:01:46,050 Qual é, estou ocupado aqui. 37 00:01:46,051 --> 00:01:47,750 -Cale-se, Doug. -Vá a outro lugar, 38 00:01:47,751 --> 00:01:49,550 -nos dará má sorte. -Por que sou eu 39 00:01:49,551 --> 00:01:52,200 quem estimula glândulas enquanto apostam em pôneis? 40 00:01:52,201 --> 00:01:54,100 -Você também está apostando. -Como é? 41 00:01:54,101 --> 00:01:56,250 Lembra de me emprestar grana para um gazebo? 44 00:01:59,862 --> 00:02:01,822 -Ela não curte aposta! -Então não aposte. 45 00:02:01,823 --> 00:02:03,400 Mande-a se ferrar, Yamamoto. 46 00:02:03,401 --> 00:02:05,900 Não posso. Ela é tão castradora. 47 00:02:05,901 --> 00:02:07,777 Diria a ela para parar, mas até gosto. 48 00:02:07,778 --> 00:02:09,535 -É tão complicado. -Pessoal, veja só. 49 00:02:09,536 --> 00:02:11,447 -Phil está avançando. -Está bem, chega. 50 00:02:11,448 --> 00:02:12,900 -Está avançando. -Vai, Phil! 51 00:02:12,901 --> 00:02:14,500 -Lá vai ele. -Renda-me uma grana! 52 00:02:14,501 --> 00:02:15,801 Viram o dr. Coleman? 53 00:02:15,802 --> 00:02:17,700 Dr. Yamamoto, persianas. 54 00:02:17,701 --> 00:02:19,501 Dr. Rizzo, cuide da porta. 55 00:02:19,502 --> 00:02:21,250 Vamos lá Papai quer sapatos novos. 56 00:02:21,251 --> 00:02:23,200 -Vamos, agora! -Vamos, vamos, vamos! 57 00:02:23,201 --> 00:02:25,828 Vai, vai! Vença, vença! 58 00:02:25,829 --> 00:02:27,129 Isso! 59 00:02:27,130 --> 00:02:29,900 -Ganhei uma graninha. -Vou beber tanto! 60 00:02:29,901 --> 00:02:31,980 Voltem todos ao trabalho! 61 00:02:31,981 --> 00:02:34,650 Isto é um hospital veterinário, não uma festa infantil. 62 00:02:34,651 --> 00:02:36,300 -Foi o que eu disse. -Pois é. 63 00:02:42,100 --> 00:02:44,950 Sabia que galinhas podem correr a 14 Km/h? 64 00:02:44,951 --> 00:02:46,700 Sabia que estamos atrasados 4 horas? 65 00:02:46,701 --> 00:02:49,250 Há ordem na minha desordem, Juanita. 66 00:02:49,251 --> 00:02:51,800 Falando em desordem, há uma mulher na sala de espera 67 00:02:51,801 --> 00:02:53,989 que quer te ver e ela nem tem um mascote. 68 00:02:53,990 --> 00:02:55,500 Darei uma olhada. 69 00:03:01,600 --> 00:03:03,666 -Dr. Coleman! -Bom dia, oi. 70 00:03:03,667 --> 00:03:06,168 Oi, como vai? Por favor, espere a sua vez. 71 00:03:06,169 --> 00:03:09,200 Creio que essa fã de ioga seja a próxima. 72 00:03:09,800 --> 00:03:11,300 Surpresa! 73 00:03:12,000 --> 00:03:13,450 Dorothy. 74 00:03:15,652 --> 00:03:17,763 Sinto muito por sua avó. 75 00:03:17,764 --> 00:03:19,900 Considerando como as pessoas podem ser, 76 00:03:19,901 --> 00:03:21,850 Eleanor Crane não era tão ruim. 77 00:03:21,851 --> 00:03:24,300 Obrigada. Ela te adorava. 78 00:03:24,900 --> 00:03:27,550 Oi, Rizzo. Novo corte de cabelo? 79 00:03:27,551 --> 00:03:29,050 Não fique bajulando o macaco. 80 00:03:29,051 --> 00:03:30,850 George, precisamos conversar. 81 00:03:30,851 --> 00:03:33,595 Esperei por isso. Há dois anos, você terminou 82 00:03:33,596 --> 00:03:36,065 nosso relacionamento sem qualquer explicação, 83 00:03:36,066 --> 00:03:38,351 então está aqui para se desculpar? 84 00:03:38,352 --> 00:03:40,700 -Não é bem assim que lemb... -Desculpas aceitas. 85 00:03:40,701 --> 00:03:42,220 -George... -Mas, quando imaginei 86 00:03:42,221 --> 00:03:45,800 esta conversa, sua saia estava ali, na mesa. 87 00:03:45,801 --> 00:03:48,400 George, minha avó me deixou o hospital. 88 00:03:48,401 --> 00:03:50,410 Não sabe nada sobre gerenciar um hospital. 89 00:03:50,411 --> 00:03:52,510 -Por que deixaria para você? -Porque prometi 90 00:03:52,511 --> 00:03:54,000 que colocaria minha alma aqui. 91 00:03:54,001 --> 00:03:55,301 Isso é besteira. 92 00:03:55,302 --> 00:03:57,790 Certeza que não é um plano para tirar minhas calças? 93 00:03:57,791 --> 00:04:00,550 -Coisa que não é muito difícil. -Me pegou. 94 00:04:00,551 --> 00:04:03,250 Ando por esses corredores desde que era criança. 95 00:04:03,251 --> 00:04:04,900 Sei que posso melhorar as coisas. 96 00:04:04,901 --> 00:04:07,396 Começando com a bagunça da sala de espera. 97 00:04:07,397 --> 00:04:08,850 Venha, siga-me. 98 00:04:08,851 --> 00:04:10,566 Não vou te seguir. 99 00:04:12,000 --> 00:04:15,500 Ganhei 3 Prêmios Caninos e um Troféu Miau Miau. 100 00:04:15,501 --> 00:04:18,900 Fiz deste o melhor hospital veterinário do país. 101 00:04:18,901 --> 00:04:20,550 Mas poderia melhorar tanto. 102 00:04:20,551 --> 00:04:21,994 -Dê um exemplo. -Para começar, 103 00:04:21,995 --> 00:04:23,996 talvez preocupar-se com os donos. 104 00:04:23,997 --> 00:04:26,850 Há um homem lá fora esperando por 3 dias. 105 00:04:26,851 --> 00:04:29,100 Isso é... É muito tempo. 106 00:04:29,101 --> 00:04:31,750 Você é ótimo veterinário, mas péssimo diretor. 107 00:04:31,751 --> 00:04:34,700 O sistema pode não ser perfeito, mas ajudo muitos animais 108 00:04:34,701 --> 00:04:36,600 e conheço muitas garotas. 109 00:04:36,601 --> 00:04:38,000 Meu sistema é perfeito. 110 00:04:38,001 --> 00:04:39,855 Não ficarei sentada enquanto transforma 111 00:04:39,856 --> 00:04:41,980 o legado de minha avó em um zoológico. 112 00:04:45,300 --> 00:04:46,736 Sério? 113 00:04:50,700 --> 00:04:52,600 Ele só está fazendo a ronda dele. 114 00:04:52,601 --> 00:04:55,800 Nossa. Dorothy Crane de volta à sua vida. 115 00:04:55,801 --> 00:04:58,300 -Não acredito nisso. -E eu no quanto ela engordou. 116 00:04:58,301 --> 00:04:59,820 Até parece. Ela está fantástica. 117 00:04:59,821 --> 00:05:02,100 Não se acostume. Ela irá embora em uma semana. 118 00:05:02,101 --> 00:05:04,550 Não sei, George. Sempre senti 119 00:05:04,551 --> 00:05:06,100 que vocês dois acabariam juntos. 120 00:05:06,101 --> 00:05:07,550 Monogamia não é natural. 121 00:05:07,551 --> 00:05:11,001 De todas as espécies, só 20... Sabe qual tem 1 parceiro só? 122 00:05:11,002 --> 00:05:13,400 -Cupins. -Cupins. Já tinha me dito. 123 00:05:14,200 --> 00:05:15,520 Posso falar algo como amigo? 124 00:05:15,521 --> 00:05:16,950 Não gosto de amizades. 125 00:05:16,951 --> 00:05:19,110 Posso falar como alguém que trabalha com você 126 00:05:19,111 --> 00:05:21,555 -há quase 10 anos? -Também me deixa desconfortável. 127 00:05:21,556 --> 00:05:23,560 Minha namorada me deixou pelo dr. Shankar. 128 00:05:23,561 --> 00:05:25,700 Dr. Shankar? Ele é um bom partido. 129 00:05:25,701 --> 00:05:27,150 Cara, estou falando sério. 130 00:05:27,151 --> 00:05:29,900 Hierarquias de domínio ocorrem na maioria das espécies 131 00:05:29,901 --> 00:05:31,760 em sociedade, inclusive primatas, Doug. 132 00:05:31,761 --> 00:05:34,010 -Perdeu o lugar na cadeia. -Não sou um primata. 133 00:05:34,011 --> 00:05:35,900 Moro no Brooklin. Compro comida online. 134 00:05:35,901 --> 00:05:37,300 Tenho polegares opositores. 135 00:05:37,301 --> 00:05:39,271 Tem que mostrar que você é o macho alfa. 136 00:05:39,272 --> 00:05:40,800 O que Harvey faria? 137 00:05:41,801 --> 00:05:45,400 Confronte Shankar, estabeleça seu domínio. 138 00:05:45,401 --> 00:05:47,300 Quer que eu mate-o? 139 00:05:47,900 --> 00:05:49,441 E todos cantam 140 00:05:49,442 --> 00:05:51,417 Eu nunca! 141 00:05:51,418 --> 00:05:54,350 Já existiu um gato tão inteligente 142 00:05:54,351 --> 00:05:59,250 como o mágico sr. Mistoffelees? 143 00:06:00,600 --> 00:06:02,800 Dorothy deixou tocar nossas músicas favoritas. 144 00:06:02,801 --> 00:06:05,050 Estamos aberto? Onde estão os pacientes? 145 00:06:05,051 --> 00:06:07,600 Sendo atendidos. Estamos adiantados nos horários. 146 00:06:07,601 --> 00:06:10,102 Mistoffelees 147 00:06:10,103 --> 00:06:11,900 Bom, eu nunca vi 148 00:06:11,901 --> 00:06:14,200 -Bom dia. -Ainda está aqui? 149 00:06:14,201 --> 00:06:15,770 Sei que trabalharmos juntos 150 00:06:15,771 --> 00:06:17,800 pode ser um pouco estranho no começo... 151 00:06:17,801 --> 00:06:19,620 ou muito estranho eternamente, 152 00:06:19,621 --> 00:06:21,930 mas o ponto é, amamos este lugar, 153 00:06:21,931 --> 00:06:23,300 podemos aprender com o outro. 154 00:06:23,301 --> 00:06:25,067 -Pode aprender comigo -E você comigo. 155 00:06:25,068 --> 00:06:27,400 -Só você comigo. -Tudo bem, aprenderei com você. 156 00:06:27,401 --> 00:06:30,500 Irei me juntar a você em suas rondas esta manhã. 157 00:06:32,300 --> 00:06:33,800 Está bem. 158 00:06:33,801 --> 00:06:35,250 Ótimo. 159 00:06:35,251 --> 00:06:37,050 Ficará muito feliz de eu estar aqui. 160 00:06:37,051 --> 00:06:38,650 Consigo sentir. 161 00:06:38,651 --> 00:06:40,550 Continue andando se concorda. 162 00:06:40,551 --> 00:06:42,400 Você concorda! 163 00:06:42,401 --> 00:06:44,503 Sr. Waxman, Lily, boas notícias. 164 00:06:44,504 --> 00:06:45,900 A Mel ficará bem. 165 00:06:45,901 --> 00:06:48,600 Ela só comeu algo que precisará ser removido. 166 00:06:48,601 --> 00:06:49,901 Obrigado, dr. Coleman. 167 00:06:49,902 --> 00:06:51,550 Querida, entregue Mel para a moça. 168 00:06:51,551 --> 00:06:53,500 Os adultos precisam conversar. 169 00:06:53,501 --> 00:06:56,200 Imaginei. Só o que isso faz é comer minhas coisas. 170 00:06:56,201 --> 00:06:58,550 -Quanto vai custar? -A cirurgia, US$ 2 mil. 171 00:06:58,551 --> 00:07:01,850 2 mil? Poderia comprar 6 cães que não me irritariam com isso. 172 00:07:01,851 --> 00:07:04,200 -Não pagarei. -O que você quer não importa. 173 00:07:04,201 --> 00:07:06,075 Quando levou esse cão para sua casa, 174 00:07:06,076 --> 00:07:08,650 assinou um contrato não escrito de alimentar, cuidar 175 00:07:08,651 --> 00:07:11,240 -e prover cuidados médicos... -Se preço é a questão... 176 00:07:11,241 --> 00:07:12,850 Pare! Estou no embalo. 177 00:07:12,851 --> 00:07:15,000 Você vai pagar e eu vou operar. 178 00:07:15,001 --> 00:07:18,500 Se não gostou, da próxima vez, não deixe suas coisas por aí. 179 00:07:18,501 --> 00:07:19,850 Não gosto do seu tom. 180 00:07:19,851 --> 00:07:21,200 -Não me importo. -Tudo bem. 181 00:07:21,201 --> 00:07:23,600 -Quanto custa para matá-la? -Não fala sério. 182 00:07:23,601 --> 00:07:25,450 Desculpe, "colocá-la para dormir." 183 00:07:25,451 --> 00:07:27,940 -Não vai colocá-la para dormir. -Seria "derrubá-la"? 184 00:07:27,941 --> 00:07:29,750 Está me irritando com suas aspas. 185 00:07:29,751 --> 00:07:31,450 Acho-as muito útil, como ao chamar 186 00:07:31,451 --> 00:07:33,850 -um veterinário de "médico". -Certo, sr. Waxman. 187 00:07:33,851 --> 00:07:35,450 Poupe seu fôlego. Você não vê 188 00:07:35,451 --> 00:07:37,750 que a calvície prematura e as mãos femininas, 189 00:07:37,751 --> 00:07:39,500 indicam problemas de masculinidade? 190 00:07:39,501 --> 00:07:41,700 É como um cão que late mais não morde. 191 00:07:41,701 --> 00:07:43,020 -Vou levar o animal. -O quê? 192 00:07:43,021 --> 00:07:44,350 Não é o seu cachorro. 193 00:07:44,351 --> 00:07:46,250 -Rizzo, intervenha. -Devolva meu cão! 194 00:07:46,251 --> 00:07:47,750 George! 195 00:07:47,751 --> 00:07:49,400 Que droga é essa? 196 00:07:50,600 --> 00:07:51,950 O que está fazendo? 197 00:07:51,951 --> 00:07:54,391 Se quisermos salvá-la, temos que conversar com ele. 198 00:07:54,392 --> 00:07:56,100 Pessoas não conseguem ser razoáveis. 199 00:07:56,101 --> 00:07:57,760 Por que acha que não comem no Arby? 200 00:07:57,761 --> 00:07:59,100 Só você come no Arby! 201 00:07:59,101 --> 00:08:02,000 Ainda não admite que Arby é delicioso! 202 00:08:04,300 --> 00:08:05,700 Não... 203 00:08:07,500 --> 00:08:10,200 Tudo bem, tentamos do seu jeito, agora voltemos ao meu. 204 00:08:10,201 --> 00:08:12,300 Rizzo, prepare-se para a cirurgia. 205 00:08:12,301 --> 00:08:14,700 Rizzo não vai ir se preparar. 206 00:08:14,701 --> 00:08:16,400 Beije ele. 207 00:08:17,250 --> 00:08:19,550 Beije ele. 208 00:08:19,551 --> 00:08:20,900 O que foi? 209 00:08:20,901 --> 00:08:24,600 Sou a única que percebe a tensão sexual? 210 00:08:29,200 --> 00:08:31,350 Alguém viu o dr. Coleman? 211 00:08:31,351 --> 00:08:33,300 Desta altura, emocionalmente distante? 212 00:08:33,900 --> 00:08:35,831 George, tendo uma nova diretora 213 00:08:35,832 --> 00:08:37,900 preciso fazer outro teste de drogas? 214 00:08:37,901 --> 00:08:39,200 Não é uma boa hora, Angela. 215 00:08:39,201 --> 00:08:41,050 Passei no primeiro honestamente. 216 00:08:41,051 --> 00:08:43,600 Princípio do ne bis in idem. Frank concorda. 217 00:08:43,601 --> 00:08:45,900 -Quem é Frank? -Meu agente de condicional. 218 00:08:45,901 --> 00:08:47,900 O chama pelo primeiro nome? 219 00:08:47,901 --> 00:08:49,450 Depois que começamos a "fazer", 220 00:08:49,451 --> 00:08:51,950 ficava difícil dizer "agente Kalinowski". 221 00:08:51,951 --> 00:08:53,550 -Licença. -Sr.ª Crane, 222 00:08:53,551 --> 00:08:56,550 não farei xixi em um copo, a menos que seja por dinheiro... 223 00:08:56,551 --> 00:08:58,450 -ou amor. -Está bem. 224 00:08:58,451 --> 00:09:00,600 Obrigada, Angela. É bom saber. 225 00:09:01,600 --> 00:09:05,100 George, onde escondeu a cachorra dos Waxman? 226 00:09:05,101 --> 00:09:07,950 Não posso te dizer. Sigilo médico-paciente. 227 00:09:07,951 --> 00:09:09,350 Então admite que a escondeu. 228 00:09:09,351 --> 00:09:12,300 Não se ache por descobrir isso. Basicamente, eu contei. 229 00:09:12,301 --> 00:09:14,269 Tigre de Bengala dando à luz! 230 00:09:14,270 --> 00:09:15,670 Houve complicações! 231 00:09:15,671 --> 00:09:17,956 Dê 2mg de quetamina e 1mg de medetomidina! 232 00:09:17,957 --> 00:09:19,400 Juanita, pegue meu avental. 233 00:09:19,401 --> 00:09:20,780 Por que não fui avisado? 234 00:09:20,781 --> 00:09:23,221 Pois o dr. Jackson e o dr. Yamamoto cuidarão disso. 235 00:09:23,222 --> 00:09:26,550 Não, não! Meu pessoal responde a mim, não a você. 236 00:09:26,551 --> 00:09:28,460 -Fiquem aí. -Desculpe, sou um homem mau. 237 00:09:28,461 --> 00:09:30,320 Não me arrependo. Isso vai ser notório. 238 00:09:30,321 --> 00:09:31,950 Traidores! 239 00:09:31,951 --> 00:09:33,810 Isso não está legal. 240 00:09:33,811 --> 00:09:35,250 Diga onde está a cachorra! 241 00:09:35,251 --> 00:09:39,300 Tudo bem, você ganhou. No consultório do dr. Wong. 242 00:09:40,400 --> 00:09:42,500 -Obrigada, George. -De nada. 243 00:09:44,600 --> 00:09:46,050 George, 244 00:09:46,051 --> 00:09:49,150 -não há um dr. Wong aqui, há? -Não há, não. 245 00:09:49,151 --> 00:09:52,800 Enganação. Mantendo as coisas sexy. 246 00:09:53,900 --> 00:09:56,250 Preciso ir limpar a bunda deste carinha. 247 00:10:00,040 --> 00:10:01,900 -Aí está. -Fique de olho nos batimentos 248 00:10:01,901 --> 00:10:03,700 e os mantenha estimulados. Obrigado. 249 00:10:03,701 --> 00:10:05,800 Saiam todos. Todos, menos vocês dois. 250 00:10:05,801 --> 00:10:07,706 Sinto muito, George, muito mesmo. 251 00:10:07,707 --> 00:10:10,459 Poupe-me, Yamamoto. Foi o seu segundo strike. 252 00:10:10,460 --> 00:10:13,161 -Qual foi o primeiro? -Adotamos o sistema de strikes? 253 00:10:13,162 --> 00:10:15,180 Cobrir meus turnos matinais do próximo mês 254 00:10:15,181 --> 00:10:17,300 -não será suficiente. -Então cubro 2 meses. 255 00:10:17,301 --> 00:10:18,950 Cubra 4 e deixo me pagar o jantar. 256 00:10:18,951 --> 00:10:21,290 Muito obrigado, George, mas não pode ser amanhã 257 00:10:21,291 --> 00:10:23,238 porque Doug e eu jantaremos com Dorothy. 258 00:10:23,239 --> 00:10:25,600 Não a que você conhece, mas uma Dorothy negra. 259 00:10:25,601 --> 00:10:27,800 -Boa. -Por que jantarão com Dorothy? 260 00:10:27,801 --> 00:10:30,355 -Não é da sua conta. -Yamamoto, conte-me tudo. 261 00:10:30,356 --> 00:10:32,080 Doug tomou café com ela nesta manhã. 262 00:10:32,081 --> 00:10:34,911 Teve até bolinho dinamarquês. Ele pediu conselhos amorosos. 263 00:10:34,912 --> 00:10:36,490 Desculpe. Sou covarde, você sabe. 264 00:10:36,491 --> 00:10:39,000 Dorothy acha, e eu concordo, 265 00:10:39,001 --> 00:10:42,574 que preciso de um tempo para me curar emocionalmente. 266 00:10:42,575 --> 00:10:44,793 Eu te dei todos os conselhos que precisa. 267 00:10:44,794 --> 00:10:46,100 E eles são uma droga. 268 00:10:46,101 --> 00:10:48,063 Enfrentei o dr. Shakar, como me disse, 269 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 na frente da minha namorada, e ele acabou comigo. 270 00:10:50,483 --> 00:10:52,831 E a namorada dele viu tudo. Foi tão humilhante. 271 00:10:52,832 --> 00:10:54,886 -Ela não ficou excitada? -Não, na verdade, 272 00:10:54,887 --> 00:10:56,604 há uma ordem de restrição contra mim 273 00:10:56,605 --> 00:10:59,341 e preciso ficar, no mínimo, 45 metros longe dela. 274 00:10:59,342 --> 00:11:00,642 Precisa seguir em frente. 275 00:11:00,643 --> 00:11:02,510 É hora de agarrar outra gazela. 276 00:11:02,511 --> 00:11:04,990 Não sou uma gazela. Não sou um cupim! 277 00:11:04,991 --> 00:11:06,800 Arrumarei uma transa para você. 278 00:11:07,850 --> 00:11:10,199 -Está bem. -Vamos lá. 279 00:11:10,200 --> 00:11:11,762 -Aprenderemos muito hoje. -Certo. 280 00:11:11,763 --> 00:11:14,850 O cão de uma mulher diz tudo o que precisa saber sobre ela. 281 00:11:14,851 --> 00:11:16,850 Bem ali, a morena com um Terrier. 282 00:11:16,851 --> 00:11:19,200 É uma raça rara. Muito bem treinada. 283 00:11:19,201 --> 00:11:21,550 -Você não tem chances. -Certo. 284 00:11:21,551 --> 00:11:23,400 A ruiva com o Dachshund? 285 00:11:23,401 --> 00:11:25,363 Esqueça. É uma racista enrustida. 286 00:11:25,364 --> 00:11:27,500 É uma racista sexy. E a com o Dogue Alemão? 287 00:11:27,501 --> 00:11:30,900 Esse é o Subaru dos cães. Aquela mulher é lésbica. 288 00:11:30,901 --> 00:11:33,700 Está inventando isso. Não tem como saber. 289 00:11:34,400 --> 00:11:35,710 Aquela é a irmã dela. 290 00:11:35,711 --> 00:11:37,420 Certo, que tal... Veja aquelas duas. 291 00:11:37,421 --> 00:11:39,765 Tudo bem. Duas moças com seus Pugs. 292 00:11:39,766 --> 00:11:42,510 Despreocupadas, animadas, prontas para a festa. 293 00:11:42,511 --> 00:11:44,118 Dwayne, vá quebrar o gelo. 294 00:11:45,100 --> 00:11:46,500 Bom garoto. 295 00:11:47,300 --> 00:11:50,210 -Aí está meu garotão. -Aí está ele. 296 00:11:50,211 --> 00:11:51,525 -Oi. -Oi. 297 00:11:51,526 --> 00:11:56,064 Acho que nunca vi Pugs tão adoráveis como os de vocês. 298 00:11:56,065 --> 00:11:57,399 E somos veterinários. 299 00:11:57,400 --> 00:12:00,200 Já vimos muitos Pugs bonitos. 300 00:12:00,201 --> 00:12:02,400 Este Pug adorável é tudo para mim. 301 00:12:02,401 --> 00:12:04,953 Que gracinha. Espero que não seja tudo mesmo. 302 00:12:04,954 --> 00:12:07,300 -O que quis dizer? -Só que... 303 00:12:07,301 --> 00:12:10,329 geralmente, Pugs têm uma vida curta. 304 00:12:10,330 --> 00:12:12,600 -Não é verdade. -Diz que ele vai morrer logo? 305 00:12:12,601 --> 00:12:13,901 -Não, não. -Não. 306 00:12:13,902 --> 00:12:16,551 Não. Não é... Não é o que eu quis dizer. 307 00:12:16,552 --> 00:12:18,950 É só que, pelo tamanho da pata dele... 308 00:12:18,951 --> 00:12:22,057 -É um cão muito saudável. -ele viverá, pelo menos, 8 anos. 309 00:12:22,058 --> 00:12:23,950 Mas ele já tem 10. 310 00:12:23,951 --> 00:12:25,267 -Vejam só. -Sério? 311 00:12:25,268 --> 00:12:26,850 Cada dia é um presente. 312 00:12:26,851 --> 00:12:28,310 -Quem está com sede? -Eu. 313 00:12:28,311 --> 00:12:29,830 Eu vou vomitar. 314 00:12:30,600 --> 00:12:33,000 Por isso que não gosto de amizades. 315 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 Ótimo. George, liberte-me. 316 00:12:40,301 --> 00:12:42,361 -Não, está indo bem. -Estou perdendo. 317 00:12:42,362 --> 00:12:44,200 George, posso falar com você? 318 00:12:44,201 --> 00:12:45,907 Pode, tenho um minuto. 319 00:12:46,849 --> 00:12:48,550 Muito engraçado, Yamamoto. 320 00:12:48,551 --> 00:12:50,835 Estou perdendo, George! Preciso de ajuda. 321 00:12:50,836 --> 00:12:52,654 Falei com Waxman... 322 00:12:52,655 --> 00:12:55,500 e ele só quer uma coisa para deixar tudo para trás. 323 00:12:55,501 --> 00:12:57,650 -Ficarei feliz em fazer isso. -Não ficará. 324 00:12:57,651 --> 00:12:58,951 -Não me conhece. -Conheço. 325 00:12:58,952 --> 00:13:01,150 -Sou uma nova pessoa. -Quer que se desculpe. 326 00:13:01,151 --> 00:13:02,764 -Sem chance. -George, é sério! 327 00:13:02,765 --> 00:13:04,759 -Coopere. -Não coopero com as pessoas. 328 00:13:04,760 --> 00:13:08,450 Este é meu hospital, não tentarei ser diplomático, 329 00:13:08,451 --> 00:13:11,150 então, por favor, suma como fez da última vez. 330 00:13:11,151 --> 00:13:12,541 -Como é? -Há dois anos, 331 00:13:12,542 --> 00:13:14,350 sai para buscar comida tailandesa, 332 00:13:14,351 --> 00:13:16,400 quando voltei, você tinha sumido. 333 00:13:16,401 --> 00:13:17,950 Sem explicações. 334 00:13:17,951 --> 00:13:19,948 Lembra o que eu te disse 335 00:13:19,949 --> 00:13:22,487 -antes de ir buscar comida? -"Quero Tom Yum Goong". 336 00:13:22,488 --> 00:13:23,989 Eu disse que te amava. 337 00:13:23,990 --> 00:13:25,950 E lembra o que você me respondeu? 338 00:13:25,951 --> 00:13:27,372 "Demais!". 339 00:13:27,373 --> 00:13:29,291 Disse que te amava e falou "Demais". 340 00:13:29,292 --> 00:13:31,250 Quer saber? Esse experimento 341 00:13:31,251 --> 00:13:33,000 de trabalharmos juntos já era então, 342 00:13:33,001 --> 00:13:34,700 se não vai embora, eu vou. 343 00:13:34,701 --> 00:13:36,381 -Não irá. -Irei. Me demito. 344 00:13:36,382 --> 00:13:38,600 -George, não faça isso. -Observe. 345 00:13:42,655 --> 00:13:44,200 Tudo bem. 346 00:13:45,900 --> 00:13:48,793 Acho que é sua vez de ser quem vai embora. 347 00:13:50,103 --> 00:13:53,385 George, se já terminou aí, 348 00:13:53,386 --> 00:13:55,350 pode me dar uma mão? 349 00:14:05,000 --> 00:14:06,611 Não se esqueça do Jaws. 350 00:14:10,000 --> 00:14:12,200 Eu disse que não choraria. 351 00:14:12,201 --> 00:14:14,220 Eu menti para mim mesmo. 352 00:14:14,854 --> 00:14:16,788 Ele está bem. Já deve ter ofertas 353 00:14:16,789 --> 00:14:19,100 de uns 5 hospitais diferentes. 354 00:14:19,855 --> 00:14:21,693 Você é uma moça muito má. 355 00:14:21,694 --> 00:14:23,700 É pior do que minha esposa. 356 00:14:23,701 --> 00:14:25,500 Mas ainda assim é sexy. 357 00:14:25,501 --> 00:14:26,982 Ele é um enigma. Eu... 358 00:14:26,983 --> 00:14:29,101 Waxman ligou. Estará aqui em uma hora 359 00:14:29,102 --> 00:14:30,445 e ameaçou chamar a polícia. 360 00:14:30,446 --> 00:14:32,220 Não posso fazer nada até achar o cão. 361 00:14:32,221 --> 00:14:35,200 Faz alguma ideia de onde George o escondeu? 362 00:14:35,201 --> 00:14:36,892 Não. 363 00:14:36,893 --> 00:14:39,654 Mas acho que sei quem sabe. 364 00:14:39,655 --> 00:14:42,530 Desculpe, srt.ª Crane, é uma situação da 5ª emenda 365 00:14:42,531 --> 00:14:44,533 e terá que falar com meu advogado. 366 00:14:44,534 --> 00:14:46,950 Boa sorte com isso, ele está em Rikers, fazendo... 367 00:14:46,951 --> 00:14:49,504 -Folga no Dia do Descobrimento. -E no Dia da Árvore. 368 00:14:49,505 --> 00:14:52,958 -Fechado. -Um Yorkie sumido saindo. 369 00:14:52,959 --> 00:14:55,310 George te fez correr em círculos, não foi? 370 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 É, não foi a primeira vez. 371 00:14:56,812 --> 00:15:00,000 Nem todos os cães vão para o céu. 372 00:15:00,001 --> 00:15:02,700 Às vezes, simplesmente terminam no solo. 373 00:15:07,850 --> 00:15:09,200 Pegarei o próximo. 374 00:15:09,201 --> 00:15:11,800 Não, não. Entre. É o seu elevador agora. 375 00:15:11,801 --> 00:15:13,500 Rizzo, dê espaço. 376 00:15:14,100 --> 00:15:15,531 Tudo bem. 377 00:15:16,432 --> 00:15:19,150 Obrigada, Rizzo. Você é um cavalheiro. 378 00:15:20,650 --> 00:15:24,200 -Indo para casa mais cedo? -Sim. Foi um dia difícil. 379 00:15:24,657 --> 00:15:27,727 Aqui há 10 anos e tudo que tenho cabe nesta caixa. 380 00:15:28,400 --> 00:15:30,500 -Não queria que fosse assim. -Não, não. 381 00:15:30,501 --> 00:15:32,250 Estou feliz. Sairei de férias. 382 00:15:32,251 --> 00:15:35,450 Rizzo sempre quis aprender esqui aquático, então... 383 00:15:37,100 --> 00:15:40,500 -Como está indo com Waxman? -Ótimo. Tudo sob controle. 384 00:15:41,550 --> 00:15:43,850 Então por que sua bolsa está latindo? 385 00:15:48,050 --> 00:15:51,500 Ia fingir ser sua dona e levá-la para outro hospital veterinário. 386 00:15:51,501 --> 00:15:53,418 -Interessante. -O que eu devia fazer? 387 00:15:53,419 --> 00:15:54,900 Ela precisa da cirurgia 388 00:15:54,901 --> 00:15:57,180 e não quero os médicos daqui tendo problemas. 389 00:15:57,181 --> 00:15:59,000 Se conhecesse um veterinário daqui 390 00:15:59,001 --> 00:16:01,200 que não trabalhasse aqui... 391 00:16:02,211 --> 00:16:03,762 Certo. 392 00:16:03,763 --> 00:16:05,340 Acredita que o canalha 393 00:16:05,341 --> 00:16:08,016 queria colocar esta linda cadela para dormir? 394 00:16:08,017 --> 00:16:11,340 Dá para ver porque não sou fã da maioria das pessoas. 395 00:16:11,341 --> 00:16:15,300 Um dia terá que aceitar o fato de ser parte da raça humana. 396 00:16:15,301 --> 00:16:17,341 Somos tão ruins assim? 397 00:16:17,342 --> 00:16:18,642 -Segure isto aqui. -Aqui? 398 00:16:18,643 --> 00:16:19,943 -Isso. -Tudo bem. 399 00:16:19,944 --> 00:16:21,431 -Não se mexa. -Assim? 400 00:16:21,432 --> 00:16:23,297 -O que você fez? -O quê? Não fiz nada. 401 00:16:23,298 --> 00:16:26,200 -Fez algo. -Fiz o que pediu, nem me movi. 402 00:16:26,700 --> 00:16:28,200 Só estou brincando. 403 00:16:36,500 --> 00:16:40,600 Sr. Waxman, acho que você é o que o seu cão come. 404 00:16:41,900 --> 00:16:43,200 Mel! 405 00:16:43,201 --> 00:16:46,000 Com calma, Lily. Mel teve um dia difícil. 406 00:16:46,001 --> 00:16:48,900 Sequestra minha cadela e depois faz a cirurgia? 407 00:16:48,901 --> 00:16:51,050 -Fiz mesmo. -Pode pagar na saída. 408 00:16:51,051 --> 00:16:53,200 Melhor arrumar um advogado, processarei você, 409 00:16:53,201 --> 00:16:54,600 você e o macaco. 410 00:16:54,601 --> 00:16:56,650 Dr. Coleman, pode mostrar ao sr. Waxman 411 00:16:56,651 --> 00:16:58,116 o que tirou do estômago de Mel? 412 00:16:58,117 --> 00:17:00,550 Acredito que seja um porta copo do Dazzles. 413 00:17:00,551 --> 00:17:01,951 É um clube de strip-tease. 414 00:17:01,952 --> 00:17:05,000 Que novidade, um divorciado que vai a um clube desse. E daí? 415 00:17:05,001 --> 00:17:07,259 E daí que sua garotinha irá crescer, 416 00:17:07,260 --> 00:17:10,400 e um dia, descobrirá que o pai, em quem ela confiava e amava, 417 00:17:10,401 --> 00:17:13,752 matou sua cadela por ela comer um porta copos de um clube. 418 00:17:13,753 --> 00:17:15,901 Isso irá enchê-la de raiva contra você, 419 00:17:15,902 --> 00:17:18,850 e, em 10 anos, vai entrar no Dazzles 420 00:17:18,851 --> 00:17:20,600 e descobrir que, dançando num poste, 421 00:17:20,601 --> 00:17:23,600 estará ninguém menos que sua garotinha. 422 00:17:23,601 --> 00:17:25,994 E sabe que nome ela vai usar? 423 00:17:25,995 --> 00:17:27,695 Mel! 424 00:17:29,150 --> 00:17:31,500 Aceitamos todos os cartões de créditos. 425 00:17:38,400 --> 00:17:40,274 Isso foi demais! 426 00:17:40,275 --> 00:17:43,850 Viu? "Demais" não é uma palavra tão ruim. 427 00:17:44,600 --> 00:17:46,650 Boa sorte com este lugar, Dorothy. 428 00:17:57,950 --> 00:18:00,950 Eu diria que estou triste em vê-lo ir embora, 429 00:18:00,951 --> 00:18:02,710 mas o deixaria desconfortável, certo? 430 00:18:02,711 --> 00:18:04,850 -Já estou desconfortável. -Exato. 431 00:18:04,851 --> 00:18:08,300 Por isso vim te dizer algo que sei que vai gostar. 432 00:18:08,301 --> 00:18:10,155 Não sabe o que aconteceu noite passada. 433 00:18:10,156 --> 00:18:11,900 Levou para casa uma ruiva gostosa 434 00:18:11,901 --> 00:18:14,080 que te atacou com uma ferocidade sexual 435 00:18:14,081 --> 00:18:16,500 -que nunca viu antes. -Isso. O qu... 436 00:18:16,501 --> 00:18:18,390 Foi um palpite incrivelmente preciso. 437 00:18:18,391 --> 00:18:20,100 É como se... 438 00:18:20,101 --> 00:18:22,400 tivesse me mandado uma prostituta. Pagou uma. 439 00:18:22,401 --> 00:18:23,751 Não foi isso. 440 00:18:23,752 --> 00:18:26,050 Talvez tenha mencionado o seu bar favorito 441 00:18:26,051 --> 00:18:28,050 para a ex-namorada do dr. Shankar, 442 00:18:28,051 --> 00:18:30,050 que também não gostou de ser largada. 443 00:18:30,051 --> 00:18:32,327 Sério? Planejou isso? 444 00:18:32,328 --> 00:18:34,965 Pode apostar. Como qualquer tigre siberiano ilustraria, 445 00:18:34,966 --> 00:18:36,900 vingança é um instinto subumano. 446 00:18:36,901 --> 00:18:39,300 Tigres siberianos passam semanas caçando e matando 447 00:18:39,301 --> 00:18:40,710 algo que os tenha machucado. 448 00:18:40,711 --> 00:18:43,800 Humanos chamariam de sexo por vingança ou fud... 449 00:18:43,801 --> 00:18:45,800 Sim! É! Já ouvi sobre isso. 450 00:18:45,801 --> 00:18:48,000 Eu falei, George, não foi? 451 00:18:48,001 --> 00:18:49,900 Você é um amigo. 452 00:18:49,901 --> 00:18:52,600 Doug, posso ter um segundo com o George? 453 00:18:52,601 --> 00:18:54,315 Claro. 454 00:18:57,550 --> 00:19:01,040 Por favor, tire suas coisas da caixa. 455 00:19:01,641 --> 00:19:04,400 No final das contas, o que importa são os animais, 456 00:19:04,401 --> 00:19:06,850 e ninguém conhece os animais como George Coleman. 457 00:19:06,851 --> 00:19:09,814 Qual é, Dorothy. Com tudo, não dá para ambos ficarmos. 458 00:19:09,815 --> 00:19:11,250 Não acredito nisso, 459 00:19:11,251 --> 00:19:13,649 e gostaria de pensar que nem você. 460 00:19:14,750 --> 00:19:16,800 Espero te ver amanhã, George. 461 00:19:25,513 --> 00:19:27,313 Táxi! 462 00:19:31,200 --> 00:19:32,950 Eu devia ter dito. 463 00:19:33,851 --> 00:19:37,775 Deveria ter te contado como me sentia há 2 anos. 464 00:19:37,776 --> 00:19:41,000 George, talvez tenha mesmo um coração aí dentro. 465 00:19:41,001 --> 00:19:43,064 O coração é um músculo, Dorothy, nada mais. 466 00:19:43,065 --> 00:19:45,750 Se fosse romantizar um órgão, 467 00:19:45,751 --> 00:19:47,951 com certeza não seria esse. 468 00:19:49,040 --> 00:19:51,156 Então, ficará tudo bem? 469 00:19:51,157 --> 00:19:54,150 Escondeu um cão na sua bolsa para salvá-lo. 470 00:19:54,151 --> 00:19:55,800 Foi impetuoso e estúpido. 471 00:19:55,801 --> 00:19:57,779 Parece algo que eu teria feito. 472 00:19:57,780 --> 00:19:59,480 Quer ir beber algo? 473 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 -Melhor não. -Vamos, é só uma bebida. 474 00:20:03,001 --> 00:20:04,859 Nunca é "só uma bebida" com a gente. 475 00:20:04,860 --> 00:20:07,100 Eu sei, por isso gosto de beber com você. 476 00:20:10,050 --> 00:20:11,850 Boa noite, George. 477 00:20:19,535 --> 00:20:22,000 Eu estava ouvindo o tempo todo, George, 478 00:20:22,001 --> 00:20:24,355 e ela quer. 479 00:20:24,356 --> 00:20:28,800 Ela quer fazer a hula horizontal, 480 00:20:28,801 --> 00:20:30,750 e com "hula horizontal", quero dizer 481 00:20:30,751 --> 00:20:32,750 que ela quer que você coloque seu pão 482 00:20:32,751 --> 00:20:35,156 -na cesta dela. -É, eu entendi. 483 00:20:35,157 --> 00:20:37,902 -Ainda quer ir beber? -Não sei. 484 00:20:37,903 --> 00:20:40,521 Tenho umas cervejas que peguei de uns garotos. 485 00:20:40,522 --> 00:20:42,600 Falei que era policial. 486 00:20:42,601 --> 00:20:44,251 Idiotas. 487 00:20:44,252 --> 00:20:46,652 Queens Of The Lab Miaaau 488 00:20:46,653 --> 00:20:49,053 Twitter: @Queens_OfTheLab 489 00:20:49,054 --> 00:20:51,454 Queens-site: www.queensofthelab.tk 490 00:20:51,455 --> 00:20:53,151 Viu o dr. Coleman? 491 00:20:56,455 --> 00:20:58,000 George? 492 00:20:58,800 --> 00:21:00,361 Desculpe. Não queria interromper. 493 00:21:00,362 --> 00:21:01,792 Não o fez. Só estamos checando 494 00:21:01,793 --> 00:21:05,100 a fratura do fêmur de um São Bernardo que veio ontem. 495 00:21:06,100 --> 00:21:08,650 Fico feliz em saber que as coisas estão indo bem. 496 00:21:12,050 --> 00:21:13,400 -Isso! -Vai, vai, vai! 497 00:21:13,401 --> 00:21:15,105 -Não! -Vamos! Vamos lá! 498 00:21:18,300 --> 00:21:20,300 Isso! 499 00:21:20,800 --> 00:21:22,196 -Ainda com tudo. -Falei! 500 00:21:22,197 --> 00:21:23,497 Pague, Rizzo. 501 00:21:23,498 --> 00:21:25,700 Vamos, macaco, pague. Tudo. Tudo. 502 00:21:25,701 --> 00:21:28,500 -Obrigado. -Toma, Rizzo!