Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Luke.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
4ª Temporada | Episódio 10 -= Lady Parts =-
Legenda: milenaroc, Sue, MMs
RedLuigi e líviacasari
Revisão: Duda
O que está fazendo?
Eu...
Estava o admirando. Você é um homem muito bonito.
Nesse caso, deixe-me admirá-la também.
- Não, não. - Não?
Adoraria que ficássemos admirando um ao outro,
mas eu...
Tenho que ir trabalhar.
Sei que seu chefe aceitaria uma justificativa de um juiz.
Não quero colocá-lo nessa situação comprometedora.
- Querida, já estou em uma. - É.
- Bom dia. - O que houve?
- Nada. - Seu roupão está do avesso,
e está acordada meia hora antes do seu alarme.
Não deveria estar acariciando seu noivo?
Sim, eu deveria. Mas...
Estou com medo de acariciá-lo até a morte.
Alguém está se achando muito.
Ele se recupera da cirurgia cardíaca,
e é muito importante manter sua pressão baixa.
E entre o trabalho estressante dele e desdém por folhas verdes,
preciso fazer minha parte.
Meu Deus! Adivinhe quem vou encontrar hoje cedo!
- Elton John! - O quê? Não.
Não, minha mãe. A mãe da Deb.
- Não é ótimo? - Não se for aluna dela.
- Stace? - É que...
Aulas de dança com sua mãe não eram a melhor parte do dia.
Por favor. Tivemos momentos divertidos.
É, muita diversão. Claro. Sim, tivemos.
- Tenho que tomar banho. - Tudo bem.
Ei! Feche a porta dessa vez.
Não quero o coração do Owen explodindo.
Entendido.
- Você tem que ir bater o ponto. - Estou vendo o livro da escola.
E de quem vamos cobrar essa viagem à memória?
Conquista de clientes.
Uma garota que formou comigo precisa de um advogado.
- Ela está vindo. - Grayson.
Nossa, você não mudou nada.
Fiona. O mesmo para você.
Seja honesto. Você não lembra de mim, não é?
Por isso está com o livro da escola aberto.
- Certo. - Oi, sou Kim Kaswell.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Vá bater o ponto quando puder.
Deixe-me refrescar sua memória.
Passei meu último ano pintando o mural na parede da cafeteria.
Os quatro grupos alimentares.
Lembro que seus mirtilos pareciam pequenos smurfs.
Bem, melhorei bastante desde então.
Você mencionou uma disputa contratual ao telefone.
Sim. Acabei de terminar minha primeira escultura.
Está na frente da Prefeitura de Lakewood.
- "Espírito da Comunidade". - Parabéns.
Instalei há um mês, e ainda não fui paga.
Posso me confundir com espaço negativo,
mas isso está bem preto no branco.
Estava esperando que dissesse isso.
ESTÚDIO DE DANÇA DA PEQUENA DEB
1, 2, 3, 4. Vamos lá, Kara.
6, 7, 8. Certo, Jenna.
Foquem ou vão para casa. Na ponta dos pés.
Está melhor.
Vejo vocês semana que vem. Pratiquem!
- Na ponta do pé, Deb. - Mãe, é muito difícil!
Tente de novo.
A competição é semana que vem.
- Tem que se esforçar, Deb. - Eu não consigo!
Com essa atitude, não consegue mesmo.
Então, vamos. Mais uma vez!
Jane?
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Muitas memórias.
Você foi bailarina?
Bem... Desculpe-me.
Sim, muito tempo atrás.
Minha professora parecia bastante com você.
Estou sendo processada por negligência.
- O quê? - Uma das minhas alunas,
Kiera Walsh, machucou o pé durante uma aula particular.
Mã... Bobbi, sua audiência é amanhã!
Sei que deveria ter ligado antes,
mas achei que eles iriam cair na real.
Eles querem um milhão de dólares?
E eu fiz tudo certo. Coloquei gelo no pé dela.
- Chamei uma ambulância. - Você tem seguro?
Sim, mas seguro não vai proteger minha reputação.
Quando a Deb era pequena, eu tinha um estúdio de dança,
e agora estou ensinando de novo, é exatamente o que preciso.
Isso me faz sentir próxima a ela, e...
Não posso perder esse lugar.
Sr. Baxter, Fiona entregou a estátua a tempo.
- A Prefeitura está devendo. - Na verdade, ela que deve.
- O quê? - Página 4, parágrafo B.
Ela prometeu "uma escultura abstrata
que não viole o padrão de decência do povo em geral".
E ela nos deu isso.
O que isso parece para você?
Não sei, não sou perito em artes.
Ei, Lloyd! Bela perseguida!
Você pegou a maior da cidade!
Avise sua cliente que vamos destruir isso.
Não iremos pagar por uma vagina de 3,5 metros.
Minha cliente sente muito pelo acidente.
Mas dança carrega um elemento de risco,
por isso, que você assinou esse termo.
Por que não me mostra onde lhe dei permissão
para forçar minha filha a fazer aquele salto
quando ela disse que não se sentia bem?
Kiera sempre está reclamando de alguma coisa
e você me disse para pressioná-la.
Não disse para machucá-la permanentemente!
Por sua causa, ela torceu o... A coisa na...
Lesão de ligamento Lisfranc. É chamado de "fim de carreira".
- Não é minha culpa. - Claro que é!
- Não pode me culpar... - Você a forçou demais.
Com licença! Preciso que todos se calem!
Quem é você?
Simon Grundy. Advogado da srta. Dobkins.
Não, desculpe-me. Eu represento a Bobbi.
Talvez não fui claro. A seguradora dela me contratou,
portanto, qualquer interação com a parte contrária me inclui.
Certo. Vocês dois precisam sair.
- Sem problemas. - Com prazer.
Obrigado.
Tudo bem.
Diga-me por que achou produtivo colocar uma mãe emotiva
em uma sala junto com sua cliente emotiva.
- Não sou emotiva. - Claro que não.
- Eu achei que... - Quer saber?
- Não me importa. - Quer saber?
Eu não gosto de você.
E uma advogada emotiva, fechando o trio.
Trabalhar juntos vai ser tão legal.
Espere. Trabalhar juntos?
Você representa a Sra. Dobkins, eu represento a seguradora.
Goste ou não, somos um time.
A seguradora Priority Coast mostrará que o acidente de Kiera
não foi culpa sua. Nosso objetivo é...
Culpar qualquer um, menos Bobbi.
Vamos olhar os sapatos dela, os paramédicos que a levaram,
- até os médicos da emergência. - Alguém aqui ama o trabalho.
Posso trabalhar daqui? Tenho depoimentos hoje à tarde.
Você pode usar a sala de conferências.
Ótimo. Obrigado.
E Sra. Dobkins, você teve sorte de só acusarem negligência.
Às vezes, também alegam danos emocionais intencionais.
- E isso é bem mais caro. - Não me sinto com sorte.
- Estou com raiva e frustrada. - Não leve para o lado pessoal,
- mas nunca ajuda ficar... - Emotiva?
É, deu pra entender.
Desculpe-me, mas estão planejando derrubar a escultura.
O quê?
Dizem que ela viola os padrões da comunidade.
Como assim? É abstrato.
E é uma ilustração do espírito da comunidade.
Eles dizem que parece...
Uma vagina.
O quê? Nossa.
Nem sei se eu devia me ofender com isso.
Não sou uma Georgia O'Keeffe, mas o mesmo ocorreu com ela.
"Petúnia nº 2", "Íris Negra III", vaginas.
Grayson, você viu. O que achou?
Acho que é uma excelente obra de arte.
Essa escultura custou seis meses da minha vida.
Estou vivendo de empréstimos, e mal pago o aluguel.
Sei que se preocupa com o coração do Owen,
então fiz alguns biscoitos saudáveis.
Obrigada!
Isso... Não é ruim.
Fui me encontrar com a minha mãe.
A mãe de uma aluna está processando-a.
Honestamente, estou surpresa de não ter acontecido antes.
- Ela me fez chorar muito. - Princesas da Disney também.
Porque elas são todas órfãs.
E ela lhe fazia chorar também. Lembro-me de uma Deb Dobkins
chorando atrás do palco em 1996, na competição Bright Lights.
Com licença, você foi criado numa fazenda?
- O que foi? Lavei as mãos. - Stacy, Simon.
Ele representa a seguradora da Bobbi.
E ele não é um fã de emoções.
Você fez aulas de dança com Deb Dobkins?
- Há muito tempo atrás. - Simon,
como está indo a pesquisa? Parece ter muito o que fazer.
Nada proveitoso. Você quer revisar a lista de testemunhas?
Sim, vamos.
- Stacy, pergunta: Nicky Minaj? - Luke, resposta: amo.
Então, hipoteticamente, um show seria um bom primeiro encontro?
- Hipoteticamente, claro. - Obrigado.
Está tendo uma convulsão? Devo segurar sua língua?
Não, acho que o Luke vai me chamar pra sair.
Tudo que o mundo precisa, bebês vazios com dentes perfeitos.
Você acha que meus dentes são perfeitos?
Kim, você estudou arte, não foi?
- Fiz história da arte. Por quê? - O que isso parece para você?
Isso é espetacular!
- Eu quero uma. - Você já tem uma.
A cidade não quer pagar Fiona porque dizem que parece...
- Lá embaixo. - Austrália?
Uma vagina, Kim. Dizem que parece uma vagina.
A minha parece mais o Vietnã.
Você não tem o que fazer?
Posso ter uma cópia da foto? Preciso de um protetor de tela.
- O que faço? - Sobre o caso, ou sobre Fiona?
Não posso sair com a Fiona, é uma cliente.
Ganhe o caso, e depois saia com ela.
- E sim, eu ajudo no caso. - Obrigado.
Estou tão nervosa, Jane. Eu mal dormi.
Não se preocupe, você não depõe hoje.
Tudo que precisa fazer é sorrir e olhar para o júri.
Lembre-se de falar claramente. Não murmure, projete.
Eu sei, já me falou isso dez vezes!
E sente direito!
Quando fica com seu pai, você perde a postura.
Deixe-me em paz, certo?
Eu acho que não sou a única ouvindo gritos, não é?
Mães e filhas.
Vamos para dentro.
Quero ser uma dançarina.
E queria ir para a Broadway.
Isso era um sonho realista?
Fiquei em segundo lugar na competição nacional ano passado.
Conte-nos sobre o dia em que você se machucou.
Bobbi queria trabalhar nos saltos.
Mas eu disse que estava tonta, e meu estômago doía.
Ela só disse que estava cansada.
- Certo. - Você deveria protestar.
Nós iriamos parecer valentões. Virá a tona quando você falar.
E depois?
Eu tentei fazer o salto, mas caí de mau jeito.
E ouvi um estalo.
Sinto muito.
Kiera.
Se dissesse à sua professora de matemática que você estava
se sentindo cansada, ela diria "Tudo bem, sem aula hoje"?
- Não. - Por que não?
Porque ela não estaria fazendo o trabalho dela.
Obrigada.
Kiera, Bobbi disse que ela era responsável pelo seu ferimento?
- Protesto! - Protesto!
- É uma admissão, Meritíssima. - Negado. Prossiga.
Mostraremos uma ligação para a emergência
da Sra. Dobkins às 16h17 de 8 de junho,
junto com uma declaração de autenticação do operador.
- Você sabia disso? - Não.
Vamos ouvir.
- 911, qual a emergência? - Preciso de uma ambulância!
O que aconteceu?
Sou professora de dança, uma aluna se feriu.
- E é tudo culpa sua. - Desculpe-me, Kiera.
Senhora, fale comigo. Acalme-se.
Desculpe-me, Kiera, sinto muito.
- Quem disse isso? - Bobbi Dobkins.
E por que ela disse isso?
Porque eu não queria fazer o salto, e ela me obrigou!
É tudo culpa dela!
Jane, não disse "desculpe-me" porque a culpa era minha.
Sentia muito por ela se ferir, as pessoas falam assim.
Eu entendo. Mas não parece bom.
Você acha que vamos ficar bem?
Sinceramente, não sei.
O autor atualizou a lista de testemunhas.
Você conhece uma professora chamada Abby Lee Miller?
Meu Deus.
A maioria das pessoas acha que sou a melhor do ramo.
Tenho alunos todo ano vencendo competições por todo o país.
Abby, quero que assista um vídeo
sobre o método de ensino da Bobbi.
Kiera, levante os braços!
Não pode dançar sem concentrar. De novo.
Perdedores não se lembram dos erros.
É isso que você quer ser? Uma perdedora?
Não, eu não sou uma perdedora.
Isso é aula de dança, não de teatro!
Você não finge que dança, você dança! De novo.
Sra. Miller, há quanto tempo tem sua escola de dança?
32 anos.
Baseado no que vimos, qual sua opinião
sobre os métodos de ensino de Bobbi Dobkins?
Eu acho que ela é uma droga.
Existe motivação, e existe intimidação.
Claramente, ela não sabe a diferença.
É assim que crianças se machucam.
Obrigado.
Você não conhece Bobbi Dobkins, mas acha que só com esses vídeos
pode dar sua opinião de especialista?
Também não conheço Snooki, mas tenho uma opinião.
Certo. Então, um instrutor de dança responsável
motiva sem intimidação?
Com certeza. É dessa forma que faço.
Ótimo.
Vamos ver alguns vídeos de sua aula de dança.
Agora, cheguei ao limite com a Cathy,
e cheguei ao limite com a Vivi.
Vou enrolar o cabelo no pescoço dela e sufocá-la.
Olha! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8 seria o segundo! Não 8 e um-dois.
Quero que faça picadinho daquele menino.
Nos bastidores o enlouqueça, eu o quero em lágrimas!
Intimida seus alunos?
Dou a eles uma prova do mundo real.
Obrigada.
É esclarecedor ver como uma especialista lida com a classe.
Quantos dos seus alunos sofreram lesões sob sua vigilância?
Nenhum. E nunca irão.
Obrigado.
Bobbi, está na hora de pensarmos em um acordo.
Vamos nos oferecer para pagar as despesas médicas.
Não. Não fiz nada de errado.
O júri está contra nós.
E a lesão acabou com a carreira da aluna.
Kiera nunca seria dançarina profissional.
Bobbi, é o seguinte.
Seu negócio pode sobreviver a um acordo.
Mas não a um julgamento.
Está de acordo?
- Acho que sim. - Certo.
Vou ligar para o seguro e conseguir autorização.
Como estão cientes, dadas as circunstâncias desse caso,
eu atendi o pedido de mudança de local.
Advogado, pode assumir.
Srta. Knupp, o que são esses cavaletes?
Desenhos preliminares da minha escultura.
A cidade os aprovou?
Sim. Como exigido pelo contrato.
Gostaria de apresentar a prova A,
a permissão enviada à srta. Knupp depois da instalação.
- Quando recebeu essa carta? - Há um mês.
- E quando foi paga? - Acho que ainda espera
já que estamos aqui com insolação. Prossiga.
Conte-me,
sua escultura retrata a genitália feminina, certo?
Meu desenho representa a relação entre
o espírito de independência e o da comunidade.
Tenho aqui uma carta dos "Pais Preocupados",
uma organização da comunidade.
Por favor leia as partes destacadas.
"Apelamos aos nossos líderes para remover a estátua ofensora
ou ao menos coloquem uma calça nela".
Temos dúzias de cartas que mostraríamos como prova.
Meritíssimo, essas cartas mostram a tirania da minoria.
Essa escultura tanto é uma vagina
como o monumento em Washington é um pênis.
- Protesto. - Não se incomode.
A Prefeitura está em débito.
Paguem os direitos da srta. Knupp.
Vão deixar a escultura onde está.
Estamos absolutamente confiantes na nossa posição,
mas o julgamento impõe riscos para os dois lados.
- Incluiremos contas médicas. - Vamos discutir isso.
Antes da seguradora prosseguir com o acordo, vamos precisar
que retirem a alegação de perdas de futuros ganhos.
Foco nas despesas médicas.
Desculpe. Alegação de perda de ganhos?
Kiera teria ido para Broadway.
Ela só iria à Broadway se tivesse ingresso.
- Bobbi! - Desculpe-me.
Não posso participar do delírio dela.
Disse que ela tinha ótimas técnicas.
E tem, mas não tem iniciativa.
Sabem de uma coisa? Vamos nos acalmar.
Quer saber? Isso foi um erro.
Sem acordo. Vamos!
No colegial, me elegeram como "A que deve entrar em um culto".
Só para constar, eu não votei.
Você foi "O que deve casar com uma modelo".
Ainda solteiro.
A nossa vitória hoje.
Saúde.
Kim?
Oi. Desculpe interromper.
Passei na prefeitura para pegar seu cheque.
Estão colocando um andaime na escultura.
- O quê? - Por quê?
Já que estão proibidos de remover a escultura...
Meu Deus. Vão mudá-la?
A ideia é colocar asas gigantes nela,
fazer parecer uma borboleta ou o Batman.
Precisamos de um mandado de emergência.
Concordo, mas o tribunal está fechado.
Sei onde encontrar nosso juiz.
Oi, o que estão fazendo aqui?
Precisamos do Owen. É uma emergência.
Meu Deus. Fale baixo.
E emergências não fazem bem ao coração do Owen,
- então peço que saiam. - Estou ouvindo Kim Kaswell?
Sim, desculpe incomodá-lo, Meritíssimo.
A cidade está tentando alterar a escultura da Fiona,
precisamos de um mandado de emergência.
Por que estamos falando assim?
O Ato dos Artistas Visuais garante o direito
de proteger sua arte de ser modificada.
Tudo bem. Tem seu mandado.
- Audiência pela manhã. - Obrigado.
- Obrigada. - De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou eu, ou eles estão meio estranhos?
Não, não é você. Eles estão muito estranhos.
Vamos voltar para nossa noite.
Quer saber? Preciso encontrar uma cliente, já volto.
Bobbi?
Você está bem?
Jane?
O que está fazendo aqui?
Quero entender por que estragou o acordo.
Quando Simon mencionou as futuras perdas da Kiera,
não consegui ficar quieta.
Íamos discutir despesas médicas.
- Por que ele mencionou aquilo? - Honestamente, não sei.
- Bingum. - Parker.
O que está fazendo aqui?
Bobbi pediu ajuda com o caso.
Certo. Por quê?
Jane, as coisas ficaram mais sérias.
Eles alteraram a petição para incluir...
Imposição intencional de sofrimento emocional.
Estão dizendo que eu intencionalmente
causei um dano emocional na Kiera.
Bobbi, companhias de seguros não cobrem delitos intencionais,
significa que pode perder sua casa,
sua companhia, suas economias.
Sei que trabalhou duro,
mas queria um acordo desde o começo.
Posso estar errada mas parece
que parte de você pensa que sou responsável.
Não é tão fácil assim. Estou tentando...
Jane, sinto muito, mas está demitida.
Pensei que Bobbi tinha demitido você.
Ela é minha mãe. Farei o possível para ajudá-la.
Falando em ajuda, talvez possa me ajudar.
Qual combina mais com um show da Nicki Minaj?
Se é um encontro com o Luke,
escolha algo que combine com desilusão e lágrimas.
Ei, o quê você sabe sobre o Luke?
- Teri. - Deixe-me adivinhar...
Não quer que eu namore alguém do escritório.
Isto é besteira.
Bem, então, qual o problema?
Não, não é o Luke, é essa queixa...
Essa mulher diz que Bobbi está deixando sua filha ansiosa.
Você deveria vê-la.
Digo, se alguém está transtornando a sua filha,
provavelmente é ela.
Sabe o que preciso? Encontrar alguém que
possa testemunhar sobre a rotina da família,
sabe, como um vizinho.
Fascinante. Mas, voltando ao assunto.
O quê há de errado com o Luke?
Quero dizer, ele é bom com a papelada...
Tipo, um "marido" bom.
Não, os maridos não testemunham contra suas esposas.
Mas os ex-maridos sim.
Eu tenho que ir.
Sim, não gosto dessa coisa toda com o Luke,
mas o vestido da direita diz: "Nicki",
o da esquerda diz: "Que nojo!".
- Sr. Walsh? - Sim.
Oi. Eu sou Jane Bingum.
Eu represento Bobbi Dobkins, que está sendo processada por...
Minha ex-mulher. Eu sei.
Com licença.
Sua ex alega que Bobbi está deixando sua filha ansiosa,
e eu me pergunto se, possivelmente,
uma outra pessoa seja responsável por isso.
Você acha que é a minha ex-mulher, não acha?
- Sim. - Ela impõe muito de Kiera.
Eu venho dizendo isso há anos.
Desculpe.
O quê, exatamente, o senhor diz?
Megan queria ser dançarina. Agora, ela quer que Kiera seja.
Bem, certamente, isso pode causar ansiedade.
Kiera é o tipo de menina que quer ser tudo...
Skatista, líder de torcida, jogadora de futebol...
Mas a mãe dela não quer que ela faça isso.
- Só dançarina. - Você testemunharia contra ela?
Claro que não. A última coisa que quero
é mais briga com a minha ex.
Além do mais, Kiera me mandou um SMS.
Parece que eles acertaram com a seguradora.
Você quis dizer com a Srta. Dobkins?
Não. Priority Coast Seguros.
Obrigado. Eu tenho que ir.
Meu nome é Derek Ross. Ensino história da arte.
Na sua opinião, a arte da Srta. Krupp
merece o "reconhecimento" dado pelo Instituto VARA?
Com certeza.
E se alguém a modificasse sem o seu consentimento...?
Isso seria um crime...
Como se cortassem o cabelo de "David", do Michelangelo.
Sério? Você compara Fiona com Michelangelo?
Todos começam em algum ponto.
Algum colecionador, conhecedor das artes,
tem algum dos trabalhos da Srta. Krupp?
- Está olhando para um. - Obrigada.
Pelas leis do Instituto VARA,
os artistas que tem suas obras protegidas,
são aqueles com algum padrão de "reconhecimento".
Diga-me, a Srta. Krupps já teve
- uma exposição em um museu? - Não, mas...
Ela já foi citada por revistas de arte?
- Não que eu tenha... - Foi entrevistada
ou apareceu em algum programa de arte?
- Não, mas não é... - Então,
a Srta. Krupp não possui nenhum dos requisitos
para que sua arte seja protegida.
- Acho que você tem razão. - Bom trabalho, Sr. Grant.
Redirecionamento? Se não, já tenho a minha decisão.
- Parece bastante claro. - Um momento, Meritíssimo.
Ligue para a Teri.
Diga a ela para dizer à Jane que o Owen mal...
Pálido, vomitando, suando, sei lá...
Eu manterei a testemunha conversando.
Nós temos um redirecionamento, Meritíssimo.
Vou precisar de uma pequena manobra.
Sem dúvida.
Para estabelecer suas credenciais,
temos algumas perguntas sobre História da Arte.
Começaremos com...
- Os etruscos. - Os etruscos.
- Simon. - Srta. Bingum.
Eu soube que acertaram com a seguradora.
Você não tinha terminado com Bobbi Dobkins?
Bobbi Dobkins não é minha cliente.
Você a antagonizou propositadamente
pelas aspirações profissionais de Kiera,
sabendo que Bobbi iria aceitar a sua proposta.
Você queria que a mãe de Kiera incluísse estresse emocional,
acordando com a seguradora,
e prejudicando a Bobbi.
Se me dá licença, preciso dar as novidades para a minha cliente.
- Quanto foi o acordo deles? - U$15 mil dólares.
Eles pediram U$1 milhão.
Acharam que conseguiriam o resto com a Srta. Dobkins.
- O quê você fez, Simon? - Veja você mesma.
Bobbi tomará sua decisão em alguns minutos.
E tente não ser emotiva.
- Teri. - Kim ligou do tribunal.
Ela disse que Owen parece muito pálido.
Meu Deus. Ligue para o Parker.
Diga que Bobbi já se decidiu. Chegarei o mais rápido possível.
O período mais inovador do cubismo foi antes de 1914.
- Seguindo esse pensamento... - Sr. Kent,
mesmo isto sendo fascinante, por Deus, cara,
- o outono está chegando. - Quase terminando, Meritíssimo.
- Meritíssimo! - Como ia dizendo.
Meritíssimo!
- Acho melhor pedir um recesso. - Jane.
- Oi. - Oi.
Certo! Meu Deus! Desculpe.
É uma emergência.
Certo. Recesso.
- Minha sala. - Você está bem?
Teri. Preciso da sua ajuda.
- Ei. O quê há de errado? - Oi.
A Kim mandou a Teri me avisar que você parecia pálido.
- O quê? - Seu rosto está vermelho.
- Não, por favor, pare! - O quê?
- O quê?! - Isto tem que acabar, certo?
Quer saber por que estou assim?
- Porque está estressado. - Exato!
Jane, querida, amor da minha vida,
a fonte do meu stress é você!
Isso é loucura! Eu sou sua calmaria!
Escute. Escute a minha voz calma.
Você está vibrando.
Preciso voltar ao tribunal. Mas não é nada de mais.
- Depois a gente conversa. - Claro.
Srta. Dobkins, você geralmente compra seus estudantes
- com a sua falecida filha? - Objeção. Irrelevante?
Eu permitirei. Você pode responder.
Ela era uma dançarina e uma modelo excelente.
Obrigado.
A queixosa chama Stacy Barrett.
- O quê? - Eu tentei te ligar.
Quando garota, você dançou com Deb Dobkins
no estúdio da mãe dela?
Eu evoco a 5ª emenda. Sei os meus direitos.
Este não é uma audiência de assassinato,
e acho que a pergunta não lhe causará problemas.
- É onde você se engana. - Em 1996, você competiu
no Campeonato Bright Lights de Dança, com Deb Dobkins?
Sim.
E no vestiário, você testemunhou um confronto entre Deb e a ré.
Houve um... Tumulto.
- Tudo bem? - Por que mudou os meus passos?
- Deb, foi muito bom. - Deixe-me em paz!
Você é uma péssima professora! Você destruiu minha vida!
E depois ela disse:
"Eu te odeio".
Concorda que a Srta. Dobkins
causou muita ansiedade à sua filha?
- Objeção! - Objeção!
Sente-se, Srta. Bingum. Sr. Radford, o quê está dizendo?
A Srta. Dobkins disse que a sua filha era modelo.
Se ela repreendeu a própria filha,
imaginem a ansiedade que os outros estudantes passaram.
Você estava na aula dela, Srta. Barret.
A Srta. Dobkins tratou você como tratou a própria filha?
Ela tratava a todos igualmente.
E com isso, entramos em recesso.
Bingum, o que aconteceu?
Não sei bem.
Como os outros sabiam da competição de 1996?
Simon por acaso ouviu minha conversa com Stacy.
Não posso provar, mas ele se aproveitou
para fechar o acordo com o seguro.
Ele é uma cobra, Parker.
Uma cobra que deixou uma bagunça enorme.
Digo, depoimentos, relatórios de testemunhas,
A chamada de emergência.
Um recibo de almoço, que nós pagamos.
Espere um segundo.
Isso faz sentido para você?
Bobbi ligou para a emergência às 4:17.
A ambulância chegou às 4:23.
Como eles chegaram tão rápido?
Parece que eles estavam por perto
20 minutos antes, em outro chamado.
Uma ligação de um parque próximo,
também envolvendo uma garota de 12 anos.
Podem sentar.
Que fique registrado, acabei de aferir a pressão.
11 por 7. Sr. Ross,
ainda está sob juramento. Sr. Kent...
Sua trela está decrescendo a cada segundo.
- Teri, quanto tempo? - Ainda não,
mas a qualquer minuto.
Parabéns pela pressão arterial, Meritíssimo.
Obrigado.
Sr. Ross...
Você diria que o trabalho da Sr. Krupp
é informado pelos Impressionistas?
- Excelência? - Certo.
É óbvio que está enrolando.
Tenho certeza que os Impressionistas
- não podem ajudá-lo. - Decolamos.
Então, ao menos que tenham algo relevante para falar...
Meritíssimo, na verdade temos algo relevante,
e, está nos noticiários.
Tudo bem. Agora estou intrigado.
Quando ouvi o que a cidade tinha planejado,
achei que devia fazer alguma coisa.
Acorrentando-se à escultura?
Isso mesmo, e não estou sozinha!
Essa escultura fala por nós. Nos inspira. Nos anima.
Aí está. A escultura nomeada " Espirito da Comunidade",
parece ter animado essa comunidade.
Excelência, com essa cobertura,
podemos alegar que a escultura é protegida por um estatuto.
A única razão de ser novidade,
- é porque você fez isso. - Não importa.
Em Carter versus Helmsley-Spear, foi decidido,
que "A ameaça de destruição e o subsequente processo
podem gerar o requerimento do estatuto".
Boa jogada.
Declaro que a cidade não irá tocar
no monumento de Fiona Krupp.
- Bom trabalho. - Muito obrigada.
O que fazemos aqui?
Meritíssimo, pelos propósitos desta reunião,
Srta. Bingum irá falar a favor de nosso cliente.
Nós descobrimos algumas evidências
que preferimos manter fora do tribunal.
- Vá em frente. - Obrigada.
Kiera, vou fazer algumas perguntas a você,
mas não responda ainda, tudo bem?
Primeira...
É possível que tenha ferido seu tornozelo,
antes de ir para aula de dança?
- O quê está acontecendo aqui? - Aqui vai outra pergunta.
Tem alguma outra atividade que você goste tanto quanto dança,
talvez até mais?
Coisas que sua mãe não queira que você faça?
- Vamos lá, isso é perseguição. - Juíza Hiller?
E por último, Kiera,
20 minutos antes de Bobbi ligar para a emergência,
uma ambulância foi para o parque próximo ao estúdio de dança.
Uma garota de 12 anos sofreu
um ferimento de skate no tornozelo.
Mas quando chegamos lá, a garota tinha sumido.
Kiera...
Você é aquela garota?
Isso é ridículo. Kiera não anda de skate.
Ela não tem permissão.
- Desculpe-me mãe. - O quê?
Era eu. Queria gostar de dançar
tanto quanto você ama isso para mim.
Mas não gosto.
Nunca quis colocar você em encrenca.
Desculpe me.
Meritíssima, movimentos de defesa
- para um veredito direto. - Concedido.
Obrigada.
Jane, antes que diga alguma coisa,
sinto muito pela audiência.
- Tentei ligar... - Stacy, a culpa não foi sua.
E eu tenho ótimas notícias. Vencemos o caso.
Isso é ótimo! Parabéns!
Também escutei sobre Simon,
quando o seguro descobriu
que eu ganhei, e, eles perderam 15 mil,
eles o demitiram.
E desnecessário dizer mas, ele ficou muito emotivo.
- Estou tão orgulhosa de você. - Obrigada, querida.
Vejo que está com seu vestidinho,
o que significa que está esperando esbarrar com Luke.
Olhe, sei que não gosta da ideia de eu sair...
- Parabéns pelo caso. - Obrigada.
- Olá, Luke. - Olá, como vai?
Nada. Estava apenas falando a Jane
que não tenho planos para esta noite.
Oi Luke, só vou pegar minha bolsa e estarei pronta.
Luke pegou assentos na pista
para alguém chamado Nicki "minn-age".
Então, você vai levar Kim para o show?
Sim. Obrigado pelo conselho.
Acontece que, ela é uma grande fã da Nicki.
- Desculpe me, Stace. - Por favor!
Qualquer um que queira sair com a Kim não é pra mim.
Posso ser honesto?
Não tinha visto isso antes,
mas agora eu vejo.
A dicotomia entre independência e comunidade.
O quê?
- É uma vagina. - Desculpe?
Olhe, arte é muita coisa.
É fazer o desconhecido, conhecido.
é expressar um desejo universal,
e às vezes é sobre colocar comida na mesa
então, você pode continuar
fazendo o desconhecido, conhecido.
Você estava esperando que essa vagina gigante
faria as pessoas falarem sobre seus trabalhos.
Vendi quatro peças hoje.
Está bravo comigo?
Bobbi, olá. Entre.
Quero me desculpar por despedir você.
Eu estava pressionada e com a cabeça cheia.
Você também estava certa.
O ferimento de Kiera não foi sua culpa.
Posso te dar um conselho?
Claro.
Se algum dia for abençoada e ter uma criança...
Nunca pressione muito...
E sempre peça desculpas,
se esteja errada.
Tudo bem.
Você sabe, nos nacionais de 1996...
O depoimento de Stacy foi honesto.
Deb estava tão chateada comigo.
Bem, Stacy tem esse vídeo dos nacionais,
e ela mostrou para mim.
E eu quero que você veja.
Agora assista isso.
Veja, antes de sua filha se perder,
ela finalizou essa coreografia.
Ficou em terceiro lugar, mesmo depois dessa falha.
Ela caiu, se levantou, e não desistiu.
E essa não é uma lição ruim.
- Oi, oi. - Olá.
- Desculpe. Estou interrompendo? - Não, não. Não mesmo.
Bobbi...
Quero que conheça, meu noivo, Owen French.
Bobbi é muito, muito especial para mim.
Bem, especial para Jane é especial para mim.
Parabéns.
- Obrigado. - Obrigada.
- Eu, eu tenho que ir. - Não.
Algumas das mães da escola estão me dando uma festinha.
Tudo bem.
Obrigada, Jane.
Bem...
- Tchau. - Tchau.
- Você está bem? - Sim, estou... Estou bem.
Eu estava indo fazer uma salada.
Precisamos terminar nossa conversa.
Certo.
Jane, eu tenho um problema no coração.
Owen, eu sei disso.
Prometo que vou comer mais salada,
prometo que vou fazer mais exercícios,
mas preciso que seja minha noiva,
não minha enfermeira.
Você sabe que eu tinha receios sobre me casar
não porque não amo você, eu amo.
Mas...
Estava com medo de que meu problema nos mudasse.
- Você e eu. - Sim,
você está certo.
Desculpe.
Talvez eu possa, recompensar isso?
Bem...
- O quê você teria em mente? - Não sei.
- Siga-me. - Até o quarto?
Talvez.
Gostei disso. Mas, você sabe,
ainda não comemos a salada, então...
Essa noite começamos com a sobremesa.
www.insubs.com