Το αίμα αφέθηκε να αχνοφανεί στην παλίρροια...
...και παντού η τελετή της αθωότητας πνίγεται.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΠΡΙΝ 10 ΗΜΕΡΕΣ
ΧΤΕΣ
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΠΡΙΝ 1 ΩΡΑ
Εδώ Γέιτς, χρειάζομαι την περίπολο του λιμανιού.
Τι στο διάολο;
Θεέ και Κύριε.
- Λαθρεπιβάτες; - Έτσι φαίνεται.
Ναι, αλλά τι τους συνέβη;
ΤΩΡΑ
Είσαι ο Γκριμ.
Έχεις τα νομίσματα. Δώσ' τα μου!
Σκότωσες τους γονείς μου!
Γιατί τους σκότωσες;
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Νικ.
Νίκι!
Εγώ είμαι.
Μαμά;
Κάποτε ήταν ένας άντρας που η ζωή του ήταν τόσο περίεργη...
...που έπρεπε να 'ναι αληθινή.
Έβλεπε αυτά που κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Το σκότος μέσα τους, το πραγματικό τέρας.
Κι είναι εκείνος που πρέπει να τους σταματήσει.
Αυτή είναι η αποστολή του. Αυτό είναι το καθήκον του.
Αυτή είναι η ζωή ενός Γκριμ.
Grimm Season 2 Episode 1: Bad Teeth
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Panagiotis477, makister, smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Διανομή: addic7ed.com
Πώς;
Πρέπει πρώτα να τακτοποιήσω αυτόν.
Είναι ένας από τους άντρες που σκότωσαν τον πατέρα σου.
Με αυτό που του κάρφωσα, δεν θα μείνει κάτω για πολύ.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι στάλθηκε από τη Γλώσσα του Δράκου.
- Μπορούσες να δεις τι πραγματικά ήταν; - Ναι.
Εντάξει, σε ψάχνουν. Θα πρέπει να...
Ο Κιμούρα είναι εκεί. Έχουμε χτυπημένο αστυνόμο στη βεράντα.
Το ξέρουμε, οι νοσοκόμοι είναι καθ' οδόν.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τον πυροβόλησες; - Όχι.
- Έχει μια πληγή. Τον μαχαίρωσες; - Μάλλον έγινε στη διάρκεια της πάλης.
Βάλ' του χειροπέδες. Χέστηκα για την πληγή.
Δεν θέλω να τραυματίσει κανέναν άλλον.
Λυπάμαι που αργήσαμε.
- Ο Κιμούρα ήταν μόνος; - Ναι.
Πού είναι η Τζούλιετ; Πώς είναι;
- Είναι στο νοσοκομείο. - Τι;
Δεν έχει σχέση με τον Κιμούρα. Είναι σε κώμα.
Κάποιου είδους μόλυνση. Το ψάχνουν ακόμη.
Νικ, είμαστε εντάξει. Αν θέλεις να πας στο νοσοκομείο...
Αν η παρουσία μου την βοηθούσε, δεν θα έφευγα από το πλευρό της.
Όμως δεν μπορώ να κάνω κάτι. Θα με καλέσουν όταν υπάρξει αλλαγή.
Τουλάχιστον πιάσαμε αυτόν τον καριόλη.
Φαίνεται πολύ ήσυχη εκεί μέσα.
Οι γάτες δεν γουστάρουν να το παίζουν πεθαμένες, έτσι;
Όχι με αυτό που της έδωσα.
Εντάξει.
Έτοιμη. Φέρε μου τη γάτα.
Τι υποτίθεται πως θα συμβεί;
Αν κιτρινίσει, θα έχω μια ιδέα για την τοξίνη που μόλυνε την Τζούλιετ.
Αν πρασινίσει, θα υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Και το μπλε;
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Νικ, τώρα.
- Θες να αφήσω μερικούς αστυνομικούς; - Δεν χρειάζεται, έχουμε τον Κιμούρα.
Ξεκουράσου λίγο. Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω με την Τζούλιετ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Πρέπει να πάω στον Κιμούρα.
Δεν θα είναι εύκολο, είναι υπό κράτηση τώρα.
- Τουλάχιστον δεν θα πάει πουθενά. - Δεν τον καταλαβαίνεις.
Εγώ, όμως ναι. Τον παρακολουθώ πολύ καιρό.
- Ούτε εσύ ήθελες να τον σκοτώσεις, έτσι; - Όχι.
Ήθελα να μάθω γιατί σκότωσε τους γονείς μου.
Είναι ο μόνος που απέμεινε και γνωρίζει ποιοι μας πρόδωσαν.
Και; Θα ζωντανέψει κι ο πατέρας μου;
Όχι.
Σκοτώθηκε στο ατύχημα.
Φαντάζομαι πως ξέρεις ότι δεν ήταν ατύχημα.
Η αστυνομία πίστευε ότι ήσουν αυτή που πέθανε στο αυτοκίνητο.
- Ποια πέθανε στη θέση σου; - Η φίλη μου.
Η Τζίνα Σεραφίνι.
Και γιατί ήταν στο αυτοκίνητο;
Τη νύχτα που ήρθαν να με βρουν, δεν είχα πολύ χρόνο.
- Θυμάσαι; Η θεία Μαρί ήρθε να σε πάρει. - Θυμάμαι τα πάντα από εκείνη τη νύχτα.
Η Τζίνα έμενε μαζί μας.
Την έδιωξα με τον πατέρα σου, για να γλιτώσουν από αυτούς που με κυνηγούσαν.
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
Γιατί η αστυνομία δεν εξακρίβωσε την ταυτότητα μέσω οδοντικών αρχείων;
Οι δολοφόνοι πίστεψαν ότι σκότωσαν μια Γκριμ.
Πήραν το κεφάλι της Τζίνα.
Οι σωροί είχαν καεί τόσο που δεν απέμειναν και πολλά για εξακρίβωση.
Και απλά με άφησες να σε νομίζω για νεκρή.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε προστατεύσω.
- Έχω πολλούς εχθρούς, Νικ. - Η θεία Μαρί γνώριζε πως είσαι ζωντανή;
Ναι.
Θα ήσουν πιο ασφαλής, αν ήμουν νεκρή.
Κάνε πίσω.
Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε, αλλά...
Ρε φίλε, τι διάολο συνέβη εδώ πέρα;
Ο Κιμούρα. Ο τύπος που σου έλεγα.
- Ακόμα εδώ είναι, τον μυρίζω. - Όχι τον.
Αλλά την.
Σταμάτα!
Όχι! Μην του κάνεις κακό!
Όχι!
Όχι, όχι! Μην τον πειράξεις!
- Σταμάτα! - Τον λένε Μονρώ.
- Είναι ένας Μπλούτμπατ! - Ναι, και η Ρόζαλι μία Φούξμπαου.
- Είναι φίλοι μου. - Ποιο είναι αυτό το τσόλι;
- Η μάνα μου. - Τι λες;
Μου είχες πει ότι ήταν...
Δεν θα έπρεπε να είναι λίγο τάβλα κάτω;
- Ναι, έτσι νόμιζα. - Δεν το πιστεύω.
- Είσαι φίλος τους; - Κι εμείς φίλοι του.
Ναι, μας πήρε λίγο χρόνο να το συνηθίσουμε, ξέρεις.
- Ήξερες ότι θα ερχόταν; - Όχι.
Νικ, η Τζούλιετ είναι σε κίνδυνο και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποια είναι η Τζούλιετ;
Εσείς οι δυο όντως πρέπει να έχετε καιρό να τα πείτε.
- Η Τζούλιετ είναι η κοπέλα μου. - Είναι σε κώμα λόγω ενός Έξενμπιστ.
Το Έξενμπιστ που ο Νικ κατέστρεψε με τη βοήθειά μας, για να ξέρεις.
- Το ξόρκι λέγεται "L' esprit ailleurs". - "Το πνεύμα άλλου". Πολύ επίκαιρο.
Προκαλεί απώλεια μνήμης με συμπτώματα παρόμοια της άνοιας.
Οπότε είναι επιτακτικό να σταματήσουμε την πρόοδο, τάχιστα. Αυτήν τη στιγμή.
Έχουμε όλα τα συστατικά και τώρα μαγειρεύεται αλλά χρειάζεται 16 ώρες.
- Θα ανανήψει από το κώμα; - Είναι αρκετά περίπλοκο.
Το πρώτο βήμα είναι να σταματήσουμε την απώλεια μνήμης.
Εντάξει, κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό στην Τζούλιετ.
Και...μάλλον χάρηκα που σε γνώρισα.
Ρε συ, για να σου πω την αλήθεια...
...η μάνα σου με κάνει να κατουριέμαι πάνω μου.
Ίσως να πρέπει να κρατήσετε απόσταση μέχρι να καταλάβω τι αντιμετωπίζω.
Οι επανενώσεις μπορούν να γίνουν βάσανο.
Στην τελευταία, χάσαμε δυο ξαδέρφια κι ένα τσοπανόσκυλο.
Σε κανέναν δεν έλειψαν τα ξαδέρφια, είναι...
Αυτή είναι η Τζούλιετ.
Είναι πολύ όμορφη.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Πού ήσουν 18 χρόνια;
Σε πολλά μέρη που δεν με νοιάζει να θυμηθώ.
Γιατί δεν προσπαθείς;
Κυνήγησα τους υπεύθυνους...
...για τη δολοφονία του πατέρα σου και της φίλης μου.
Για 18 χρόνια;
Δεν είχα ιδέα πόσο καιρό θα έπαιρνε...
...ή πού θα οδηγούσε ή πόσες φορές θα με παραπλανούσαν και θα με εξαπατούσαν.
Όταν έμαθα για το τάγμα, τη Γλώσσα του Δράκου, ότι κυνηγούσαν τα νομίσματα...
...ήξερα ότι ήταν περισσότερο απ' το να βρω τους δολοφόνους.
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τις βασιλικές Οικογένειες που θέλουν...
... να επανακτήσουν τον έλεγχο που είχαν τον προηγούμενο αιώνα.
Πολύς ντόρος στον κόσμο σήμερα...
...επιθεωρείται απ' τους πράκτορές τους.
Όπως οι Βεράτ.
Μαθαίνεις. Καλό αυτό.
Μακάρι να ήμουν αυτός που σε δίδαξε.
Όταν έμαθα ότι ένας Γκριμ είχε τα νομίσματα, ήλπιζα να μην ήσουν εσύ.
Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να τα κάνω αλλιώς εκείνη τη νύχτα, αλλά...
Ο Κιμούρα με οδήγησε σε σένα, κι αυτό έχει σημασία.
Και με τα νομίσματα;
Σπατάλησαν αρκετή απ' τη ζωή μας.
Πρέπει να καταστραφούν.
Όσο πιο γρήγορα τα δώσεις, τόσο το καλύ- τερο. Μόνο έτσι μπορώ να σε προστατεύσω.
- Πού είναι η Άνταλιντ; - Γιατί νομίζεις ότι ξέρω πού είναι;
Είσαι η μάνα της.
Λίγο παλιομοδίτικο, ακόμα και για σένα.
Μας άφησε.
Έπαιξε ένα τελευταίο παιχνιδάκι. Έριξε την γκόμενα του Νικ σε κώμα.
- Και γιατί να με νοιάζει αυτό; - Γιατί με αφορά.
Κατηγορείς την Άνταλιντ μετά από αυτό που της έκανε;
Ναι!
Πρέπει να μην ανακατεύεται σε ό,τι δεν καταλαβαίνει.
Ίσως να έπαιξες με την καρδιά της...
...λίγο πιο ελεύθερα, και αυτό την μπέρδεψε.
- Όχι, ήξερε ακριβώς τι έκανε. - Γιατί σε νοιάζει τι συνέβη...
...στη γκόμενα του Μπέρκχαρντ;
Γιατί τον κρατάει εδώ...
Στο Πόρτλαντ, σε 'μένα, κι αν πεθάνει...
...θα παραιτηθεί απ' το σώμα, θα έφευγε...
...και έχω ρίξει πολύ χρόνο και προσπάθεια σε αυτόν...
...για να επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Τώρα, πρέπει να μάθω τι έκανε η Άνταλιντ.
Ένας Γκριμ μόνος του είναι επικίνδυνος για όλους μας.
Και σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνη...
...και πίστεψε με...
...δεν το θες αυτό.
Καλό να βρεις μέσω των μποτών πού ζει ο τύπος.
Ναι. Η καμπίνα του είναι πολύ μακριά.
Δεν νομίζω να την έβρισκε ο Νικ χωρίς εμένα.
Πήγες εκεί με τον Νικ;
Νόμιζα ότι πήγες με τον Χανκ.
Πήγα.
Νικ;
Γαμώτη μου, το τοστ.
Το 'χω.
Ευχαριστώ.
Απλά προσπαθούσα να...
...σου φτιάξω κάτι τις.
- Λυπάμαι. - Για τι πράγμα;
Για πολλά πράγματα σε αυτή τη λίστα.
Μπέρκχαρντ.
Πού;
Έρχομαι.
Έχω μία έρευνα.
Πρέπει να τρέξω.
Θα 'σαι εδώ όταν γυρίσω;
Ναι.
Πώς είσαι;
Μία χαρούλα.
Θα πάνε όλα καλά, ρε φίλε. Η Τζούλιετ θα το ξεπεράσει, είναι δυνατή.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έχω.
Μπορεί να μην είμαι ξύπνιος, αλλά έχω δίκιο.
Σε ποιον ανήκει το πλοίο;
Μία εταιρεία που έχει έδρα στο Ρότερνταμ.
Είναι αλλοδαπό πλοίο. Θα είναι στην δικαιοδοσία των ομοσπονδιακών.
- Έχουν ειδοποιηθεί; - Ναι. Έρχονται.
Ποιος το ανέφερε;
Ο λιμενάρχης κλήθηκε χθες το βράδι.
Οι τρεις μπήκαν μέσα. Κανείς δε βγήκε.
Οι σωροί δεν ανακαλύφθηκαν μέχρι τις 6 και 15 το πρωί...
...από έναν απ' τους φύλακες.
Σοκαρίστηκε με αυτό που είδε...
...και πρέπει να πω, αυτό είναι...
Δε μ' αρέσει να χαλάω την έκπληξη.
Τι στα διάλα το έκανε αυτό;
Κάτι μέσα από το χειρότερο εφιάλτη μου.
Δεν νομίζω ότι αυτό το κοντέινερ χρησι- μοποιήθηκε για να κλειδώσει κάτι έξω.
Χρησιμοποιήθηκε για να κλειδώσει κάτι μέσα.
Ψάξαμε για το πλοίο.
Ανακαλύψαμε ότι φορτώθηκε στη Χάβρη πριν 2 βδομάδες.
Το όνομα του πλοίου ανήκει στη βιομηχανία G.Q.R..
- Ποιοι είναι τούτοι, και τι κάνουν; - Μοιάζει με εταιρεία μετοχών.
Δεν ξέρουμε περισσότερα από αυτό.
Επικοινωνήσαμε με τη γαλλική αστυνομία. Περιμένουμε απάντηση.
Ναι;
Κύριε, οι πράκτορες του FBI είναι εδώ.
Στείλε τους μέσα. Ξέρεις ότι το έχουν οι ομοσπονδιακοί, ε;
- Κύριε, νομίζω ότι κάνετε λάθος. - Δεν εξαρτάται από εμάς.
Απλά μάζεψε ό,τι έχεις κάνει και δωσ' το τους.
Οι ειδικοί πράκτορες Κάνιγκερ και Ντάρ- γουελ, αυτός είναι ο αρχηγός Ρενάρντ...
...οι ντετέκτιβ Γκρίφιν και Μπέρκχαρντ.
- Τι χαμό σας δίνουμε. - Ναι, μόλις φτάσαμε από εκεί κάτω.
Έκανες καλή δουλειά που ασφάλισες την περιοχή.
Ναι, κι ευχαριστούμε. Τι έχεις για εμάς;
Όλα τα στοιχεία που μπορούσαμε να βρούμε.
- Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε. - Εντάξει, το αναλαμβάνουμε από εδώ.
Το φορτηγό του φύλακα...
...κλάπηκε χθες το βράδυ απ' τα λιμάνια.
-Αν οδηγά, τον πιάνουμε. -Το καταλαβαίνω...
- ...υπάρχουν απόψεις αυτή της υπ... - Νικ!
Ντετέκτιβ.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριοι.
Κοίτα πώς θα γίνει.
Αύριο πρωί πρωί, θα συλληφθείς για διπλή ανθρωποκτονία.
Λίγες ώρες μετά, θα μεταφερθείς...
...σε φυλακή υψίστης ασφαλείας...
...όπου θα περιμένεις τη δίκη, θα κριθείς ένοχος...
...και θα καταδικασθείς σε θάνατο.
Τώρα, προφανώς, θα αποκομήσω λίγη ευχαρίστηση απ' αυτό...
...μιας που δεν θα μπορώ να σε κανονίσω μόνος μου.
Τότε ίσως να μην έπρεπε να με συλλάβεις.
Αν σε είχα πιάσει πρώτος...
...δεν θα χρειαζόταν.
Γιατί είσαι εδώ;
Είδα τα τατουάζ στην πλάτη σου.
Ξέρω για ποιον δουλεύεις.
Ατυχία που δεν ήξερες πως πας ενάντια σε έναν Γκριμ.
Οπότε... ξέρεις τι είμαι.
Θα ήταν καλύτερο για 'σένα...
...αν ήξερες τι είμαι εγώ.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ποιος έχει τα νομίσματα.
Θα τα είχα πάρει.
Ήξερα πως υπήρχε ένας Γκριμ.
Δεν ήξερα πως υπήρχαν δυο.
Μαμά;
Καθάρισα λιγάκι.
Συγγνώμη, η συνήθεια.
Σωστά.
- Ελπίζω να είναι εντάξει. - Ναι.
Να 'σαι καλά.
Κοίτα. Σκεφτόμουν για τα πάντα.
Και...
Νομίζω πως χρειάζεται να σε πάω κάπου.
Δεν πίστευα ποτέ πως θα το ξαναδώ.
Ξέρεις γι' αυτό;
Η Μαρί κι εγώ το αγοράσαμε, όταν ο πατέρας μας αρρώστησε.
Θέλαμε ένα μέρος να κρύψουμε, όσα περνούσαν σε εμάς.
Είχαμε 17 κιβώτια κρυμμένα στο υπόγειο του σπιτιού μας.
Ποιος άλλος στην οικογένειά μας είχε αυτό το...
- ... πρόβλημα; - Απ' όσο ξέρω εγώ;
Ο παππούς σου...
...η προ-γιαγιά σου...
...και η θεία Μαρί.
- Το είχε και ο θείος Τζορτζ; - Όχι.
Δεν το έχουν όλοι.
Βασικά, κανείς δεν ξέρει πότε θα εμφανιστεί ή ακόμα και αν το έχουν.
Οι γυναίκες το μαθαίνουν πιο σύντομα...
...αλλά το μόνο που ξέρουμε είναι πως είναι κληρονομικό.
Υπάρχει πολύς κόσμος που θα ήθελε να τα έχει όλα αυτά.
Τι σκέφτηκες όταν πρωτόμαθες για...
Ξέρεις, όλο αυτό;
Ήμουν μόνο 10 ετών.
Ο παππούς σου ούτε καν πήγε να με προστατέψει,
όταν άρχισαν οι εφιάλτες. Ήθελε να ξέρω ακριβώς...
...τι θα αντιμετώπιζα.
Φοβόμουν τόσο, που δεν κοιμόμουν για μήνες.
Όταν έγινα 18...
...πήρε εμένα και την Μαρί σε κυνήγια.
Τα πρώτα 2 ήταν τρομακτικά, αλλά...
...αλλά καταλάβαμε γρήγορα, πως κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.
Περνούσαμε ώρες ξεφυλλίζοντας τα βιβλία αυτά.
Ξέρεις, εγώ...
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για 'σένα.
Δεν είναι ότι είχες και επιλογή.
Υπάρχει πολύ ιστορία εδώ.
Η προ-προ-προ-γιαγιά σου η Χίλντα...
...με αυτή την λεπίδα ευνούχισε ένα Ρατζάσνικ Κάρκαζου.
Καλά περνάγαν τότε.
Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά για 'μάς.
Και τώρα τι;
Θα τα επιστρέψουμε στο νησί της Ζακύνθου, όπου και φτιάχτηκαν.
Είναι ο μόνος τρόπος για να τα καταστρέψουμε.
Τότε υποθέτω πως φεύγεις.
Τώρα καταλαβαίνω περισσότερο από ποτέ...
Κοίτα... έχω δει...
...πολλά πράγματα.
Θέλω να πω, δεν μπορώ να κρίνω...
...τις αποφάσεις που έπρεπε να πάρεις.
Αλλά εύχομαι να μην χρειαζόταν να μεγαλώσω δίχως εσένα.
Το ίδιο κι εγώ.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Για τι πρόκειται;
Μια έρευνα που διεξάγω. Θέλω να κοιτάξεις αυτό.
Πού είναι αυτό;
Ένα κοντέινερ σε εμπορικό πλοίο, που έφυγε από την Χάβρη πριν 2 βδομάδες.
- Ξέρεις τι σημαίνει το δρεπάνι; - Ναι. Θεριστές.
Τους έχεις αντιμετωπίσει;
Βασικά, αντιμετώπισα τρείς.
Ήταν κανείς τους Γάλλος;
Δεν μιλήσαμε και πολύ.
Τότε εσύ είσαι αυτός που έστειλε τα κεφάλια στο Μάνχαϊμ.
Το ήξερες αυτό;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Μπα, δεν νομίζω πως αυτό είναι Θεριστές.
Όχι. Κάτι άλλο τα ζωγράφισε αυτά.
Και αν είναι αυτό που νομίζω...
Είναι χειρότερο από Θεριστές.
Μακάρι να κάνω λάθος γι' αυτό.
Υπήρχαν πληγές από τρυπήματα;
Υπήρχαν πολλές πληγές.
Πρέπει να πάμε.
- Και με τα νομίσματα; - Κρύψε τα κάπου.
Πρέπει να δω τα σώματα.
Περίμενε.
Όπως βλέπεις, οι φίλοι σου στην αντίσταση,
δεν σε βοηθούν. Τότε γιατί τους βοηθάς;
Προσωπικά μισώ να καταφεύγω σε τόσο μεσαιωνικές μεθόδους,
και θα προτιμούσα να δειπνούσαμε μαζί.
Έχουμε ένα πολύ καλό Λαφίτ, και θα ήθελα να πιώ στην υγειά σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μας δώσεις τα ονόματά τους,
και μετά μπορείς να φύγεις.
Ίσως θα σέρνεσαι, αλλά τουλάχιστον θα έχεις φύγει.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι όσο θα απαντώ;
Γεια σου, φίλε μου. Πώς ήταν το ταξίδι;
Μια χαρά. Τον συνάντησα.
Και;
Θα τελειώσει σύντομα.
Οι οικογένειες θα χαρούν πολύ.
Μιλάω στο τηλέφωνο!
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι.
- Θα σε πάρω όταν τελειώσει. - Θα περιμένω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω μια λίστα.
Τα έχω όλα εκτός από το pseudomonas aeruginosa.
- Το χρειάζομαι. - Ίσως μου πάρει λίγες μέρες να...
Θα το προτιμούσα τώρα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τηλεφώνησέ μου όταν θα το 'χεις.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Αυτός είναι ο φύλακας, και ο δολοφόνος έκλεψε το φορτηγό του,
και σε προειδοποιώ. Είναι λίγο άγριο.
Ή μπορεί και όχι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κάτι με τόσο μεγάλα δόντια;
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
- Είναι το... - Μόβε Ντον.
Απ' όσα έγραψαν οι πρόγονοί μας, είναι μια μοχθηρή φονική μηχανή.
Ένα απ' αυτά, μπορεί να ξεκληρίσει ολόκληρο χωριό.
Αλλά καλύτερα να προσέχεις. Το Μόβε Ντον είναι σαν γάτα.
Παρακολουθεί, περιμένει...
...αν καταλάβει πως τον κυνηγάς...
...θα κάνει κάτι για να σε προσελκύσει.
Ο Μονρώ είναι.
- Παρακαλώ. - Νικ...
Είμαι στο μαγαζί με την Ρόζαλι. Κάτι παράξενο συνέβη.
Μόλις έλαβα μια παραγγελία από μια Έξενμπιστ.
Κάποια στην λίστα της είναι ίδια με αυτά που χρησιμοποιήσαμε για την Τζούλιετ.
Κοιτάξαμε σε μερικά βιβλία της Ρόζαλι, και νομίζουμε πως βρήκαμε τι σκαρώνει.
Είναι φίλτρο για να ξυπνήσει κάποιος, στην κατάσταση της Τζούλιετ.
- Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά... - Εντελώς.
Πάντως σκεφτήκαμε να σου το πούμε.
- Ποιος ήταν; - Δεν την είδα καλά, αλλά...
...η Ρόζαλι έχει το τηλέφωνό της.
Εντάξει, δώστο μου, μπορώ να βρω τη διεύθυνση απ' τον αριθμό.
- Είναι 503... - 503-555-0138.
- Τι βρήκες; - Η Άνταλιντ εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Προφανώς, δεν θέλει να βρεθεί από κανέναν.
Αλλά ίσως υπάρχει τρόπος να αντιστρέψω αυτό που έκανε στη Τζούλιετ.
Ωραία, κάντο τότε.
Δεν είναι η προετοιμασία που με απασχολεί.
- Είναι ο τρόπος που της δόθηκε. - Τι χρειάζεσαι;
Όχι "τι". "Ποιον".
Τι εννοείς;
Πόσο πολύ θες να ξυπνήσεις αυτή την ωραία κοιμωμένη;
Σωστά. Έξενμπιστ.
Πού είναι η Άνταλιντ;
Πού είναι η κόρη σου, είπα.
Εσύ είσαι ο Γκριμ που την κατέστρεψε.
Κι είμαι ο Γκριμ που θα καταστρέψει κι εσένα, αν δεν μου πεις πού είναι.
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε μιλήσει από εκείνη τη νύχτα.
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα για να το κάνεις αυτό, ντετέκτιβ;
- Αν ήμουν εδώ σαν μπάτσος, ναι. - Δεν βρίσκεται εδώ.
Δεν έχω λόγο να την προστατεύω πια.
Τότε βρες την.
Αλλιώς τα πράγματα για σένα εδώ, θα γίνουν λίγο επικίνδυνα.
Με απειλείς;
Συγγνώμη.
Μάλλον το έκανα χάλια, νόμιζα ότι το είπα αρκετά ξεκάθαρα.
Αν πεθάνει η Τζούλιετ...
Τελείωσες.
Είπε ότι δεν ξέρει πού είναι η Άνταλιντ.
- Απείλησες να τη σκοτώσεις; - Ναι, φυσικά.
- Θέλεις να δοκιμάσω κι εγώ; - Όχι, λέει την αλήθεια.
Δεν πίστευα ότι αυτό θα ήταν δυνατό για μια Έξενμπιστ.
Ήταν μπλεγμένη στην απόπειρα δολοφονίας της θείας Μαρί;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Μόνο την Άνταλιντ είδα.
Γιατί να προσπαθήσει να την σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
- Τι; - Πριν πεθάνει, σου έδωσε τίποτα;
Ναι.
Ένα κλειδί.
Δεν ξέρω για τι είναι, δεν ανοίγει τίποτα στο τρέιλερ, αλλά...
Οι πλευρές του, φτιάχνουν έναν...
Χάρτη.
Πού είναι;
Ο Κιμούρα δεν πήρε τα νομίσματα...
...αλλά είπε ότι υπήρχαν δύο Γκριμ.
Ναι, καλά άκουσες, δύο.
Αυτό πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
Δεν πρέπει να φτάσουν στον Κιμούρα και δεν θέλω να μάθει τίποτα η Οικογένεια.
Θα το κανονίσω.
Τα ανακάλυψα κατά τύχη,
όταν έχυσα λίγο μελάνι.
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Γαμώτο!
Εντάξει, αυτό ήταν γαμάτο.
Τι είναι αυτό;
Μια σελίδα από τα πρώτα ημερολόγια που κράτησε ποτέ κάποιος από μας.
Σύμφωνα με τον θρύλο...
- ...υπάρχουν εφτά κλειδιά. - Εφτά;
Τα έφτιαξαν οι ιππότες που πολέμησαν για τις 7 βασιλικές Οικογένειες...
...κατά την 4η σταυροφορία.
Τώρα, όταν βάλεις μαζί τους χάρτες...
...φτιάχνουν ένα μεγάλο χάρτη.
Που οδηγεί στην τοποθεσία όπου έκρυψαν οι ιππότες...
...την πολύτιμη περιουσία που πήραν απ' την Κωνσταντινούπολη...
...αφού τη λεηλάτησαν και την έκαψαν.
Αυτοί οι ιππότες...
...είναι οι πρόγονοί μας.
Τι, δηλαδή δούλευαν για τις 7 βασιλικές Οικογένειες;
Κάποιοι το έκαναν. Μας χρειάζονταν.
Δηλαδή οι Βέσεν πολεμούσαν για τους Βασιλείς;
Κι οι Βασιλείς χρειάζονταν τους Γκριμ για να τους ελέγχουν, όπως και τώρα.
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα στον θησαυρό που έκρυψαν οι ιππότες.
Υπήρχε ένα πράγμα, το οποίο ήταν πιο δυνατό...
...από οτιδήποτε έχει δει κανείς.
Αν έπεφτε στα χέρια των βασιλικών Οικογενειών...
...θα μπορούσαν να ελέγξουν τον κόσμο.
Εντάξει, όχι και τίποτα σπουδαίο.
Φαντάζομαι το έκρυψαν αρκετά καλά;
Ναι, φυσικά. Έφτιαξαν ένα χάρτη...
...τον έκοψαν σε εφτά κομμάτια κι έδωσαν σε κάθε ιππότη...
...ένα κλειδί.
- Τι ήταν τόσο ισχυρό; - Μακάρι να 'ξερα.
Μόνο αυτή η σελίδα έχει μείνει απ' το ημερολόγιο.
Το υπόλοιπο καταστράφηκε στον πόλεμο των Βέσεν, το 1285.
Εντάξει, τώρα έχω πονοκέφαλο.
Νικ.
Ξέρουν ότι έχεις το κλειδί.
- Ποιοι; - Οι βασιλικές Οικογένειες.
Είναι οι μόνοι αρκετά ισχυροί, ώστε να στείλουν το Μόβε Ντον.
Αυτό που μαντεύω...
...είναι ότι θέλουν το κλειδί και σε θέλουν νεκρό.
Πώς μπορεί να ξέρουν ότι έχω το κλειδί, δεν το έχω δείξει σε κανέναν.
Πρέπει να είναι κάποιος στο Πόρτλαντ που ξέρει.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον Κιμούρα, μπορεί αυτός να μας δώσει τον σύνδεσμο.
- Πρέπει να του μιλήσουμε. - Δεν μπορείς να πας στο τμήμα.
Όχι. Αλλά εσύ μπορείς.
Φαγητό.
Ειδικός πράκτορας Κάνιγκερ.
Έχω πληροφορίες για την υπόθεση που δουλεύετε.
Το κλεμμένο φορτηγό του φύλακα, που ψάχνετε...
...είναι στο εργοστάσιο ξυλείας, στην οδο Σαιντ Έλεν.
Ποιος είστε;
Ένας πολίτης που ενδιαφέρεται.
- Να το φορτηγό. - Εκεί που είπε ότι θα είναι.
Είναι στο όχημα;
- Όχι. - Τον βλέπω, είναι μέσα.
FBI.
Έλα εδώ.
Είμαι αυτός που σας πήρα.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Περιμένω εσάς.
Βγάλε την ταυτότητά σου.
Συγγνώμη, δεν έχω.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι, γύρνα απ' την άλλη.
Εντάξει.
Ωχ, όχι. Φύλακες, ανοίξτε το κελί.
Θεέ μου.
Φύλακες, κουνηθήτε!
Τι έγινε;
- Ο Κιμούρα είναι νεκρός. - Ενώ φυλασσόταν απ' την αστυνομία;
Κάποιος κατάφερε να τον κανονίσει.
- Μπέρκχαρντ. - Ντετέκτιβ...
...είμαι η πράκτορας Κάνιγκερ.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι στο παλιό εργοστάσιο ξυλείας...
...στην οδό Σαιντ Έλεν.
- Το ξέρω, τι χρειάζεσαι; - Σκότωσε τον συνεργάτη μου.
Είπε ότι, αν δεν έρθεις, μόνος, θα σκοτώσει κι εμένα.
Ντετέκτιβ, θα με...
Το Μόβε Ντον σκότωσε έναν πράκτορα του FBI.
Έχει ακόμα έναν. Και με περιμένει.
- Θέλει να σε προσελκύσει. - Ας μην τον αφήσουμε να περιμένει.
Έχει τους πράκτορες μέσα στο κτήριο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι κι αυτός εκεί.
Θα θέλει να πας κοντά.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα προσπαθήσει να σε εξαπατήσει.
Δεν θα είναι προβλέψιμος.
- Ναι; - Νικ.
...έχουμε το ματζούνι για την Τζούλιετ.
Είναι έτοιμο, αλλά είναι ασταθές ή κάτι τέτοιο...
...θα είναι καλό μόνο για, ας πούμε...
...άλλα 45 λεπτά, πάνω κάτω.
Κι αν δεν προλάβουμε, θα πρέπει να το ξαναφτιάξουμε.
Συνάντησέ μας στο νοσοκομείο, εντάξει;
Φεύγουμε αυτή τη στιγμή.
- Θα 'ρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Νικ, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Panagiotis477, makister, smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Διανομή: addic7ed.com
The XSuBs Supporters
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ