"La oscurecida marea de sangre es desatada,
y en todas partes la ceremonia de la inocencia es ahogada..."
ATLÁNTICO NORTE HACE DIEZ DÍAS
AYER
PUERTO DE PORTLAND HACE UNA HORA
Soy Yates. Necesito a la policía del puerto.
¿Qué demonios?
Dios Santo.
- ¿Polizones? - Eso parece.
¿Qué les ha pasado?
AHORA
Tú eres el Grimm.
Tú tienes las monedas.
Dámelas.
¡Tú mataste a mis padres!
¿Por qué les mataste?
¿Has encontrado lo que estabas buscando?
Nick.
Nicky...
soy yo.
¿Mamá?
Había una vez un hombre que vivía una vida tan extraña
que tenía que ser cierta.
Sólo él podía ver lo que otros no veían...
la oscuridad interior,
el auténtico monstruo.
Y es el único que debe detenerlos.
Esta es su llamada.
Este es su deber.
Esta es la vida de un Grimm.
Grimm - 2x01 - Bad teeth
Traducido por Bloody Tales Team
Solmar, Sra Cheg y Schwartz
Revisión y Sincro: Schwartz
Para www.tusseries.com
- ¿Cómo? - Primero tengo que encargarme de él.
Es uno de los hombres que mataron a tu padre.
Lo que le he puesto no le hará efecto mucho tiempo.
Tenemos que asegurarnos que lo ha enviado La Lengua del Dragón.
¿Puedes verlo como lo que es?
Sí.
- Hola. - Kimura está dentro. Hay un agente herido
- ...en el porche. - Sí, lo sabemos.
Los paramédicos están de camino. ¿Estás bien?
Sí.
Está vivo.
- ¿Le damos la vuelta? - Vale.
- ¿Le disparaste? - No.
Tiene una herida. ¿Le apuñalaste?
- Debió ocurrir durante la pelea. - Esposadle.
Me importa un bledo la herida. No quiero que haga daño a nadie más.
Disculpa por no llegar antes.
- ¿Kimura estaba solo? - Sí.
¿Dónde está Juliette? ¿Cómo lo lleva?
- Está en el hospital. - ¿Cómo?
No tiene nada que ver con Kimura. Está en coma.
Algo relacionado con una infección. Aún están haciendo pruebas.
Oye, Nick, tenemos esto cubierto. Si quieres ir al hospital...
Si con estar allí la ayudara a salir de esto,
no me iría de su lado.
Pero no puedo hacer nada. Me llamarán cuando haya algún cambio.
Bueno, al menos tenemos a este hijo de puta.
Parece bastante calmado.
A los gatos no les gusta hacerse los muertos, ¿verdad?
No con lo que le di.
Bien.
Listo. Tráeme al gato.
¿Qué tiene que ocurrir?
Si se vuelve amarillo, tendré una buena idea
de qué toxina ha infectado a Juliette.
Si se vuelve verde, aún hay opción de ayudarla.
¿Y el azul?
Tenemos que hablar con Nick ya.
Oye.
- ¿Quieres que deje a unos cuantos policías? - No.
No es necesario. Tenemos a Kimura.
Descansa un poco. Avísame si puedo hacer algo por Juliette.
- Lo haré, gracias. - Muy bien.
Tengo que ver a Kimura.
No va a ser fácil.
Ahora está bajo custodia policial.
Pero al menos no se irá a ninguna parte.
Tú no lo entiendes.
Yo sí. He estado siguiéndole mucho tiempo.
Tampoco querías matarle, ¿verdad?
No.
Quería saber por qué mató a mis padres.
Es el último hombre vivo que sabe quién nos traicionó.
Entonces, ¿qué? ¿Mi padre también volverá de la tumba?
No. Murió en el choque...
Supongo que sabes que no fue un accidente.
La policía creía que tú moriste en el coche.
- ¿Quién murió en tu lugar? - Mi amiga.
Gina Serafini.
¿Y por qué estaba en el coche?
La noche que fueron a por mí, no tenía mucho tiempo.
Recordarás que tu tía Marie fue a recogerte.
Sí, recuerdo todo de aquella noche.
Gina se quedaba con nosotros.
La envié con tu padre,
creyendo que se alejarían de quien quiera que fuese tras de mí.
Pero no fue así.
¿Por qué la policía no identificó los cuerpos con el registro dental?
Los asesinos creían que habían matado a un Grimm.
Se llevaron la cabeza de Gina.
Los cuerpos estaban tan quemados
que no había nada más con lo que identificarla.
¿Así que me dejaste creer que estabas muerta?
Era lo único que se me ocurrió para protegerte.
Tengo muchos enemigos, Nick.
¿La tía Marie sabía que estabas viva?
Sí.
Era más seguro para ti que yo estuviera muerta.
Quédate detrás.
Hola, hemos llamado pero...
Tío.
¿Qué diablos ha ocurrido aquí?
Kimura. ¿Recuerdas aquel tipo del que te hablé?
Tío, sigue aquí.
- Puedo olerle. - No es a él.
Es a ella.
¡Quieta!
¡No!
¡No le hagas daño!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No le hagas daño!
- ¡Detente! ¡Detente! - Se llama Monroe.
- ¡Es un Blutbad! - Sí,
y Rosalee es una Fuchsbau. Los dos son amigos míos.
- ¿Quién diablos es esta bruja? - ¡Oye!
- Es mi madre. - Tío...
Me dijiste que estaba...
O sea, ¿no se suponía que estaba no tan viva?
- Sí, eso creía yo. - No me creo lo que estoy escuchando.
- ¿Eres amigo suyo? - Y nosotros, de él.
Sí, también tardamos un poco en acostumbrarnos, ¿sabes?
- ¿Sabías que iba a venir? - No.
Juliette corre mucho peligro, Nick, y no tenemos mucho tiempo.
- ¿Quién es Juliette? - Vaya, así que vosotros dos
no os habéis puesto al día en ciertos puntos, supongo.
- Juliette es mi novia. - Y está en coma
- ...a causa de una Hexenbiest. - La Hexenbiest que destruyó Nick
con nuestra ayuda, por cierto. Para que conste.
Nick, el hechizo se llama "L'esprit ailleurs".
Literalmente, espíritu en otro lugar.
- Extrañamente acertado. - Causa pérdida de memoria,
con síntomas similares a la demencia.
Así que es imperativo detener la evolución
- ...cuanto antes. Ahora mismo. - Pero tenemos todos los ingredientes.
Están preparados y cociéndose, pero tarda 16 horas en estar listo.
¿Y eso la sacará del coma?
Es mucho más complicado.
Nuestro primer paso es detener la pérdida de memoria.
Vale, haced lo que tengáis que hacer.
Siento mucho que le pasara esto a Juliette.
Y... En cierto modo, encantado de conocerte.
Colega, tengo que serte sincero,
tu madre me acojona, tío.
Probablemente deberíais manteneros alejados hasta que averigüe qué es lo que pasa.
Sí. No. Por supuesto. Las reuniones familiares pueden ser brutales.
En nuestra última, perdimos dos primos
- ...y un perro pastor. - Vale.
Quiero decir que nadie echó de menos a los primos, ¿sabes? Ellos...
Esta es Juliette.
Es muy guapa.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
¿Dónde has estado tú durante 18 años?
En más sitios de los que preferiría recordar.
¿Por qué no lo intentas?
Perseguí a los responsables de matar a tu padre y a mi amiga.
¿Durante 18 años?
No tenía ni idea de cuánto tiempo tardaría
o a dónde me llevarían o cuántas veces me despistarían
y me engañarían.
Cuando supe de la orden secreta, La Lengua del Dragón,
que iba tras las monedas, sabía que había más cosas en juego
que encontrar a los asesinos.
Tuve que encargarme de las familias reales,
que están intentando recobrar el control que tuvieron en el siglo pasado.
La mayoría de la confusión mundial actual está provocada por sus agentes.
Como los Verrat.
Estás aprendiendo. Eso es bueno.
Ojalá hubiera sido yo la que te enseñara.
Cuando me enteré de que un Grimm tenía las monedas,
esperaba que no fueras tú.
A menudo me pregunto qué podría haber hecho diferente aquella noche pero...
Kimura me llevó hasta ti y eso es todo lo que importa.
¿Qué pasa con las monedas?
Ya han acaparado demasiado de nuestras vidas.
Hay que destruirlas.
Cuanto antes me las des, mejor.
Es la única forma en que puedo protegerte ahora.
¿Dónde está Adalind?
- ¿Por qué crees que sé dónde está? - Eres su madre.
Eso es un poco anticuado, incluso para ti.
Ha desaparecido.
Hizo su última jugarreta. Dejó en coma a la novia de Nick.
¿Y por qué me importa eso?
Porque me incumbe.
¿De verdad puedes culpar a Adalind después de lo que le hizo?
¡Sí!
No debería interferir en cosas que no entiende.
A lo mejor jugaste con su corazón con demasiada libertad y eso la confundió.
No, ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.
¿Por qué te importa lo que le pase a la novia del Detective Burkhardt?
Porque le ata aquí...
A Portland, a mí,
y si muere, podría dejar la policía, podría irse,
y he dedicado demasiado tiempo y esfuerzo en él para permitir que eso ocurra.
Y quiero saber qué ha hecho Adalind.
Un Grimm por su cuenta es peligroso para todos nosotros.
Y te hago responsable personalmente, y créeme,
no querrás eso.
Es alucinante, con sólo un par de botas, averiguasteis dónde vivía el tipo.
Sí, y la cabaña estaba lejos.
No creo que Nick la hubiese encontrado sin mí.
¿Fuiste allí con Nick?
Creí que fuiste allí con Hank.
Y así fue.
Sí.
¿Nick?
Mierda, las tostadas.
Yo las cojo.
Gracias.
Intentaba
hacerte un pequeño...
Algo.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por muchas cosas de esa lista.
Burkhardt.
¿Dónde?
Voy para allá.
Tengo un caso.
Me tengo que ir.
- ¿Estarás aquí cuando vuelva? - Sí.
- Hola. - ¿Cómo lo llevas?
Bien.
Todo irá bien, tío.
Juliette saldrá de ésta, es fuerte.
Espero que tengas razón.
La tengo.
Puede que no esté despierto, pero tengo razón.
- ¿A nombre de quién está registrado? - Una empresa holding de Rotterdam.
Es un barco extranjero. Los federales tienen la jurisdicción.
- ¿Han sido informados? - Sí. Están de camino.
- ¿Quién dio parte? - Llamaron a la oficina del práctico.
Entraron tres. Nadie salió.
No descubrieron los cuerpos hasta esta mañana a las 6:15 por uno de los vigilantes.
Estaba bastante alterado por lo que vio, y tengo que decíroslo...
este es...
Bueno, odiaría estropearos la sorpresa.
¿Qué demonios hizo esto?
Algo perteneciente a mi peor pesadilla.
No creo que utilizaran este contenedor para que nadie pudiese entrar.
Lo utilizaron para que nadie pudiera salir.
Resulta que cargaron el contenedor en Le Havre hace dos semanas.
El nombre en el manifiesto del barco es Industrias G.Q.R.
¿Quiénes son y qué hacen?
Parece una empresa holding. No sabemos mucho más.
Hemos contactado con la policía de Francia. Esperamos respuesta.
- ¿Sí? - Señor, los agentes del FBI están aquí.
Hazlos pasar.
- Sabéis que los federales os relevan, ¿no? - Señor, creo que sería un error.
Eso no depende de nosotros. Reunid lo que hayáis conseguido,
y pasádselo a ellos.
Agentes especiales Kanigher y Durwell,
éste es el Capitán Renard,
y los Detectives Griffin y Burkhardt.
- Menudo caos les estamos entregando. - Sí, acabamos de venir de allí.
Hicieron un buen trabajo asegurando el lugar.
Sí, se lo agradecemos. ¿Qué tienen para nosotros?
Todos los preliminares que pudimos conseguir.
Miren, podríamos serles de ayuda.
No pasa nada, Detective, a partir de ahora nos encargamos nosotros.
Ya tenemos una línea a seguir: anoche robaron
el camión del vigilante en el puerto.
Si el asesino lo conduce, lo atraparemos.
Lo entiendo pero hay cuestiones en este ca...
Oye, Nick.
Detective.
Gracias.
Caballeros.
Así es como están las cosas.
Mañana temprano, serás procesado por doble homicidio.
Unas cuantas horas después, serás trasladado
a una prisión de máxima seguridad,
dónde esperarás el juicio, serás encontrado culpable
y sentenciado a muerte.
Es evidente que tendré cierto placer con eso,
viendo que no puedo encargarme yo mismo de ti.
Entonces tal vez no debiste haberme arrestado.
Si te hubiera cogido yo primero,
no lo habría hecho.
¿Por qué estás aquí?
He visto los tatuajes de tu espalda.
Sé para quién trabajas.
Qué pena que no supieras que ibas a enfrentarte con un Grimm.
Entonces...
sabes lo que soy.
Habría sido mejor para ti
haber sabido lo que soy yo.
Por lo menos ahora sé quién tiene las monedas.
Me habría hecho con ellas.
Sabía que había un Grimm.
No sabía que habían dos.
¿Mamá?
He limpiado un poco.
Perdón, la costumbre.
Claro.
- Espero que no importe. - No.
Gracias.
Mira. He estado pensando en todo esto
y...
creo que tengo que llevarte a un sitio.
Nunca creí verla de nuevo.
¿La conoces?
Marie y yo compramos esta caravana cuando nuestro padre enfermó.
Necesitábamos un sitio para esconder todo lo que nos habían dejado.
Teníamos 17 caravanas escondidas en el sótano de la casa.
¿Quién más de nuestra familia tenía este...?
Problema.
¿Que yo sepa?
Tu abuelo,
tu bisabuela
y tu tía Marie.
- ¿Y el tío George también lo tenía? - No.
No todos lo tienen.
De hecho, nadie sabe cuándo les afectará o incluso si lo tienen.
Las mujeres toman conciencia más pronto que los hombres, pero lo único
que sabemos con seguridad es que es heredado.
Hay mucha gente a la que le encantaría ponerle la mano a estas cosas.
¿Qué pensaste cuando descubriste por primera vez lo de...?
Ya sabes, todo esto.
Sólo tenía diez años.
Tu abuelo ni siquiera intentó protegerme, así que en cuanto empezaron
las pesadillas, quiso que supiera exactamente
contra qué me enfrentaría.
Estaba muy asustada, no dormí durante meses.
Cuando cumplí 18 años,
nos llevó a mí y a Marie de cacería.
El primer par fue horroroso pero
nos dimos cuenta rápidamente de que hacíamos lo que había que hacer.
Pasamos horas estudiando estos libros.
¿Sabes? No...
Nunca quise esto para ti.
No es que tuvieras mucha elección.
Hay mucha historia aquí.
Tu tatarabuela Hilda
con esta espada castró a un Rotznasig Carcaju.
Los buenos tiempos.
Todo esto es muy importante para nosotros.
¿Ahora qué?
Las devolveremos a la isla de Zakynthos, donde fueron forjadas.
Es la única forma de destruirlas.
Así que te vas.
¿Sabes qué? Creo que entiendo más ahora que...
Mira, he visto
muchas cosas.
No puedo juzgar
las decisiones que tomaste.
pero desearía no haber tenido que crecer sin ti a mi lado.
Yo también.
Quizás puedas ayudarme.
¿Con qué?
Un caso en el que estoy trabajando.
Mira esto.
¿En dónde es esto?
En un contenedor de un barco de carga que zarpó de Le Havre hace dos semanas.
- ¿Sabes lo que significa la guadaña? - Sí. Reapers.
¿Y ya has tratado con alguno?
De hecho, con tres de ellos.
¿Uno de ellos era francés?
No hubo mucho tiempo para charlar.
Entonces eres el que devolvió las cabezas a Mannheim.
¿Sabes eso?
Las noticias viajan rápido.
No creo que sean los Reapers.
No, no, no.
Lo pintó otra cosa.
Y si es lo que creo que es...
Es peor que los Reapers.
Espero equivocarme.
¿Habían heridas de pinchazos?
Habían muchas heridas.
Tenemos que irnos.
- ¿Y qué pasa con las monedas? - Escóndelas.
Tengo que ver los cadáveres.
Espera.
Como ves, tus amigos de la Resistencia no te están ayudando, así que ¿por qué les ayudas?
Personalmente, odio usar métodos tan medievales
y preferiría que te unieras a mí para cenar.
Tenemos un Lafite estupendo y quisiera brindar a tu salud.
Todo lo que tienes que hacer es darnos los nombres,
y saldrás caminando de aquí.
Bueno, tal vez tengas que arrastrarte pero al menos estarás fuera.
¿Por qué no te lo piensas
mientras cojo esta llamada?
¿Qué tal el viaje?
Le he visto.
¿Y?
Pronto se acabará.
Las familias estarán muy complacidas.
¡Estoy al teléfono!
- ¿Necesitas algo más? - No.
- Te llamaré cuando acabe. - Lo estaré deseando.
¿Puedo ayudarle?
Tengo una lista.
Tengo de todo excepto la pseudomonas aeruginosa.
- La necesito. - Puede que me lleve un par de días...
Ahora estaría mejor.
Veré lo que puedo hacer.
Llámame cuando lo tengas.
Te daré mi número.
Este es el vigilante. El asesino le robó el camión,
y quiero advertirte de que es un poco duro.
O no.
¿Sabes lo que es?
¿Algo con los dientes tan grandes?
- No hay muchas opciones. - ¿Es el...?
Mauvais Dentes.
Según lo que escribieron nuestros ancestros, es una sanguinaria máquina de matar.
Uno de ellos puede aniquilar un pueblo entero,
pero mejor que tengas cuidado. El Mauvais Dentes es como un gato.
Vigilará, esperará.
Si piensa que vas tras él,
hará algo para atraerte.
Es Monroe.
- Sí. - Oye, Nick. Somos Rosalee y yo.
Estamos en la tienda. Acaba de pasar lo más extraño.
Acabo de recibir un pedido de una Hexenbiest.
Y las cosas de la lista son las mismas que estamos usando para Juliette.
Así que hemos mirado en un par de libros de Rosalee,
y creemos saber lo que está haciendo.
Es una poción para despertar a alguien en la situación de Juliette.
- Podría ser una consecuencia pero... - Por supuesto.
Creímos que deberías saberlo.
- ¿Quién era? - No la vi bien,
- ...pero Rosalee tiene su número, ¿verdad? - Sí.
Vale, dámelo, puedo conseguir su dirección a través del número.
- Es el 503... - Es el 503-555-0138.
- ¿Qué has descubierto? - Adalind se ha ido,
no sé adónde.
Obviamente, no quiere que nadie la encuentre.
Pero puede que haya una manera de invertir lo que le ha hecho a Juliette.
Bien. Hazlo.
No son los preparativos los que me preocupan.
- Es cómo dárselo. - ¿Qué necesitas?
No "qué". "Quién".
¿De qué hablas?
¿Cuánto deseas que se despierte esta bella durmiente?
Claro. Hexenbiest.
¿Dónde está Adalind?
He dicho, ¿dónde está tu hija?
Tú eres el Grimm que la destruyó.
Y soy el Grimm que va a destruirte a ti si no me dices dónde está.
No lo sé.
No hemos hablado desde esa noche.
¿No necesita una orden para hacer esto, Detective?
- Si estuviese aquí como policía, sí. - No está aquí.
No tengo ninguna razón para protegerla.
Entonces, encuéntrala
o las cosas se van a poner un poco peligrosas para ti.
¿Me estás amenazando?
Perdón,
debo de haberlo hecho mal. Creía que estaba siendo muy obvio.
Si Juliette muere...
Estás muerta.
Dice que no sabe dónde está Adalind.
- ¿Amenazaste con matarla? - Sí, por supuesto.
- ¿Quieres que lo intente yo? - No, decía la verdad.
No creo que eso sea posible para una Hexenbiest.
¿Estaba envuelta en el intento de asesinato de la tía Marie?
No que yo sepa. La única persona que vi fue a Adalind.
¿Por qué intentó matarla?
No lo sé.
- ¿Qué? - Antes de morir,
- ...¿la tía Marie te dio algo? - Sí.
Una llave.
No tengo ni idea para qué es. No abre nada en la caravana pero...
- ...sus lados forman un... - Mapa.
¿Dónde está?
Kimura no cogió las monedas,
pero dijo que habían dos Grimms...
Sí, has oído bien, dos.
Hay que controlarlo.
No podemos permitir que cojan a Kimura y no quiero que la familia se entere.
Yo me encargo.
Descubrí esto por accidente
cuando derramé algo de tinta.
Bien.
¿Qué haces?
¡Maldita sea!
Eso ha estado guay.
¿Qué es?
Una página de uno de los primeros diarios conservado por uno de nosotros.
Cuenta la leyenda...
- ...que hay siete llaves. - ¿Siete?
Forjadas por los caballeros que lucharon
para las siete familias reales en la Cuarta Cruzada.
Cuando juntas los mapas,
forman un gran mapa,
señalando el lugar donde los caballeros escondieron
las riquezas que robaron en Constantinopla
después de saquearla y quemarla.
Esos caballeros son nuestros antepasados.
Así que trabajaron para las siete familias reales.
Algunos sí. Nos necesitaban.
¿Entonces los Wesen lucharon para la realeza?
Sí, y la realeza necesitaba a los Grimms para controlarles, igual que ahora.
Pero había una cosa en el tesoro que los caballeros escondieron.
Había una cosa que era más poderosa que nada que nadie haya visto nunca.
Si las familias reales se hacen con ello,
podrían controlar el mundo.
Vale, nada realmente grande.
- Supongo que lo escondieron muy bien. - Por supuesto, sí.
Hicieron un mapa, lo cortaron en siete partes,
y entregaron a cada caballero una llave.
- ¿Qué era tan poderoso? - Ojalá lo supiera.
Ésta es la única página que queda del diario.
El resto fue destruido en las guerras Wesen de 1285.
Vale, ahora me duele la cabeza.
Nick...
Saben que tienes la llave.
- ¿Quiénes? - Las familias reales.
Son los únicos lo suficientemente poderosos
para enviar a los Mauvais Dentes. Mi teoría es que,
quieren la llave, y te quieren muerto.
¿Cómo saben que tengo la llave? No se la he enseñado a nadie.
Debe haber alguien en Portland que lo sabe.
Creo que tenemos que llegar a Kimura porque puede darnos la conexión.
- Tenemos que hablar con él. - No puedes ir a la comisaría.
No, pero tú sí.
Comida.
Agente especial Kanigher.
Tengo información sobre el caso en el que está trabajando.
La camioneta robada del guardia de seguridad que están buscando
está en la serrería de la carretera St Helen.
¿Quién es?
Un ciudadano preocupado.
- Ahí está la camioneta. - Justo donde dijo que estaría.
- ¿Está en el vehículo? - No.
Le veo. Está dentro.
¡FBI!
¡Venga aquí!
Yo soy quién les llamó.
¿Qué está haciendo aquí?
- Esperándoles. - Saque su identificación.
Lo siento, no tengo.
Ponga las manos sobre la cabeza. Dése la vuelta.
No. No. ¡Guardias! ¡Vamos, abrid esta celda!
Dios. Dios.
¡Guardias, moveos!
¿Qué ha pasado?
- Kimura está muerto. - ¿Bajo custodia policial?
Alguien llegó hasta él.
- Burkhardt. - Detective...
soy la agente Kanigher.
- ¿Qué pasa? - Estoy en la vieja serrería
- ...a las afueras de la carretera St. Helen. - La conozco. ¿Qué necesitas?
Ha matado a mi compañero.
Dijo que si no viene solo, va a matarme.
Detective, va a...
El Mauvais Dentes mató a un agente del FBI.
Tiene otro, esperándome.
- Te está atrayendo. - No le hagamos esperar.
Tiene a los agentes dentro del edificio.
Eso no quiere decir que esté allí.
Quiere que te acerques.
No sé cómo, pero intentará engañarte.
No será previsible.
- ¿Sí? - Nick, tenemos las cosas para Juliette,
¿vale? Está listo, pero es como inestable o algo...
Y sólo servirá durante...
Otros 45 minutos más, más o menos,
y si no lo logramos, tenemos que empezar por el arañazo.
Nos reuniremos en el hospital, ¿vale?
Nos vamos ya.
- Estaré allí tan pronto como pueda. - Nick, ¿qué pasa?
Ahora no puedo ir.
CONTINUARÁ
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series! #SubTS