1
00:00:03,300 --> 00:00:05,437
"La oscurecida marea de sangre es desatada,
2
00:00:05,438 --> 00:00:08,166
y en todas partes la ceremonia
de la inocencia es ahogada..."
3
00:00:14,543 --> 00:00:16,990
ATLÁNTICO NORTE
HACE DIEZ DÍAS
4
00:00:43,490 --> 00:00:46,391
AYER
5
00:00:51,992 --> 00:00:54,932
PUERTO DE PORTLAND
HACE UNA HORA
6
00:01:19,984 --> 00:01:22,802
Soy Yates.
Necesito a la policía del puerto.
7
00:01:34,198 --> 00:01:35,799
¿Qué demonios?
8
00:01:38,085 --> 00:01:40,086
Dios Santo.
9
00:01:45,776 --> 00:01:47,761
- ¿Polizones?
- Eso parece.
10
00:01:47,795 --> 00:01:49,512
¿Qué les ha pasado?
11
00:02:14,783 --> 00:02:18,045
AHORA
12
00:02:47,230 --> 00:02:48,855
Tú eres el Grimm.
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,657
Tú tienes las monedas.
14
00:02:50,691 --> 00:02:52,259
Dámelas.
15
00:02:53,077 --> 00:02:54,695
¡Tú mataste a mis padres!
16
00:02:59,233 --> 00:03:00,851
¿Por qué les mataste?
17
00:03:27,411 --> 00:03:29,299
¿Has encontrado lo que estabas buscando?
18
00:04:03,464 --> 00:04:05,015
Nick.
19
00:04:05,349 --> 00:04:06,867
Nicky...
20
00:04:07,101 --> 00:04:08,636
soy yo.
21
00:04:10,271 --> 00:04:11,772
¿Mamá?
22
00:04:36,080 --> 00:04:38,965
Había una vez un hombre
que vivía una vida tan extraña
23
00:04:38,999 --> 00:04:40,516
que tenía que ser cierta.
24
00:04:41,685 --> 00:04:44,521
Sólo él podía ver lo que otros no veían...
25
00:04:44,819 --> 00:04:46,446
la oscuridad interior,
26
00:04:46,607 --> 00:04:48,756
el auténtico monstruo.
27
00:04:50,361 --> 00:04:53,482
Y es el único que debe detenerlos.
28
00:04:53,697 --> 00:04:55,799
Esta es su llamada.
29
00:04:55,833 --> 00:04:57,484
Este es su deber.
30
00:04:57,518 --> 00:05:00,419
Esta es la vida de un Grimm.
31
00:05:00,420 --> 00:05:01,500
Grimm - 2x01 - Bad teeth
32
00:05:01,701 --> 00:05:03,201
Traducido por Bloody Tales Team
33
00:05:03,402 --> 00:05:05,402
Solmar, Sra Cheg y Schwartz
34
00:05:05,603 --> 00:05:07,103
Revisión y Sincro: Schwartz
35
00:05:07,104 --> 00:05:09,104
Para www.tusseries.com
36
00:05:13,851 --> 00:05:17,077
- ¿Cómo?
- Primero tengo que encargarme de él.
37
00:05:17,611 --> 00:05:19,931
Es uno de los hombres
que mataron a tu padre.
38
00:05:21,887 --> 00:05:25,009
Lo que le he puesto
no le hará efecto mucho tiempo.
39
00:05:33,979 --> 00:05:37,314
Tenemos que asegurarnos
que lo ha enviado La Lengua del Dragón.
40
00:05:47,861 --> 00:05:49,603
¿Puedes verlo como lo que es?
41
00:05:50,000 --> 00:05:51,408
Sí.
44
00:06:06,344 --> 00:06:08,597
- Hola.
- Kimura está dentro. Hay un agente herido
45
00:06:08,598 --> 00:06:10,019
- ...en el porche.
- Sí, lo sabemos.
46
00:06:10,020 --> 00:06:11,672
Los paramédicos están de camino.
¿Estás bien?
47
00:06:12,150 --> 00:06:13,550
Sí.
48
00:06:14,072 --> 00:06:15,602
Está vivo.
49
00:06:22,810 --> 00:06:24,620
- ¿Le damos la vuelta?
- Vale.
50
00:06:27,415 --> 00:06:29,132
- ¿Le disparaste?
- No.
51
00:06:29,283 --> 00:06:30,951
Tiene una herida.
¿Le apuñalaste?
52
00:06:30,985 --> 00:06:32,800
- Debió ocurrir durante la pelea.
- Esposadle.
53
00:06:32,957 --> 00:06:36,000
Me importa un bledo la herida.
No quiero que haga daño a nadie más.
54
00:06:37,208 --> 00:06:39,204
Disculpa por no llegar antes.
55
00:06:42,633 --> 00:06:44,498
- ¿Kimura estaba solo?
- Sí.
56
00:06:45,032 --> 00:06:46,857
¿Dónde está Juliette?
¿Cómo lo lleva?
57
00:06:47,721 --> 00:06:49,803
- Está en el hospital.
- ¿Cómo?
58
00:06:49,837 --> 00:06:52,305
No tiene nada que ver con Kimura.
Está en coma.
59
00:06:52,340 --> 00:06:54,891
Algo relacionado con una infección.
Aún están haciendo pruebas.
60
00:06:54,926 --> 00:06:57,761
Oye, Nick, tenemos esto cubierto.
Si quieres ir al hospital...
61
00:06:57,812 --> 00:06:59,879
Si con estar allí la ayudara
a salir de esto,
62
00:06:59,880 --> 00:07:01,476
no me iría de su lado.
63
00:07:02,150 --> 00:07:04,935
Pero no puedo hacer nada.
Me llamarán cuando haya algún cambio.
64
00:07:04,986 --> 00:07:07,499
Bueno,
al menos tenemos a este hijo de puta.
65
00:07:14,661 --> 00:07:16,313
Parece bastante calmado.
66
00:07:19,900 --> 00:07:23,854
A los gatos no les gusta
hacerse los muertos, ¿verdad?
67
00:07:23,888 --> 00:07:25,639
No con lo que le di.
68
00:07:26,268 --> 00:07:27,620
Bien.
69
00:07:28,860 --> 00:07:31,168
Listo.
Tráeme al gato.
70
00:07:50,231 --> 00:07:51,781
¿Qué tiene que ocurrir?
71
00:07:51,816 --> 00:07:53,817
Si se vuelve amarillo,
tendré una buena idea
72
00:07:53,868 --> 00:07:55,902
de qué toxina ha infectado a Juliette.
73
00:07:55,936 --> 00:07:59,300
Si se vuelve verde,
aún hay opción de ayudarla.
74
00:08:03,265 --> 00:08:04,961
¿Y el azul?
75
00:08:08,355 --> 00:08:10,300
Tenemos que hablar con Nick ya.
76
00:08:18,292 --> 00:08:19,699
Oye.
77
00:08:19,977 --> 00:08:21,590
- ¿Quieres que deje a unos cuantos policías?
- No.
78
00:08:21,591 --> 00:08:24,014
No es necesario. Tenemos a Kimura.
79
00:08:24,065 --> 00:08:26,983
Descansa un poco.
Avísame si puedo hacer algo por Juliette.
80
00:08:27,018 --> 00:08:28,929
- Lo haré, gracias.
- Muy bien.
81
00:08:39,712 --> 00:08:41,865
Tengo que ver a Kimura.
82
00:08:47,655 --> 00:08:49,706
No va a ser fácil.
83
00:08:49,757 --> 00:08:52,035
Ahora está bajo custodia policial.
84
00:08:52,877 --> 00:08:54,711
Pero al menos no se irá a ninguna parte.
85
00:08:54,762 --> 00:08:56,996
Tú no lo entiendes.
86
00:08:57,014 --> 00:09:00,216
Yo sí. He estado siguiéndole mucho tiempo.
87
00:09:01,000 --> 00:09:02,802
Tampoco querías matarle, ¿verdad?
88
00:09:02,836 --> 00:09:04,255
No.
89
00:09:05,106 --> 00:09:07,635
Quería saber por qué mató a mis padres.
90
00:09:10,551 --> 00:09:13,313
Es el último hombre vivo
que sabe quién nos traicionó.
91
00:09:13,347 --> 00:09:16,182
Entonces, ¿qué?
¿Mi padre también volverá de la tumba?
92
00:09:16,400 --> 00:09:19,854
No.
Murió en el choque...
93
00:09:21,856 --> 00:09:23,607
Supongo que sabes que no fue un accidente.
94
00:09:23,641 --> 00:09:26,743
La policía creía
que tú moriste en el coche.
95
00:09:26,994 --> 00:09:29,915
- ¿Quién murió en tu lugar?
- Mi amiga.
96
00:09:31,665 --> 00:09:33,183
Gina Serafini.
97
00:09:33,517 --> 00:09:35,257
¿Y por qué estaba en el coche?
98
00:09:36,604 --> 00:09:40,223
La noche que fueron a por mí,
no tenía mucho tiempo.
99
00:09:40,257 --> 00:09:42,142
Recordarás que tu tía Marie
fue a recogerte.
100
00:09:42,176 --> 00:09:44,260
Sí, recuerdo todo de aquella noche.
101
00:09:44,312 --> 00:09:46,096
Gina se quedaba con nosotros.
102
00:09:46,707 --> 00:09:48,214
La envié con tu padre,
103
00:09:48,232 --> 00:09:50,804
creyendo que se alejarían
de quien quiera que fuese tras de mí.
104
00:09:51,650 --> 00:09:53,370
Pero no fue así.
105
00:09:53,604 --> 00:09:55,989
¿Por qué la policía no identificó
los cuerpos con el registro dental?
106
00:09:56,486 --> 00:09:59,009
Los asesinos creían
que habían matado a un Grimm.
107
00:10:01,028 --> 00:10:03,028
Se llevaron la cabeza de Gina.
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,955
Los cuerpos estaban tan quemados
109
00:10:04,956 --> 00:10:07,717
que no había nada más
con lo que identificarla.
110
00:10:13,791 --> 00:10:15,625
¿Así que me dejaste creer
que estabas muerta?
111
00:10:15,676 --> 00:10:18,698
Era lo único que se me ocurrió
para protegerte.
112
00:10:20,348 --> 00:10:21,881
Tengo muchos enemigos, Nick.
113
00:10:21,915 --> 00:10:24,352
¿La tía Marie sabía que estabas viva?
114
00:10:25,289 --> 00:10:26,703
Sí.
115
00:10:30,307 --> 00:10:32,776
Era más seguro para ti
que yo estuviera muerta.
116
00:10:41,324 --> 00:10:42,833
Quédate detrás.
117
00:10:47,708 --> 00:10:49,658
Hola, hemos llamado pero...
118
00:10:50,378 --> 00:10:51,728
Tío.
119
00:10:51,879 --> 00:10:53,764
¿Qué diablos ha ocurrido aquí?
120
00:10:54,515 --> 00:10:57,384
Kimura.
¿Recuerdas aquel tipo del que te hablé?
121
00:10:57,600 --> 00:10:59,673
Tío,
sigue aquí.
122
00:11:00,100 --> 00:11:02,722
- Puedo olerle.
- No es a él.
123
00:11:02,757 --> 00:11:04,324
Es a ella.
124
00:11:21,949 --> 00:11:23,263
¡Quieta!
125
00:11:23,281 --> 00:11:24,264
¡No!
126
00:11:24,882 --> 00:11:26,528
¡No le hagas daño!
127
00:11:27,235 --> 00:11:28,952
¡No! ¡No!
128
00:11:28,986 --> 00:11:30,900
¡No! ¡No! ¡No!
¡No le hagas daño!
129
00:11:30,901 --> 00:11:33,273
- ¡Detente! ¡Detente!
- Se llama Monroe.
130
00:11:33,307 --> 00:11:34,607
- ¡Es un Blutbad!
- Sí,
131
00:11:34,608 --> 00:11:36,993
y Rosalee es una Fuchsbau.
Los dos son amigos míos.
132
00:11:37,000 --> 00:11:39,092
- ¿Quién diablos es esta bruja?
- ¡Oye!
133
00:11:41,549 --> 00:11:44,420
- Es mi madre.
- Tío...
134
00:11:44,618 --> 00:11:46,503
Me dijiste que estaba...
135
00:11:47,054 --> 00:11:49,956
O sea,
¿no se suponía que estaba no tan viva?
136
00:11:49,957 --> 00:11:52,759
- Sí, eso creía yo.
- No me creo lo que estoy escuchando.
137
00:11:52,793 --> 00:11:55,345
- ¿Eres amigo suyo?
- Y nosotros, de él.
138
00:11:55,396 --> 00:11:58,222
Sí, también tardamos un poco
en acostumbrarnos, ¿sabes?
139
00:11:58,516 --> 00:12:00,700
- ¿Sabías que iba a venir?
- No.
140
00:12:00,802 --> 00:12:03,603
Juliette corre mucho peligro, Nick,
y no tenemos mucho tiempo.
141
00:12:03,604 --> 00:12:06,639
- ¿Quién es Juliette?
- Vaya, así que vosotros dos
142
00:12:06,657 --> 00:12:09,025
no os habéis puesto al día
en ciertos puntos, supongo.
143
00:12:09,076 --> 00:12:10,783
- Juliette es mi novia.
- Y está en coma
144
00:12:10,784 --> 00:12:13,080
- ...a causa de una Hexenbiest.
- La Hexenbiest que destruyó Nick
145
00:12:13,081 --> 00:12:15,344
con nuestra ayuda, por cierto.
Para que conste.
146
00:12:15,345 --> 00:12:17,000
Nick, el hechizo
se llama "L'esprit ailleurs".
147
00:12:17,034 --> 00:12:19,485
Literalmente,
espíritu en otro lugar.
148
00:12:19,504 --> 00:12:21,100
- Extrañamente acertado.
- Causa pérdida de memoria,
149
00:12:21,101 --> 00:12:22,706
con síntomas similares a la demencia.
150
00:12:22,757 --> 00:12:25,158
Así que es imperativo detener la evolución
151
00:12:25,176 --> 00:12:28,011
- ...cuanto antes. Ahora mismo.
- Pero tenemos todos los ingredientes.
152
00:12:28,045 --> 00:12:31,214
Están preparados y cociéndose,
pero tarda 16 horas en estar listo.
153
00:12:31,265 --> 00:12:32,970
¿Y eso la sacará del coma?
154
00:12:32,991 --> 00:12:34,500
Es mucho más complicado.
155
00:12:34,519 --> 00:12:37,137
Nuestro primer paso es
detener la pérdida de memoria.
156
00:12:37,171 --> 00:12:39,200
Vale, haced lo que tengáis que hacer.
157
00:12:40,174 --> 00:12:42,559
Siento mucho que le pasara esto a Juliette.
158
00:12:42,610 --> 00:12:46,279
Y... En cierto modo,
encantado de conocerte.
159
00:12:48,576 --> 00:12:50,233
Colega, tengo que serte sincero,
160
00:12:50,284 --> 00:12:53,203
tu madre me acojona, tío.
161
00:12:56,073 --> 00:12:59,292
Probablemente deberíais manteneros alejados
hasta que averigüe qué es lo que pasa.
162
00:12:59,291 --> 00:13:01,378
Sí. No. Por supuesto. Las reuniones
familiares pueden ser brutales.
163
00:13:01,412 --> 00:13:02,854
En nuestra última, perdimos dos primos
164
00:13:02,855 --> 00:13:04,239
- ...y un perro pastor.
- Vale.
165
00:13:04,240 --> 00:13:06,315
Quiero decir que nadie echó de menos
a los primos, ¿sabes? Ellos...
166
00:13:44,455 --> 00:13:46,331
Esta es Juliette.
167
00:13:48,426 --> 00:13:49,955
Es muy guapa.
168
00:13:51,712 --> 00:13:53,385
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
169
00:13:56,601 --> 00:13:58,402
¿Dónde has estado tú durante 18 años?
170
00:14:01,689 --> 00:14:04,008
En más sitios
de los que preferiría recordar.
171
00:14:04,859 --> 00:14:06,400
¿Por qué no lo intentas?
172
00:14:08,033 --> 00:14:11,987
Perseguí a los responsables de matar
a tu padre y a mi amiga.
173
00:14:14,702 --> 00:14:16,102
¿Durante 18 años?
174
00:14:16,120 --> 00:14:17,871
No tenía ni idea
de cuánto tiempo tardaría
175
00:14:18,248 --> 00:14:21,080
o a dónde me llevarían
o cuántas veces me despistarían
176
00:14:21,081 --> 00:14:22,492
y me engañarían.
177
00:14:22,543 --> 00:14:25,078
Cuando supe de la orden secreta,
La Lengua del Dragón,
178
00:14:25,112 --> 00:14:27,156
que iba tras las monedas,
sabía que había más cosas en juego
179
00:14:27,157 --> 00:14:28,700
que encontrar a los asesinos.
180
00:14:28,701 --> 00:14:30,417
Tuve que encargarme
de las familias reales,
181
00:14:30,451 --> 00:14:33,804
que están intentando recobrar el control
que tuvieron en el siglo pasado.
182
00:14:34,338 --> 00:14:38,091
La mayoría de la confusión mundial actual
está provocada por sus agentes.
183
00:14:38,092 --> 00:14:39,597
Como los Verrat.
184
00:14:40,561 --> 00:14:42,404
Estás aprendiendo.
Eso es bueno.
185
00:14:44,533 --> 00:14:46,549
Ojalá hubiera sido yo la que te enseñara.
186
00:14:46,684 --> 00:14:48,551
Cuando me enteré
de que un Grimm tenía las monedas,
187
00:14:48,552 --> 00:14:50,200
esperaba que no fueras tú.
188
00:14:50,245 --> 00:14:54,074
A menudo me pregunto qué podría haber
hecho diferente aquella noche pero...
189
00:14:56,227 --> 00:14:59,030
Kimura me llevó hasta ti
y eso es todo lo que importa.
190
00:14:59,363 --> 00:15:01,147
¿Qué pasa con las monedas?
191
00:15:01,219 --> 00:15:03,616
Ya han acaparado
demasiado de nuestras vidas.
192
00:15:03,950 --> 00:15:05,452
Hay que destruirlas.
193
00:15:05,486 --> 00:15:07,003
Cuanto antes me las des, mejor.
194
00:15:07,038 --> 00:15:09,155
Es la única forma
en que puedo protegerte ahora.
195
00:15:21,806 --> 00:15:23,199
¿Dónde está Adalind?
196
00:15:23,200 --> 00:15:25,838
- ¿Por qué crees que sé dónde está?
- Eres su madre.
197
00:15:25,839 --> 00:15:28,000
Eso es un poco anticuado,
incluso para ti.
198
00:15:28,405 --> 00:15:30,009
Ha desaparecido.
199
00:15:30,027 --> 00:15:33,063
Hizo su última jugarreta.
Dejó en coma a la novia de Nick.
200
00:15:33,114 --> 00:15:34,948
¿Y por qué me importa eso?
201
00:15:34,982 --> 00:15:36,900
Porque me incumbe.
202
00:15:37,118 --> 00:15:39,569
¿De verdad puedes culpar
a Adalind después de lo que le hizo?
203
00:15:39,570 --> 00:15:40,970
¡Sí!
204
00:15:41,489 --> 00:15:44,190
No debería interferir
en cosas que no entiende.
205
00:15:44,208 --> 00:15:48,161
A lo mejor jugaste con su corazón
con demasiada libertad y eso la confundió.
206
00:15:48,195 --> 00:15:50,316
No, ella sabía exactamente
lo que estaba haciendo.
207
00:15:50,317 --> 00:15:53,516
¿Por qué te importa lo que le pase
a la novia del Detective Burkhardt?
208
00:15:53,751 --> 00:15:56,137
Porque le ata aquí...
209
00:15:57,000 --> 00:15:58,644
A Portland, a mí,
210
00:15:58,889 --> 00:16:00,873
y si muere,
podría dejar la policía, podría irse,
211
00:16:00,891 --> 00:16:05,253
y he dedicado demasiado tiempo y esfuerzo
en él para permitir que eso ocurra.
212
00:16:05,582 --> 00:16:07,768
Y quiero saber qué ha hecho Adalind.
213
00:16:10,654 --> 00:16:13,801
Un Grimm por su cuenta
es peligroso para todos nosotros.
214
00:16:14,605 --> 00:16:17,533
Y te hago responsable personalmente,
y créeme,
215
00:16:19,076 --> 00:16:20,601
no querrás eso.
216
00:16:35,860 --> 00:16:39,112
Es alucinante, con sólo un par de botas,
averiguasteis dónde vivía el tipo.
217
00:16:39,146 --> 00:16:42,348
Sí, y la cabaña estaba lejos.
218
00:16:42,383 --> 00:16:44,684
No creo que Nick
la hubiese encontrado sin mí.
219
00:16:44,718 --> 00:16:46,636
¿Fuiste allí con Nick?
220
00:16:46,687 --> 00:16:48,438
Creí que fuiste allí con Hank.
221
00:16:50,424 --> 00:16:51,928
Y así fue.
222
00:16:52,359 --> 00:16:53,659
Sí.
223
00:17:00,501 --> 00:17:01,902
¿Nick?
224
00:17:53,787 --> 00:17:55,897
Mierda, las tostadas.
225
00:17:56,990 --> 00:17:58,595
Yo las cojo.
226
00:17:58,926 --> 00:18:00,327
Gracias.
227
00:18:01,713 --> 00:18:03,179
Intentaba
228
00:18:03,550 --> 00:18:05,091
hacerte un pequeño...
229
00:18:05,500 --> 00:18:06,851
Algo.
230
00:18:06,183 --> 00:18:07,617
Lo siento.
231
00:18:08,052 --> 00:18:11,080
- ¿Por qué?
- Por muchas cosas de esa lista.
232
00:18:12,940 --> 00:18:14,390
Burkhardt.
233
00:18:14,441 --> 00:18:15,792
¿Dónde?
234
00:18:17,611 --> 00:18:19,111
Voy para allá.
235
00:18:20,397 --> 00:18:22,390
Tengo un caso.
236
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
Me tengo que ir.
237
00:18:29,216 --> 00:18:31,408
- ¿Estarás aquí cuando vuelva?
- Sí.
238
00:18:41,755 --> 00:18:44,075
- Hola.
- ¿Cómo lo llevas?
239
00:18:44,655 --> 00:18:46,106
Bien.
240
00:18:46,100 --> 00:18:47,724
Todo irá bien, tío.
241
00:18:47,758 --> 00:18:49,375
Juliette saldrá de ésta, es fuerte.
242
00:18:49,393 --> 00:18:50,944
Espero que tengas razón.
243
00:18:51,027 --> 00:18:52,345
La tengo.
244
00:18:52,379 --> 00:18:55,292
Puede que no esté despierto,
pero tengo razón.
245
00:19:09,396 --> 00:19:13,033
- ¿A nombre de quién está registrado?
- Una empresa holding de Rotterdam.
246
00:19:13,207 --> 00:19:15,533
Es un barco extranjero.
Los federales tienen la jurisdicción.
247
00:19:15,534 --> 00:19:17,304
- ¿Han sido informados?
- Sí. Están de camino.
248
00:19:18,005 --> 00:19:20,540
- ¿Quién dio parte?
- Llamaron a la oficina del práctico.
249
00:19:20,574 --> 00:19:23,176
Entraron tres. Nadie salió.
250
00:19:23,210 --> 00:19:27,463
No descubrieron los cuerpos hasta esta mañana
a las 6:15 por uno de los vigilantes.
251
00:19:27,514 --> 00:19:29,652
Estaba bastante alterado por lo que vio,
y tengo que decíroslo...
252
00:19:29,653 --> 00:19:31,099
este es...
253
00:19:32,436 --> 00:19:34,541
Bueno, odiaría estropearos la sorpresa.
254
00:19:43,030 --> 00:19:44,981
¿Qué demonios hizo esto?
255
00:19:45,316 --> 00:19:47,768
Algo perteneciente a mi peor pesadilla.
256
00:19:54,858 --> 00:19:57,845
No creo que utilizaran este contenedor
para que nadie pudiese entrar.
257
00:20:00,000 --> 00:20:01,947
Lo utilizaron para que nadie pudiera salir.
258
00:20:09,355 --> 00:20:12,039
Resulta que cargaron el contenedor
en Le Havre hace dos semanas.
259
00:20:12,083 --> 00:20:15,168
El nombre en el manifiesto del barco
es Industrias G.Q.R.
260
00:20:15,219 --> 00:20:16,419
¿Quiénes son y qué hacen?
261
00:20:16,453 --> 00:20:19,340
Parece una empresa holding.
No sabemos mucho más.
262
00:20:20,074 --> 00:20:23,172
Hemos contactado con la policía de Francia.
Esperamos respuesta.
263
00:20:24,729 --> 00:20:27,647
- ¿Sí?
- Señor, los agentes del FBI están aquí.
264
00:20:27,682 --> 00:20:29,132
Hazlos pasar.
265
00:20:29,150 --> 00:20:31,735
- Sabéis que los federales os relevan, ¿no?
- Señor, creo que sería un error.
266
00:20:31,769 --> 00:20:33,904
Eso no depende de nosotros.
Reunid lo que hayáis conseguido,
267
00:20:33,938 --> 00:20:35,472
y pasádselo a ellos.
268
00:20:35,606 --> 00:20:37,440
Agentes especiales Kanigher y Durwell,
269
00:20:37,474 --> 00:20:38,959
éste es el Capitán Renard,
270
00:20:38,960 --> 00:20:40,694
y los Detectives Griffin y Burkhardt.
271
00:20:41,038 --> 00:20:43,697
- Menudo caos les estamos entregando.
- Sí, acabamos de venir de allí.
272
00:20:43,748 --> 00:20:45,832
Hicieron un buen trabajo
asegurando el lugar.
273
00:20:45,867 --> 00:20:47,751
Sí, se lo agradecemos.
¿Qué tienen para nosotros?
274
00:20:47,785 --> 00:20:49,369
Todos los preliminares
que pudimos conseguir.
275
00:20:48,370 --> 00:20:52,155
Miren,
podríamos serles de ayuda.
276
00:20:52,173 --> 00:20:54,291
No pasa nada, Detective, a partir de ahora
nos encargamos nosotros.
277
00:20:54,325 --> 00:20:55,992
Ya tenemos una línea a seguir:
anoche robaron
278
00:20:56,010 --> 00:20:57,677
el camión del vigilante en el puerto.
279
00:20:57,712 --> 00:20:59,212
Si el asesino lo conduce, lo atraparemos.
280
00:20:59,213 --> 00:21:01,014
Lo entiendo pero
hay cuestiones en este ca...
281
00:21:01,015 --> 00:21:02,466
Oye, Nick.
282
00:21:03,301 --> 00:21:05,101
Detective.
283
00:21:06,971 --> 00:21:08,395
Gracias.
284
00:21:08,890 --> 00:21:10,291
Caballeros.
285
00:21:18,619 --> 00:21:20,483
Así es como están las cosas.
286
00:21:20,987 --> 00:21:23,436
Mañana temprano, serás procesado
por doble homicidio.
287
00:21:23,471 --> 00:21:25,355
Unas cuantas horas después,
serás trasladado
288
00:21:25,373 --> 00:21:26,957
a una prisión de máxima seguridad,
289
00:21:26,991 --> 00:21:28,775
dónde esperarás el juicio,
serás encontrado culpable
290
00:21:29,609 --> 00:21:31,235
y sentenciado a muerte.
291
00:21:31,236 --> 00:21:33,630
Es evidente que tendré
cierto placer con eso,
292
00:21:33,664 --> 00:21:35,932
viendo que no puedo
encargarme yo mismo de ti.
293
00:21:37,468 --> 00:21:40,103
Entonces tal vez
no debiste haberme arrestado.
294
00:21:40,338 --> 00:21:42,322
Si te hubiera cogido yo primero,
295
00:21:42,634 --> 00:21:44,417
no lo habría hecho.
296
00:21:44,575 --> 00:21:46,226
¿Por qué estás aquí?
297
00:21:50,014 --> 00:21:52,250
He visto los tatuajes de tu espalda.
298
00:21:53,100 --> 00:21:54,989
Sé para quién trabajas.
299
00:21:56,007 --> 00:21:58,438
Qué pena que no supieras que ibas
a enfrentarte con un Grimm.
300
00:21:58,789 --> 00:22:00,222
Entonces...
301
00:22:01,083 --> 00:22:02,955
sabes lo que soy.
302
00:22:02,860 --> 00:22:04,989
Habría sido mejor para ti
303
00:22:05,429 --> 00:22:07,490
haber sabido lo que soy yo.
304
00:22:08,499 --> 00:22:10,917
Por lo menos ahora sé
quién tiene las monedas.
305
00:22:11,586 --> 00:22:13,590
Me habría hecho con ellas.
306
00:22:14,422 --> 00:22:16,206
Sabía que había un Grimm.
307
00:22:16,757 --> 00:22:18,683
No sabía que habían dos.
308
00:22:43,200 --> 00:22:44,617
¿Mamá?
309
00:22:44,652 --> 00:22:46,433
He limpiado un poco.
310
00:22:48,331 --> 00:22:49,906
Perdón, la costumbre.
311
00:22:49,940 --> 00:22:51,375
Claro.
312
00:22:52,610 --> 00:22:54,922
- Espero que no importe.
- No.
313
00:22:55,196 --> 00:22:56,613
Gracias.
314
00:22:58,282 --> 00:23:00,503
Mira.
He estado pensando en todo esto
315
00:23:02,970 --> 00:23:04,324
y...
316
00:23:04,638 --> 00:23:06,806
creo que tengo que llevarte a un sitio.
317
00:23:15,766 --> 00:23:18,852
Nunca creí verla de nuevo.
318
00:23:22,139 --> 00:23:23,606
¿La conoces?
319
00:23:23,974 --> 00:23:26,860
Marie y yo compramos esta caravana
cuando nuestro padre enfermó.
320
00:23:27,251 --> 00:23:31,108
Necesitábamos un sitio para esconder todo
lo que nos habían dejado.
321
00:23:31,782 --> 00:23:34,604
Teníamos 17 caravanas escondidas
en el sótano de la casa.
322
00:23:34,618 --> 00:23:37,684
¿Quién más de nuestra familia
tenía este...?
323
00:23:38,240 --> 00:23:39,602
Problema.
324
00:23:39,630 --> 00:23:41,094
¿Que yo sepa?
325
00:23:41,709 --> 00:23:43,216
Tu abuelo,
326
00:23:43,711 --> 00:23:45,290
tu bisabuela
327
00:23:45,700 --> 00:23:47,050
y tu tía Marie.
328
00:23:47,051 --> 00:23:48,664
- ¿Y el tío George también lo tenía?
- No.
329
00:23:49,052 --> 00:23:50,500
No todos lo tienen.
330
00:23:50,518 --> 00:23:54,554
De hecho, nadie sabe cuándo les afectará
o incluso si lo tienen.
331
00:23:54,605 --> 00:23:56,890
Las mujeres toman conciencia
más pronto que los hombres, pero lo único
332
00:23:56,941 --> 00:23:58,925
que sabemos con seguridad
es que es heredado.
333
00:24:15,075 --> 00:24:18,720
Hay mucha gente a la que le encantaría
ponerle la mano a estas cosas.
334
00:24:21,132 --> 00:24:24,132
¿Qué pensaste cuando
descubriste por primera vez lo de...?
335
00:24:25,201 --> 00:24:26,705
Ya sabes, todo esto.
336
00:24:26,706 --> 00:24:28,221
Sólo tenía diez años.
337
00:24:30,491 --> 00:24:33,100
Tu abuelo ni siquiera intentó protegerme,
así que en cuanto empezaron
338
00:24:33,101 --> 00:24:35,670
las pesadillas,
quiso que supiera exactamente
339
00:24:36,559 --> 00:24:38,181
contra qué me enfrentaría.
340
00:24:41,152 --> 00:24:43,020
Estaba muy asustada,
no dormí durante meses.
341
00:24:44,238 --> 00:24:46,022
Cuando cumplí 18 años,
342
00:24:46,740 --> 00:24:49,993
nos llevó a mí y a Marie
de cacería.
343
00:24:50,217 --> 00:24:52,602
El primer par fue horroroso pero
344
00:24:53,145 --> 00:24:56,301
nos dimos cuenta rápidamente
de que hacíamos lo que había que hacer.
345
00:24:59,286 --> 00:25:02,037
Pasamos horas estudiando estos libros.
346
00:25:08,295 --> 00:25:09,600
¿Sabes? No...
347
00:25:10,131 --> 00:25:11,681
Nunca quise esto para ti.
348
00:25:11,799 --> 00:25:14,030
No es que tuvieras mucha elección.
349
00:25:17,754 --> 00:25:19,296
Hay mucha historia aquí.
350
00:25:22,143 --> 00:25:24,732
Tu tatarabuela Hilda
351
00:25:25,830 --> 00:25:28,951
con esta espada
castró a un Rotznasig Carcaju.
352
00:25:30,434 --> 00:25:32,135
Los buenos tiempos.
353
00:25:34,239 --> 00:25:36,206
Todo esto es muy importante para nosotros.
354
00:26:12,943 --> 00:26:14,376
¿Ahora qué?
355
00:26:16,163 --> 00:26:18,915
Las devolveremos a la isla de Zakynthos,
donde fueron forjadas.
356
00:26:18,949 --> 00:26:20,724
Es la única forma de destruirlas.
357
00:26:22,703 --> 00:26:24,529
Así que te vas.
358
00:26:26,423 --> 00:26:29,007
¿Sabes qué?
Creo que entiendo más ahora que...
359
00:26:33,931 --> 00:26:36,374
Mira, he visto
360
00:26:37,501 --> 00:26:39,052
muchas cosas.
361
00:26:40,854 --> 00:26:42,673
No puedo juzgar
362
00:26:43,307 --> 00:26:45,302
las decisiones que tomaste.
363
00:26:46,346 --> 00:26:49,677
pero desearía no haber tenido que crecer
sin ti a mi lado.
364
00:26:51,282 --> 00:26:52,768
Yo también.
365
00:27:07,915 --> 00:27:09,699
Quizás puedas ayudarme.
366
00:27:09,717 --> 00:27:11,117
¿Con qué?
367
00:27:11,885 --> 00:27:13,703
Un caso en el que estoy trabajando.
368
00:27:13,721 --> 00:27:15,173
Mira esto.
369
00:27:16,974 --> 00:27:17,924
¿En dónde es esto?
370
00:27:17,975 --> 00:27:21,719
En un contenedor de un barco de carga
que zarpó de Le Havre hace dos semanas.
371
00:27:21,720 --> 00:27:24,265
- ¿Sabes lo que significa la guadaña?
- Sí. Reapers.
372
00:27:25,312 --> 00:27:26,886
¿Y ya has tratado con alguno?
373
00:27:26,887 --> 00:27:28,518
De hecho, con tres de ellos.
374
00:27:28,819 --> 00:27:30,369
¿Uno de ellos era francés?
375
00:27:30,370 --> 00:27:31,888
No hubo mucho tiempo para charlar.
376
00:27:31,889 --> 00:27:34,274
Entonces eres el que devolvió
las cabezas a Mannheim.
377
00:27:34,375 --> 00:27:35,899
¿Sabes eso?
378
00:27:36,577 --> 00:27:38,261
Las noticias viajan rápido.
379
00:27:41,031 --> 00:27:42,665
No creo que sean los Reapers.
380
00:27:42,700 --> 00:27:44,250
No, no, no.
381
00:27:44,285 --> 00:27:46,002
Lo pintó otra cosa.
382
00:27:46,236 --> 00:27:48,454
Y si es lo que creo que es...
383
00:27:51,908 --> 00:27:53,743
Es peor que los Reapers.
384
00:27:53,761 --> 00:27:55,363
Espero equivocarme.
385
00:28:03,420 --> 00:28:05,316
¿Habían heridas de pinchazos?
386
00:28:06,190 --> 00:28:07,970
Habían muchas heridas.
387
00:28:13,314 --> 00:28:14,910
Tenemos que irnos.
388
00:28:16,123 --> 00:28:18,535
- ¿Y qué pasa con las monedas?
- Escóndelas.
389
00:28:19,536 --> 00:28:21,137
Tengo que ver los cadáveres.
390
00:28:29,213 --> 00:28:30,613
Espera.
391
00:28:34,752 --> 00:28:39,138
Como ves, tus amigos de la Resistencia no te
están ayudando, así que ¿por qué les ayudas?
392
00:28:40,474 --> 00:28:43,769
Personalmente,
odio usar métodos tan medievales
393
00:28:43,770 --> 00:28:45,895
y preferiría que te unieras a mí
para cenar.
394
00:28:45,929 --> 00:28:49,532
Tenemos un Lafite estupendo
y quisiera brindar a tu salud.
395
00:28:49,767 --> 00:28:53,186
Todo lo que tienes que hacer
es darnos los nombres,
396
00:28:53,837 --> 00:28:56,213
y saldrás caminando de aquí.
397
00:28:56,740 --> 00:29:00,468
Bueno, tal vez tengas que arrastrarte
pero al menos estarás fuera.
398
00:29:01,161 --> 00:29:02,495
¿Por qué no te lo piensas
399
00:29:02,529 --> 00:29:04,146
mientras cojo esta llamada?
400
00:29:06,757 --> 00:29:08,217
¿Qué tal el viaje?
401
00:29:10,000 --> 00:29:11,654
Le he visto.
402
00:29:11,672 --> 00:29:12,995
¿Y?
403
00:29:13,000 --> 00:29:14,590
Pronto se acabará.
404
00:29:14,625 --> 00:29:16,724
Las familias estarán muy complacidas.
405
00:29:17,661 --> 00:29:20,663
¡Estoy al teléfono!
406
00:29:24,334 --> 00:29:26,822
- ¿Necesitas algo más?
- No.
407
00:29:27,271 --> 00:29:30,070
- Te llamaré cuando acabe.
- Lo estaré deseando.
408
00:29:45,405 --> 00:29:46,967
¿Puedo ayudarle?
409
00:29:47,640 --> 00:29:49,142
Tengo una lista.
410
00:29:58,368 --> 00:30:01,964
Tengo de todo
excepto la pseudomonas aeruginosa.
411
00:30:02,573 --> 00:30:05,000
- La necesito.
- Puede que me lleve un par de días...
412
00:30:07,000 --> 00:30:08,711
Ahora estaría mejor.
413
00:30:09,045 --> 00:30:10,846
Veré lo que puedo hacer.
414
00:30:12,599 --> 00:30:14,333
Llámame cuando lo tengas.
415
00:30:14,968 --> 00:30:16,736
Te daré mi número.
416
00:30:26,831 --> 00:30:28,981
Este es el vigilante.
El asesino le robó el camión,
417
00:30:29,015 --> 00:30:31,351
y quiero advertirte de que es un poco duro.
418
00:30:33,000 --> 00:30:34,356
O no.
419
00:30:38,741 --> 00:30:40,262
¿Sabes lo que es?
420
00:30:43,797 --> 00:30:45,500
¿Algo con los dientes tan grandes?
421
00:30:47,133 --> 00:30:49,700
- No hay muchas opciones.
- ¿Es el...?
422
00:30:49,701 --> 00:30:51,229
Mauvais Dentes.
423
00:30:52,447 --> 00:30:55,457
Según lo que escribieron nuestros ancestros,
es una sanguinaria máquina de matar.
424
00:30:55,492 --> 00:30:57,752
Uno de ellos puede aniquilar
un pueblo entero,
425
00:30:58,100 --> 00:31:00,759
pero mejor que tengas cuidado.
El Mauvais Dentes es como un gato.
426
00:31:01,397 --> 00:31:03,603
Vigilará, esperará.
427
00:31:04,217 --> 00:31:06,205
Si piensa que vas tras él,
428
00:31:06,769 --> 00:31:08,386
hará algo para atraerte.
429
00:31:13,059 --> 00:31:14,510
Es Monroe.
430
00:31:16,754 --> 00:31:18,600
- Sí.
- Oye, Nick. Somos Rosalee y yo.
431
00:31:18,601 --> 00:31:21,250
Estamos en la tienda.
Acaba de pasar lo más extraño.
432
00:31:21,901 --> 00:31:23,785
Acabo de recibir un pedido
de una Hexenbiest.
433
00:31:23,837 --> 00:31:27,706
Y las cosas de la lista son las mismas
que estamos usando para Juliette.
434
00:31:27,740 --> 00:31:29,675
Así que hemos mirado
en un par de libros de Rosalee,
435
00:31:29,676 --> 00:31:31,576
y creemos saber lo que está haciendo.
436
00:31:31,594 --> 00:31:34,642
Es una poción para despertar a alguien
en la situación de Juliette.
437
00:31:34,643 --> 00:31:36,882
- Podría ser una consecuencia pero...
- Por supuesto.
438
00:31:36,883 --> 00:31:38,549
Creímos que deberías saberlo.
439
00:31:38,550 --> 00:31:40,283
- ¿Quién era?
- No la vi bien,
440
00:31:40,284 --> 00:31:42,514
- ...pero Rosalee tiene su número, ¿verdad?
- Sí.
441
00:31:42,515 --> 00:31:44,890
Vale, dámelo, puedo conseguir
su dirección a través del número.
442
00:31:44,924 --> 00:31:48,627
- Es el 503...
- Es el 503-555-0138.
443
00:31:56,653 --> 00:31:58,570
- ¿Qué has descubierto?
- Adalind se ha ido,
444
00:31:58,752 --> 00:32:00,440
no sé adónde.
445
00:32:01,274 --> 00:32:03,675
Obviamente,
no quiere que nadie la encuentre.
446
00:32:04,330 --> 00:32:07,279
Pero puede que haya una manera
de invertir lo que le ha hecho a Juliette.
447
00:32:07,297 --> 00:32:08,813
Bien. Hazlo.
448
00:32:08,814 --> 00:32:10,883
No son los preparativos
los que me preocupan.
449
00:32:10,917 --> 00:32:13,485
- Es cómo dárselo.
- ¿Qué necesitas?
450
00:32:13,619 --> 00:32:15,671
No "qué".
"Quién".
451
00:32:15,892 --> 00:32:17,439
¿De qué hablas?
452
00:32:17,555 --> 00:32:21,109
¿Cuánto deseas que se despierte
esta bella durmiente?
453
00:32:32,155 --> 00:32:34,005
Claro.
Hexenbiest.
454
00:32:35,324 --> 00:32:36,825
¿Dónde está Adalind?
455
00:32:39,145 --> 00:32:40,712
He dicho, ¿dónde está tu hija?
456
00:32:40,830 --> 00:32:42,581
Tú eres el Grimm que la destruyó.
457
00:32:42,615 --> 00:32:45,867
Y soy el Grimm que va a destruirte a ti
si no me dices dónde está.
458
00:32:45,868 --> 00:32:47,085
No lo sé.
459
00:32:47,086 --> 00:32:48,653
No hemos hablado desde esa noche.
460
00:32:48,671 --> 00:32:51,378
¿No necesita una orden para hacer esto,
Detective?
461
00:32:52,008 --> 00:32:54,293
- Si estuviese aquí como policía, sí.
- No está aquí.
462
00:32:54,327 --> 00:32:56,211
No tengo ninguna razón para protegerla.
463
00:32:56,262 --> 00:32:57,495
Entonces, encuéntrala
464
00:32:57,513 --> 00:32:59,489
o las cosas se van a poner
un poco peligrosas para ti.
465
00:33:00,683 --> 00:33:02,167
¿Me estás amenazando?
466
00:33:02,185 --> 00:33:03,544
Perdón,
467
00:33:03,871 --> 00:33:06,816
debo de haberlo hecho mal.
Creía que estaba siendo muy obvio.
468
00:33:08,358 --> 00:33:10,089
Si Juliette muere...
469
00:33:11,728 --> 00:33:13,307
Estás muerta.
470
00:33:23,189 --> 00:33:25,075
Dice que no sabe dónde está Adalind.
471
00:33:25,656 --> 00:33:28,076
- ¿Amenazaste con matarla?
- Sí, por supuesto.
472
00:33:28,127 --> 00:33:30,996
- ¿Quieres que lo intente yo?
- No, decía la verdad.
473
00:33:31,030 --> 00:33:33,394
No creo que eso sea posible
para una Hexenbiest.
474
00:33:33,800 --> 00:33:35,872
¿Estaba envuelta en el intento
de asesinato de la tía Marie?
475
00:33:35,905 --> 00:33:38,973
No que yo sepa.
La única persona que vi fue a Adalind.
476
00:33:39,672 --> 00:33:41,306
¿Por qué intentó matarla?
477
00:33:41,341 --> 00:33:42,803
No lo sé.
478
00:33:44,360 --> 00:33:45,910
- ¿Qué?
- Antes de morir,
479
00:33:45,911 --> 00:33:48,500
- ...¿la tía Marie te dio algo?
- Sí.
480
00:33:49,632 --> 00:33:50,922
Una llave.
481
00:33:50,923 --> 00:33:54,521
No tengo ni idea para qué es.
No abre nada en la caravana pero...
482
00:33:55,855 --> 00:33:58,854
- ...sus lados forman un...
- Mapa.
483
00:34:01,194 --> 00:34:02,841
¿Dónde está?
484
00:34:07,842 --> 00:34:09,442
Kimura no cogió las monedas,
485
00:34:10,591 --> 00:34:12,343
pero dijo que habían dos Grimms...
486
00:34:12,926 --> 00:34:14,700
Sí, has oído bien, dos.
487
00:34:16,000 --> 00:34:17,318
Hay que controlarlo.
488
00:34:17,859 --> 00:34:21,283
No podemos permitir que cojan a Kimura
y no quiero que la familia se entere.
489
00:34:24,021 --> 00:34:25,284
Yo me encargo.
490
00:34:29,278 --> 00:34:31,523
Descubrí esto por accidente
491
00:34:31,557 --> 00:34:33,341
cuando derramé algo de tinta.
492
00:34:36,729 --> 00:34:38,079
Bien.
493
00:34:45,104 --> 00:34:46,071
¿Qué haces?
494
00:34:46,432 --> 00:34:47,823
¡Maldita sea!
495
00:34:51,544 --> 00:34:53,145
Eso ha estado guay.
496
00:34:59,132 --> 00:35:00,577
¿Qué es?
497
00:35:01,421 --> 00:35:04,556
Una página de uno de los primeros diarios
conservado por uno de nosotros.
498
00:35:05,852 --> 00:35:07,313
Cuenta la leyenda...
499
00:35:08,226 --> 00:35:10,382
- ...que hay siete llaves.
- ¿Siete?
500
00:35:10,663 --> 00:35:12,130
Forjadas por los caballeros que lucharon
501
00:35:12,148 --> 00:35:14,583
para las siete familias reales
en la Cuarta Cruzada.
502
00:35:15,417 --> 00:35:17,544
Cuando juntas los mapas,
503
00:35:18,105 --> 00:35:20,105
forman un gran mapa,
504
00:35:20,139 --> 00:35:22,708
señalando el lugar
donde los caballeros escondieron
505
00:35:22,742 --> 00:35:25,410
las riquezas que robaron
en Constantinopla
506
00:35:25,445 --> 00:35:27,412
después de saquearla y quemarla.
507
00:35:27,447 --> 00:35:31,083
Esos caballeros son nuestros antepasados.
508
00:35:31,594 --> 00:35:34,119
Así que trabajaron
para las siete familias reales.
509
00:35:34,153 --> 00:35:36,321
Algunos sí.
Nos necesitaban.
510
00:35:36,339 --> 00:35:39,424
¿Entonces los Wesen
lucharon para la realeza?
511
00:35:39,459 --> 00:35:43,288
Sí, y la realeza necesitaba a los Grimms
para controlarles, igual que ahora.
512
00:35:43,614 --> 00:35:46,100
Pero había una cosa en el tesoro
que los caballeros escondieron.
513
00:35:46,101 --> 00:35:51,380
Había una cosa que era más poderosa
que nada que nadie haya visto nunca.
514
00:35:52,922 --> 00:35:55,090
Si las familias reales se hacen con ello,
515
00:35:55,680 --> 00:35:57,442
podrían controlar el mundo.
516
00:35:59,312 --> 00:36:01,363
Vale, nada realmente grande.
517
00:36:01,397 --> 00:36:04,483
- Supongo que lo escondieron muy bien.
- Por supuesto, sí.
518
00:36:04,517 --> 00:36:06,785
Hicieron un mapa,
lo cortaron en siete partes,
519
00:36:06,786 --> 00:36:09,579
y entregaron a cada caballero una llave.
520
00:36:10,888 --> 00:36:13,608
- ¿Qué era tan poderoso?
- Ojalá lo supiera.
521
00:36:14,052 --> 00:36:16,828
Ésta es la única página
que queda del diario.
522
00:36:16,829 --> 00:36:20,365
El resto fue destruido en
las guerras Wesen de 1285.
523
00:36:20,366 --> 00:36:22,050
Vale, ahora me duele la cabeza.
524
00:36:22,866 --> 00:36:24,274
Nick...
525
00:36:25,805 --> 00:36:27,339
Saben que tienes la llave.
526
00:36:27,800 --> 00:36:29,391
- ¿Quiénes?
- Las familias reales.
527
00:36:29,425 --> 00:36:31,209
Son los únicos lo suficientemente poderosos
528
00:36:31,227 --> 00:36:33,979
para enviar a los Mauvais Dentes.
Mi teoría es que,
529
00:36:34,013 --> 00:36:37,061
quieren la llave, y te quieren muerto.
530
00:36:40,011 --> 00:36:42,487
¿Cómo saben que tengo la llave?
No se la he enseñado a nadie.
531
00:36:42,522 --> 00:36:45,657
Debe haber alguien en Portland que lo sabe.
532
00:36:46,291 --> 00:36:49,110
Creo que tenemos que llegar a Kimura
porque puede darnos la conexión.
533
00:36:49,162 --> 00:36:51,663
- Tenemos que hablar con él.
- No puedes ir a la comisaría.
534
00:36:51,697 --> 00:36:53,233
No, pero tú sí.
535
00:36:59,650 --> 00:37:01,106
Comida.
536
00:37:32,154 --> 00:37:33,705
Agente especial Kanigher.
537
00:37:33,739 --> 00:37:36,741
Tengo información sobre el caso
en el que está trabajando.
538
00:37:36,775 --> 00:37:40,128
La camioneta robada del guardia
de seguridad que están buscando
539
00:37:40,162 --> 00:37:42,330
está en la serrería
de la carretera St Helen.
540
00:37:42,381 --> 00:37:43,723
¿Quién es?
541
00:37:44,917 --> 00:37:46,600
Un ciudadano preocupado.
542
00:38:00,368 --> 00:38:02,900
- Ahí está la camioneta.
- Justo donde dijo que estaría.
543
00:38:11,663 --> 00:38:13,488
- ¿Está en el vehículo?
- No.
544
00:38:13,489 --> 00:38:15,132
Le veo. Está dentro.
545
00:38:17,085 --> 00:38:18,543
¡FBI!
546
00:38:19,054 --> 00:38:20,387
¡Venga aquí!
547
00:38:20,388 --> 00:38:22,223
Yo soy quién les llamó.
548
00:38:22,257 --> 00:38:23,852
¿Qué está haciendo aquí?
549
00:38:25,310 --> 00:38:28,262
- Esperándoles.
- Saque su identificación.
550
00:38:28,296 --> 00:38:30,347
Lo siento, no tengo.
551
00:38:30,675 --> 00:38:32,518
Ponga las manos sobre la cabeza.
Dése la vuelta.
552
00:38:58,960 --> 00:39:01,463
No. No. ¡Guardias!
¡Vamos, abrid esta celda!
553
00:39:02,497 --> 00:39:04,048
Dios. Dios.
554
00:39:04,099 --> 00:39:05,866
¡Guardias, moveos!
555
00:39:12,006 --> 00:39:13,560
¿Qué ha pasado?
556
00:39:13,723 --> 00:39:16,227
- Kimura está muerto.
- ¿Bajo custodia policial?
557
00:39:16,278 --> 00:39:17,945
Alguien llegó hasta él.
558
00:39:24,067 --> 00:39:26,116
- Burkhardt.
- Detective...
559
00:39:26,891 --> 00:39:28,472
soy la agente Kanigher.
560
00:39:28,662 --> 00:39:30,719
- ¿Qué pasa?
- Estoy en la vieja serrería
561
00:39:30,720 --> 00:39:34,178
- ...a las afueras de la carretera St. Helen.
- La conozco. ¿Qué necesitas?
562
00:39:34,212 --> 00:39:36,163
Ha matado a mi compañero.
563
00:39:36,197 --> 00:39:40,489
Dijo que si no viene solo, va a matarme.
564
00:39:41,536 --> 00:39:43,138
Detective, va a...
565
00:39:52,013 --> 00:39:54,047
El Mauvais Dentes mató a un agente del FBI.
566
00:39:54,065 --> 00:39:56,592
Tiene otro, esperándome.
567
00:39:58,500 --> 00:40:01,202
- Te está atrayendo.
- No le hagamos esperar.
568
00:40:13,151 --> 00:40:15,001
Tiene a los agentes dentro del edificio.
569
00:40:15,370 --> 00:40:16,987
Eso no quiere decir que esté allí.
570
00:40:17,584 --> 00:40:19,039
Quiere que te acerques.
571
00:40:19,073 --> 00:40:21,542
No sé cómo, pero intentará engañarte.
572
00:40:21,576 --> 00:40:23,341
No será previsible.
573
00:41:49,596 --> 00:41:51,497
- ¿Sí?
- Nick, tenemos las cosas para Juliette,
574
00:41:51,498 --> 00:41:54,501
¿vale? Está listo, pero es como
inestable o algo...
575
00:41:54,519 --> 00:41:56,670
Y sólo servirá durante...
576
00:41:56,688 --> 00:41:59,139
Otros 45 minutos más, más o menos,
577
00:41:59,173 --> 00:42:01,191
y si no lo logramos,
tenemos que empezar por el arañazo.
578
00:42:01,226 --> 00:42:03,176
Nos reuniremos en el hospital, ¿vale?
579
00:42:03,124 --> 00:42:04,561
Nos vamos ya.
580
00:42:04,562 --> 00:42:07,013
- Estaré allí tan pronto como pueda.
- Nick, ¿qué pasa?
581
00:42:07,250 --> 00:42:09,001
Ahora no puedo ir.
582
00:42:36,397 --> 00:42:39,393
CONTINUARÁ
583
00:42:39,394 --> 00:42:41,394
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series! #SubTS