1 00:00:02,765 --> 00:00:08,334 La sanguigna marea s'innalza e ovunque la cerimonia d'innocenza è spenta... 2 00:00:15,108 --> 00:00:17,196 Atlantico del Nord 10 giorni fa 3 00:00:42,409 --> 00:00:44,743 Ieri 4 00:00:51,039 --> 00:00:54,745 Porto di Portland Un'ora fa 5 00:01:19,837 --> 00:01:22,433 Qui è Yates, mi serve la capitaneria. 6 00:01:34,198 --> 00:01:35,865 Cosa diavolo...? 7 00:01:38,085 --> 00:01:40,286 Dio santo. 8 00:01:45,739 --> 00:01:47,761 - Clandestini? - Così sembra. 9 00:01:47,795 --> 00:01:49,465 Sì, ma che gli è capitato? 10 00:02:14,099 --> 00:02:16,515 Ora 11 00:02:47,295 --> 00:02:50,239 Tu sei il Grimm. Hai le monete. 12 00:02:50,691 --> 00:02:52,177 Dammele. 13 00:02:53,239 --> 00:02:54,891 Hai ucciso i miei genitori! 14 00:02:59,233 --> 00:03:00,799 Perché li hai uccisi? 15 00:03:27,489 --> 00:03:29,243 Hai trovato quello che cercavi? 16 00:04:03,464 --> 00:04:04,538 Nick. 17 00:04:05,349 --> 00:04:06,427 Nicky... 18 00:04:07,235 --> 00:04:08,634 sono io. 19 00:04:10,271 --> 00:04:11,600 Mamma? 20 00:04:36,130 --> 00:04:40,316 C'era una volta un uomo con una vita così strana che doveva esser vera. 21 00:04:41,915 --> 00:04:44,687 Lui solo poteva vedere quel che gli altri non vedevano... 22 00:04:44,816 --> 00:04:46,838 l'oscurità celata, 23 00:04:46,843 --> 00:04:48,780 il vero mostro sotto la superficie. 24 00:04:50,318 --> 00:04:53,446 Ed è lui che deve fermarli. 25 00:04:54,106 --> 00:04:55,999 E' la sua vocazione. 26 00:04:56,085 --> 00:04:57,684 Il suo dovere. 27 00:04:57,904 --> 00:05:00,236 Questa è la vita di un Grimm. 28 00:05:00,256 --> 00:05:01,938 Subsfactory presenta: Grimm 2x01 - Bad Teeth 29 00:05:02,058 --> 00:05:04,103 Traduzione: Luce, eri_ka.89, Giaad, Elanor, Claire 30 00:05:04,131 --> 00:05:05,514 Synch: MS Revisione: Debug 31 00:05:05,527 --> 00:05:07,527 www. subsfactory. it 32 00:05:13,642 --> 00:05:14,758 Come? 33 00:05:14,785 --> 00:05:16,621 Prima devo occuparmi di lui. 34 00:05:17,611 --> 00:05:19,446 E' uno degli assassini di tuo padre. 35 00:05:22,056 --> 00:05:24,547 Con la dose che gli ho dato, non resterà svenuto a lungo. 36 00:05:33,959 --> 00:05:37,065 Dobbiamo essere sicuri che l'abbia mandato la Lingua del Dragone. 37 00:05:47,673 --> 00:05:49,442 Potevi vederlo per com'è davvero? 38 00:05:49,832 --> 00:05:50,869 Sì. 39 00:05:55,548 --> 00:05:56,974 Okay, stanno cercando te. 40 00:05:57,410 --> 00:05:58,604 Devi... 41 00:06:06,344 --> 00:06:07,594 - Ehi. - Kimura è dentro. 44 00:06:11,399 --> 00:06:12,776 - Stai bene? - Sì. 45 00:06:14,194 --> 00:06:15,470 E' vivo. 46 00:06:23,134 --> 00:06:24,540 - Lo giriamo? - Sì. 47 00:06:27,414 --> 00:06:28,922 - Gli hai sparato? - No. 48 00:06:29,283 --> 00:06:32,185 - Ha una ferita. L'hai accoltellato? - Dev'essere successo durante la lotta. 49 00:06:32,203 --> 00:06:34,352 Ammanettalo. Non me ne frega niente della ferita. 50 00:06:34,372 --> 00:06:36,020 Non voglio che faccia male ad altri. 51 00:06:37,521 --> 00:06:39,211 Scusa se non siamo arrivati prima. 52 00:06:42,686 --> 00:06:44,381 - Kimura era solo? - Sì. 53 00:06:45,197 --> 00:06:46,933 Dov'è Juliette? Come sta? 54 00:06:47,961 --> 00:06:49,654 - E' in ospedale. - Cosa? 55 00:06:49,837 --> 00:06:52,033 Non ha nulla a che fare con Kimura. E' in coma. 56 00:06:52,054 --> 00:06:54,891 Sembra un'infezione. Stanno ancora cercando di capire cos'è. 57 00:06:55,011 --> 00:06:57,530 Nick, qui ci pensiamo noi, se vuoi andare all'ospedale... 58 00:06:57,550 --> 00:07:01,293 Se la mia presenza la aiutasse a venirne fuori, non la lascerei un attimo. 59 00:07:02,350 --> 00:07:05,135 Ma non c'è nulla che possa fare. Mi chiameranno se ci sono novità. 60 00:07:05,212 --> 00:07:07,318 Beh, almeno abbiamo preso questo figlio di puttana. 61 00:07:14,722 --> 00:07:16,613 Sembra tranquillo là dentro. 62 00:07:20,198 --> 00:07:23,854 I gatti non si fingono addormentati, vero? 63 00:07:23,888 --> 00:07:26,986 Non con quel che gli ho dato. Okay. 64 00:07:28,973 --> 00:07:31,225 Pronta. Portami il gatto. 65 00:07:50,231 --> 00:07:52,934 - Cosa dovrebbe succedere? - Se diventa giallo, 66 00:07:53,031 --> 00:07:55,902 mi farò un'idea precisa sulla tossina che ha infettato Juliette. 67 00:07:55,936 --> 00:07:59,337 Se diventa verde, c'è ancora una possibilità di aiutarla. 68 00:08:03,517 --> 00:08:04,978 E il blu, invece? 69 00:08:08,490 --> 00:08:10,173 Dobbiamo parlare subito con Nick. 70 00:08:18,449 --> 00:08:19,543 Ehi. 71 00:08:19,977 --> 00:08:23,775 - Vuoi che lasci degli agenti di guardia? - Non è necessario, Kimura l'abbiamo preso. 72 00:08:24,065 --> 00:08:26,983 Beh, riposati un po'. Dimmi se posso fare qualcosa per Juliette. 73 00:08:27,018 --> 00:08:28,238 - Certo, grazie. - Bene. 74 00:08:39,717 --> 00:08:41,328 Devo vedere Kimura. 75 00:08:47,655 --> 00:08:51,554 Beh, non sarà facile. E' sotto custodia della polizia, adesso. 76 00:08:52,877 --> 00:08:54,667 Ma almeno non andrà nessuna parte. 77 00:08:54,762 --> 00:08:56,326 Non lo capisci. 78 00:08:57,135 --> 00:09:00,416 Io sì. Lo seguo da tantissimo tempo. 79 00:09:01,064 --> 00:09:03,742 - Neanche tu volevi ucciderlo, vero? - No. 80 00:09:05,106 --> 00:09:07,720 Volevo scoprire perché ha ucciso i miei genitori. 81 00:09:10,758 --> 00:09:13,313 E' l'ultimo ancora in vita a sapere chi ci ha tradito. 82 00:09:13,347 --> 00:09:16,382 Ah, e quindi ora anche mio padre tornerà dalla morte? 83 00:09:16,540 --> 00:09:17,588 No. 84 00:09:18,322 --> 00:09:19,991 E' rimasto ucciso nell'incidente. 85 00:09:21,856 --> 00:09:24,007 E immagino tu sappia che non era un vero incidente. 86 00:09:24,267 --> 00:09:26,630 La polizia pensava che anche tu fossi morta. 87 00:09:27,164 --> 00:09:28,576 Chi è morto al posto tuo? 88 00:09:28,679 --> 00:09:29,953 Un'amica. 89 00:09:31,621 --> 00:09:34,708 - Gina Serafini. - E perché si trovava in macchina? 90 00:09:36,709 --> 00:09:39,813 La notte che sono venuti a prendermi, non avevo molto tempo. 91 00:09:40,257 --> 00:09:44,212 - Ti ricordi che zia Marie venne a prenderti. - Sì, mi ricordo tutto di quella notte. 92 00:09:44,312 --> 00:09:46,296 Beh, Gina era rimasta con noi. 93 00:09:46,924 --> 00:09:50,645 L'ho mandata via con tuo padre, pensando che sarebbero sfuggiti a chi mi inseguiva. 94 00:09:51,829 --> 00:09:53,145 Ma non fu così. 95 00:09:53,485 --> 00:09:56,389 Perché la polizia non ha identificato i corpi attraverso i denti? 96 00:09:56,598 --> 00:09:58,675 Gli assassini pensarono d'aver ucciso un Grimm. 97 00:10:01,028 --> 00:10:02,659 Si presero la testa di Gina. 98 00:10:03,532 --> 00:10:07,088 I corpi erano così ustionati che non c'era modo di identificarla. 99 00:10:13,791 --> 00:10:15,925 Quindi mi hai fatto credere che eri morta? 100 00:10:16,060 --> 00:10:18,630 Era l'unico modo in cui pensavo di poterti proteggere. 101 00:10:20,544 --> 00:10:22,239 Ho molti nemici, Nick. 102 00:10:22,408 --> 00:10:24,301 Zia Marie sapeva che eri viva? 103 00:10:25,481 --> 00:10:26,516 Sì. 104 00:10:30,415 --> 00:10:32,744 Per te era più sicuro che fossi morta. 105 00:10:41,361 --> 00:10:42,764 Sta' indietro. 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,501 - Ehi. - Abbiamo provato a chiamare, ma... 107 00:10:50,378 --> 00:10:51,580 Bello... 108 00:10:51,977 --> 00:10:53,631 che diavolo è successo, qui? 109 00:10:54,676 --> 00:10:56,981 Kimura. Ricordi il tizio di cui t'avevo parlato? 110 00:10:57,246 --> 00:10:58,544 Oh, cacchio. 111 00:10:58,782 --> 00:11:00,117 E' ancora qui. 112 00:11:00,215 --> 00:11:02,781 - Sento l'odore di quel tizio. - Non è un tizio. 113 00:11:02,872 --> 00:11:04,112 E' una donna.. 114 00:11:22,109 --> 00:11:24,159 Fermi! No! 115 00:11:25,025 --> 00:11:26,293 Non fargli del male! 116 00:11:26,965 --> 00:11:28,155 No, no! 117 00:11:28,785 --> 00:11:30,004 No, no, no! 118 00:11:30,005 --> 00:11:31,414 Non fargli male! 119 00:11:31,415 --> 00:11:33,294 - Ferma, ferma! - Si chiama Monroe. 120 00:11:33,295 --> 00:11:34,704 - E' un Sanguinario! - Sì, 121 00:11:34,705 --> 00:11:36,884 e Rosalee è un Volpato. Sono miei amici. 122 00:11:36,885 --> 00:11:38,923 - Chi diavolo è questa stronza? - Ehi! 123 00:11:41,595 --> 00:11:42,921 E' mia madre. 124 00:11:43,041 --> 00:11:44,049 Bello... 125 00:11:44,905 --> 00:11:46,556 Mi avevi detto che era... 126 00:11:47,175 --> 00:11:49,994 Cioè, non dovrebbe essere un po' meno viva? 127 00:11:49,995 --> 00:11:51,154 Sì, così credevo. 128 00:11:51,155 --> 00:11:52,744 Non credo alle mie orecchie. 129 00:11:52,745 --> 00:11:54,044 Sei davvero loro amico? 130 00:11:54,045 --> 00:11:55,374 E noi siamo suoi amici. 131 00:11:55,402 --> 00:11:58,355 Già, anche noi ci abbiamo messo un po', per abituarci. 132 00:11:58,485 --> 00:12:00,672 - Sapevi che sarebbe arrivata? - No. 133 00:12:00,725 --> 00:12:03,564 Nick, Juliette è in grave pericolo e non c'è molto tempo. 134 00:12:03,565 --> 00:12:05,016 Chi è Juliette? 135 00:12:05,635 --> 00:12:09,194 Beh, mi sa che non vi siete aggiornati per bene. 136 00:12:09,195 --> 00:12:10,764 - E' la mia ragazza. - Ed è in coma 137 00:12:10,765 --> 00:12:12,974 - per colpa della Maligna. - Che Nick ha distrutto 138 00:12:12,975 --> 00:12:16,804 - con il nostro aiuto, sa, giusto per dire. - L'incantesimo è "l'esprit ailleurs". 139 00:12:16,805 --> 00:12:19,325 Che significa spirito altrove. 140 00:12:19,385 --> 00:12:20,914 - Appropriato. - Causa perdita di memoria 141 00:12:20,915 --> 00:12:22,774 con sintomi simili alla demenza. 142 00:12:22,775 --> 00:12:25,174 Quindi dobbiamo fermare l'avanzamento, 143 00:12:25,175 --> 00:12:27,774 - tipo, ora, subito. - Abbiamo tutti gli ingredienti. 144 00:12:27,775 --> 00:12:31,224 Sono mescolati, cotti, ma ci vogliono 16 ore perché sia pronto. 145 00:12:31,225 --> 00:12:32,932 Ma la farà uscire dal coma? 146 00:12:33,065 --> 00:12:34,684 E' un po' più complicato. 147 00:12:34,685 --> 00:12:37,354 Per prima cosa, dobbiamo fermare la perdita di memoria. 148 00:12:37,355 --> 00:12:39,191 Okay, fate tutto che dovete fare. 149 00:12:39,925 --> 00:12:42,429 Mi dispiace molto che sia successo a Juliette. 150 00:12:42,525 --> 00:12:43,857 E... 151 00:12:44,775 --> 00:12:46,765 piacere di averla conosciuta, diciamo. 152 00:12:48,765 --> 00:12:50,370 Bello, sarò sincero, 153 00:12:50,495 --> 00:12:53,177 tua madre me la fa fare sotto. 154 00:12:55,935 --> 00:12:58,586 E' meglio che voi state alla larga finché non capisco con cosa 155 00:12:58,587 --> 00:12:59,884 - ho a che fare. - Certo, 156 00:12:59,885 --> 00:13:03,744 la riunioni famigliari sono toste. Nella mia, abbiamo perso due cugini e un cane. 157 00:13:03,745 --> 00:13:06,755 - Va bene. - A nessuno son mancati i cugini, erano... 158 00:13:44,595 --> 00:13:46,087 Questa è Juliette. 159 00:13:48,295 --> 00:13:49,557 E' molto carina. 160 00:13:51,555 --> 00:13:53,300 Da quanto tempo state insieme? 161 00:13:56,555 --> 00:13:58,327 Dove sei stata per 18 anni? 162 00:14:01,565 --> 00:14:04,024 In più posti di quanti ne possa ricordare. 163 00:14:04,975 --> 00:14:06,383 Perché non ci provi? 164 00:14:08,255 --> 00:14:10,894 Ho cercato i responsabili della morte di tua padre 165 00:14:10,895 --> 00:14:11,948 e della mia amica. 166 00:14:14,715 --> 00:14:15,914 Per 18 anni? 167 00:14:15,915 --> 00:14:18,010 Non sapevo quanto ci sarebbe voluto 168 00:14:18,285 --> 00:14:22,424 o dove sarei andata o quante volte sarei stata ingannata e tradita. 169 00:14:22,425 --> 00:14:26,104 Quando ho saputo dell'ordine segreto, la Lingua del Dragone, che cercava le monete, 170 00:14:26,105 --> 00:14:28,714 ho capito che c'era molto di più che trovare gli assassini. 171 00:14:28,715 --> 00:14:31,671 Ho affrontato le famiglie reali che cercano di riconquistare il potere 172 00:14:31,672 --> 00:14:33,297 che avevano nei secolo scorsi. 173 00:14:34,225 --> 00:14:37,854 Molti dei tumulti nel mondo sono provocati dai loro agenti. 174 00:14:37,855 --> 00:14:38,889 Come la Verrat. 175 00:14:40,575 --> 00:14:42,364 Stai imparando. E' un buon segno. 176 00:14:44,605 --> 00:14:46,430 Vorrei averti insegnato io. 177 00:14:46,815 --> 00:14:50,284 Quando seppi che un Grimm aveva le monete, speravo che non fossi tu. 178 00:14:50,285 --> 00:14:53,455 Mi sono chiesta spesso cos'altro avrei potuto fare quella notte, ma... 179 00:14:56,465 --> 00:14:58,903 Kimura mi ha condotto a te, ed è ciò che conta. 180 00:14:59,385 --> 00:15:00,808 E le monete? 181 00:15:01,245 --> 00:15:03,594 Ci hanno già privati di gran parte delle nostre vite. 182 00:15:04,195 --> 00:15:05,514 Devono essere distrutte. 183 00:15:05,515 --> 00:15:07,034 Prima me le dai, meglio è. 184 00:15:07,035 --> 00:15:09,189 E' l'unico modo che ho per proteggerti. 185 00:15:22,205 --> 00:15:23,294 Dov'è Adalind? 186 00:15:23,295 --> 00:15:25,554 - Perché credi che lo sappia? - Sei sua madre. 187 00:15:25,555 --> 00:15:28,156 Risposta un po' vecchio stile, perfino per te. 188 00:15:28,515 --> 00:15:29,515 Se n'è andata. 189 00:15:29,995 --> 00:15:33,364 Ha fatto un ultimo giochetto. Ha mandato in coma la ragazza di Nick. 190 00:15:33,365 --> 00:15:36,883 - E perché mi interessa? - Perché preoccupa me. 191 00:15:37,165 --> 00:15:38,354 E biasimi Adalind, 192 00:15:38,355 --> 00:15:40,433 - dopo quello che le ha fatto? - Sì! 193 00:15:41,285 --> 00:15:44,224 Dovrebbe stare fuori da quello che non capisce. 194 00:15:44,225 --> 00:15:48,344 Forse hai giocato un po' troppo col suo cuore e questo l'ha confusa. 195 00:15:48,345 --> 00:15:50,314 No, sapeva cosa stava facendo. 196 00:15:50,315 --> 00:15:53,953 Perché ti importa cos'è successo alla fidanzata del detective Burkhardt? 197 00:15:54,015 --> 00:15:56,141 Perché lei lo tiene qui... 198 00:15:56,985 --> 00:15:58,471 a Portland e con me, 199 00:15:58,785 --> 00:16:01,704 e se lei muore, lui potrebbe mollare tutto e io ho investito... 200 00:16:01,705 --> 00:16:05,040 troppo tempo e fatica su di lui per permettere che succeda. 201 00:16:05,725 --> 00:16:07,822 Ora, devo sapere cosa ha fatto Adalind. 202 00:16:10,585 --> 00:16:14,079 Un Grimm solitario è pericoloso per tutti. 203 00:16:14,645 --> 00:16:17,911 E ti riterrò personalmente responsabile, e credimi, 204 00:16:18,885 --> 00:16:20,391 non vuoi che vada così. 205 00:16:36,255 --> 00:16:39,144 E' impressionante che con un paio di stivali abbiate scoperto dove viveva il tizio! 206 00:16:39,145 --> 00:16:42,036 Già, e la sua capanna era davvero lontana. 207 00:16:42,315 --> 00:16:44,715 Non penso che Nick l'avrebbe trovata senza di me. 208 00:16:44,835 --> 00:16:46,177 Sei andato là con Nick? 209 00:16:46,465 --> 00:16:48,317 Pensavo ci fossi andato con Hank. 210 00:16:50,365 --> 00:16:51,365 Infatti. 211 00:16:52,215 --> 00:16:53,215 Sì. 212 00:17:00,385 --> 00:17:01,385 Nick? 213 00:17:53,935 --> 00:17:55,860 Merda, i toast. 214 00:17:56,845 --> 00:17:57,983 Faccio io. 215 00:17:58,885 --> 00:17:59,935 Grazie. 216 00:18:01,925 --> 00:18:03,183 Stavo cercando di... 217 00:18:03,555 --> 00:18:04,775 fare un po' di... 218 00:18:05,565 --> 00:18:06,565 qualcosa. 219 00:18:06,935 --> 00:18:08,585 - Mi dispiace. - Per cosa? 220 00:18:09,135 --> 00:18:10,759 E' una lunga lista. 221 00:18:12,995 --> 00:18:14,030 Burkhardt. 222 00:18:14,725 --> 00:18:15,730 Dove? 223 00:18:17,655 --> 00:18:18,655 Arrivo. 224 00:18:20,785 --> 00:18:22,479 Un'indagine. 225 00:18:22,675 --> 00:18:24,086 Devo scappare. 226 00:18:29,217 --> 00:18:31,888 - Sarai ancora qui al mio ritorno? - Sì. 227 00:18:41,805 --> 00:18:42,852 Ehi. 228 00:18:42,970 --> 00:18:44,266 Come te la stai cavando? 229 00:18:44,545 --> 00:18:45,810 Bene. 230 00:18:46,035 --> 00:18:47,524 Andrà tutto bene, amico. 231 00:18:47,525 --> 00:18:49,604 Juliette ne uscirà, è una ragazza forte. 232 00:18:49,605 --> 00:18:52,105 - Spero tu abbia ragione. - Ce l'ho. 233 00:18:52,595 --> 00:18:55,302 Forse non sarò sveglio, ma ho ragione. 234 00:19:09,345 --> 00:19:10,734 A chi è registrata la barca? 235 00:19:10,735 --> 00:19:13,124 Una società finanziaria con sede a Rotterdam. 236 00:19:13,125 --> 00:19:14,314 E' un barca straniera. 237 00:19:14,315 --> 00:19:15,394 E' competenza dei federali. 238 00:19:15,395 --> 00:19:17,733 - Sono stati avvisati? - Sì, stanno arrivando. 239 00:19:17,734 --> 00:19:18,864 Chi l'ha segnalato? 240 00:19:18,865 --> 00:19:20,504 La capitaneria è stata chiamata la scorsa notte. 241 00:19:20,505 --> 00:19:23,182 Tre agenti sono entrati. Non ne è uscito nessuno. 242 00:19:23,255 --> 00:19:25,594 I corpi sono stati scoperti alle 6:15 di questa mattina 243 00:19:25,595 --> 00:19:27,034 da una delle guardie giurate. 244 00:19:27,035 --> 00:19:28,754 Era piuttosto scosso da ciò che ha visto, 245 00:19:28,755 --> 00:19:30,921 e devo dirvelo, è veramente... 246 00:19:32,225 --> 00:19:34,633 Beh, non voglio rovinarvi la sorpresa. 247 00:19:42,985 --> 00:19:44,901 Cosa diavolo è stato? 248 00:19:45,125 --> 00:19:47,852 Qualcosa uscito dai miei peggiori incubi. 249 00:19:55,185 --> 00:19:57,924 Non credo questo container fosse usato per chiudere qualcuno all'esterno. 250 00:20:00,025 --> 00:20:02,001 Ma per chiudere qualcosa dentro. 251 00:20:08,085 --> 00:20:09,374 Chi si occupa del diario di bordo 252 00:20:09,375 --> 00:20:12,104 ha scoperto che il container è stato caricato a La Havre due settimane fa. 253 00:20:12,105 --> 00:20:15,204 Il nome sul registro nautico è G.Q.R Industries. 254 00:20:15,205 --> 00:20:16,444 Cosa sono e cosa fanno? 255 00:20:16,445 --> 00:20:19,649 Sembra una società finanziaria. Non sappiamo altro. 256 00:20:20,125 --> 00:20:22,064 Abbiamo contattato la polizia francese. 257 00:20:22,065 --> 00:20:23,542 Aspettiamo una risposta. 258 00:20:24,745 --> 00:20:27,559 - Sì? - Signore, gli agenti dell'Fbi sono qui. 259 00:20:27,695 --> 00:20:28,820 Falli entrare. 260 00:20:29,165 --> 00:20:30,474 Sapete che subentreranno i federali? 261 00:20:30,475 --> 00:20:32,744 - Signore, credo sia un errore. - Non spetta a noi. 262 00:20:32,745 --> 00:20:35,183 Raccogliete quello che avete e passateglielo. 263 00:20:35,685 --> 00:20:38,884 Agenti speciali Kanigher e Durwell, il capitano Renard, 264 00:20:38,885 --> 00:20:40,991 i detective Griffin e Burkhardt. 265 00:20:41,185 --> 00:20:43,704 - Vi stiamo passando un bel casino. - Già, veniamo proprio da lì. 266 00:20:43,705 --> 00:20:45,894 Siete stati bravi a mettere in sicurezza il tutto. 267 00:20:45,895 --> 00:20:47,716 Sì, lo abbiamo apprezzato. Cosa avete per noi? 268 00:20:47,717 --> 00:20:49,447 Tutti gli esami preliminari che possiamo. 269 00:20:49,495 --> 00:20:52,194 Senta, potremmo essere comunque d'aiuto. 270 00:20:52,195 --> 00:20:54,304 Non importa, detective, ci pensiamo noi. 271 00:20:54,305 --> 00:20:56,026 Abbiamo già una pista. Il furgone della guardia 272 00:20:56,027 --> 00:20:57,824 è stato rubato la scorsa notte dal molo. 273 00:20:57,825 --> 00:21:00,263 - Se il killer lo sta usando, lo prenderemo. - Sì, lo capisco, 274 00:21:00,264 --> 00:21:02,580 - ma ci sono aspetti del caso... - Ehi, Nick! 275 00:21:03,265 --> 00:21:04,508 Detective. 276 00:21:06,975 --> 00:21:08,071 Grazie. 277 00:21:08,915 --> 00:21:09,921 Signori. 278 00:21:18,895 --> 00:21:20,300 Ecco come andrà. 279 00:21:21,065 --> 00:21:23,744 Domani, come prima cosa, verrai accusato di duplice omicidio. 280 00:21:23,745 --> 00:21:26,884 Dopo poche ore, verrai trasferito in una struttura di massima sicurezza 281 00:21:26,885 --> 00:21:29,531 dove aspetterai il processo, giudicato colpevole... 282 00:21:29,625 --> 00:21:31,234 e condannato a morte. 283 00:21:31,235 --> 00:21:33,594 Ovviamente, ne ricaverò una certa dose di piacere, 284 00:21:33,595 --> 00:21:36,138 dato che non ho potuto occuparmi di te. 285 00:21:37,395 --> 00:21:39,978 Allora forse non avresti dovuto farmi arrestare. 286 00:21:40,465 --> 00:21:42,617 Se ti avessi preso prima io, 287 00:21:42,675 --> 00:21:44,261 non sarebbe stato necessario. 288 00:21:44,687 --> 00:21:46,208 Perché sei qui? 289 00:21:49,985 --> 00:21:52,171 Ho visto i tatuaggi sulla schiena. 290 00:21:53,105 --> 00:21:54,691 So per chi stai lavorando. 291 00:21:56,055 --> 00:21:58,884 Peccato non sapessi che ti stavi scontrando con un Grimm. 292 00:21:58,885 --> 00:22:00,145 Quindi... 293 00:22:01,075 --> 00:22:03,126 tu sai cosa sono. 294 00:22:03,195 --> 00:22:05,101 Sarebbe stato meglio per te... 295 00:22:05,334 --> 00:22:07,441 se avessi saputo cosa sono io. 296 00:22:08,715 --> 00:22:11,171 Almeno so chi ha le monete. 297 00:22:11,755 --> 00:22:13,642 Le avrei prese. 298 00:22:14,425 --> 00:22:16,262 Sapevo ci fosse un Grimm. 299 00:22:16,775 --> 00:22:18,941 Non sapevo ce ne fossero due. 300 00:22:43,225 --> 00:22:44,348 Mamma? 301 00:22:44,665 --> 00:22:46,320 Ho dato una pulita. 302 00:22:48,345 --> 00:22:50,042 Scusa, l'abitudine. 303 00:22:50,043 --> 00:22:51,161 Va bene. 304 00:22:52,615 --> 00:22:54,261 - Spero vada bene. - Certo. 305 00:22:55,183 --> 00:22:56,204 Grazie. 306 00:22:58,375 --> 00:23:00,675 Ehi, senti. Stavo pensando un po' a tutto 307 00:23:02,995 --> 00:23:04,055 e... 308 00:23:04,645 --> 00:23:06,618 penso di doverti portare in un posto. 309 00:23:15,755 --> 00:23:18,252 Non pensavo l'avrei rivista. 310 00:23:22,195 --> 00:23:23,512 Ne eri a conoscenza? 311 00:23:24,035 --> 00:23:27,381 Marie ed io abbiamo comprato la roulotte quando nostro padre si ammalò. 312 00:23:27,545 --> 00:23:29,384 Ci serviva un posto per nascondere tutto quello 313 00:23:29,385 --> 00:23:31,432 che avevamo ereditato. 314 00:23:31,765 --> 00:23:35,024 Avevamo 17 bauli nascosti nel seminterrato di casa nostra. 315 00:23:35,025 --> 00:23:37,635 Chi altri della nostra famiglia ha questo... 316 00:23:38,635 --> 00:23:40,873 - problema? - Che io sappia? 317 00:23:41,735 --> 00:23:43,082 Tuo nonno, 318 00:23:43,705 --> 00:23:46,934 la tua bisnonna e la zia Marie. 319 00:23:46,935 --> 00:23:49,014 - Anche lo zio George? - No. 320 00:23:49,015 --> 00:23:50,492 Non tutti ce l'hanno. 321 00:23:50,575 --> 00:23:53,334 In effetti, nessuno sa quando l'avrà, 322 00:23:53,335 --> 00:23:54,824 o se magari l'ha avuto. 323 00:23:54,825 --> 00:23:56,324 Le donne ne sono consapevoli prima degli uomini, 324 00:23:56,325 --> 00:23:59,388 ma l'unica cosa che sappiamo per certo è che è ereditario. 325 00:24:15,285 --> 00:24:18,572 Ci sono un sacco di persone che vogliono mettere le mani su queste cose. 326 00:24:21,355 --> 00:24:24,289 Cosa hai pensato quando hai scoperto... 327 00:24:25,115 --> 00:24:26,444 tutto questo? 328 00:24:26,445 --> 00:24:28,152 Avevo dieci anni. 329 00:24:30,485 --> 00:24:32,444 Tuo nonno non ha nemmeno provato a proteggermi, 330 00:24:32,445 --> 00:24:35,891 appena sono iniziati gli incubi, voleva che sapessi esattamente 331 00:24:36,595 --> 00:24:38,564 a cosa andavo incontro. 332 00:24:41,255 --> 00:24:43,572 Ero così spaventata, non ho dormito per mesi. 333 00:24:44,295 --> 00:24:46,079 All'età di diciotto anni, 334 00:24:46,825 --> 00:24:48,999 ha portato me e Marie... 335 00:24:49,045 --> 00:24:50,287 a caccia. 336 00:24:50,345 --> 00:24:52,795 Le prime due volte sono state orribili, ma... 337 00:24:53,235 --> 00:24:56,161 abbiamo subito capito che quello che facevamo doveva essere fatto. 338 00:24:59,504 --> 00:25:02,533 Abbiamo passato le ore a sgobbare su questi libri. 339 00:25:08,285 --> 00:25:09,553 Sai non... 340 00:25:10,115 --> 00:25:11,804 non ho mai voluto questo per te. 341 00:25:11,805 --> 00:25:14,023 Non hai avuto molta scelta. 342 00:25:17,685 --> 00:25:19,663 Un sacco di storia, qui dentro. 343 00:25:22,135 --> 00:25:24,938 La tua bis-bisnonna Hilda, 344 00:25:25,715 --> 00:25:29,134 con questa lama, ha castrato un Arrogantulo. 345 00:25:30,725 --> 00:25:32,035 Bei tempi. 346 00:25:34,245 --> 00:25:36,485 Tutto questo è davvero importante per noi. 347 00:26:13,021 --> 00:26:14,054 E adesso? 348 00:26:16,116 --> 00:26:18,811 Vanno riportate sull'isola di Zakynthos, dove sono stati forgiate. 349 00:26:18,949 --> 00:26:20,913 E' l'unico modo per distruggerle. 350 00:26:22,703 --> 00:26:24,644 Immagino che te ne andrai. 351 00:26:26,423 --> 00:26:28,971 Sai che c'è, credo di aver capito più adesso di... 352 00:26:33,806 --> 00:26:35,282 Senti, ho... 353 00:26:35,819 --> 00:26:36,830 visto... 354 00:26:37,626 --> 00:26:39,152 un sacco di cose. 355 00:26:40,854 --> 00:26:42,643 Insomma, non posso giudicare... 356 00:26:43,307 --> 00:26:45,458 la decisione che hai preso. 357 00:26:46,102 --> 00:26:49,790 Ma sai, avrei preferito crescere con te. 358 00:26:51,360 --> 00:26:52,375 Anch'io. 359 00:27:08,069 --> 00:27:09,397 Forse puoi aiutarmi. 360 00:27:09,717 --> 00:27:10,801 Di che si tratta? 361 00:27:11,885 --> 00:27:16,087 Un caso su cui sto lavorando. Vorrei guardassi questo. 362 00:27:17,115 --> 00:27:18,159 Dove si trova? 363 00:27:18,210 --> 00:27:21,701 Il container è su una nave che ha lasciato Le Havre due settimane fa. 364 00:27:21,786 --> 00:27:24,028 - Sai cosa significa la falce? - Sì. Mietitori. 365 00:27:25,382 --> 00:27:27,100 E ne hai affrontato uno? 366 00:27:27,263 --> 00:27:30,507 - In realtà, erano tre. - Uno di loro era francese? 367 00:27:30,558 --> 00:27:31,858 Non abbiamo parlato tanto. 368 00:27:31,957 --> 00:27:34,352 Così sei stato tu a mandare le teste a Mannheim. 369 00:27:34,386 --> 00:27:35,744 Come fai a saperlo? 370 00:27:36,483 --> 00:27:38,361 Le notizie viaggiano veloci. 371 00:27:41,031 --> 00:27:42,665 No, non penso si tratti di Mietitori. 372 00:27:42,935 --> 00:27:44,134 No, no, no. 373 00:27:44,285 --> 00:27:45,852 No, li ha fatti qualcun altro. 374 00:27:46,455 --> 00:27:48,673 E se è come penso... 375 00:27:51,908 --> 00:27:53,510 è peggio dei Mietitori. 376 00:27:53,667 --> 00:27:55,410 Spero di sbagliarmi. 377 00:28:03,420 --> 00:28:05,069 C'è qualche ferita simile a puntura? 378 00:28:06,190 --> 00:28:07,477 Ci sono un saccodi ferite. 379 00:28:13,314 --> 00:28:14,673 Dobbiamo andare. 380 00:28:16,228 --> 00:28:18,764 - E le monete? - Mettile via. 381 00:28:19,536 --> 00:28:21,033 Devo vedere i corpi. 382 00:28:29,479 --> 00:28:30,779 Basta così. 383 00:28:34,752 --> 00:28:39,494 Come vedi, i tuoi amici della resistenza non ti stanno aiutando, perché li proteggi? 384 00:28:40,083 --> 00:28:43,860 Personalmente, odio dover ricorrere a questi metodi medievali... 385 00:28:43,891 --> 00:28:45,958 Preferirei ti unissi a me per la cena. 386 00:28:45,960 --> 00:28:49,326 Potremmo bere un buon Lafite e poi brindare alla tua salute. 387 00:28:49,594 --> 00:28:53,186 Tutto quello che devi fare è darci i loro nomi... 388 00:28:53,832 --> 00:28:56,105 e potrai andartene. 389 00:28:56,740 --> 00:28:58,971 Beh, magari strisceresti via... 390 00:28:59,336 --> 00:29:00,796 ma almeno saresti fuori. 391 00:29:01,161 --> 00:29:04,431 Perché non ci pensi su, mentre rispondo a questa chiamata? 392 00:29:04,555 --> 00:29:06,437 Bonjour, mon ami. 393 00:29:06,826 --> 00:29:08,128 Com'è andato il viaggio? 394 00:29:08,381 --> 00:29:11,214 Il s'est tres bien. L'ho visto. 395 00:29:11,500 --> 00:29:12,532 E? 396 00:29:12,989 --> 00:29:14,148 Presto finirà tutto. 397 00:29:14,610 --> 00:29:16,571 Le famiglie saranno contente. 398 00:29:17,598 --> 00:29:20,400 Sono... al... telefono! 399 00:29:24,334 --> 00:29:26,691 - Serve qualcos'altro? - No. 400 00:29:27,271 --> 00:29:30,022 - Ti chiamo quand'ho finito. - Non vedo l'ora. 401 00:29:45,405 --> 00:29:46,582 Posso aiutarla? 402 00:29:47,671 --> 00:29:48,746 Ho una lista. 403 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 RADICE DI HEMLOCK MIRRA 404 00:29:54,501 --> 00:29:55,849 OLIO DI SQUAMATO PSEUDOMONAS AENGINOSA 405 00:29:55,850 --> 00:29:56,854 BARBASSO GOMMA ARABICA 406 00:29:58,497 --> 00:30:01,920 Ho tutto tranne la Pseudomonas Aenginosa. 407 00:30:02,501 --> 00:30:03,554 Mi serve. 408 00:30:03,682 --> 00:30:05,416 Mi serviranno un paio di giorni... 409 00:30:07,175 --> 00:30:08,775 Adesso sarebbe meglio. 410 00:30:09,045 --> 00:30:10,355 Vedrò cosa posso fare. 411 00:30:12,599 --> 00:30:14,209 Mi chiami quando l'ha trovata. 412 00:30:14,921 --> 00:30:16,204 Ecco il mio numero. 413 00:30:26,670 --> 00:30:30,300 E' la guardia giurata, l'assassino ha rubato il suo furgone e ti avverto... 414 00:30:30,400 --> 00:30:31,920 è un po' forte. 415 00:30:33,076 --> 00:30:34,315 Oppure no. 416 00:30:38,741 --> 00:30:39,960 Sai cos'è? 417 00:30:43,797 --> 00:30:45,785 Qualcosa con dei denti così grandi? 418 00:30:47,333 --> 00:30:48,917 Non ci sono molte opzioni. 419 00:30:48,981 --> 00:30:50,719 - E' il... - Malodente. 420 00:30:52,614 --> 00:30:55,723 Da ciò che scrivono i nostri antenati, è una viziosa macchina per uccidere. 421 00:30:55,930 --> 00:30:57,860 Uno di loro può far fuori un intero villaggio. 422 00:30:58,017 --> 00:30:59,261 Meglio tu stia attento. 423 00:30:59,312 --> 00:31:01,037 Il Malodente è come un felino. 424 00:31:01,366 --> 00:31:03,215 Osserva, attende. 425 00:31:04,217 --> 00:31:06,297 Se capisse che lo stai seguendo... 426 00:31:06,690 --> 00:31:08,386 farà qualcosa per adescarti. 427 00:31:13,059 --> 00:31:14,255 E' Monroe. 428 00:31:16,823 --> 00:31:17,986 - Sì. - Ehi, Nick. 429 00:31:18,010 --> 00:31:19,463 Sono con Rosalee, al negozio. 430 00:31:19,565 --> 00:31:21,282 E' appena successa una cosa strana. 431 00:31:21,901 --> 00:31:24,122 Ho appena ricevuto un ordine da una Maligna. 432 00:31:24,191 --> 00:31:27,871 E le cose sulla sua lista sono le stesse che abbiamo usato per Juliette. 433 00:31:27,901 --> 00:31:31,661 Abbiamo cercato nei libri di Rosalee e pensiamo di aver capito cosa voglia fare. 434 00:31:31,691 --> 00:31:34,437 Una pozione che risveglia qualcuno nelle condizioni di Juliette. 435 00:31:34,455 --> 00:31:36,791 - Cioè, sarà una coincidenza, ma... - Assolutamente. 436 00:31:36,916 --> 00:31:39,251 - Pensavamo di dovertelo dire. - Chi era? 437 00:31:39,350 --> 00:31:40,534 Non l'ho vista bene... 438 00:31:40,828 --> 00:31:42,670 - ma Rosalee ha il suo numero, no? - Sì. 439 00:31:42,786 --> 00:31:45,084 Okay, dammelo, posso risalire a un indirizzo. 440 00:31:45,182 --> 00:31:48,685 - E' 503... - 503-555-0138. 441 00:31:56,653 --> 00:31:57,659 Cos'hai scoperto? 442 00:31:57,670 --> 00:32:00,306 Adalind se n'è andata, non so dove. 443 00:32:01,274 --> 00:32:03,825 Chiaramente, non vuole essere trovata. 444 00:32:04,505 --> 00:32:07,483 Ma potrebbe esserci un modo per annullare quel che ha fatto a Juliette. 445 00:32:07,619 --> 00:32:08,789 Bene. Allora fallo. 446 00:32:08,798 --> 00:32:10,883 Non è la preparazione che mi preoccupa. 447 00:32:11,014 --> 00:32:12,398 E' come dev'esserle data. 448 00:32:12,399 --> 00:32:13,458 Cosa ti serve? 449 00:32:13,619 --> 00:32:14,686 Non cosa. 450 00:32:14,974 --> 00:32:15,989 Chi. 451 00:32:16,060 --> 00:32:17,477 Di cosa stai parlando? 452 00:32:17,753 --> 00:32:20,934 Quanto vuoi che la bella addormentata si risvegli? 453 00:32:32,155 --> 00:32:34,307 Giusto. Una Maligna. 454 00:32:35,376 --> 00:32:36,502 Dov'è Adalind? 455 00:32:39,145 --> 00:32:40,681 Ho detto, dov'è tua figlia? 456 00:32:40,830 --> 00:32:42,581 Tu sei il Grimm che l'ha distrutta. 457 00:32:42,615 --> 00:32:45,767 E sono il Grimm che distruggerà te se non mi dici dov'è. 458 00:32:45,802 --> 00:32:46,966 Non lo so. 459 00:32:47,118 --> 00:32:48,685 Non parliamo da quella notte. 460 00:32:48,943 --> 00:32:51,276 Non ti serve un mandato per fare questo, detective? 461 00:32:52,008 --> 00:32:53,208 Se fossi un agente, sì. 462 00:32:53,259 --> 00:32:54,471 Non è qui. 463 00:32:54,569 --> 00:32:56,453 Non ho più ragione di proteggerla. 464 00:32:56,567 --> 00:32:59,995 Allora trovala, o le cose per te si metteranno male. 465 00:33:01,160 --> 00:33:02,512 Mi stai minacciando? 466 00:33:02,513 --> 00:33:07,349 Scusami. Devo averlo fatto male. Pensavo di essere stato abbastanza chiaro. 467 00:33:08,602 --> 00:33:10,685 Se Juliette muore... 468 00:33:11,966 --> 00:33:13,563 hai chiuso. 469 00:33:23,265 --> 00:33:25,603 Dice di non sapere dove è Adalind. 470 00:33:26,200 --> 00:33:28,239 - Hai minacciato di ucciderla? - Sì, certo. 471 00:33:28,240 --> 00:33:31,190 - Vuoi che ci pensi io? - No, dice la verità. 472 00:33:31,239 --> 00:33:33,867 Non penso sia possibile per una Maligna. 473 00:33:33,918 --> 00:33:36,116 Era coinvolta nel tentato omicidio di zia Marie? 474 00:33:36,117 --> 00:33:39,735 Non che io sappia. L'unica persona che ho visto era Adalind. 475 00:33:39,736 --> 00:33:42,759 - Perché ha tentato di ucciderla? - Non lo so. 476 00:33:44,087 --> 00:33:46,134 - Cosa? - Prima di morire, 477 00:33:46,135 --> 00:33:47,830 zia Marie ti ha dato qualcosa? 478 00:33:47,831 --> 00:33:49,438 Sì. 479 00:33:49,906 --> 00:33:51,082 Una chiave. 480 00:33:51,083 --> 00:33:54,652 Non so per cosa, non apre niente nella roulotte, ma... 481 00:33:56,055 --> 00:33:59,001 - I lati formano una... - Mappa. 482 00:34:01,458 --> 00:34:03,109 Dov'è? 483 00:34:07,711 --> 00:34:09,966 Kimura non ha le monete, 484 00:34:10,298 --> 00:34:12,704 ma ha detto che ci sono due Grimm. 485 00:34:12,705 --> 00:34:14,913 Sì, hai sentito bene, due. 486 00:34:15,881 --> 00:34:17,598 E' una cosa da controllato, 487 00:34:17,599 --> 00:34:21,762 non possono arrivare a Kimura, e non voglio che la famiglia sappia. 488 00:34:23,898 --> 00:34:25,629 Me ne occuperò io. 489 00:34:29,470 --> 00:34:33,508 L'ho scoperto per sbaglio, rovesciandoci sopra dell'inchiostro. 490 00:34:36,564 --> 00:34:37,954 Va bene. 491 00:34:45,770 --> 00:34:48,327 - Cosa stai facendo? - Oh, dannazione! 492 00:34:51,854 --> 00:34:53,417 Va bene, è stato figo. 493 00:34:59,364 --> 00:35:00,854 Che cosa è? 494 00:35:01,826 --> 00:35:05,367 Una pagina del primo diario tenuto da uno di noi. 495 00:35:05,941 --> 00:35:09,719 Vedi, la leggenda dice che ci sono sette chiavi. 496 00:35:09,720 --> 00:35:12,556 - Sette? - Forgiate dai cavalieri che hanno combattuto 497 00:35:12,557 --> 00:35:15,288 per le sette famiglie reali nella quarta crociata. 498 00:35:15,462 --> 00:35:17,720 Ora, quando metti le mappe assieme, 499 00:35:18,754 --> 00:35:20,371 ne fanno una grande, 500 00:35:20,372 --> 00:35:22,857 che porta al luogo in cui i cavalieri nascosero 501 00:35:22,858 --> 00:35:27,611 le ricchezze rubate da Costantinopoli, dopo averla saccheggiata e bruciata. 502 00:35:27,612 --> 00:35:31,684 Quei cavalieri sono i nostri antenati. 503 00:35:31,685 --> 00:35:34,272 Quindi lavoravano per le sette famiglie reali. 504 00:35:34,273 --> 00:35:36,720 Alcuni sì. Avevano bisogno di noi. 505 00:35:36,721 --> 00:35:39,655 Quindi i Selvani lottavano per i reali? 506 00:35:39,656 --> 00:35:42,274 Sì, e i reali avevano bisogno che i Grimm li controllassero, 507 00:35:42,275 --> 00:35:46,469 come fanno ora, ma c'era una cosa nei tesori che i cavalieri nascosero. 508 00:35:46,470 --> 00:35:52,339 C'era una cosa che era più potente di niente che avessero mai visto. 509 00:35:53,179 --> 00:35:55,830 Se le famiglie reali l'avessero ottenuta, 510 00:35:55,831 --> 00:35:58,109 avrebbero potuto controllare il mondo. 511 00:35:59,483 --> 00:36:01,837 Okay, quindi niente di che. Ma... 512 00:36:01,838 --> 00:36:03,832 immagino abbiano nascosto questa cosa molto bene? 513 00:36:03,833 --> 00:36:06,827 Certo, sì. Hanno fatto una mappa, l'hanno tagliata in sette pezzi, 514 00:36:06,828 --> 00:36:10,372 e hanno dato una chiave a ogni cavaliere. 515 00:36:11,214 --> 00:36:14,285 - Cosa c'era di tanto potente? - Vorrei saperlo. 516 00:36:14,286 --> 00:36:16,955 Questa è l'unica pagina rimasta del diario. 517 00:36:16,956 --> 00:36:20,373 Il resto è stato distrutto nella guerra dei Selvani del 1285. 518 00:36:20,374 --> 00:36:23,068 Okay, ora ho mal di testa. 519 00:36:23,180 --> 00:36:24,924 Nick... 520 00:36:26,116 --> 00:36:27,903 sanno che hai la chiave. 521 00:36:27,904 --> 00:36:29,666 - Chi? - Le famiglie reali. 522 00:36:29,667 --> 00:36:33,924 Ma ce n'è solo una potente abbastanza da mandare un Malodente. La mia ipotesi è 523 00:36:34,238 --> 00:36:37,844 che vogliano la chiave e che ti vogliano morto. 524 00:36:38,846 --> 00:36:41,584 Come... come farebbero a sapere che ho la chiave? 525 00:36:41,585 --> 00:36:46,174 - Non l'ho mostrata a nessuno. - Deve esserci qualcuno a Portland che lo sa. 526 00:36:46,473 --> 00:36:49,370 Penso che dovremmo andare da Kimura, forse lui può fornirci una connessione. 527 00:36:49,371 --> 00:36:52,007 - Dobbiamo parlargli. - Non puoi andare al distretto di polizia. 528 00:36:52,008 --> 00:36:54,501 Io no, ma tu sì. 529 00:36:59,779 --> 00:37:01,196 Cibo. 530 00:37:32,448 --> 00:37:33,861 Parla l'agente speciale Kanigher. 531 00:37:33,862 --> 00:37:37,046 Ho un'informazione sul caso a cui sta lavorando. 532 00:37:37,047 --> 00:37:40,009 Il pick-up della guardia della sicurezza rubato che state cercando 533 00:37:40,352 --> 00:37:42,582 è alla segheria Mill, su via St.Helen. 534 00:37:42,583 --> 00:37:44,969 Chi parla? 535 00:37:44,970 --> 00:37:47,156 Un cittadino preoccupato. 536 00:38:00,384 --> 00:38:03,452 - Ecco il pick-up. - Proprio dove aveva detto. 537 00:38:11,710 --> 00:38:13,817 - E' dentro al veicolo? - No. 538 00:38:13,818 --> 00:38:16,279 L'ho visto. E' dentro. 539 00:38:17,402 --> 00:38:18,944 FBI! 540 00:38:19,164 --> 00:38:20,558 Venga qui! 541 00:38:20,559 --> 00:38:22,407 Sono quello che vi ha chiamati. 542 00:38:22,408 --> 00:38:24,127 Cosa sta facendo qui? 543 00:38:25,918 --> 00:38:27,278 Vi stavo aspettando. 544 00:38:27,279 --> 00:38:30,899 - Ci mostri un suo documento. - Mi spiace, non ce l'ho qui. 545 00:38:30,900 --> 00:38:32,956 Metta nel mani sulla testa. Si giri. 546 00:38:33,741 --> 00:38:35,246 D'accord. 547 00:38:59,046 --> 00:39:01,814 Oh, no. No. Guardie! Andiamo, aprite questa cella! 548 00:39:02,518 --> 00:39:04,001 Oddio. Oddio. 549 00:39:04,002 --> 00:39:06,026 Guardie, muovetevi! 550 00:39:11,981 --> 00:39:13,312 Cos'è successo? 551 00:39:14,096 --> 00:39:16,604 - Kimura è morto. - Mentre era sotto la custodia della polizia? 552 00:39:16,605 --> 00:39:18,243 Qualcuno è arrivato a lui. 553 00:39:24,561 --> 00:39:27,035 - Burkhardt. - Detective.... 554 00:39:27,036 --> 00:39:29,555 - Sono l'agente Kanigher. - Che succede? 555 00:39:29,556 --> 00:39:33,327 Sono alla vecchia segheria Mill, fuori da via St. Helen. 556 00:39:33,328 --> 00:39:36,308 - So dov'è. Di cosa ha bisogno? - Ha ucciso il mio partner. 557 00:39:36,386 --> 00:39:41,602 Dice che se non viene, da solo, ucciderà anche me. 558 00:39:41,603 --> 00:39:43,389 Detective, mi... 559 00:39:51,998 --> 00:39:54,436 Il Malodente ha ucciso un agente dell'FBI. 560 00:39:54,437 --> 00:39:57,273 Ne ha catturato un altro, mi aspetta. 561 00:39:58,553 --> 00:40:01,688 - Ti sta attirando dentro. - Non facciamolo aspettare. 562 00:40:13,156 --> 00:40:15,438 Ha preso gli agenti dentro all'edificio. 563 00:40:15,439 --> 00:40:17,257 Non significa che sia lì. 564 00:40:17,788 --> 00:40:21,751 Vuole che ti avvicini. Non so come, ma tenterà d'ingannarti. 565 00:40:21,752 --> 00:40:23,535 Non sarà prevedibile. 566 00:41:49,543 --> 00:41:52,060 - Pronto? - Nick, ho la roba per Juliette, okay? 567 00:41:52,061 --> 00:41:54,586 E' pronta, ma è instabile o qualcosa del genere, 568 00:41:54,587 --> 00:41:59,235 - e durerà per altri... - Altri 45 minuti circa, 569 00:41:59,236 --> 00:42:01,419 e se non ce la facciamo, inizieremo a grattarci. 570 00:42:01,420 --> 00:42:04,603 Incontriamoci all'ospedale, okay? Noi andiamo ora. 571 00:42:04,604 --> 00:42:07,250 - Arriverò appena posso. - Nick, che succede? 572 00:42:07,321 --> 00:42:09,063 Ora non posso dirtelo. 573 00:42:36,334 --> 00:42:39,131 CONTINUA... 574 00:42:39,259 --> 00:42:41,259 www.subsfactory. it