La sanguigna marea s'innalza e ovunque la cerimonia d'innocenza è spenta...
Atlantico del Nord 10 giorni fa
Ieri
Porto di Portland Un'ora fa
Qui è Yates, mi serve la capitaneria.
Cosa diavolo...?
Dio santo.
- Clandestini? - Così sembra.
Sì, ma che gli è capitato?
Ora
Tu sei il Grimm. Hai le monete.
Dammele.
Hai ucciso i miei genitori!
Perché li hai uccisi?
Hai trovato quello che cercavi?
Nick.
Nicky...
sono io.
Mamma?
C'era una volta un uomo con una vita così strana che doveva esser vera.
Lui solo poteva vedere quel che gli altri non vedevano...
l'oscurità celata,
il vero mostro sotto la superficie.
Ed è lui che deve fermarli.
E' la sua vocazione.
Il suo dovere.
Questa è la vita di un Grimm.
Subsfactory presenta: Grimm 2x01 - Bad Teeth
Traduzione: Luce, eri_ka.89, Giaad, Elanor, Claire
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Come?
Prima devo occuparmi di lui.
E' uno degli assassini di tuo padre.
Con la dose che gli ho dato, non resterà svenuto a lungo.
Dobbiamo essere sicuri che l'abbia mandato la Lingua del Dragone.
Potevi vederlo per com'è davvero?
Sì.
Okay, stanno cercando te.
Devi...
- Ehi. - Kimura è dentro.
- Stai bene? - Sì.
E' vivo.
- Lo giriamo? - Sì.
- Gli hai sparato? - No.
- Ha una ferita. L'hai accoltellato? - Dev'essere successo durante la lotta.
Ammanettalo. Non me ne frega niente della ferita.
Non voglio che faccia male ad altri.
Scusa se non siamo arrivati prima.
- Kimura era solo? - Sì.
Dov'è Juliette? Come sta?
- E' in ospedale. - Cosa?
Non ha nulla a che fare con Kimura. E' in coma.
Sembra un'infezione. Stanno ancora cercando di capire cos'è.
Nick, qui ci pensiamo noi, se vuoi andare all'ospedale...
Se la mia presenza la aiutasse a venirne fuori, non la lascerei un attimo.
Ma non c'è nulla che possa fare. Mi chiameranno se ci sono novità.
Beh, almeno abbiamo preso questo figlio di puttana.
Sembra tranquillo là dentro.
I gatti non si fingono addormentati, vero?
Non con quel che gli ho dato. Okay.
Pronta. Portami il gatto.
- Cosa dovrebbe succedere? - Se diventa giallo,
mi farò un'idea precisa sulla tossina che ha infettato Juliette.
Se diventa verde, c'è ancora una possibilità di aiutarla.
E il blu, invece?
Dobbiamo parlare subito con Nick.
Ehi.
- Vuoi che lasci degli agenti di guardia? - Non è necessario, Kimura l'abbiamo preso.
Beh, riposati un po'. Dimmi se posso fare qualcosa per Juliette.
- Certo, grazie. - Bene.
Devo vedere Kimura.
Beh, non sarà facile. E' sotto custodia della polizia, adesso.
Ma almeno non andrà nessuna parte.
Non lo capisci.
Io sì. Lo seguo da tantissimo tempo.
- Neanche tu volevi ucciderlo, vero? - No.
Volevo scoprire perché ha ucciso i miei genitori.
E' l'ultimo ancora in vita a sapere chi ci ha tradito.
Ah, e quindi ora anche mio padre tornerà dalla morte?
No.
E' rimasto ucciso nell'incidente.
E immagino tu sappia che non era un vero incidente.
La polizia pensava che anche tu fossi morta.
Chi è morto al posto tuo?
Un'amica.
- Gina Serafini. - E perché si trovava in macchina?
La notte che sono venuti a prendermi, non avevo molto tempo.
- Ti ricordi che zia Marie venne a prenderti. - Sì, mi ricordo tutto di quella notte.
Beh, Gina era rimasta con noi.
L'ho mandata via con tuo padre, pensando che sarebbero sfuggiti a chi mi inseguiva.
Ma non fu così.
Perché la polizia non ha identificato i corpi attraverso i denti?
Gli assassini pensarono d'aver ucciso un Grimm.
Si presero la testa di Gina.
I corpi erano così ustionati che non c'era modo di identificarla.
Quindi mi hai fatto credere che eri morta?
Era l'unico modo in cui pensavo di poterti proteggere.
Ho molti nemici, Nick.
Zia Marie sapeva che eri viva?
Sì.
Per te era più sicuro che fossi morta.
Sta' indietro.
- Ehi. - Abbiamo provato a chiamare, ma...
Bello...
che diavolo è successo, qui?
Kimura. Ricordi il tizio di cui t'avevo parlato?
Oh, cacchio.
E' ancora qui.
- Sento l'odore di quel tizio. - Non è un tizio.
E' una donna..
Fermi! No!
Non fargli del male!
No, no!
No, no, no!
Non fargli male!
- Ferma, ferma! - Si chiama Monroe.
- E' un Sanguinario! - Sì,
e Rosalee è un Volpato. Sono miei amici.
- Chi diavolo è questa stronza? - Ehi!
E' mia madre.
Bello...
Mi avevi detto che era...
Cioè, non dovrebbe essere un po' meno viva?
Sì, così credevo.
Non credo alle mie orecchie.
Sei davvero loro amico?
E noi siamo suoi amici.
Già, anche noi ci abbiamo messo un po', per abituarci.
- Sapevi che sarebbe arrivata? - No.
Nick, Juliette è in grave pericolo e non c'è molto tempo.
Chi è Juliette?
Beh, mi sa che non vi siete aggiornati per bene.
- E' la mia ragazza. - Ed è in coma
- per colpa della Maligna. - Che Nick ha distrutto
- con il nostro aiuto, sa, giusto per dire. - L'incantesimo è "l'esprit ailleurs".
Che significa spirito altrove.
- Appropriato. - Causa perdita di memoria
con sintomi simili alla demenza.
Quindi dobbiamo fermare l'avanzamento,
- tipo, ora, subito. - Abbiamo tutti gli ingredienti.
Sono mescolati, cotti, ma ci vogliono 16 ore perché sia pronto.
Ma la farà uscire dal coma?
E' un po' più complicato.
Per prima cosa, dobbiamo fermare la perdita di memoria.
Okay, fate tutto che dovete fare.
Mi dispiace molto che sia successo a Juliette.
E...
piacere di averla conosciuta, diciamo.
Bello, sarò sincero,
tua madre me la fa fare sotto.
E' meglio che voi state alla larga finché non capisco con cosa
- ho a che fare. - Certo,
la riunioni famigliari sono toste. Nella mia, abbiamo perso due cugini e un cane.
- Va bene. - A nessuno son mancati i cugini, erano...
Questa è Juliette.
E' molto carina.
Da quanto tempo state insieme?
Dove sei stata per 18 anni?
In più posti di quanti ne possa ricordare.
Perché non ci provi?
Ho cercato i responsabili della morte di tua padre
e della mia amica.
Per 18 anni?
Non sapevo quanto ci sarebbe voluto
o dove sarei andata o quante volte sarei stata ingannata e tradita.
Quando ho saputo dell'ordine segreto, la Lingua del Dragone, che cercava le monete,
ho capito che c'era molto di più che trovare gli assassini.
Ho affrontato le famiglie reali che cercano di riconquistare il potere
che avevano nei secolo scorsi.
Molti dei tumulti nel mondo sono provocati dai loro agenti.
Come la Verrat.
Stai imparando. E' un buon segno.
Vorrei averti insegnato io.
Quando seppi che un Grimm aveva le monete, speravo che non fossi tu.
Mi sono chiesta spesso cos'altro avrei potuto fare quella notte, ma...
Kimura mi ha condotto a te, ed è ciò che conta.
E le monete?
Ci hanno già privati di gran parte delle nostre vite.
Devono essere distrutte.
Prima me le dai, meglio è.
E' l'unico modo che ho per proteggerti.
Dov'è Adalind?
- Perché credi che lo sappia? - Sei sua madre.
Risposta un po' vecchio stile, perfino per te.
Se n'è andata.
Ha fatto un ultimo giochetto. Ha mandato in coma la ragazza di Nick.
- E perché mi interessa? - Perché preoccupa me.
E biasimi Adalind,
- dopo quello che le ha fatto? - Sì!
Dovrebbe stare fuori da quello che non capisce.
Forse hai giocato un po' troppo col suo cuore e questo l'ha confusa.
No, sapeva cosa stava facendo.
Perché ti importa cos'è successo alla fidanzata del detective Burkhardt?
Perché lei lo tiene qui...
a Portland e con me,
e se lei muore, lui potrebbe mollare tutto e io ho investito...
troppo tempo e fatica su di lui per permettere che succeda.
Ora, devo sapere cosa ha fatto Adalind.
Un Grimm solitario è pericoloso per tutti.
E ti riterrò personalmente responsabile, e credimi,
non vuoi che vada così.
E' impressionante che con un paio di stivali abbiate scoperto dove viveva il tizio!
Già, e la sua capanna era davvero lontana.
Non penso che Nick l'avrebbe trovata senza di me.
Sei andato là con Nick?
Pensavo ci fossi andato con Hank.
Infatti.
Sì.
Nick?
Merda, i toast.
Faccio io.
Grazie.
Stavo cercando di...
fare un po' di...
qualcosa.
- Mi dispiace. - Per cosa?
E' una lunga lista.
Burkhardt.
Dove?
Arrivo.
Un'indagine.
Devo scappare.
- Sarai ancora qui al mio ritorno? - Sì.
Ehi.
Come te la stai cavando?
Bene.
Andrà tutto bene, amico.
Juliette ne uscirà, è una ragazza forte.
- Spero tu abbia ragione. - Ce l'ho.
Forse non sarò sveglio, ma ho ragione.
A chi è registrata la barca?
Una società finanziaria con sede a Rotterdam.
E' un barca straniera.
E' competenza dei federali.
- Sono stati avvisati? - Sì, stanno arrivando.
Chi l'ha segnalato?
La capitaneria è stata chiamata la scorsa notte.
Tre agenti sono entrati. Non ne è uscito nessuno.
I corpi sono stati scoperti alle 6:15 di questa mattina
da una delle guardie giurate.
Era piuttosto scosso da ciò che ha visto,
e devo dirvelo, è veramente...
Beh, non voglio rovinarvi la sorpresa.
Cosa diavolo è stato?
Qualcosa uscito dai miei peggiori incubi.
Non credo questo container fosse usato per chiudere qualcuno all'esterno.
Ma per chiudere qualcosa dentro.
Chi si occupa del diario di bordo
ha scoperto che il container è stato caricato a La Havre due settimane fa.
Il nome sul registro nautico è G.Q.R Industries.
Cosa sono e cosa fanno?
Sembra una società finanziaria. Non sappiamo altro.
Abbiamo contattato la polizia francese.
Aspettiamo una risposta.
- Sì? - Signore, gli agenti dell'Fbi sono qui.
Falli entrare.
Sapete che subentreranno i federali?
- Signore, credo sia un errore. - Non spetta a noi.
Raccogliete quello che avete e passateglielo.
Agenti speciali Kanigher e Durwell, il capitano Renard,
i detective Griffin e Burkhardt.
- Vi stiamo passando un bel casino. - Già, veniamo proprio da lì.
Siete stati bravi a mettere in sicurezza il tutto.
Sì, lo abbiamo apprezzato. Cosa avete per noi?
Tutti gli esami preliminari che possiamo.
Senta, potremmo essere comunque d'aiuto.
Non importa, detective, ci pensiamo noi.
Abbiamo già una pista. Il furgone della guardia
è stato rubato la scorsa notte dal molo.
- Se il killer lo sta usando, lo prenderemo. - Sì, lo capisco,
- ma ci sono aspetti del caso... - Ehi, Nick!
Detective.
Grazie.
Signori.
Ecco come andrà.
Domani, come prima cosa, verrai accusato di duplice omicidio.
Dopo poche ore, verrai trasferito in una struttura di massima sicurezza
dove aspetterai il processo, giudicato colpevole...
e condannato a morte.
Ovviamente, ne ricaverò una certa dose di piacere,
dato che non ho potuto occuparmi di te.
Allora forse non avresti dovuto farmi arrestare.
Se ti avessi preso prima io,
non sarebbe stato necessario.
Perché sei qui?
Ho visto i tatuaggi sulla schiena.
So per chi stai lavorando.
Peccato non sapessi che ti stavi scontrando con un Grimm.
Quindi...
tu sai cosa sono.
Sarebbe stato meglio per te...
se avessi saputo cosa sono io.
Almeno so chi ha le monete.
Le avrei prese.
Sapevo ci fosse un Grimm.
Non sapevo ce ne fossero due.
Mamma?
Ho dato una pulita.
Scusa, l'abitudine.
Va bene.
- Spero vada bene. - Certo.
Grazie.
Ehi, senti. Stavo pensando un po' a tutto
e...
penso di doverti portare in un posto.
Non pensavo l'avrei rivista.
Ne eri a conoscenza?
Marie ed io abbiamo comprato la roulotte quando nostro padre si ammalò.
Ci serviva un posto per nascondere tutto quello
che avevamo ereditato.
Avevamo 17 bauli nascosti nel seminterrato di casa nostra.
Chi altri della nostra famiglia ha questo...
- problema? - Che io sappia?
Tuo nonno,
la tua bisnonna e la zia Marie.
- Anche lo zio George? - No.
Non tutti ce l'hanno.
In effetti, nessuno sa quando l'avrà,
o se magari l'ha avuto.
Le donne ne sono consapevoli prima degli uomini,
ma l'unica cosa che sappiamo per certo è che è ereditario.
Ci sono un sacco di persone che vogliono mettere le mani su queste cose.
Cosa hai pensato quando hai scoperto...
tutto questo?
Avevo dieci anni.
Tuo nonno non ha nemmeno provato a proteggermi,
appena sono iniziati gli incubi, voleva che sapessi esattamente
a cosa andavo incontro.
Ero così spaventata, non ho dormito per mesi.
All'età di diciotto anni,
ha portato me e Marie...
a caccia.
Le prime due volte sono state orribili, ma...
abbiamo subito capito che quello che facevamo doveva essere fatto.
Abbiamo passato le ore a sgobbare su questi libri.
Sai non...
non ho mai voluto questo per te.
Non hai avuto molta scelta.
Un sacco di storia, qui dentro.
La tua bis-bisnonna Hilda,
con questa lama, ha castrato un Arrogantulo.
Bei tempi.
Tutto questo è davvero importante per noi.
E adesso?
Vanno riportate sull'isola di Zakynthos, dove sono stati forgiate.
E' l'unico modo per distruggerle.
Immagino che te ne andrai.
Sai che c'è, credo di aver capito più adesso di...
Senti, ho...
visto...
un sacco di cose.
Insomma, non posso giudicare...
la decisione che hai preso.
Ma sai, avrei preferito crescere con te.
Anch'io.
Forse puoi aiutarmi.
Di che si tratta?
Un caso su cui sto lavorando. Vorrei guardassi questo.
Dove si trova?
Il container è su una nave che ha lasciato Le Havre due settimane fa.
- Sai cosa significa la falce? - Sì. Mietitori.
E ne hai affrontato uno?
- In realtà, erano tre. - Uno di loro era francese?
Non abbiamo parlato tanto.
Così sei stato tu a mandare le teste a Mannheim.
Come fai a saperlo?
Le notizie viaggiano veloci.
No, non penso si tratti di Mietitori.
No, no, no.
No, li ha fatti qualcun altro.
E se è come penso...
è peggio dei Mietitori.
Spero di sbagliarmi.
C'è qualche ferita simile a puntura?
Ci sono un saccodi ferite.
Dobbiamo andare.
- E le monete? - Mettile via.
Devo vedere i corpi.
Basta così.
Come vedi, i tuoi amici della resistenza non ti stanno aiutando, perché li proteggi?
Personalmente, odio dover ricorrere a questi metodi medievali...
Preferirei ti unissi a me per la cena.
Potremmo bere un buon Lafite e poi brindare alla tua salute.
Tutto quello che devi fare è darci i loro nomi...
e potrai andartene.
Beh, magari strisceresti via...
ma almeno saresti fuori.
Perché non ci pensi su, mentre rispondo a questa chiamata?
Bonjour, mon ami.
Com'è andato il viaggio?
Il s'est tres bien. L'ho visto.
E?
Presto finirà tutto.
Le famiglie saranno contente.
Sono... al... telefono!
- Serve qualcos'altro? - No.
- Ti chiamo quand'ho finito. - Non vedo l'ora.
Posso aiutarla?
Ho una lista.
RADICE DI HEMLOCK MIRRA
OLIO DI SQUAMATO PSEUDOMONAS AENGINOSA
BARBASSO GOMMA ARABICA
Ho tutto tranne la Pseudomonas Aenginosa.
Mi serve.
Mi serviranno un paio di giorni...
Adesso sarebbe meglio.
Vedrò cosa posso fare.
Mi chiami quando l'ha trovata.
Ecco il mio numero.
E' la guardia giurata, l'assassino ha rubato il suo furgone e ti avverto...
è un po' forte.
Oppure no.
Sai cos'è?
Qualcosa con dei denti così grandi?
Non ci sono molte opzioni.
- E' il... - Malodente.
Da ciò che scrivono i nostri antenati, è una viziosa macchina per uccidere.
Uno di loro può far fuori un intero villaggio.
Meglio tu stia attento.
Il Malodente è come un felino.
Osserva, attende.
Se capisse che lo stai seguendo...
farà qualcosa per adescarti.
E' Monroe.
- Sì. - Ehi, Nick.
Sono con Rosalee, al negozio.
E' appena successa una cosa strana.
Ho appena ricevuto un ordine da una Maligna.
E le cose sulla sua lista sono le stesse che abbiamo usato per Juliette.
Abbiamo cercato nei libri di Rosalee e pensiamo di aver capito cosa voglia fare.
Una pozione che risveglia qualcuno nelle condizioni di Juliette.
- Cioè, sarà una coincidenza, ma... - Assolutamente.
- Pensavamo di dovertelo dire. - Chi era?
Non l'ho vista bene...
- ma Rosalee ha il suo numero, no? - Sì.
Okay, dammelo, posso risalire a un indirizzo.
- E' 503... - 503-555-0138.
Cos'hai scoperto?
Adalind se n'è andata, non so dove.
Chiaramente, non vuole essere trovata.
Ma potrebbe esserci un modo per annullare quel che ha fatto a Juliette.
Bene. Allora fallo.
Non è la preparazione che mi preoccupa.
E' come dev'esserle data.
Cosa ti serve?
Non cosa.
Chi.
Di cosa stai parlando?
Quanto vuoi che la bella addormentata si risvegli?
Giusto. Una Maligna.
Dov'è Adalind?
Ho detto, dov'è tua figlia?
Tu sei il Grimm che l'ha distrutta.
E sono il Grimm che distruggerà te se non mi dici dov'è.
Non lo so.
Non parliamo da quella notte.
Non ti serve un mandato per fare questo, detective?
Se fossi un agente, sì.
Non è qui.
Non ho più ragione di proteggerla.
Allora trovala, o le cose per te si metteranno male.
Mi stai minacciando?
Scusami. Devo averlo fatto male. Pensavo di essere stato abbastanza chiaro.
Se Juliette muore...
hai chiuso.
Dice di non sapere dove è Adalind.
- Hai minacciato di ucciderla? - Sì, certo.
- Vuoi che ci pensi io? - No, dice la verità.
Non penso sia possibile per una Maligna.
Era coinvolta nel tentato omicidio di zia Marie?
Non che io sappia. L'unica persona che ho visto era Adalind.
- Perché ha tentato di ucciderla? - Non lo so.
- Cosa? - Prima di morire,
zia Marie ti ha dato qualcosa?
Sì.
Una chiave.
Non so per cosa, non apre niente nella roulotte, ma...
- I lati formano una... - Mappa.
Dov'è?
Kimura non ha le monete,
ma ha detto che ci sono due Grimm.
Sì, hai sentito bene, due.
E' una cosa da controllato,
non possono arrivare a Kimura, e non voglio che la famiglia sappia.
Me ne occuperò io.
L'ho scoperto per sbaglio, rovesciandoci sopra dell'inchiostro.
Va bene.
- Cosa stai facendo? - Oh, dannazione!
Va bene, è stato figo.
Che cosa è?
Una pagina del primo diario tenuto da uno di noi.
Vedi, la leggenda dice che ci sono sette chiavi.
- Sette? - Forgiate dai cavalieri che hanno combattuto
per le sette famiglie reali nella quarta crociata.
Ora, quando metti le mappe assieme,
ne fanno una grande,
che porta al luogo in cui i cavalieri nascosero
le ricchezze rubate da Costantinopoli, dopo averla saccheggiata e bruciata.
Quei cavalieri sono i nostri antenati.
Quindi lavoravano per le sette famiglie reali.
Alcuni sì. Avevano bisogno di noi.
Quindi i Selvani lottavano per i reali?
Sì, e i reali avevano bisogno che i Grimm li controllassero,
come fanno ora, ma c'era una cosa nei tesori che i cavalieri nascosero.
C'era una cosa che era più potente di niente che avessero mai visto.
Se le famiglie reali l'avessero ottenuta,
avrebbero potuto controllare il mondo.
Okay, quindi niente di che. Ma...
immagino abbiano nascosto questa cosa molto bene?
Certo, sì. Hanno fatto una mappa, l'hanno tagliata in sette pezzi,
e hanno dato una chiave a ogni cavaliere.
- Cosa c'era di tanto potente? - Vorrei saperlo.
Questa è l'unica pagina rimasta del diario.
Il resto è stato distrutto nella guerra dei Selvani del 1285.
Okay, ora ho mal di testa.
Nick...
sanno che hai la chiave.
- Chi? - Le famiglie reali.
Ma ce n'è solo una potente abbastanza da mandare un Malodente. La mia ipotesi è
che vogliano la chiave e che ti vogliano morto.
Come... come farebbero a sapere che ho la chiave?
- Non l'ho mostrata a nessuno. - Deve esserci qualcuno a Portland che lo sa.
Penso che dovremmo andare da Kimura, forse lui può fornirci una connessione.
- Dobbiamo parlargli. - Non puoi andare al distretto di polizia.
Io no, ma tu sì.
Cibo.
Parla l'agente speciale Kanigher.
Ho un'informazione sul caso a cui sta lavorando.
Il pick-up della guardia della sicurezza rubato che state cercando
è alla segheria Mill, su via St.Helen.
Chi parla?
Un cittadino preoccupato.
- Ecco il pick-up. - Proprio dove aveva detto.
- E' dentro al veicolo? - No.
L'ho visto. E' dentro.
FBI!
Venga qui!
Sono quello che vi ha chiamati.
Cosa sta facendo qui?
Vi stavo aspettando.
- Ci mostri un suo documento. - Mi spiace, non ce l'ho qui.
Metta nel mani sulla testa. Si giri.
D'accord.
Oh, no. No. Guardie! Andiamo, aprite questa cella!
Oddio. Oddio.
Guardie, muovetevi!
Cos'è successo?
- Kimura è morto. - Mentre era sotto la custodia della polizia?
Qualcuno è arrivato a lui.
- Burkhardt. - Detective....
- Sono l'agente Kanigher. - Che succede?
Sono alla vecchia segheria Mill, fuori da via St. Helen.
- So dov'è. Di cosa ha bisogno? - Ha ucciso il mio partner.
Dice che se non viene, da solo, ucciderà anche me.
Detective, mi...
Il Malodente ha ucciso un agente dell'FBI.
Ne ha catturato un altro, mi aspetta.
- Ti sta attirando dentro. - Non facciamolo aspettare.
Ha preso gli agenti dentro all'edificio.
Non significa che sia lì.
Vuole che ti avvicini. Non so come, ma tenterà d'ingannarti.
Non sarà prevedibile.
- Pronto? - Nick, ho la roba per Juliette, okay?
E' pronta, ma è instabile o qualcosa del genere,
- e durerà per altri... - Altri 45 minuti circa,
e se non ce la facciamo, inizieremo a grattarci.
Incontriamoci all'ospedale, okay? Noi andiamo ora.
- Arriverò appena posso. - Nick, che succede?
Ora non posso dirtelo.
CONTINUA...
www.subsfactory. it