"A MARÉ TURVA DE SANGUE ESTÁ SOLTA,
E A CERIMÔNIA DA INOCÊNCIA É AFOGADA POR TODO LUGAR."
ATLÂNTICO NORTE DEZ DIAS ATRÁS
UNITED Apresenta
Legenda: Vee | Tomas | Fefavrin
Legenda: LuB | valfadinha| Ross
ONTEM
PORTO PORTLAND UMA HORA ATRÁS
Aqui é o Yates. Preciso da patrulha.
Mas que diabos...
Meu Deus.
- Clandestinos? - Parece que sim.
Certo, mas o que houve com eles?
AGORA
Você é o Grimm. Você tem as moedas.
Dê-as para mim.
Você matou meus pais!
Por que os matou?
Encontrou o que procura?
Nick... Nicky, sou eu.
Mãe?
Era uma vez, um homem com uma vida tão estranha
que precisava ser verdade.
Somente ele podia ver o que ninguém mais via.
A escuridão interna. O verdadeiro monstro.
E ele é quem deve pará-los.
Este é seu chamado, seu dever.
Esta é a vida de um Grimm.
S02E01 Bad Teeth
Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv
- Como? - Preciso cuidar dele antes.
Ele é um dos que mataram seu pai.
O que usei nele não durará muito tempo.
Preciso certificar que ele foi enviado pela Língua do Dragão.*
- Pode vê-lo pelo que é? - Sim.
Estão procurando por você. Precisa...
Kimura está aqui, e há um policial ferido na varanda.
Nós sabemos. Chamamos os paramédicos.
- Você está bem? - Sim.
Ele está vivo.
- Vamos virá-lo? - Sim.
- Deve ter sido na luta. - Algeme-o.
Não ligo para a ferida. Ele não machucará mais ninguém.
Desculpe-nos pela demora.
- Kimura estava sozinho? - Sim.
Onde está Juliette? Como ela está?
- Ela está no hospital. - O quê?
Não por causa do Kimura. Ela está em coma.
Algo sobre uma infecção. Ainda estão investigando.
Nós cuidamos disto. Se quiser ir ao hospital...
Se estar lá pudesse ajudá-la, não sairia do lado dela.
Mas não posso fazer nada. Eles ligarão se algo acontecer.
Ao menos pegamos esse filho da mãe.
Parece bem quieto aí dentro.
Gatos não gostam de brincar de gambá, não é?
Não com o que dei a ele. Tudo bem.
Estou pronta. Traga o gato.
O que deveria acontecer?
Se ficar amarelo, terei ideia da toxina que infectou Juliette.
Se ficar verde, ainda haverá uma chance de salvá-la.
Ei, e azul?
Precisamos falar com Nick.
Quer que eu deixe alguns policiais?
Não, não é necessário. Pegamos Kimura.
Descanse um pouco. Avise-me se Juliette melhorar.
- Está bem. - Obrigado.
Preciso falar com Kimura.
Bem, não será fácil. Ele está sob custódia policial.
- Mas não vai a lugar algum. - Você não o entende.
Eu entendo. Tenho seguido ele por muito tempo.
- Também não queria matá-lo. - Não.
Queria descobrir por que ele matou meus pais.
Ele é o último homem vivo que sabe quem nos traiu.
E daí, meu pai também voltará dos mortos?
Não. Ele morreu na batida.
E acho que sabe que não foi acidente.
A polícia pensou que você tivesse morrido.
- Quem morreu no seu lugar? - Minha amiga.
- Gina Serafini. - Por que ela estava no carro?
Na noite em que eles vieram, não havia muito tempo.
Lembra que sua tia Marie o buscou?
Sim. Lembro de tudo daquela noite.
Bem, Gina estava conosco.
Eu a mandei com seu pai pensando que escapariam.
Mas não escaparam.
Por que a polícia não usou a arcada dentária?
Os assassinos pensaram que ela era uma Grimm.
Eles levaram a cabeça da Gina.
Os corpos estavam tão queimados
que não havia outro jeito de identificar.
Então me deixou pensar que estava morta?
Foi o único jeito que achei para te proteger.
Tenho muitos inimigos, Nick.
A tia Marie sabia que você estava viva?
Sim.
Era mais seguro para você se eu estivesse morta.
Fique aí.
Oi, tentamos ligar, mas...
Cara.
O que aconteceu aqui?
Kimura. Lembra daquele cara que eu falei?
Nossa.
Ele ainda está aqui. Posso sentir.
Não é ele, é ela.
Pare! Não!
Não machuque ele!
Não! Não!
Não! Não machuque ele!
- Pare! - O nome dele é Monroe.
- Ele é um Blutbad! - Sim.
E Rosalee é uma Fuchsbau. São meus amigos.
Quem é essa vadia?
- Ela é minha mãe. - Cara.
Você me disse que ela estava...
Ela não devia estar não tão viva?
Foi o que pensei.
Não acredito nisso. Você é amigo deles?
E somos amigos dele.
Foi difícil para nos acostumarmos também.
- Sabia que ela estava vindo? - Não.
Juliette está em perigo, Nick, e não temos muito tempo.
- Quem é Juliette? - Nossa.
Vocês dois nem conversaram direito, então.
Juliette é minha namorada.
Está em coma por uma Hexenbiest.
Que Nick destruiu com nossa ajuda, aliás.
Nick, o feitiço é chamado l'espirit ailleurs.
Literalmente, espírito por tudo. Muito pertinente.
Causa perda de memória, com sintomas similares à demência.
Então precisamos parar o avanço,
tipo, o quanto antes. Agora mesmo.
Mas temos todos ingredientes.
Estão cozinhando, mas demora 16 horas para ficar pronto.
- Isso vai tirá-la do coma? - É mais complicado.
Nosso primeiro passo é parar a perda de memória.
Faça o que for preciso.
Sinto muito por isso acontecer com Juliette.
Meio que foi legal conhecê-la.
Cara, preciso falar,
sua mãe me mata de medo.
Vocês deviam ficar longe
até eu descobrir com o que estou lidando.
Claro. Reuniões familiares são brutais.
Na última, perdemos dois primos e um cão.
Ninguém sentiu falta dos primos, eles são...
Essa é a Juliette.
Ela é muito bonita.
Há quanto tempo estão juntos?
Onde esteve nos últimos 18 anos?
Em mais lugares do que me lembro.
Por que não tenta?
Fui atrás dos responsáveis pela morte do seu pai e minha amiga.
Durante 18 anos?
Não sabia quanto tempo ia levar
ou aonde eu iria
ou quantas vezes eu seria enganada.
Quando soube da ordem secreta, a "Língua do dragão",
que eles queriam as moedas,
sabia que havia mais que achar os assassinos.
Tive que lidar com as famílias reais
tentando reaver o controle que tinham no último século.
Boa parte da crise atual é instigada pelos agentes deles.
Como o Verrat.
Você está aprendendo. Isso é bom.
Gostaria de tê-lo ensinado.
Quando soube que um Grimm tinha as moedas,
estava torcendo que não fosse você.
Sempre penso como poderia ter feito diferente aquela noite.
Kimura me trouxe até você, isso que importa.
E as moedas?
Elas já levaram muito das nossas vidas.
Precisam ser destruídas.
Quanto antes me der elas, melhor.
É a única forma de protegê-lo agora.
Onde está Adalind?
- Por que eu saberia? - Você é mãe dela.
Isso é bem piegas, até para você.
Ela se foi.
Usou um último truque.
Deixou a namorada do Nick em coma.
E me importo com isso por quê?
Porque me preocupa.
Pode culpar Adalind depois do que ele fez a ela?
Sim!
Ela devia ficar longe de coisas que não entende.
Talvez você brincou com o coração dela
um pouco demais, e isso a confundiu.
Não, ela sabia o que estava fazendo.
Por que se importa com a namorada do detetive Burkhardt?
Porque ela o prende aqui.
A Portland, a mim.
E, se ela morrer, ele pode ir embora,
e gastei muito tempo e esforço nele
para deixar que isso aconteça.
Preciso saber o que Adalind fez.
Um Grimm sozinho é perigoso para todos nós.
E eu pessoalmente estou nomeando-a responsável,
e acredite,
você não quer isso.
Incrível. Com um par de botas, descobriu onde o cara mora.
Sim. E a cabana dele é bem longe.
Nick não acharia sem mim.
Você foi com o Nick?
Pensei que tivesse ido com o Hank.
Eu fui.
Nick?
Droga, a torrada.
Eu pego.
Obrigada.
Eu só estava tentando
fazer alguma coisa.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Muitas coisas naquela lista.
Burkhardt.
Onde?
Estou a caminho.
Tenho uma investigação.
Preciso ir.
Estará aqui quando eu voltar?
Sim.
- Como está? - Tudo bem.
Vai dar tudo certo, cara.
Juliette vai sair do coma, ela é forte.
- Espero que esteja certo. - Eu estou.
Posso não estar acordado, mas estou certo.
No nome de quem está registrado?
Um grupo empresarial com sede em Roterdã.
É estrangeiro. Os federais terão jurisdição.
- Eles já sabem? - Sim, estão a caminho.
Quem reportou?
O chefe do porto foi chamado ontem.
Três deles entraram. Nenhum saiu.
Os corpos só foram achados às 6h15 de hoje
por um dos seguranças.
Ele ficou abalado com o que viu,
e preciso dizer, esse é...
Odeio estragar a surpresa.
O que diabos fez isso?
Algo vindo do meu pior pesadelo.
Esse contêiner não foi usado para impedir de entrar.
Foi usado para impedir de sair.
O contêiner entrou no navio há 2 semanas, segundo registros.
O nome no manifesto do navio é indústrias GQR.
Quem são, e o que fazem?
Parece uma empresa de holding. Não sabemos mais que isso.
Contatamos a polícia francesa. Esperamos resposta.
- Sim? - Sr, o FBI está aqui.
Mande-os entrar.
Sabem que os federais pegarão o caso?
- Sr, acho que é um erro. - Não cabe a nós.
Junte tudo que fizeram, e dê para eles.
Agentes especiais Kanigher e Durwell,
o capitão Renard, e detetives Griffin e Burkhardt.
Uma confusão que damos a vocês.
Sim, estamos vindo de lá.
Fizeram um bom trabalho protegendo o local.
Sim, agradecemos. O que tem para nós?
As informações preliminares que conseguimos.
Olha, podemos ajudar.
Tudo bem, detetive, é com a gente agora.
Temos uma pista, a caminhonete do segurança
foi roubada ontem à noite nas docas.
Se foi o assassino, o pegaremos.
- Sim, mas há coisas do caso... - Nick.
Detetive.
Obrigada.
Senhores.
É assim que vai ser.
Amanhã, será acusado por duplo homicídio.
Algumas horas depois, será transferido
para uma prisão de segurança máxima,
onde aguardará julgamento, será considerado culpado,
e sentenciado com a pena de morte.
Obviamente, terei um certo prazer com isso,
já que não posso cuidar de você eu mesmo.
Então talvez não devesse ter me prendido.
Se tivesse chegado primeiro em você,
não teria te prendido.
Por que está aqui?
Vi as tatuagens nas suas costas.
Sei para quem está trabalhando.
Uma pena que não sabia que lutava contra um Grimm.
Então sabe o que eu sou.
Teria sido melhor para você se soubesse quem eu sou.
Pelo menos agora sei quem está com as moedas.
Eu as teria pego.
Sabia que tinha um Grimm.
Não sabia que tinha dois.
Mãe?
Fiz uma limpeza.
Desculpe, é o hábito.
Tudo bem.
- Espero que esteja tudo bem. - Sim.
Obrigado.
Estive pensando sobre tudo,
e...
Acho que preciso te levar em um lugar.
Nunca achei que ia ver isso de novo.
Sabe sobre isso?
Marie e eu compramos esse trailer
quando nosso pai ficou doente.
Precisávamos de um lugar para esconder
o que foi passado para nós.
Tínhamos 17 baús escondidos no porão da nossa casa.
Quem mais na família tinha esse...
- Problema? - Que eu saiba?
Seu avô,
sua bisavó, e sua tia Marie.
- E o tio George também tinha? - Não.
Nem todo mundo tem.
Na verdade, ninguém sabe quando vai surgir
ou se realmente tem.
Mulheres percebem antes, mas a única coisa
que sabemos é que é genético.
Muitas pessoas gostariam de roubar essas coisas.
O que pensou quando descobriu sobre...
Sabe, tudo isso?
Eu tinha apenas 10 anos.
Seu avô nem tentou me proteger,
então quando os pesadelos começaram, ele queria
que eu soubesse exatamente o que enfrentaria.
Estava tão assustada, não dormi por meses.
Quando fiz 18,
ele começou a levar Marie e eu nas caçadas.
As primeiras foram horríveis,
mas, nós percebemos rápido
que estávamos fazendo o que precisava ser feito.
Passávamos horas debruçadas nesses livros.
Sabe, eu...
Nunca quis isso para você.
Não tenho muita escolha.
Muitas histórias aqui.
Sua tataravó Hilda, com essa lâmina,
castrou um Rotznasig Carcaju.
Foram bons tempos.
Sabe, isso tudo é muito importante para nós.
E agora?
Mande de volta para a ilha de Zaquintos,
onde foram cunhadas. É o único jeito de destruí-las.
Então acho que vai partir.
Quer saber, acho que entendo mais agora que...
Olha, já vi muitas coisas.
Não posso julgar
as decisões que teve de fazer.
Mas sabe, queria não ter crescido sem você.
Eu também.
Talvez possa me ajudar.
O que é?
Uma investigação que estou fazendo.
Quero que dê uma olhada nisso.
Onde é isso?
Um contêiner de navio que saiu de Le Havre há 2 semanas.
- Sabe o que a foice significa? - Sim. Ceifeiros.
E já lidou com algum?
Na verdade, lidei com três.
Algum deles era francês?
Não conversamos muito.
Então foi você que devolveu as cabeças a Mannheim.
Sabe sobre isso?
As notícias viajam rápido.
Não, não acho que são ceifeiros.
Não, não.
Não, outra coisa desenhou isso.
E se for o que penso...
É pior que ceifeiros.
Espero estar errada sobre isso.
Havia alguma perfuração?
Haviam muitos machucados.
Precisamos ir.
E as moedas?
Apenas guarde-as.
Preciso ver os corpos.
Espere.
Como pode ver, seus amigos na resistência
não estão te ajudando, então por que os ajuda?
Pessoalmente odeio apelar para métodos tão medievais
e preferiria muito mais que jantasse comigo.
Estamos bebendo um bom Lafite, e gostaria de brindar a você.
Tudo que precisa fazer é dizer os nomes deles,
e irá embora daqui.
Talvez, engatinhará, mas ao menos irá embora.
Por que não pensa nisso enquanto atendo essa ligação?
Bom dia, meu amigo. Como foi a viagem?
Muito bem. Eu o vi.
- E? - Acabará logo.
As famílias ficarão satisfeitas.
Estou no telefone!
Precisa de algo mais?
Não. Te ligo quando acabar.
Estou ansioso.
Posso ajudar?
Tenho uma lista.
Tenho tudo exceto a Pseudômonas aeruginosa.
- Eu preciso. - Pode levar uns dias para...
Agora seria melhor.
Verei o que posso fazer.
Me ligue quando tiver.
Darei meu número.
É o segurança, o assassino roubou sua caminhonete.
E quero te avisar, está feio.
Ou não.
Sabe o que é isso?
Algo com dentes deste tamanho?
- Não há muitas opções. - É o...
Mauvais dentes.
Pelo que nossos ancestrais escreveram,
é uma máquina de matar perversa.
Um deles pode acabar com uma vila,
mas é melhor ser cuidadoso.
Mauvais dentes é como um gato.
Ele observará, ele esperará.
Se ele descobrir que está vindo atrás dele,
ele fará algo para te atrair.
É o Monroe.
- Sim? - Oi, Nick.
Sou eu e a Rosalee. Estamos na loja.
Uma coisa estranha acabou de acontecer.
Recebi um pedido de uma Hexenbiest.
E as poucas coisas na lista dela
são as mesmas que estamos usando para a Juliette.
Então pesquisamos nos livros de Rosalee
e acho que descobrimos o que ela está fazendo.
Poção de despertar para alguém
nas condições de Juliette. Pode ser
- só coincidência, mas... - Com certeza.
Achamos que deveríamos te contar.
- Quem era? - Não vi direito,
mas Rosalee tem o número dela, não?
- Sim. - Certo, me dê,
posso conseguir o endereço.
- É 503... - É 5035550138.
- O que descobriu? - Adalind se foi,
não sei para onde.
Obviamente não quer que ninguém a encontre.
Mas deve haver uma forma de reverter
o que ela fez com a Juliette.
Ótimo. Então faça-o.
Não é a preparação que me preocupa.
- É como é dado a ela. - O que você precisa?
Não 'o quê', mas 'quem'.
Do que está falando?
Quanto quer acordar esta bela adormecida?
Certo. Hexenbiest.
Onde está Adalind?
Perguntei onde está sua filha?
Você é o Grimm que a destruiu.
E eu sou o Grimm que te destruirá
se não me disser onde ela está.
Eu não sei. Não nos falamos desde aquela noite.
Não precisa de um mandado para fazer isto, Detetive?
Se estivesse aqui como policial, sim.
Ela não está aqui. Não tenho mais porque protegê-la.
Então, encontre-a ou ficará perigoso para você.
Está me ameaçando?
Sinto muito. Não devo ter feito direito.
Achei que tivesse sido muito claro.
Se a Juliette morrer...
Você já era.
Ela disse que não sabe onde Adalind está.
- Você ameaçou matá-la? - Sim, é claro.
Quer que eu tente?
Não, está dizendo a verdade.
Não achei que isso fosse possível para uma Hexenbiest.
Estava envolvida no atentado à tia Marie?
Não que eu saiba.
A única pessoa que vi foi Adalind.
Por que tentaria matá-la?
Não sei.
- O quê? - Antes de ela morrer,
a tia Marie te deu alguma coisa?
Sim.
Uma chave.
Não tenho ideia para que serve,
não abre nada no trailer, mas...
As laterais dela fazem um...
Mapa.
Onde está?
Kimura não pegou as moedas,
mas disse que há dois Grimms.
Isso mesmo, ouviu certo, dois.
Isso precisa ser contido.
Não podemos permitir que peguem Kimura
e não quero que a família saiba.
Vou resolver isso.
Só os descobri por acidente,
quando derrubei tinta.
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Caramba!
Certo, isso foi legal.
O que é isso?
Uma página do primeiro diário mantido por um de nós.
A lenda diz
- que há sete chaves. - Sete?
Feitas pelos cavaleiros que lutaram
pelas sete famílias reais na 4ª Cruzada.
Agora, quando junta os mapas
eles formam um grande mapa,
mostrando a localização onde os cavaleiros esconderam
a riqueza que levaram de Constantinopla
após saqueá-la e queimá-la.
Esses cavaleiros são nossos ancestrais.
E trabalharam para as sete famílias reais?
Alguns deles. Eles precisavam de nós.
Então os Wesen lutaram pela realeza?
Sim, e a realeza precisava dos Grimms para controlá-los,
como fazem agora, mas havia uma coisa no tesouro
que os cavaleiros esconderam.
Havia uma coisa que era mais poderosa
que qualquer coisa que alguém já tenha visto.
Se as famílias reais se apoderassem disso,
poderiam controlar o mundo...
Certo, então nada muito importante.
Parece que esconderam muito bem.
É claro. Fizeram um mapa, cortaram-no em sete pedaços,
e deram a cada cavaleiro uma chave.
- O que era tão poderoso? - Queria eu saber.
Esta é a única página que sobrou do diário.
O resto foi destruído na Guerra dos Wesen em 1285.
Certo, agora estou com dor de cabeça.
Nick...
Eles sabem que está com a chave.
- Quem? - As famílias reais.
São os únicos poderosos o suficiente
para enviar os Mauvais Dentes. E meu palpite é:
que querem a chave e querem você morto.
Como sabem que estou com a chave?
Não mostrei para ninguém.
Deve haver alguém em Portland que saiba.
Acho que temos que ir até o Kimura
pois ele pode nos dizer qual é a conexão.
- Precisamos falar com ele. - Não pode ir até a delegacia.
Não, mas você pode.
Comida.
Agente Especial Kanigher.
Tenho informações sobre o caso que está trabalhando.
A caminhonete do segurança que está procurando
está na fábrica na estrada St. Helen.
Quem é?
Um cidadão preocupado.
Ali está a caminhonete.
Exatamente onde ele disse que estaria.
Ele está no veículo?
- Não. - Eu o vejo. Ele está dentro.
- FBI! - Venha aqui!
Fui eu que liguei para vocês.
O que está fazendo aqui?
Esperando por vocês.
- Mostre sua identificação. - Sinto muito, não tenho.
Ponha as mãos na cabeça. Vire-se.
Tudo bem.
Guardas! Qual é, abram a cela!
Deus! Deus!
Guardas, andem!
- O que aconteceu? - Kimura está morto.
- Sob custódia da polícia? - Alguém o pegou.
- Burkhardt. - Detetive, é Kanigher.
O que foi?
Estou na antiga fábrica na estrada St. Helen.
Eu sei... O que precisa?
Ele matou o meu parceiro.
Ele disse que se não vier sozinho, ele me matará.
Detetive, ele vai...
O Mauvais Dentes matou um agente do FBI.
Está com a outra, esperando por mim.
Ele está te atraindo.
Não vamos deixá-lo esperando.
Ele está com a agente dentro do prédio.
Não significa que estará lá.
Ele quer que você se aproxime.
Não sei como, mas ele tentará te enganar.
Ele não será previsível.
- Sim? - Nick,
conseguimos as coisas para a Juliette, certo?
Está pronto, mas está instável ou algo do tipo,
e só estará bom por, tipo...
Por mais ou menos 45 minutos,
e se não conseguirmos, temos que começar do zero.
Encontre-nos no hospital? Estamos de saída.
Vou assim que puder.
Nick, o que foi?
Não posso entrar no assunto agora.
CONTINUA
UNITED Quality is Everything!