1 00:00:01,901 --> 00:00:04,070 "A MARÉ TURVA DE SANGUE ESTÁ SOLTA, 2 00:00:04,071 --> 00:00:07,214 E A CERIMÔNIA DA INOCÊNCIA É AFOGADA POR TODO LUGAR." 3 00:00:13,397 --> 00:00:15,866 ATLÂNTICO NORTE DEZ DIAS ATRÁS 4 00:00:17,661 --> 00:00:20,736 UNITED Apresenta 5 00:00:21,904 --> 00:00:24,925 Legenda: Vee | Tomas | Fefavrin 6 00:00:25,988 --> 00:00:29,002 Legenda: LuB | valfadinha| Ross 7 00:00:41,590 --> 00:00:45,395 ONTEM 8 00:00:50,481 --> 00:00:53,987 PORTO PORTLAND UMA HORA ATRÁS 9 00:01:18,626 --> 00:01:21,244 Aqui é o Yates. Preciso da patrulha. 10 00:01:33,021 --> 00:01:34,371 Mas que diabos... 11 00:01:36,822 --> 00:01:39,063 Meu Deus. 12 00:01:44,347 --> 00:01:46,725 - Clandestinos? - Parece que sim. 13 00:01:46,726 --> 00:01:48,458 Certo, mas o que houve com eles? 14 00:02:13,043 --> 00:02:17,040 AGORA 15 00:02:46,076 --> 00:02:49,227 Você é o Grimm. Você tem as moedas. 16 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Dê-as para mim. 17 00:02:52,040 --> 00:02:53,390 Você matou meus pais! 18 00:02:58,100 --> 00:02:59,487 Por que os matou? 19 00:03:26,257 --> 00:03:28,102 Encontrou o que procura? 20 00:04:02,228 --> 00:04:07,223 Nick... Nicky, sou eu. 21 00:04:09,061 --> 00:04:10,411 Mãe? 22 00:04:34,887 --> 00:04:37,777 Era uma vez, um homem com uma vida tão estranha 23 00:04:37,778 --> 00:04:39,287 que precisava ser verdade. 24 00:04:40,648 --> 00:04:43,425 Somente ele podia ver o que ninguém mais via. 25 00:04:43,612 --> 00:04:47,345 A escuridão interna. O verdadeiro monstro. 26 00:04:49,189 --> 00:04:52,169 E ele é quem deve pará-los. 27 00:04:52,838 --> 00:04:56,312 Este é seu chamado, seu dever. 28 00:04:56,597 --> 00:04:59,115 Esta é a vida de um Grimm. 29 00:04:59,116 --> 00:05:01,904 S02E01 Bad Teeth 30 00:05:01,905 --> 00:05:04,362 Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv 31 00:05:11,833 --> 00:05:14,798 - Como? - Preciso cuidar dele antes. 32 00:05:15,714 --> 00:05:17,655 Ele é um dos que mataram seu pai. 33 00:05:20,164 --> 00:05:22,403 O que usei nele não durará muito tempo. 34 00:05:32,123 --> 00:05:35,225 Preciso certificar que ele foi enviado pela Língua do Dragão.* 35 00:05:45,905 --> 00:05:48,930 - Pode vê-lo pelo que é? - Sim. 36 00:05:53,691 --> 00:05:56,342 Estão procurando por você. Precisa... 37 00:06:04,712 --> 00:06:07,444 Kimura está aqui, e há um policial ferido na varanda. 38 00:06:07,445 --> 00:06:09,439 Nós sabemos. Chamamos os paramédicos. 39 00:06:09,440 --> 00:06:11,114 - Você está bem? - Sim. 40 00:06:12,364 --> 00:06:13,714 Ele está vivo. 41 00:06:21,147 --> 00:06:22,749 - Vamos virá-lo? - Sim. 44 00:06:29,089 --> 00:06:31,165 - Deve ter sido na luta. - Algeme-o. 45 00:06:31,166 --> 00:06:34,015 Não ligo para a ferida. Ele não machucará mais ninguém. 46 00:06:35,515 --> 00:06:37,360 Desculpe-nos pela demora. 47 00:06:40,671 --> 00:06:42,707 - Kimura estava sozinho? - Sim. 48 00:06:43,329 --> 00:06:45,243 Onde está Juliette? Como ela está? 49 00:06:46,013 --> 00:06:47,899 - Ela está no hospital. - O quê? 50 00:06:47,900 --> 00:06:50,147 Não por causa do Kimura. Ela está em coma. 51 00:06:50,148 --> 00:06:53,107 Algo sobre uma infecção. Ainda estão investigando. 52 00:06:53,108 --> 00:06:55,553 Nós cuidamos disto. Se quiser ir ao hospital... 53 00:06:55,554 --> 00:06:59,482 Se estar lá pudesse ajudá-la, não sairia do lado dela. 54 00:07:00,357 --> 00:07:03,273 Mas não posso fazer nada. Eles ligarão se algo acontecer. 55 00:07:03,274 --> 00:07:05,408 Ao menos pegamos esse filho da mãe. 56 00:07:12,831 --> 00:07:14,682 Parece bem quieto aí dentro. 57 00:07:18,339 --> 00:07:22,209 Gatos não gostam de brincar de gambá, não é? 58 00:07:22,210 --> 00:07:25,416 Não com o que dei a ele. Tudo bem. 59 00:07:26,974 --> 00:07:29,652 Estou pronta. Traga o gato. 60 00:07:48,363 --> 00:07:49,933 O que deveria acontecer? 61 00:07:49,934 --> 00:07:54,145 Se ficar amarelo, terei ideia da toxina que infectou Juliette. 62 00:07:54,146 --> 00:07:57,475 Se ficar verde, ainda haverá uma chance de salvá-la. 63 00:08:01,574 --> 00:08:03,146 Ei, e azul? 64 00:08:06,672 --> 00:08:08,175 Precisamos falar com Nick. 65 00:08:16,637 --> 00:08:19,415 Quer que eu deixe alguns policiais? 66 00:08:19,416 --> 00:08:21,906 Não, não é necessário. Pegamos Kimura. 67 00:08:22,236 --> 00:08:25,099 Descanse um pouco. Avise-me se Juliette melhorar. 68 00:08:25,100 --> 00:08:26,719 - Está bem. - Obrigado. 69 00:08:37,847 --> 00:08:39,583 Preciso falar com Kimura. 70 00:08:45,790 --> 00:08:49,808 Bem, não será fácil. Ele está sob custódia policial. 71 00:08:51,058 --> 00:08:54,618 - Mas não vai a lugar algum. - Você não o entende. 72 00:08:55,321 --> 00:08:58,536 Eu entendo. Tenho seguido ele por muito tempo. 73 00:08:59,169 --> 00:09:01,956 - Também não queria matá-lo. - Não. 74 00:09:03,227 --> 00:09:05,875 Queria descobrir por que ele matou meus pais. 75 00:09:08,911 --> 00:09:11,479 Ele é o último homem vivo que sabe quem nos traiu. 76 00:09:11,480 --> 00:09:14,510 E daí, meu pai também voltará dos mortos? 77 00:09:14,713 --> 00:09:18,199 Não. Ele morreu na batida. 78 00:09:19,941 --> 00:09:21,934 E acho que sabe que não foi acidente. 79 00:09:22,443 --> 00:09:24,780 A polícia pensou que você tivesse morrido. 80 00:09:25,340 --> 00:09:28,183 - Quem morreu no seu lugar? - Minha amiga. 81 00:09:29,755 --> 00:09:32,903 - Gina Serafini. - Por que ela estava no carro? 82 00:09:34,798 --> 00:09:38,188 Na noite em que eles vieram, não havia muito tempo. 83 00:09:38,420 --> 00:09:40,292 Lembra que sua tia Marie o buscou? 84 00:09:40,293 --> 00:09:42,438 Sim. Lembro de tudo daquela noite. 85 00:09:42,439 --> 00:09:44,415 Bem, Gina estava conosco. 86 00:09:45,050 --> 00:09:48,925 Eu a mandei com seu pai pensando que escapariam. 87 00:09:49,813 --> 00:09:51,163 Mas não escaparam. 88 00:09:51,549 --> 00:09:54,300 Por que a polícia não usou a arcada dentária? 89 00:09:54,619 --> 00:09:56,819 Os assassinos pensaram que ela era uma Grimm. 90 00:09:59,186 --> 00:10:00,798 Eles levaram a cabeça da Gina. 91 00:10:01,604 --> 00:10:03,181 Os corpos estavam tão queimados 92 00:10:03,182 --> 00:10:05,482 que não havia outro jeito de identificar. 93 00:10:11,846 --> 00:10:14,141 Então me deixou pensar que estava morta? 94 00:10:14,142 --> 00:10:16,931 Foi o único jeito que achei para te proteger. 95 00:10:18,604 --> 00:10:20,550 Tenho muitos inimigos, Nick. 96 00:10:20,551 --> 00:10:22,653 A tia Marie sabia que você estava viva? 97 00:10:23,656 --> 00:10:25,006 Sim. 98 00:10:28,574 --> 00:10:31,043 Era mais seguro para você se eu estivesse morta. 99 00:10:39,488 --> 00:10:40,838 Fique aí. 100 00:10:45,975 --> 00:10:47,672 Oi, tentamos ligar, mas... 101 00:10:48,478 --> 00:10:49,828 Cara. 102 00:10:50,146 --> 00:10:51,961 O que aconteceu aqui? 103 00:10:52,767 --> 00:10:55,421 Kimura. Lembra daquele cara que eu falei? 104 00:10:55,422 --> 00:10:56,949 Nossa. 105 00:10:56,950 --> 00:10:59,404 Ele ainda está aqui. Posso sentir. 106 00:10:59,405 --> 00:11:02,091 Não é ele, é ela. 107 00:11:20,283 --> 00:11:22,351 Pare! Não! 108 00:11:23,036 --> 00:11:24,386 Não machuque ele! 109 00:11:25,502 --> 00:11:27,252 Não! Não! 110 00:11:27,253 --> 00:11:29,722 Não! Não machuque ele! 111 00:11:29,723 --> 00:11:31,285 - Pare! - O nome dele é Monroe. 112 00:11:31,286 --> 00:11:32,874 - Ele é um Blutbad! - Sim. 113 00:11:32,875 --> 00:11:35,254 E Rosalee é uma Fuchsbau. São meus amigos. 114 00:11:35,255 --> 00:11:36,609 Quem é essa vadia? 115 00:11:39,816 --> 00:11:41,919 - Ela é minha mãe. - Cara. 116 00:11:42,944 --> 00:11:44,489 Você me disse que ela estava... 117 00:11:45,321 --> 00:11:48,147 Ela não devia estar não tão viva? 118 00:11:48,148 --> 00:11:49,541 Foi o que pensei. 119 00:11:49,542 --> 00:11:52,227 Não acredito nisso. Você é amigo deles? 120 00:11:52,228 --> 00:11:53,662 E somos amigos dele. 121 00:11:53,663 --> 00:11:56,349 Foi difícil para nos acostumarmos também. 122 00:11:56,783 --> 00:11:58,787 - Sabia que ela estava vindo? - Não. 123 00:11:58,788 --> 00:12:01,903 Juliette está em perigo, Nick, e não temos muito tempo. 124 00:12:01,904 --> 00:12:04,923 - Quem é Juliette? - Nossa. 125 00:12:04,924 --> 00:12:07,177 Vocês dois nem conversaram direito, então. 126 00:12:07,178 --> 00:12:08,578 Juliette é minha namorada. 127 00:12:08,579 --> 00:12:10,129 Está em coma por uma Hexenbiest. 128 00:12:10,130 --> 00:12:12,800 Que Nick destruiu com nossa ajuda, aliás. 129 00:12:12,801 --> 00:12:15,025 Nick, o feitiço é chamado l'espirit ailleurs. 130 00:12:15,026 --> 00:12:18,027 Literalmente, espírito por tudo. Muito pertinente. 131 00:12:18,028 --> 00:12:20,889 Causa perda de memória, com sintomas similares à demência. 132 00:12:20,890 --> 00:12:23,342 Então precisamos parar o avanço, 133 00:12:23,343 --> 00:12:24,993 tipo, o quanto antes. Agora mesmo. 134 00:12:24,994 --> 00:12:26,411 Mas temos todos ingredientes. 135 00:12:26,412 --> 00:12:29,531 Estão cozinhando, mas demora 16 horas para ficar pronto. 136 00:12:29,532 --> 00:12:32,785 - Isso vai tirá-la do coma? - É mais complicado. 137 00:12:32,786 --> 00:12:35,437 Nosso primeiro passo é parar a perda de memória. 138 00:12:35,438 --> 00:12:37,460 Faça o que for preciso. 139 00:12:38,441 --> 00:12:40,672 Sinto muito por isso acontecer com Juliette. 140 00:12:40,673 --> 00:12:44,546 Meio que foi legal conhecê-la. 141 00:12:46,800 --> 00:12:48,550 Cara, preciso falar, 142 00:12:48,551 --> 00:12:51,124 sua mãe me mata de medo. 143 00:12:53,863 --> 00:12:55,640 Vocês deviam ficar longe 144 00:12:55,641 --> 00:12:57,641 até eu descobrir com o que estou lidando. 145 00:12:57,642 --> 00:12:59,678 Claro. Reuniões familiares são brutais. 146 00:12:59,679 --> 00:13:02,064 Na última, perdemos dois primos e um cão. 147 00:13:02,065 --> 00:13:04,759 Ninguém sentiu falta dos primos, eles são... 148 00:13:42,722 --> 00:13:44,145 Essa é a Juliette. 149 00:13:46,427 --> 00:13:47,798 Ela é muito bonita. 150 00:13:49,638 --> 00:13:51,327 Há quanto tempo estão juntos? 151 00:13:54,644 --> 00:13:56,499 Onde esteve nos últimos 18 anos? 152 00:13:59,693 --> 00:14:02,046 Em mais lugares do que me lembro. 153 00:14:03,080 --> 00:14:04,525 Por que não tenta? 154 00:14:06,259 --> 00:14:10,235 Fui atrás dos responsáveis pela morte do seu pai e minha amiga. 155 00:14:12,645 --> 00:14:14,082 Durante 18 anos? 156 00:14:14,083 --> 00:14:16,294 Não sabia quanto tempo ia levar 157 00:14:16,295 --> 00:14:17,723 ou aonde eu iria 158 00:14:17,724 --> 00:14:20,518 ou quantas vezes eu seria enganada. 159 00:14:20,519 --> 00:14:23,378 Quando soube da ordem secreta, a "Língua do dragão", 160 00:14:23,379 --> 00:14:24,746 que eles queriam as moedas, 161 00:14:24,747 --> 00:14:26,947 sabia que havia mais que achar os assassinos. 162 00:14:26,948 --> 00:14:28,717 Tive que lidar com as famílias reais 163 00:14:28,718 --> 00:14:31,608 tentando reaver o controle que tinham no último século. 164 00:14:32,285 --> 00:14:35,979 Boa parte da crise atual é instigada pelos agentes deles. 165 00:14:35,980 --> 00:14:37,330 Como o Verrat. 166 00:14:38,573 --> 00:14:40,221 Você está aprendendo. Isso é bom. 167 00:14:42,593 --> 00:14:44,750 Gostaria de tê-lo ensinado. 168 00:14:44,751 --> 00:14:46,852 Quando soube que um Grimm tinha as moedas, 169 00:14:46,853 --> 00:14:48,601 estava torcendo que não fosse você. 170 00:14:48,602 --> 00:14:51,531 Sempre penso como poderia ter feito diferente aquela noite. 171 00:14:54,494 --> 00:14:57,030 Kimura me trouxe até você, isso que importa. 172 00:14:57,547 --> 00:14:59,147 E as moedas? 173 00:14:59,148 --> 00:15:01,547 Elas já levaram muito das nossas vidas. 174 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Precisam ser destruídas. 175 00:15:03,653 --> 00:15:05,304 Quanto antes me der elas, melhor. 176 00:15:05,305 --> 00:15:07,422 É a única forma de protegê-lo agora. 177 00:15:19,957 --> 00:15:21,348 Onde está Adalind? 178 00:15:21,349 --> 00:15:23,706 - Por que eu saberia? - Você é mãe dela. 179 00:15:23,707 --> 00:15:26,125 Isso é bem piegas, até para você. 180 00:15:26,657 --> 00:15:28,079 Ela se foi. 181 00:15:28,080 --> 00:15:29,711 Usou um último truque. 182 00:15:29,712 --> 00:15:31,380 Deixou a namorada do Nick em coma. 183 00:15:31,381 --> 00:15:33,248 E me importo com isso por quê? 184 00:15:33,249 --> 00:15:34,941 Porque me preocupa. 185 00:15:35,175 --> 00:15:37,610 Pode culpar Adalind depois do que ele fez a ela? 186 00:15:37,611 --> 00:15:38,961 Sim! 187 00:15:39,542 --> 00:15:42,274 Ela devia ficar longe de coisas que não entende. 188 00:15:42,275 --> 00:15:44,142 Talvez você brincou com o coração dela 189 00:15:44,143 --> 00:15:46,461 um pouco demais, e isso a confundiu. 190 00:15:46,462 --> 00:15:48,484 Não, ela sabia o que estava fazendo. 191 00:15:48,485 --> 00:15:51,783 Por que se importa com a namorada do detetive Burkhardt? 192 00:15:52,088 --> 00:15:54,507 Porque ela o prende aqui. 193 00:15:55,100 --> 00:15:56,937 A Portland, a mim. 194 00:15:56,938 --> 00:15:59,157 E, se ela morrer, ele pode ir embora, 195 00:15:59,158 --> 00:16:01,881 e gastei muito tempo e esforço nele 196 00:16:01,882 --> 00:16:03,373 para deixar que isso aconteça. 197 00:16:03,860 --> 00:16:05,875 Preciso saber o que Adalind fez. 198 00:16:08,749 --> 00:16:12,226 Um Grimm sozinho é perigoso para todos nós. 199 00:16:12,688 --> 00:16:15,008 E eu pessoalmente estou nomeando-a responsável, 200 00:16:15,009 --> 00:16:16,359 e acredite, 201 00:16:17,062 --> 00:16:18,412 você não quer isso. 202 00:16:34,168 --> 00:16:37,151 Incrível. Com um par de botas, descobriu onde o cara mora. 203 00:16:37,152 --> 00:16:40,436 Sim. E a cabana dele é bem longe. 204 00:16:40,437 --> 00:16:42,432 Nick não acharia sem mim. 205 00:16:42,985 --> 00:16:44,576 Você foi com o Nick? 206 00:16:44,577 --> 00:16:46,371 Pensei que tivesse ido com o Hank. 207 00:16:48,379 --> 00:16:49,729 Eu fui. 208 00:16:58,514 --> 00:16:59,864 Nick? 209 00:17:52,054 --> 00:17:53,995 Droga, a torrada. 210 00:17:54,938 --> 00:17:56,288 Eu pego. 211 00:17:57,022 --> 00:17:58,372 Obrigada. 212 00:18:00,004 --> 00:18:01,706 Eu só estava tentando 213 00:18:01,707 --> 00:18:04,525 fazer alguma coisa. 214 00:18:05,017 --> 00:18:07,277 - Sinto muito. - Pelo quê? 215 00:18:07,278 --> 00:18:09,027 Muitas coisas naquela lista. 216 00:18:11,065 --> 00:18:12,416 Burkhardt. 217 00:18:12,812 --> 00:18:14,162 Onde? 218 00:18:15,732 --> 00:18:17,082 Estou a caminho. 219 00:18:18,862 --> 00:18:20,669 Tenho uma investigação. 220 00:18:20,670 --> 00:18:22,020 Preciso ir. 221 00:18:27,221 --> 00:18:28,759 Estará aqui quando eu voltar? 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,110 Sim. 223 00:18:40,847 --> 00:18:43,676 - Como está? - Tudo bem. 224 00:18:44,208 --> 00:18:45,728 Vai dar tudo certo, cara. 225 00:18:45,729 --> 00:18:47,659 Juliette vai sair do coma, ela é forte. 226 00:18:47,660 --> 00:18:49,999 - Espero que esteja certo. - Eu estou. 227 00:18:50,729 --> 00:18:53,345 Posso não estar acordado, mas estou certo. 228 00:19:07,395 --> 00:19:08,946 No nome de quem está registrado? 229 00:19:08,947 --> 00:19:11,425 Um grupo empresarial com sede em Roterdã. 230 00:19:11,426 --> 00:19:13,620 É estrangeiro. Os federais terão jurisdição. 231 00:19:13,621 --> 00:19:15,601 - Eles já sabem? - Sim, estão a caminho. 232 00:19:15,602 --> 00:19:17,048 Quem reportou? 233 00:19:17,049 --> 00:19:18,849 O chefe do porto foi chamado ontem. 234 00:19:18,850 --> 00:19:21,476 Três deles entraram. Nenhum saiu. 235 00:19:21,477 --> 00:19:24,062 Os corpos só foram achados às 6h15 de hoje 236 00:19:24,063 --> 00:19:25,580 por um dos seguranças. 237 00:19:25,581 --> 00:19:27,199 Ele ficou abalado com o que viu, 238 00:19:27,200 --> 00:19:29,354 e preciso dizer, esse é... 239 00:19:30,328 --> 00:19:32,608 Odeio estragar a surpresa. 240 00:19:41,100 --> 00:19:42,879 O que diabos fez isso? 241 00:19:43,583 --> 00:19:45,936 Algo vindo do meu pior pesadelo. 242 00:19:53,242 --> 00:19:56,071 Esse contêiner não foi usado para impedir de entrar. 243 00:19:58,124 --> 00:20:00,214 Foi usado para impedir de sair. 244 00:20:06,342 --> 00:20:10,306 O contêiner entrou no navio há 2 semanas, segundo registros. 245 00:20:10,350 --> 00:20:13,435 O nome no manifesto do navio é indústrias GQR. 246 00:20:13,436 --> 00:20:14,840 Quem são, e o que fazem? 247 00:20:14,841 --> 00:20:17,696 Parece uma empresa de holding. Não sabemos mais que isso. 248 00:20:18,441 --> 00:20:21,480 Contatamos a polícia francesa. Esperamos resposta. 249 00:20:22,996 --> 00:20:25,801 - Sim? - Sr, o FBI está aqui. 250 00:20:25,949 --> 00:20:27,399 Mande-os entrar. 251 00:20:27,400 --> 00:20:29,212 Sabem que os federais pegarão o caso? 252 00:20:29,213 --> 00:20:31,185 - Sr, acho que é um erro. - Não cabe a nós. 253 00:20:31,220 --> 00:20:33,585 Junte tudo que fizeram, e dê para eles. 254 00:20:33,873 --> 00:20:35,707 Agentes especiais Kanigher e Durwell, 255 00:20:35,741 --> 00:20:38,961 o capitão Renard, e detetives Griffin e Burkhardt. 256 00:20:39,012 --> 00:20:40,517 Uma confusão que damos a vocês. 257 00:20:40,522 --> 00:20:41,964 Sim, estamos vindo de lá. 258 00:20:42,015 --> 00:20:44,270 Fizeram um bom trabalho protegendo o local. 259 00:20:44,271 --> 00:20:46,076 Sim, agradecemos. O que tem para nós? 260 00:20:46,077 --> 00:20:48,232 As informações preliminares que conseguimos. 261 00:20:48,233 --> 00:20:50,422 Olha, podemos ajudar. 262 00:20:50,440 --> 00:20:52,558 Tudo bem, detetive, é com a gente agora. 263 00:20:52,559 --> 00:20:54,664 Temos uma pista, a caminhonete do segurança 264 00:20:54,665 --> 00:20:56,338 foi roubada ontem à noite nas docas. 265 00:20:56,339 --> 00:20:57,811 Se foi o assassino, o pegaremos. 266 00:20:57,812 --> 00:21:00,387 - Sim, mas há coisas do caso... - Nick. 267 00:21:01,568 --> 00:21:02,968 Detetive. 268 00:21:05,238 --> 00:21:06,711 Obrigada. 269 00:21:07,157 --> 00:21:08,653 Senhores. 270 00:21:16,583 --> 00:21:18,750 É assim que vai ser. 271 00:21:18,784 --> 00:21:21,703 Amanhã, será acusado por duplo homicídio. 272 00:21:21,738 --> 00:21:23,622 Algumas horas depois, será transferido 273 00:21:23,623 --> 00:21:25,378 para uma prisão de segurança máxima, 274 00:21:25,379 --> 00:21:27,934 onde aguardará julgamento, será considerado culpado, 275 00:21:27,935 --> 00:21:29,793 e sentenciado com a pena de morte. 276 00:21:29,794 --> 00:21:31,897 Obviamente, terei um certo prazer com isso, 277 00:21:31,931 --> 00:21:34,199 já que não posso cuidar de você eu mesmo. 278 00:21:35,735 --> 00:21:38,570 Então talvez não devesse ter me prendido. 279 00:21:38,605 --> 00:21:40,589 Se tivesse chegado primeiro em você, 280 00:21:40,623 --> 00:21:42,207 não teria te prendido. 281 00:21:42,242 --> 00:21:44,193 Por que está aqui? 282 00:21:48,281 --> 00:21:50,239 Vi as tatuagens nas suas costas. 283 00:21:51,367 --> 00:21:53,116 Sei para quem está trabalhando. 284 00:21:54,454 --> 00:21:56,971 Uma pena que não sabia que lutava contra um Grimm. 285 00:21:57,371 --> 00:22:01,093 Então sabe o que eu sou. 286 00:22:01,127 --> 00:22:05,406 Teria sido melhor para você se soubesse quem eu sou. 287 00:22:06,766 --> 00:22:09,168 Pelo menos agora sei quem está com as moedas. 288 00:22:09,219 --> 00:22:11,227 Eu as teria pego. 289 00:22:12,689 --> 00:22:14,581 Sabia que tinha um Grimm. 290 00:22:15,024 --> 00:22:17,024 Não sabia que tinha dois. 291 00:22:41,467 --> 00:22:42,884 Mãe? 292 00:22:42,919 --> 00:22:44,471 Fiz uma limpeza. 293 00:22:46,205 --> 00:22:48,173 Desculpe, é o hábito. 294 00:22:48,207 --> 00:22:49,561 Tudo bem. 295 00:22:50,877 --> 00:22:52,776 - Espero que esteja tudo bem. - Sim. 296 00:22:53,463 --> 00:22:54,863 Obrigado. 297 00:22:56,549 --> 00:22:58,763 Estive pensando sobre tudo, 298 00:23:01,237 --> 00:23:02,871 e... 299 00:23:02,905 --> 00:23:05,173 Acho que preciso te levar em um lugar. 300 00:23:14,033 --> 00:23:16,510 Nunca achei que ia ver isso de novo. 301 00:23:20,406 --> 00:23:22,207 Sabe sobre isso? 302 00:23:22,241 --> 00:23:23,875 Marie e eu compramos esse trailer 303 00:23:23,876 --> 00:23:25,805 quando nosso pai ficou doente. 304 00:23:25,806 --> 00:23:27,661 Precisávamos de um lugar para esconder 305 00:23:27,662 --> 00:23:30,015 o que foi passado para nós. 306 00:23:30,049 --> 00:23:32,851 Tínhamos 17 baús escondidos no porão da nossa casa. 307 00:23:32,885 --> 00:23:36,271 Quem mais na família tinha esse... 308 00:23:36,306 --> 00:23:39,941 - Problema? - Que eu saiba? 309 00:23:39,976 --> 00:23:41,943 Seu avô, 310 00:23:41,978 --> 00:23:44,946 sua bisavó, e sua tia Marie. 311 00:23:44,981 --> 00:23:46,931 - E o tio George também tinha? - Não. 312 00:23:46,949 --> 00:23:48,767 Nem todo mundo tem. 313 00:23:48,785 --> 00:23:51,453 Na verdade, ninguém sabe quando vai surgir 314 00:23:51,454 --> 00:23:52,858 ou se realmente tem. 315 00:23:52,872 --> 00:23:55,157 Mulheres percebem antes, mas a única coisa 316 00:23:55,158 --> 00:23:56,992 que sabemos é que é genético. 317 00:24:13,334 --> 00:24:16,352 Muitas pessoas gostariam de roubar essas coisas. 318 00:24:19,399 --> 00:24:22,517 O que pensou quando descobriu sobre... 319 00:24:22,568 --> 00:24:24,302 Sabe, tudo isso? 320 00:24:24,320 --> 00:24:26,688 Eu tinha apenas 10 anos. 321 00:24:28,758 --> 00:24:30,642 Seu avô nem tentou me proteger, 322 00:24:30,643 --> 00:24:32,948 então quando os pesadelos começaram, ele queria 323 00:24:32,949 --> 00:24:36,448 que eu soubesse exatamente o que enfrentaria. 324 00:24:39,419 --> 00:24:41,648 Estava tão assustada, não dormi por meses. 325 00:24:42,505 --> 00:24:44,989 Quando fiz 18, 326 00:24:45,007 --> 00:24:48,260 ele começou a levar Marie e eu nas caçadas. 327 00:24:48,294 --> 00:24:49,994 As primeiras foram horríveis, 328 00:24:50,012 --> 00:24:51,996 mas, nós percebemos rápido 329 00:24:52,014 --> 00:24:54,389 que estávamos fazendo o que precisava ser feito. 330 00:24:57,553 --> 00:25:01,523 Passávamos horas debruçadas nesses livros. 331 00:25:06,562 --> 00:25:08,363 Sabe, eu... 332 00:25:08,398 --> 00:25:09,848 Nunca quis isso para você. 333 00:25:09,866 --> 00:25:12,218 Não tenho muita escolha. 334 00:25:16,021 --> 00:25:18,022 Muitas histórias aqui. 335 00:25:20,410 --> 00:25:24,963 Sua tataravó Hilda, com essa lâmina, 336 00:25:24,997 --> 00:25:27,549 castrou um Rotznasig Carcaju. 337 00:25:28,701 --> 00:25:30,802 Foram bons tempos. 338 00:25:32,255 --> 00:25:34,473 Sabe, isso tudo é muito importante para nós. 339 00:26:11,210 --> 00:26:12,614 E agora? 340 00:26:13,972 --> 00:26:15,931 Mande de volta para a ilha de Zaquintos, 341 00:26:15,932 --> 00:26:18,717 onde foram cunhadas. É o único jeito de destruí-las. 342 00:26:20,970 --> 00:26:22,639 Então acho que vai partir. 343 00:26:24,690 --> 00:26:27,692 Quer saber, acho que entendo mais agora que... 344 00:26:32,198 --> 00:26:36,826 Olha, já vi muitas coisas. 345 00:26:39,121 --> 00:26:41,540 Não posso julgar 346 00:26:41,574 --> 00:26:43,725 as decisões que teve de fazer. 347 00:26:43,759 --> 00:26:48,246 Mas sabe, queria não ter crescido sem você. 348 00:26:49,549 --> 00:26:51,550 Eu também. 349 00:27:06,182 --> 00:27:07,966 Talvez possa me ajudar. 350 00:27:07,984 --> 00:27:09,418 O que é? 351 00:27:10,152 --> 00:27:11,970 Uma investigação que estou fazendo. 352 00:27:11,988 --> 00:27:13,599 Quero que dê uma olhada nisso. 353 00:27:15,191 --> 00:27:16,595 Onde é isso? 354 00:27:16,596 --> 00:27:20,201 Um contêiner de navio que saiu de Le Havre há 2 semanas. 355 00:27:20,202 --> 00:27:22,686 - Sabe o que a foice significa? - Sim. Ceifeiros. 356 00:27:23,148 --> 00:27:24,866 E já lidou com algum? 357 00:27:24,917 --> 00:27:26,751 Na verdade, lidei com três. 358 00:27:26,786 --> 00:27:28,336 Algum deles era francês? 359 00:27:28,371 --> 00:27:29,955 Não conversamos muito. 360 00:27:29,989 --> 00:27:32,541 Então foi você que devolveu as cabeças a Mannheim. 361 00:27:32,575 --> 00:27:34,826 Sabe sobre isso? 362 00:27:34,844 --> 00:27:36,628 As notícias viajam rápido. 363 00:27:39,298 --> 00:27:40,932 Não, não acho que são ceifeiros. 364 00:27:40,967 --> 00:27:42,517 Não, não. 365 00:27:42,552 --> 00:27:44,469 Não, outra coisa desenhou isso. 366 00:27:44,503 --> 00:27:46,721 E se for o que penso... 367 00:27:50,175 --> 00:27:52,010 É pior que ceifeiros. 368 00:27:52,028 --> 00:27:55,030 Espero estar errada sobre isso. 369 00:28:01,687 --> 00:28:03,480 Havia alguma perfuração? 370 00:28:04,457 --> 00:28:06,252 Haviam muitos machucados. 371 00:28:11,581 --> 00:28:12,967 Precisamos ir. 372 00:28:13,666 --> 00:28:15,667 E as moedas? 373 00:28:15,701 --> 00:28:17,156 Apenas guarde-as. 374 00:28:17,803 --> 00:28:19,609 Preciso ver os corpos. 375 00:28:27,480 --> 00:28:28,880 Espere. 376 00:28:33,019 --> 00:28:35,074 Como pode ver, seus amigos na resistência 377 00:28:35,075 --> 00:28:37,405 não estão te ajudando, então por que os ajuda? 378 00:28:38,741 --> 00:28:41,559 Pessoalmente odeio apelar para métodos tão medievais 379 00:28:41,577 --> 00:28:44,162 e preferiria muito mais que jantasse comigo. 380 00:28:44,196 --> 00:28:47,999 Estamos bebendo um bom Lafite, e gostaria de brindar a você. 381 00:28:48,034 --> 00:28:51,453 Tudo que precisa fazer é dizer os nomes deles, 382 00:28:51,504 --> 00:28:54,973 e irá embora daqui. 383 00:28:55,007 --> 00:28:58,293 Talvez, engatinhará, mas ao menos irá embora. 384 00:28:59,428 --> 00:29:02,413 Por que não pensa nisso enquanto atendo essa ligação? 385 00:29:02,431 --> 00:29:06,084 Bom dia, meu amigo. Como foi a viagem? 386 00:29:06,102 --> 00:29:09,921 Muito bem. Eu o vi. 387 00:29:09,939 --> 00:29:12,857 - E? - Acabará logo. 388 00:29:12,858 --> 00:29:15,626 As famílias ficarão satisfeitas. 389 00:29:15,627 --> 00:29:18,930 Estou no telefone! 390 00:29:22,601 --> 00:29:24,152 Precisa de algo mais? 391 00:29:24,203 --> 00:29:26,788 Não. Te ligo quando acabar. 392 00:29:26,822 --> 00:29:28,568 Estou ansioso. 393 00:29:42,448 --> 00:29:44,061 Posso ajudar? 394 00:29:44,683 --> 00:29:46,145 Tenho uma lista. 395 00:29:55,211 --> 00:29:59,113 Tenho tudo exceto a Pseudômonas aeruginosa. 396 00:29:59,215 --> 00:30:02,122 - Eu preciso. - Pode levar uns dias para... 397 00:30:03,702 --> 00:30:05,961 Agora seria melhor. 398 00:30:06,088 --> 00:30:07,505 Verei o que posso fazer. 399 00:30:09,642 --> 00:30:11,298 Me ligue quando tiver. 400 00:30:12,011 --> 00:30:13,819 Darei meu número. 401 00:30:23,572 --> 00:30:26,024 É o segurança, o assassino roubou sua caminhonete. 402 00:30:26,058 --> 00:30:28,408 E quero te avisar, está feio. 403 00:30:29,728 --> 00:30:31,079 Ou não. 404 00:30:35,784 --> 00:30:37,240 Sabe o que é isso? 405 00:30:40,840 --> 00:30:42,900 Algo com dentes deste tamanho? 406 00:30:44,376 --> 00:30:46,773 - Não há muitas opções. - É o... 407 00:30:46,774 --> 00:30:48,231 Mauvais Dentes. 408 00:30:49,281 --> 00:30:51,347 Pelo que nossos ancestrais escreveram, 409 00:30:51,348 --> 00:30:53,036 é uma máquina de matar perversa. 410 00:30:53,037 --> 00:30:54,692 Um deles pode acabar com uma vila, 411 00:30:54,693 --> 00:30:56,304 mas é melhor ser cuidadoso. 412 00:30:56,355 --> 00:30:58,422 Mauvais Dentes é como um gato. 413 00:30:58,440 --> 00:31:01,226 Ele observará, ele esperará. 414 00:31:01,260 --> 00:31:03,778 Se ele descobrir que está vindo atrás dele, 415 00:31:03,812 --> 00:31:05,429 ele fará algo para te atrair. 416 00:31:10,102 --> 00:31:12,103 É o Monroe. 417 00:31:13,489 --> 00:31:14,939 - Sim? - Oi, Nick. 418 00:31:14,957 --> 00:31:16,712 Sou eu e a Rosalee. Estamos na loja. 419 00:31:16,713 --> 00:31:18,910 Uma coisa estranha acabou de acontecer. 420 00:31:18,944 --> 00:31:20,828 Recebi um pedido de uma Hexenbiest. 421 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 E as poucas coisas na lista dela 422 00:31:22,781 --> 00:31:25,136 são as mesmas que estamos usando para a Juliette. 423 00:31:25,137 --> 00:31:27,192 Então pesquisamos nos livros de Rosalee 424 00:31:27,193 --> 00:31:29,448 e acho que descobrimos o que ela está fazendo. 425 00:31:29,449 --> 00:31:30,904 Poção de despertar para alguém 426 00:31:30,905 --> 00:31:32,610 nas condições de Juliette. Pode ser 427 00:31:32,611 --> 00:31:34,566 - só coincidência, mas... - Com certeza. 428 00:31:34,567 --> 00:31:36,172 Achamos que deveríamos te contar. 429 00:31:36,173 --> 00:31:37,577 - Quem era? - Não vi direito, 430 00:31:37,578 --> 00:31:39,283 mas Rosalee tem o número dela, não? 431 00:31:39,284 --> 00:31:40,688 - Sim. - Certo, me dê, 432 00:31:40,689 --> 00:31:42,093 posso conseguir o endereço. 433 00:31:42,094 --> 00:31:45,670 - É 503... - É 5035550138. 434 00:31:53,696 --> 00:31:55,613 - O que descobriu? - Adalind se foi, 435 00:31:55,647 --> 00:31:58,283 não sei para onde. 436 00:31:58,317 --> 00:32:00,868 Obviamente não quer que ninguém a encontre. 437 00:32:00,920 --> 00:32:02,675 Mas deve haver uma forma de reverter 438 00:32:02,676 --> 00:32:04,322 o que ela fez com a Juliette. 439 00:32:04,340 --> 00:32:05,823 Ótimo. Então faça-o. 440 00:32:05,841 --> 00:32:07,926 Não é a preparação que me preocupa. 441 00:32:07,960 --> 00:32:10,628 - É como é dado a ela. - O que você precisa? 442 00:32:10,662 --> 00:32:12,714 Não 'o quê', mas 'quem'. 443 00:32:12,765 --> 00:32:14,182 Do que está falando? 444 00:32:14,216 --> 00:32:18,152 Quanto quer acordar esta bela adormecida? 445 00:32:29,198 --> 00:32:31,849 Certo. Hexenbiest. 446 00:32:31,867 --> 00:32:33,868 Onde está Adalind? 447 00:32:36,188 --> 00:32:37,855 Perguntei onde está sua filha? 448 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Você é o Grimm que a destruiu. 449 00:32:39,658 --> 00:32:41,492 E eu sou o Grimm que te destruirá 450 00:32:41,526 --> 00:32:43,031 se não me disser onde ela está. 451 00:32:43,032 --> 00:32:45,696 Eu não sei. Não nos falamos desde aquela noite. 452 00:32:45,714 --> 00:32:49,033 Não precisa de um mandado para fazer isto, Detetive? 453 00:32:49,034 --> 00:32:50,989 Se estivesse aqui como policial, sim. 454 00:32:50,990 --> 00:32:53,545 Ela não está aqui. Não tenho mais porque protegê-la. 455 00:32:53,546 --> 00:32:57,708 Então, encontre-a ou ficará perigoso para você. 456 00:32:57,726 --> 00:32:59,210 Está me ameaçando? 457 00:32:59,228 --> 00:33:01,763 Sinto muito. Não devo ter feito direito. 458 00:33:01,814 --> 00:33:03,890 Achei que tivesse sido muito claro. 459 00:33:05,401 --> 00:33:07,036 Se a Juliette morrer... 460 00:33:08,771 --> 00:33:10,772 Você já era. 461 00:33:20,232 --> 00:33:22,333 Ela disse que não sabe onde Adalind está. 462 00:33:22,368 --> 00:33:25,119 - Você ameaçou matá-la? - Sim, é claro. 463 00:33:25,170 --> 00:33:26,621 Quer que eu tente? 464 00:33:26,672 --> 00:33:28,076 Não, está dizendo a verdade. 465 00:33:28,077 --> 00:33:30,792 Não achei que isso fosse possível para uma Hexenbiest. 466 00:33:30,843 --> 00:33:32,848 Estava envolvida no atentado à tia Marie? 467 00:33:32,849 --> 00:33:34,295 Não que eu saiba. 468 00:33:34,346 --> 00:33:36,681 A única pessoa que vi foi Adalind. 469 00:33:36,715 --> 00:33:38,349 Por que tentaria matá-la? 470 00:33:38,384 --> 00:33:41,052 Não sei. 471 00:33:41,086 --> 00:33:42,753 - O quê? - Antes de ela morrer, 472 00:33:42,771 --> 00:33:44,389 a tia Marie te deu alguma coisa? 473 00:33:44,423 --> 00:33:45,827 Sim. 474 00:33:46,498 --> 00:33:47,925 Uma chave. 475 00:33:47,926 --> 00:33:49,431 Não tenho ideia para que serve, 476 00:33:49,432 --> 00:33:52,864 não abre nada no trailer, mas... 477 00:33:52,898 --> 00:33:54,302 As laterais dela fazem um... 478 00:33:54,303 --> 00:33:56,117 Mapa. 479 00:33:58,237 --> 00:34:00,238 Onde está? 480 00:34:05,116 --> 00:34:06,651 Kimura não pegou as moedas, 481 00:34:07,417 --> 00:34:09,341 mas disse que há dois Grimms. 482 00:34:09,342 --> 00:34:11,564 Isso mesmo, ouviu certo, dois. 483 00:34:13,014 --> 00:34:14,812 Isso precisa ser contido. 484 00:34:14,813 --> 00:34:16,379 Não podemos permitir que peguem Kimura 485 00:34:16,414 --> 00:34:18,225 e não quero que a família saiba. 486 00:34:20,993 --> 00:34:22,574 Vou resolver isso. 487 00:34:26,065 --> 00:34:28,566 Só os descobri por acidente, 488 00:34:28,600 --> 00:34:30,123 quando derrubei tinta. 489 00:34:33,472 --> 00:34:34,872 Tudo bem. 490 00:34:42,147 --> 00:34:44,866 - O que está fazendo? - Caramba! 491 00:34:48,587 --> 00:34:50,588 Certo, isso foi legal. 492 00:34:55,878 --> 00:34:57,496 O que é isso? 493 00:34:58,464 --> 00:35:01,599 Uma página do primeiro diário mantido por um de nós. 494 00:35:02,854 --> 00:35:04,415 A lenda diz 495 00:35:04,450 --> 00:35:07,248 - que há sete chaves. - Sete? 496 00:35:07,249 --> 00:35:09,582 Feitas pelos cavaleiros que lutaram 497 00:35:09,583 --> 00:35:11,626 pelas sete famílias reais na 4ª Cruzada. 498 00:35:11,660 --> 00:35:14,862 Agora, quando junta os mapas 499 00:35:14,897 --> 00:35:17,148 eles formam um grande mapa, 500 00:35:17,182 --> 00:35:19,787 mostrando a localização onde os cavaleiros esconderam 501 00:35:19,788 --> 00:35:22,453 a riqueza que levaram de Constantinopla 502 00:35:22,488 --> 00:35:24,455 após saqueá-la e queimá-la. 503 00:35:24,490 --> 00:35:28,126 Esses cavaleiros são nossos ancestrais. 504 00:35:28,160 --> 00:35:31,162 E trabalharam para as sete famílias reais? 505 00:35:31,196 --> 00:35:33,364 Alguns deles. Eles precisavam de nós. 506 00:35:33,382 --> 00:35:36,467 Então os Wesen lutaram pela realeza? 507 00:35:36,502 --> 00:35:39,257 Sim, e a realeza precisava dos Grimms para controlá-los, 508 00:35:39,258 --> 00:35:42,223 como fazem agora, mas havia uma coisa no tesouro 509 00:35:42,224 --> 00:35:43,628 que os cavaleiros esconderam. 510 00:35:43,629 --> 00:35:46,144 Havia uma coisa que era mais poderosa 511 00:35:46,178 --> 00:35:49,931 que qualquer coisa que alguém já tenha visto. 512 00:35:49,965 --> 00:35:52,133 Se as famílias reais se apoderassem disso, 513 00:35:52,167 --> 00:35:55,175 poderiam controlar o mundo... 514 00:35:56,355 --> 00:35:58,406 Certo, então nada muito importante. 515 00:35:58,407 --> 00:36:00,358 Parece que esconderam muito bem. 516 00:36:00,392 --> 00:36:03,828 É claro. Fizeram um mapa, cortaram-no em sete pedaços, 517 00:36:03,862 --> 00:36:07,064 e deram a cada cavaleiro uma chave. 518 00:36:07,082 --> 00:36:10,651 - O que era tão poderoso? - Queria eu saber. 519 00:36:10,686 --> 00:36:13,871 Esta é a única página que sobrou do diário. 520 00:36:13,905 --> 00:36:17,408 O resto foi destruído na Guerra dos Wesen em 1285. 521 00:36:17,426 --> 00:36:19,231 Certo, agora estou com dor de cabeça. 522 00:36:19,232 --> 00:36:20,897 Nick... 523 00:36:22,848 --> 00:36:24,403 Eles sabem que está com a chave. 524 00:36:24,404 --> 00:36:26,434 - Quem? - As famílias reais. 525 00:36:26,468 --> 00:36:28,252 São os únicos poderosos o suficiente 526 00:36:28,270 --> 00:36:31,022 para enviar os Mauvais Dentes. E meu palpite é: 527 00:36:31,056 --> 00:36:34,456 que querem a chave e querem você morto. 528 00:36:35,294 --> 00:36:38,362 Como sabem que estou com a chave? 529 00:36:38,397 --> 00:36:39,801 Não mostrei para ninguém. 530 00:36:39,802 --> 00:36:42,700 Deve haver alguém em Portland que saiba. 531 00:36:42,701 --> 00:36:44,356 Acho que temos que ir até o Kimura 532 00:36:44,357 --> 00:36:46,362 pois ele pode nos dizer qual é a conexão. 533 00:36:46,363 --> 00:36:49,418 - Precisamos falar com ele. - Não pode ir até a delegacia. 534 00:36:49,419 --> 00:36:51,876 Não, mas você pode. 535 00:36:56,548 --> 00:36:58,549 Comida. 536 00:37:29,197 --> 00:37:30,852 Agente Especial Kanigher. 537 00:37:30,853 --> 00:37:33,784 Tenho informações sobre o caso que está trabalhando. 538 00:37:33,818 --> 00:37:37,171 A caminhonete do segurança que está procurando 539 00:37:37,205 --> 00:37:39,373 está na fábrica na estrada St. Helen. 540 00:37:39,424 --> 00:37:41,926 Quem é? 541 00:37:41,960 --> 00:37:43,961 Um cidadão preocupado. 542 00:37:57,411 --> 00:37:58,815 Ali está a caminhonete. 543 00:37:58,816 --> 00:38:00,678 Exatamente onde ele disse que estaria. 544 00:38:08,706 --> 00:38:10,110 Ele está no veículo? 545 00:38:10,111 --> 00:38:12,175 - Não. - Eu o vejo. Ele está dentro. 546 00:38:14,128 --> 00:38:17,380 - FBI! - Venha aqui! 547 00:38:17,431 --> 00:38:19,266 Fui eu que liguei para vocês. 548 00:38:19,300 --> 00:38:22,335 O que está fazendo aqui? 549 00:38:22,353 --> 00:38:23,937 Esperando por vocês. 550 00:38:23,971 --> 00:38:27,390 - Mostre sua identificação. - Sinto muito, não tenho. 551 00:38:27,441 --> 00:38:30,560 Ponha as mãos na cabeça. Vire-se. 552 00:38:30,611 --> 00:38:32,612 Tudo bem. 553 00:38:56,003 --> 00:38:58,160 Guardas! Qual é, abram a cela! 554 00:38:59,540 --> 00:39:01,091 Deus! Deus! 555 00:39:01,142 --> 00:39:03,209 Guardas, andem! 556 00:39:09,049 --> 00:39:12,053 - O que aconteceu? - Kimura está morto. 557 00:39:12,088 --> 00:39:14,988 - Sob custódia da polícia? - Alguém o pegou. 558 00:39:20,861 --> 00:39:25,515 - Burkhardt. - Detetive, é Kanigher. 559 00:39:25,549 --> 00:39:26,950 O que foi? 560 00:39:26,984 --> 00:39:30,153 Estou na antiga fábrica na estrada St. Helen. 561 00:39:30,187 --> 00:39:31,591 Eu sei... O que precisa? 562 00:39:31,592 --> 00:39:33,206 Ele matou o meu parceiro. 563 00:39:33,240 --> 00:39:38,545 Ele disse que se não vier sozinho, ele me matará. 564 00:39:38,579 --> 00:39:41,581 Detetive, ele vai... 565 00:39:49,056 --> 00:39:51,090 O Mauvais Dentes matou um agente do FBI. 566 00:39:51,108 --> 00:39:54,927 Está com a outra, esperando por mim. 567 00:39:54,945 --> 00:39:56,696 Ele está te atraindo. 568 00:39:56,731 --> 00:39:58,369 Não vamos deixá-lo esperando. 569 00:40:10,194 --> 00:40:12,152 Ele está com a agente dentro do prédio. 570 00:40:12,413 --> 00:40:13,817 Não significa que estará lá. 571 00:40:13,818 --> 00:40:16,082 Ele quer que você se aproxime. 572 00:40:16,116 --> 00:40:18,585 Não sei como, mas ele tentará te enganar. 573 00:40:18,619 --> 00:40:20,920 Ele não será previsível. 574 00:41:46,039 --> 00:41:47,443 - Sim? - Nick, 575 00:41:47,444 --> 00:41:49,649 conseguimos as coisas para a Juliette, certo? 576 00:41:49,650 --> 00:41:51,955 Está pronto, mas está instável ou algo do tipo, 577 00:41:51,956 --> 00:41:53,713 e só estará bom por, tipo... 578 00:41:53,731 --> 00:41:56,182 Por mais ou menos 45 minutos, 579 00:41:56,183 --> 00:41:58,588 e se não conseguirmos, temos que começar do zero. 580 00:41:58,589 --> 00:42:01,571 Encontre-nos no hospital? Estamos de saída. 581 00:42:01,605 --> 00:42:03,009 Vou assim que puder. 582 00:42:03,010 --> 00:42:04,414 Nick, o que foi? 583 00:42:04,415 --> 00:42:07,076 Não posso entrar no assunto agora. 584 00:42:33,792 --> 00:42:35,592 CONTINUA 585 00:42:35,990 --> 00:42:38,216 UNITED Quality is Everything!