NORRA ATLANTEN - TIO DAGAR SEDAN
IGÅR
PORTLAND-HAMNEN - EN TIMME SEDAN
Det är Yates, jag behöver hamnpolisen.
Vad fan...
Herregud.
- Människosmuggling? - Ser så ut.
Vad hände med dem?
NU
Du är Grimmen som har mynten. Ge dem till mig.
Du dödade mina föräldrar!
Varför dödade du dem?
Hittar du det du letar efter?
Nick.
Nicky, det är jag.
Mamma?
Det var en gång en man med ett så underligt liv att det måste vara sant.
Han kunde se saker andra inte såg. Den dunkla insidans riktiga monster.
Han är den som måste stoppa dem.
Det här är hans kall. Hans plikt. Det här är livet som en Grimm.
Översatt av skorpan666
- Hur? - Jag måste ta hand om honom först.
Han är en av dem som dödade din far.
Han kommer inte att vara medvetslös länge.
Vi måste förvissa oss om att han tillhör "The Dragon's Tongue".
- Ser du hans riktiga jag? - Ja.
De letar efter dig. Du måste...
- Kimura och en polis är skadade. - Vi vet. Sjukvårdare är på väg.
- Är du okej? - Ja.
Han lever.
- Ska vi vända honom? - Ja.
- Sköt du honom? - Nej.
- Såret måste han ha fått under striden. - Handfängsel på. Jag skiter i hans sår.
Ledsen att det tog sån tid att komma hit.
- Var Kimura ensam? - Ja.
- Hur är det med Juliette? - Hon ligger på sjukhuset.
Inte Kimuras fel. Hon ligger i koma. De vet bara att det är nån slags infektion.
Vi tar det här, åk till sjukhuset.
Hade min närvaro hjälpt så hade jag varit där.
- De ringer om läget förändras. - Vi fick i alla fall den här jäveln.
Det ser rätt lugnt ut därinne.
Klart. Ta hit katten.
- Vad är det som ska hända? - Gult, och jag vet vad Juliette har.
Blir det grönt så kan vi troligen hjälpa henne.
Och blått?
Vi måste prata med Nick.
- Ska jag lämna en patrull? - Nej, vi har ju Kimura.
- Vila och säg till om jag kan göra nåt. - Tack, det ska jag.
Jag behöver tillgång till Kimura.
Det blir inte lätt. Han är häktad.
- Men han går ingenstans. - Du förstår honom inte.
Det gör jag. Jag har följt honom länge.
- Du ville väl inte heller döda honom? - Nej.
Jag ville veta varför han dödade mina föräldrar.
- Bara han vet vem som förrådde oss. - Så nu ska pappa också återuppstå?
Nej. Han dog i bilolyckan.
- Som inte var nån olycka. - Polisen trodde att du dog i bilen.
- Vem dog i ditt ställe? - Min vän.
- Gina Serafini. - Varför var hon i bilen?
Kvällen de kom, hade jag ont om tid.
- Moster Marie hämtade dig. - Jag minns den kvällen väl.
Gina bodde med oss.
Jag skickade iväg dem i tron att de skulle undkomma förföljarna. Det misslyckades.
- Varför använde inte polisen tandplåtar? - De trodde att de hade dödat en Grimm.
De tog Ginas huvud.
Kropparna var så brända att identitet inte kunde fastställas.
- Så du lät mig tro att du var död? - Det var det enda sättet att skydda dig.
- Jag har många fiender, Nick. - Visste moster Marie om att du levde?
Ja.
Det var säkrare för dig ifall jag var död.
Stanna här.
Vi försökte ringa, men...
Vad fan har hänt här?
Kimura. Minns du killen jag berättade om?
Han är kvar här. Jag känner lukten.
Det är ingen han, det är en hon.
Sluta!
Skada honom inte!
Nej! Skada honom inte!
- Han heter Monroe. - En Blutbad!
- Och Rosalee är en Fuchsbau. Mina vänner. - Och vem fan är den här slynan?
Hon är min mamma.
Du sa att hon var...
- Ska inte hon vara död? - Det trodde jag också.
Det är inte sant. Är de dina vänner?
Det har varit knepigt för oss också.
- Visste du att hon skulle komma? - Nej.
- Juliette är i fara. Vi har ont om tid. - Vem är Juliette?
Ni två har inte pratat så mycket hör jag.
- Juliette är min flickvän. - En Hexenbiest fick henne i koma.
- Trollformeln heter l'esprit ailleurs. - Bokstavligen - "förpassad själ".
- Symptomen är demensliknande. - Så vi måste sätta stopp för det. Nu!
Vi har blandat alla ingredienser men tillagningen tar 16 timmar.
Väcker det henne ur koman?
Det är komplicerat. Steg ett är att stoppa demensen.
Gör vad som krävs.
Jag är ledsen för vad som hänt Juliette.
Och... trevligt att råkas. Typ...
Om jag ska vara helt ärlig så skrämmer din mamma skiten ur mig.
- Ni två ska nog hålla er undan ett tag. - Ja, återföreningar kan vara jobbiga.
På vår senaste försvann både hund och kusiner. Inte för att nån saknade dem...
Det här är Juliette.
Hon är väldigt söt.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Var har du varit i 18 år?
Fler ställen än jag vill minnas.
Gör ett försök.
Jag satte efter de som mördade din far och min vän.
I 18 år?
Jag anade inte att det skulle ta sån tid eller att jag skulle bli så vilseledd.
När jag hörde att Dragon's Tongue ville ha mynten så förstod jag att det var nåt mer.
Jag tog hand om de kungliga familjerna som försökte återfå förlorad kontroll.
Deras agenter skapar kaos i världen.
Som Verrat.
Bra, du lär dig.
Om ändå jag hade fått lära dig. Jag hoppades att du inte hade mynten.
Jag har ofta tänkt på hur jag kunde gjort saker annorlunda den kvällen.
- Kimura ledde mig trots allt till dig. - Och mynten?
De har tagit för stor plats i våra liv. De måste förstöras. Snarast.
Det är det enda sättet jag kan skydda dig på.
- Var är Adalind? - Vad vet jag?
- Du är hennes mamma. - Rätt gammalmodigt...
Hon försvann efter att ha försatt Nicks flickvän i koma.
- Och hur berör det mig? - Eftersom det berör mig.
- Och allt är bara Adalinds fel? - Ja!
- Hon ska inte lägga sin näsa i blöt. - Dina lekar kanske förvirrade henne.
- Hon visste precis vad hon gjorde. - Varför bryr du dig om Nicks flickvän?
Hon håller honom här. I Portland, nära mig.
Dör hon, kan han flytta. Och jag har lagt ner för mycket energi åt honom för det.
Jag behöver veta vad Adalind gjorde.
En ensam Grimm är farlig för oss alla.
Jag håller dig ansvarig. Tro mig, det vill du inte.
Otroligt. Kängorna ledde till hans hus.
Och hans stuga är mitt i ödemarken. Nick hade aldrig hittat den utan mig.
Du? - Var inte du där med Hank?
Jo.
Nick?
Tusan, brödrosten.
Jag tar den.
Tack.
Jag ville bara göra nåt... litet.
- Förlåt. - För vad?
Det finns mycket på den listan.
Burkhardt. Var?
Jag är på väg.
Jag har en utredning att ta hand om.
- Är du kvar när jag kommer tillbaka? - Ja.
- Hur är det med dig? - Jag är okej.
- Det löser sig. Juliette är stark. - Jag hoppas att du har rätt.
Jag må vara dödstrött, men jag har rätt.
- Vem äger båten? - Ett holdingbolag i Rotterdam.
- Utländskt? Har ni ringt FBI? - Ja, de är på väg.
Nån ringde hamnkaptenen. Tre gick in, ingen kom ut.
En vakt hittade kropparna 06.15 imorse. Han var ganska skärrad.
Och det är ganska... Men jag vill inte förstöra överraskningen.
Vad fan gjorde det här?
Nåt ur min värsta mardröm.
Jag tror inte containern skulle hålla nån ute. Den skulle hålla nåt inne.
Containern lastades på i Le Havre för två veckor sen.
Ägaren är G.Q.R. Industries.
- Vad är det för företag? - Det verkar vara ett holdingbolag.
Vi väntar på svar från franska polisen.
- Ja? - FBI-agenterna är här, sir.
Skicka in dem. - FBI tar över. - Det är nog ett misstag.
Samla ihop det ni har och lämna över det.
Agenter Kanigher och Durwell, kommissarie Renard. Inspektörer Griffin och Burkhardt.
- En himla röra vi lämnar över. - Ja, men ni säkrade platsen bra.
- Vad har ni? - Vår förundersökning.
- Vi kanske kan hjälpa till? - Tack, men vi klarar oss.
- Vi vet att vaktens bil stals igår. - Kör mördaren, så tar vi honom.
- Men det finns aspekter... - Nick...
Inspektörn.
Tack.
Mina herrar.
Så här kommer det gå till:
Imorgon blir du åtalad för dubbelmord.
Sen förs du till ett fängelse av klass 1, där du inväntar din kommande dödsdom.
Det skänker mig förstås en viss njutning då jag inte kan ta hand om dig själv.
Så varför arresterade ni mig?
Hade jag fått tag i dig först, så hade det aldrig hänt.
Vad gör du här?
Jag såg tatueringarna på din rygg. Jag vet vilka du jobbar för.
Men du visste inte att det var en Grimm i andra ringhörnan.
Du vet vad jag är.
Du hade tjänat på att veta vad jag är.
Men nu vet jag vem som har mynten.
Jag skulle fått tag i dem.
Jag visste om en Grimm. Inte två.
- Mamma? - Jag städade lite.
Förlåt. En vana.
- Hoppas det är okej. - Visst. Tack.
Jag har tänkt på allt det här, och...
Jag tror att jag måste ta dig nånstans.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se den här igen.
- Du känner till den? - Vi köpte den när pappa blev sjuk.
Vi behövde ett gömställe för alla saker vi hade ärvt.
- Vi gömde 17 väskor i husets källare. - Vilka i vår släkt hade det här...
- ...problemet? - Som jag känner till?
Din farfar, din gammelmormor och moster Marie.
- Farbror George? - Nej. Det drabbar inte alla.
Ingen vet när eller om de drabbas.
Kvinnor upptäcker det tidigare och det är ärftligt, det är allt vi vet.
Jag vet många som skulle vilja slå klorna i allt det här.
Vad tänkte du när du precis fått reda på allt det här?
Jag var bara tio.
Din farfar försökte inte skydda mig.
När mardrömmarna startade ville han att jag skulle veta vad som låg framför mig.
Jag vågade inte sova på flera månader.
När jag hade fyllt 18, så tog han med Marie och mig på jakterna.
Det var hemskt i början, men vi förstod snart att vi bara gjorde vad som krävdes.
Vi ägnade timmar åt de här böckerna.
- Jag ville att du skulle slippa det här. - Du hade inte mycket att säga till om.
Mycket historia här.
Din gammelmormor Hilda kastrerade en Rotznasig Carcaju med den här kniven.
Härliga tider.
Det här är väldigt viktigt för oss.
Vad händer nu?
De måste till ön Zakynthos, där de göts. Bara så kan de förstöras.
Så jag antar att du åker.
Jag förstår nog mer nu än...
Jag har sett så mycket.
Jag kan inte döma dig för beslut du var tvungen att ta.
Men jag önskar att jag inte varit tvungen att växa upp utan dig.
Jag med.
- Du kan kanske hjälpa mig. - Med vad?
En utredning jag jobbar på. Ta en titt på det här.
- Var är bilden tagen? - I en container från Le Havre.
- Vet du vad lien betyder? - Skördare.
- Har du stött på en? - Tre, till och med.
- Var nån fransos? - Vi småpratade inte.
- Du skickade skallarna till Mannheim. - Du känner till det?
Nyheter sprids fort.
- Jag tror inte det är skördare. - Nej, det där är nåt annat.
Och om det är vad jag tror...
...så är det värre än skördare. Men jag hoppas att jag har fel.
Fanns det några sticksår?
Det fanns många sår.
Vi måste åka.
Och mynten?
Lägg undan dem. Jag måste se kropparna.
Vänta lite.
Dina vänner i motståndsrörelsen struntar i dig, så varför hjälpa dem?
Jag hatar dessa medeltida metoder. Jag ser dig hellre som middagssällskap.
Jag skålar gärna för din hälsa.
Du behöver bara ge oss deras namn och du kan gå härifrån.
Eller, kanske krypa, men du är ändå ute.
Fundera på det medans jag tar samtalet.
Bonjour, mon ami. Hur var resan?
Tres bien. Jag har sett honom.
- Och? - Det är snart över.
Det kommer att glädja familjerna.
Jag pratar i telefon!
- Behöver du nåt mer? - Nej. Jag ringer när det är fullbordat.
Jag ser fram emot det.
Behöver du hjälp?
Jag har en lista.
Jag har allt utom pseudomonas aeruginosa.
- Jag behöver det. - Det kanske tar ett par dagar.
- Det skulle passa bättre nu. - Jag ska göra vad jag kan.
Ring när du har det.
Du ska få mitt nummer.
Här är vakten och jag måste varna dig, det är rätt ruggigt.
Eller inte.
Vet du vad det är?
Med så här stora tänder, är det inte många att välja på.
- Är det... - Mauvais Dentes.
Mördarmaskiner enligt våra förfäder. En kan slakta hela byar. Var försiktig.
De är som katter. Han spanar och väntar.
Tror han att du är ute efter honom så kommer han att locka fram dig.
Det är Monroe.
Jag och Rosalee är i butiken. Nåt konstigt hände precis.
En Hexenbiest gjorde en beställning. Ett par saker är de vi använder till Juliette.
- Vi kikade i böckerna och vi tror vi vet. - Det är för att väcka nån som Juliette.
Det kan ju vara en tillfällighet.
- Vem var det? - Rosalee fick hennes nummer.
- Ge mig numret så fixar jag adressen. - 503-555-0138.
- Vad har du? - Adalind är spårlöst försvunnen.
Hon vill väl inte bli hittat, men det kan gå att reparera det hon har gjort.
- Bra, sätt fart. - Det måste ges på ett speciellt sätt.
- Vad behöver du? - Inte "vad". Vem.
- Vad pratar du om? - Hur viktigt är det att Törnrosa vaknar?
Just det. Hexenbiest.
Var är Adalind?
Var är din dotter?
- Du är Grimmen som förgjorde henne. - Och dig med ifall du inte börjar prata.
Vi har inte pratat sen den kvällen. Behöver du ingen husrannsakan?
- Jo, om jag var här som polis. - Hon är ju inte här.
Hitta henne. Annars kan du råka illa ut.
- Hotar du mig? - Jag tyckte att jag var ganska tydlig.
Om Juliette dör...
...är det kört för dig.
- Hon vet inte var Adalind är. - Hotade du henne? - Ja.
- Ska jag försöka? - Nej, hon talar sanning.
- Var hon med i mordförsöket på Marie? - Inte vad jag vet. Jag såg bara Adalind.
- Varför ville hon döda Marie? - Jag vet inte.
- Gav Marie dig nåt innan hon dog? - Ja.
En nyckel. Jag vet inte vad den öppnar.
- Nyckelns sidor är en... - Karta.
Var är den?
Kimura fick inte tag i mynten men han-
-nämnde inte en Grimm, utan två.
Det här måste skötas.
De får inte komma åt Kimura-
-och familjerna ska hållas utanför.
Jag tar hand om det.
Jag upptäckte det av en slump när jag spillde bläck.
- Vad gör du? - Fan då!
Det där var rätt coolt.
Vad är det?
En av våra förfäders första anteckningar.
Enligt legenden så finns det sju nycklar.
De göts av riddarna som slogs för de sju kungliga familjerna.
Sätter man ihop dem så bildar de en stor karta som leder till stället-
-där riddarna gömde skatten de stal från Konstantinopel.
De riddarna är våra förfäder.
- De jobbade för de sju familjerna? - Vissa gjorde det. De behövde oss.
Wesen slogs för kungligheterna?
Ja, och vi behövdes för att kontrollera alla wesen.
Men riddarna gömde nåt. Något mer kraftfullt än vad de nånsin hade sett.
Om de kungliga familjerna fick tag i det så skulle de kunna styra världen.
Inga stora grejer, alltså... De gömde det säkert väl?
Visst. De ritade en karta, delade den i sju delar och gav varje riddare en nyckel.
Vad var så kraftfullt?
Jag vet inte. Den här sidan är allt som överlevde wesen-kriget 1285.
Nu har jag huvudvärk...
Nick...
De kungliga familjerna vet att du har nyckeln.
Bara de kan skicka en Mauvais Dentes. De vill nog åt nyckeln och se dig död.
- Hur vet de att jag har nyckeln? - Nån i Portland måste veta om det.
Vi måste prata med Kimura. Han kan ge oss sambandet.
- Du kan inte visa dig där. - Nej, men det kan du.
Mat.
- Agent Kanigher. - Jag har information om ert fall.
Vaktens stulna bil finns vid sågverket på St. Helen's road.
Vem talar jag med?
En oroad medborgare.
- Där är bilen. - Precis som han sa.
- Är han i bilen? - Nej. - Jag ser honom. Han är där inne!
- FBI! - Kom hit!
- Det var jag som ringde. - Vad gör du här inne?
- Väntar på er. - Legitimation?
- Jag har tyvärr ingen. - Händerna på huvudet och vänd dig om.
D'accord.
Nej! Vakt, öppna cellen!
Herregud. Vakter, sätt fart!
- Vad hände? - Kimura är död.
- I häktet? - Nån kom åt honom.
- Burkhardt. - Det är agent Kanigher.
- Jag är i det gamla sågverket. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Han dödade min partner. Kommer du inte ensam, så dödar han mig.
Han kommer att...
Mauvais Dentes dödade en FBI-agent. Han håller en till och väntar på mig.
- Han lockar dig dit. - Han ska inte behöva vänta.
- Han har dem inne i byggnaden. - Det betyder inte att han är där.
Han vill få dig nära. Han försöker att lura dig och han blir inte förutsägbar.
Vi är klara med Juliettes kur. Men det är ostabilt och håller bara i...
45 minuter. Hinner vi inte dit så måste vi börja om.
- Vi åker till sjukhuset. - Jag kommer så fort jag kan.
- Vad har hänt? - Jag kan inte ta det just nu.
Översatt av skorpan666
Fortsättning följer... Översatt av skorpan666