1 00:00:14,572 --> 00:00:16,772 NORRA ATLANTEN - TIO DAGAR SEDAN 2 00:00:42,658 --> 00:00:46,158 IGÅR 3 00:00:51,525 --> 00:00:54,925 PORTLAND-HAMNEN - EN TIMME SEDAN 4 00:01:19,894 --> 00:01:23,124 Det är Yates, jag behöver hamnpolisen. 5 00:01:34,353 --> 00:01:36,353 Vad fan... 6 00:01:38,288 --> 00:01:40,288 Herregud. 7 00:01:45,682 --> 00:01:48,402 - Människosmuggling? - Ser så ut. 8 00:01:48,546 --> 00:01:51,046 Vad hände med dem? 9 00:02:14,229 --> 00:02:17,729 NU 10 00:02:47,338 --> 00:02:52,263 Du är Grimmen som har mynten. Ge dem till mig. 11 00:02:53,228 --> 00:02:55,753 Du dödade mina föräldrar! 12 00:02:59,295 --> 00:03:01,295 Varför dödade du dem? 13 00:03:27,567 --> 00:03:30,032 Hittar du det du letar efter? 14 00:04:03,483 --> 00:04:05,483 Nick. 15 00:04:05,604 --> 00:04:08,804 Nicky, det är jag. 16 00:04:10,302 --> 00:04:12,302 Mamma? 17 00:04:36,037 --> 00:04:41,872 Det var en gång en man med ett så underligt liv att det måste vara sant. 18 00:04:41,953 --> 00:04:49,103 Han kunde se saker andra inte såg. Den dunkla insidans riktiga monster. 19 00:04:50,373 --> 00:04:53,593 Han är den som måste stoppa dem. 20 00:04:54,167 --> 00:05:00,852 Det här är hans kall. Hans plikt. Det här är livet som en Grimm. 21 00:05:01,269 --> 00:05:04,769 Översatt av skorpan666 22 00:05:13,841 --> 00:05:17,526 - Hur? - Jag måste ta hand om honom först. 23 00:05:17,611 --> 00:05:20,931 Han är en av dem som dödade din far. 24 00:05:22,065 --> 00:05:26,150 Han kommer inte att vara medvetslös länge. 25 00:05:33,994 --> 00:05:39,064 Vi måste förvissa oss om att han tillhör "The Dragon's Tongue". 26 00:05:47,824 --> 00:05:51,114 - Ser du hans riktiga jag? - Ja. 27 00:05:55,583 --> 00:05:58,918 De letar efter dig. Du måste... 28 00:06:06,544 --> 00:06:11,398 - Kimura och en polis är skadade. - Vi vet. Sjukvårdare är på väg. 29 00:06:11,448 --> 00:06:13,648 - Är du okej? - Ja. 30 00:06:14,201 --> 00:06:16,201 Han lever. 31 00:06:23,010 --> 00:06:25,475 - Ska vi vända honom? - Ja. 32 00:06:27,248 --> 00:06:29,248 - Sköt du honom? - Nej. 33 00:06:29,383 --> 00:06:36,583 - Såret måste han ha fått under striden. - Handfängsel på. Jag skiter i hans sår. 34 00:06:37,408 --> 00:06:40,893 Ledsen att det tog sån tid att komma hit. 35 00:06:42,563 --> 00:06:45,003 - Var Kimura ensam? - Ja. 36 00:06:45,132 --> 00:06:49,752 - Hur är det med Juliette? - Hon ligger på sjukhuset. 37 00:06:49,837 --> 00:06:54,876 Inte Kimuras fel. Hon ligger i koma. De vet bara att det är nån slags infektion. 38 00:06:54,926 --> 00:06:57,762 Vi tar det här, åk till sjukhuset. 39 00:06:57,812 --> 00:07:02,200 Hade min närvaro hjälpt så hade jag varit där. 40 00:07:02,250 --> 00:07:08,330 - De ringer om läget förändras. - Vi fick i alla fall den här jäveln. 41 00:07:14,761 --> 00:07:17,311 Det ser rätt lugnt ut därinne. 44 00:07:29,060 --> 00:07:31,560 Klart. Ta hit katten. 45 00:07:50,231 --> 00:07:55,971 - Vad är det som ska hända? - Gult, och jag vet vad Juliette har. 46 00:07:56,036 --> 00:08:00,390 Blir det grönt så kan vi troligen hjälpa henne. 47 00:08:03,476 --> 00:08:05,661 Och blått? 48 00:08:08,415 --> 00:08:10,910 Vi måste prata med Nick. 49 00:08:19,977 --> 00:08:24,015 - Ska jag lämna en patrull? - Nej, vi har ju Kimura. 50 00:08:24,065 --> 00:08:30,270 - Vila och säg till om jag kan göra nåt. - Tack, det ska jag. 51 00:08:39,713 --> 00:08:42,718 Jag behöver tillgång till Kimura. 52 00:08:47,655 --> 00:08:51,745 Det blir inte lätt. Han är häktad. 53 00:08:52,877 --> 00:08:57,042 - Men han går ingenstans. - Du förstår honom inte. 54 00:08:57,114 --> 00:09:00,829 Det gör jag. Jag har följt honom länge. 55 00:09:00,968 --> 00:09:05,008 - Du ville väl inte heller döda honom? - Nej. 56 00:09:05,106 --> 00:09:09,701 Jag ville veta varför han dödade mina föräldrar. 57 00:09:10,578 --> 00:09:16,613 - Bara han vet vem som förrådde oss. - Så nu ska pappa också återuppstå? 58 00:09:16,700 --> 00:09:20,353 Nej. Han dog i bilolyckan. 59 00:09:21,856 --> 00:09:27,044 - Som inte var nån olycka. - Polisen trodde att du dog i bilen. 60 00:09:27,094 --> 00:09:30,584 - Vem dog i ditt ställe? - Min vän. 61 00:09:31,565 --> 00:09:35,750 - Gina Serafini. - Varför var hon i bilen? 62 00:09:36,604 --> 00:09:40,223 Kvällen de kom, hade jag ont om tid. 63 00:09:40,257 --> 00:09:44,362 - Moster Marie hämtade dig. - Jag minns den kvällen väl. 64 00:09:44,412 --> 00:09:46,612 Gina bodde med oss. 65 00:09:46,847 --> 00:09:53,554 Jag skickade iväg dem i tron att de skulle undkomma förföljarna. Det misslyckades. 66 00:09:53,604 --> 00:10:00,139 - Varför använde inte polisen tandplåtar? - De trodde att de hade dödat en Grimm. 67 00:10:01,028 --> 00:10:03,563 De tog Ginas huvud. 68 00:10:03,581 --> 00:10:08,796 Kropparna var så brända att identitet inte kunde fastställas. 69 00:10:13,791 --> 00:10:20,197 - Så du lät mig tro att du var död? - Det var det enda sättet att skydda dig. 70 00:10:20,247 --> 00:10:25,619 - Jag har många fiender, Nick. - Visste moster Marie om att du levde? 71 00:10:25,669 --> 00:10:27,669 Ja. 72 00:10:30,407 --> 00:10:34,177 Det var säkrare för dig ifall jag var död. 73 00:10:41,418 --> 00:10:43,418 Stanna här. 74 00:10:47,708 --> 00:10:50,326 Vi försökte ringa, men... 75 00:10:51,879 --> 00:10:54,164 Vad fan har hänt här? 76 00:10:54,515 --> 00:10:58,100 Kimura. Minns du killen jag berättade om? 77 00:10:58,218 --> 00:11:01,293 Han är kvar här. Jag känner lukten. 78 00:11:01,438 --> 00:11:04,658 Det är ingen han, det är en hon. 79 00:11:22,012 --> 00:11:24,012 Sluta! 80 00:11:24,882 --> 00:11:27,082 Skada honom inte! 81 00:11:29,186 --> 00:11:31,586 Nej! Skada honom inte! 82 00:11:31,656 --> 00:11:34,576 - Han heter Monroe. - En Blutbad! 83 00:11:34,708 --> 00:11:40,558 - Och Rosalee är en Fuchsbau. Mina vänner. - Och vem fan är den här slynan? 84 00:11:41,549 --> 00:11:43,749 Hon är min mamma. 85 00:11:44,618 --> 00:11:47,003 Du sa att hon var... 86 00:11:47,154 --> 00:11:51,125 - Ska inte hon vara död? - Det trodde jag också. 87 00:11:51,175 --> 00:11:54,935 Det är inte sant. Är de dina vänner? 88 00:11:55,396 --> 00:11:58,482 Det har varit knepigt för oss också. 89 00:11:58,516 --> 00:12:00,852 - Visste du att hon skulle komma? - Nej. 90 00:12:00,902 --> 00:12:05,587 - Juliette är i fara. Vi har ont om tid. - Vem är Juliette? 91 00:12:05,637 --> 00:12:09,122 Ni två har inte pratat så mycket hör jag. 92 00:12:09,176 --> 00:12:14,583 - Juliette är min flickvän. - En Hexenbiest fick henne i koma. 93 00:12:14,633 --> 00:12:19,954 - Trollformeln heter l'esprit ailleurs. - Bokstavligen - "förpassad själ". 94 00:12:20,004 --> 00:12:26,839 - Symptomen är demensliknande. - Så vi måste sätta stopp för det. Nu! 95 00:12:26,927 --> 00:12:31,215 Vi har blandat alla ingredienser men tillagningen tar 16 timmar. 96 00:12:31,265 --> 00:12:33,251 Väcker det henne ur koman? 97 00:12:33,301 --> 00:12:37,321 Det är komplicerat. Steg ett är att stoppa demensen. 98 00:12:37,371 --> 00:12:39,940 Gör vad som krävs. 99 00:12:40,074 --> 00:12:42,560 Jag är ledsen för vad som hänt Juliette. 100 00:12:42,610 --> 00:12:47,079 Och... trevligt att råkas. Typ... 101 00:12:48,682 --> 00:12:53,952 Om jag ska vara helt ärlig så skrämmer din mamma skiten ur mig. 102 00:12:56,073 --> 00:13:01,277 - Ni två ska nog hålla er undan ett tag. - Ja, återföreningar kan vara jobbiga. 103 00:13:01,327 --> 00:13:07,447 På vår senaste försvann både hund och kusiner. Inte för att nån saknade dem... 104 00:13:44,655 --> 00:13:47,055 Det här är Juliette. 105 00:13:48,326 --> 00:13:50,526 Hon är väldigt söt. 106 00:13:51,612 --> 00:13:54,787 Hur länge har ni varit tillsammans? 107 00:13:56,601 --> 00:13:59,226 Var har du varit i 18 år? 108 00:14:01,689 --> 00:14:04,808 Fler ställen än jag vill minnas. 109 00:14:04,959 --> 00:14:07,127 Gör ett försök. 110 00:14:08,261 --> 00:14:12,911 Jag satte efter de som mördade din far och min vän. 111 00:14:14,502 --> 00:14:16,170 I 18 år? 112 00:14:16,220 --> 00:14:22,593 Jag anade inte att det skulle ta sån tid eller att jag skulle bli så vilseledd. 113 00:14:22,643 --> 00:14:28,532 När jag hörde att Dragon's Tongue ville ha mynten så förstod jag att det var nåt mer. 114 00:14:28,582 --> 00:14:34,288 Jag tog hand om de kungliga familjerna som försökte återfå förlorad kontroll. 115 00:14:34,338 --> 00:14:37,975 Deras agenter skapar kaos i världen. 116 00:14:38,025 --> 00:14:40,425 Som Verrat. 117 00:14:40,530 --> 00:14:42,830 Bra, du lär dig. 118 00:14:44,198 --> 00:14:50,221 Om ändå jag hade fått lära dig. Jag hoppades att du inte hade mynten. 119 00:14:50,271 --> 00:14:55,777 Jag har ofta tänkt på hur jag kunde gjort saker annorlunda den kvällen. 120 00:14:56,427 --> 00:15:01,047 - Kimura ledde mig trots allt till dig. - Och mynten? 121 00:15:01,281 --> 00:15:07,088 De har tagit för stor plats i våra liv. De måste förstöras. Snarast. 122 00:15:07,138 --> 00:15:10,978 Det är det enda sättet jag kan skydda dig på. 123 00:15:21,986 --> 00:15:24,705 - Var är Adalind? - Vad vet jag? 124 00:15:24,755 --> 00:15:28,410 - Du är hennes mamma. - Rätt gammalmodigt... 125 00:15:28,475 --> 00:15:33,164 Hon försvann efter att ha försatt Nicks flickvän i koma. 126 00:15:33,214 --> 00:15:37,368 - Och hur berör det mig? - Eftersom det berör mig. 127 00:15:37,418 --> 00:15:41,263 - Och allt är bara Adalinds fel? - Ja! 128 00:15:41,489 --> 00:15:48,134 - Hon ska inte lägga sin näsa i blöt. - Dina lekar kanske förvirrade henne. 129 00:15:48,195 --> 00:15:53,901 - Hon visste precis vad hon gjorde. - Varför bryr du dig om Nicks flickvän? 130 00:15:53,951 --> 00:15:58,821 Hon håller honom här. I Portland, nära mig. 131 00:15:58,889 --> 00:16:05,689 Dör hon, kan han flytta. Och jag har lagt ner för mycket energi åt honom för det. 132 00:16:05,746 --> 00:16:08,906 Jag behöver veta vad Adalind gjorde. 133 00:16:10,584 --> 00:16:14,471 En ensam Grimm är farlig för oss alla. 134 00:16:14,605 --> 00:16:20,715 Jag håller dig ansvarig. Tro mig, det vill du inte. 135 00:16:36,260 --> 00:16:39,196 Otroligt. Kängorna ledde till hans hus. 136 00:16:39,246 --> 00:16:44,868 Och hans stuga är mitt i ödemarken. Nick hade aldrig hittat den utan mig. 137 00:16:44,918 --> 00:16:48,743 Du? - Var inte du där med Hank? 138 00:16:50,424 --> 00:16:52,424 Jo. 139 00:17:00,501 --> 00:17:02,502 Nick? 140 00:17:53,987 --> 00:17:56,487 Tusan, brödrosten. 141 00:17:56,790 --> 00:17:58,790 Jag tar den. 142 00:17:58,911 --> 00:18:00,911 Tack. 143 00:18:01,845 --> 00:18:06,650 Jag ville bara göra nåt... litet. 144 00:18:06,883 --> 00:18:09,083 - Förlåt. - För vad? 145 00:18:09,170 --> 00:18:12,205 Det finns mycket på den listan. 146 00:18:13,040 --> 00:18:15,940 Burkhardt. Var? 147 00:18:17,711 --> 00:18:19,711 Jag är på väg. 148 00:18:20,797 --> 00:18:24,272 Jag har en utredning att ta hand om. 149 00:18:29,072 --> 00:18:32,742 - Är du kvar när jag kommer tillbaka? - Ja. 150 00:18:42,735 --> 00:18:46,110 - Hur är det med dig? - Jag är okej. 151 00:18:46,240 --> 00:18:51,028 - Det löser sig. Juliette är stark. - Jag hoppas att du har rätt. 152 00:18:51,078 --> 00:18:55,363 Jag må vara dödstrött, men jag har rätt. 153 00:19:09,396 --> 00:19:13,317 - Vem äger båten? - Ett holdingbolag i Rotterdam. 154 00:19:13,367 --> 00:19:18,255 - Utländskt? Har ni ringt FBI? - Ja, de är på väg. 155 00:19:18,305 --> 00:19:23,255 Nån ringde hamnkaptenen. Tre gick in, ingen kom ut. 156 00:19:23,310 --> 00:19:28,883 En vakt hittade kropparna 06.15 imorse. Han var ganska skärrad. 157 00:19:28,933 --> 00:19:35,103 Och det är ganska... Men jag vill inte förstöra överraskningen. 158 00:19:43,130 --> 00:19:45,230 Vad fan gjorde det här? 159 00:19:45,316 --> 00:19:48,668 Nåt ur min värsta mardröm. 160 00:19:55,158 --> 00:20:02,278 Jag tror inte containern skulle hålla nån ute. Den skulle hålla nåt inne. 161 00:20:07,855 --> 00:20:12,075 Containern lastades på i Le Havre för två veckor sen. 162 00:20:12,183 --> 00:20:15,168 Ägaren är G.Q.R. Industries. 163 00:20:15,219 --> 00:20:20,124 - Vad är det för företag? - Det verkar vara ett holdingbolag. 164 00:20:20,174 --> 00:20:23,689 Vi väntar på svar från franska polisen. 165 00:20:24,629 --> 00:20:27,632 - Ja? - FBI-agenterna är här, sir. 166 00:20:27,750 --> 00:20:32,604 Skicka in dem. - FBI tar över. - Det är nog ett misstag. 167 00:20:32,654 --> 00:20:35,556 Samla ihop det ni har och lämna över det. 168 00:20:35,606 --> 00:20:40,860 Agenter Kanigher och Durwell, kommissarie Renard. Inspektörer Griffin och Burkhardt. 169 00:20:40,910 --> 00:20:45,717 - En himla röra vi lämnar över. - Ja, men ni säkrade platsen bra. 170 00:20:45,867 --> 00:20:49,942 - Vad har ni? - Vår förundersökning. 171 00:20:50,020 --> 00:20:54,275 - Vi kanske kan hjälpa till? - Tack, men vi klarar oss. 172 00:20:54,325 --> 00:20:59,570 - Vi vet att vaktens bil stals igår. - Kör mördaren, så tar vi honom. 173 00:20:59,647 --> 00:21:03,251 - Men det finns aspekter... - Nick... 174 00:21:03,301 --> 00:21:05,301 Inspektörn. 175 00:21:06,971 --> 00:21:08,940 Tack. 176 00:21:08,990 --> 00:21:10,991 Mina herrar. 177 00:21:18,516 --> 00:21:20,841 Så här kommer det gå till: 178 00:21:20,917 --> 00:21:24,021 Imorgon blir du åtalad för dubbelmord. 179 00:21:24,071 --> 00:21:31,301 Sen förs du till ett fängelse av klass 1, där du inväntar din kommande dödsdom. 180 00:21:31,395 --> 00:21:37,418 Det skänker mig förstås en viss njutning då jag inte kan ta hand om dig själv. 181 00:21:37,468 --> 00:21:40,433 Så varför arresterade ni mig? 182 00:21:40,538 --> 00:21:44,825 Hade jag fått tag i dig först, så hade det aldrig hänt. 183 00:21:44,875 --> 00:21:47,075 Vad gör du här? 184 00:21:50,014 --> 00:21:55,884 Jag såg tatueringarna på din rygg. Jag vet vilka du jobbar för. 185 00:21:56,187 --> 00:22:01,039 Men du visste inte att det var en Grimm i andra ringhörnan. 186 00:22:01,089 --> 00:22:03,189 Du vet vad jag är. 187 00:22:03,260 --> 00:22:07,760 Du hade tjänat på att veta vad jag är. 188 00:22:08,599 --> 00:22:11,589 Men nu vet jag vem som har mynten. 189 00:22:11,652 --> 00:22:14,362 Jag skulle fått tag i dem. 190 00:22:14,422 --> 00:22:19,792 Jag visste om en Grimm. Inte två. 191 00:22:43,200 --> 00:22:46,595 - Mamma? - Jag städade lite. 192 00:22:48,338 --> 00:22:51,338 Förlåt. En vana. 193 00:22:52,610 --> 00:22:56,485 - Hoppas det är okej. - Visst. Tack. 194 00:22:58,382 --> 00:23:04,252 Jag har tänkt på allt det här, och... 195 00:23:04,638 --> 00:23:07,698 Jag tror att jag måste ta dig nånstans. 196 00:23:15,766 --> 00:23:20,301 Jag trodde aldrig att jag skulle få se den här igen. 197 00:23:22,239 --> 00:23:27,399 - Du känner till den? - Vi köpte den när pappa blev sjuk. 198 00:23:27,511 --> 00:23:31,832 Vi behövde ett gömställe för alla saker vi hade ärvt. 199 00:23:31,882 --> 00:23:38,457 - Vi gömde 17 väskor i husets källare. - Vilka i vår släkt hade det här... 200 00:23:38,539 --> 00:23:41,759 - ...problemet? - Som jag känner till? 201 00:23:41,809 --> 00:23:46,934 Din farfar, din gammelmormor och moster Marie. 202 00:23:47,014 --> 00:23:50,668 - Farbror George? - Nej. Det drabbar inte alla. 203 00:23:50,718 --> 00:23:54,708 Ingen vet när eller om de drabbas. 204 00:23:54,805 --> 00:24:01,435 Kvinnor upptäcker det tidigare och det är ärftligt, det är allt vi vet. 205 00:24:15,275 --> 00:24:20,535 Jag vet många som skulle vilja slå klorna i allt det här. 206 00:24:21,332 --> 00:24:26,437 Vad tänkte du när du precis fått reda på allt det här? 207 00:24:26,553 --> 00:24:28,821 Jag var bara tio. 208 00:24:30,291 --> 00:24:33,111 Din farfar försökte inte skydda mig. 209 00:24:33,161 --> 00:24:40,331 När mardrömmarna startade ville han att jag skulle veta vad som låg framför mig. 210 00:24:41,152 --> 00:24:44,288 Jag vågade inte sova på flera månader. 211 00:24:44,338 --> 00:24:50,193 När jag hade fyllt 18, så tog han med Marie och mig på jakterna. 212 00:24:50,327 --> 00:24:57,427 Det var hemskt i början, men vi förstod snart att vi bara gjorde vad som krävdes. 213 00:24:59,286 --> 00:25:03,546 Vi ägnade timmar åt de här böckerna. 214 00:25:10,031 --> 00:25:16,231 - Jag ville att du skulle slippa det här. - Du hade inte mycket att säga till om. 215 00:25:17,754 --> 00:25:19,955 Mycket historia här. 216 00:25:22,143 --> 00:25:29,933 Din gammelmormor Hilda kastrerade en Rotznasig Carcaju med den här kniven. 217 00:25:30,734 --> 00:25:32,835 Härliga tider. 218 00:25:34,288 --> 00:25:37,663 Det här är väldigt viktigt för oss. 219 00:26:13,043 --> 00:26:15,043 Vad händer nu? 220 00:26:16,163 --> 00:26:22,388 De måste till ön Zakynthos, där de göts. Bara så kan de förstöras. 221 00:26:22,703 --> 00:26:25,428 Så jag antar att du åker. 222 00:26:26,423 --> 00:26:30,125 Jag förstår nog mer nu än... 223 00:26:33,931 --> 00:26:39,267 Jag har sett så mycket. 224 00:26:40,854 --> 00:26:46,044 Jag kan inte döma dig för beslut du var tvungen att ta. 225 00:26:46,192 --> 00:26:51,232 Men jag önskar att jag inte varit tvungen att växa upp utan dig. 226 00:26:51,282 --> 00:26:53,483 Jag med. 227 00:27:08,215 --> 00:27:11,760 - Du kan kanske hjälpa mig. - Med vad? 228 00:27:11,885 --> 00:27:16,550 En utredning jag jobbar på. Ta en titt på det här. 229 00:27:17,074 --> 00:27:21,579 - Var är bilden tagen? - I en container från Le Havre. 230 00:27:21,694 --> 00:27:25,124 - Vet du vad lien betyder? - Skördare. 231 00:27:25,181 --> 00:27:28,769 - Har du stött på en? - Tre, till och med. 232 00:27:28,819 --> 00:27:32,172 - Var nån fransos? - Vi småpratade inte. 233 00:27:32,222 --> 00:27:36,727 - Du skickade skallarna till Mannheim. - Du känner till det? 234 00:27:36,777 --> 00:27:39,277 Nyheter sprids fort. 235 00:27:41,131 --> 00:27:46,186 - Jag tror inte det är skördare. - Nej, det där är nåt annat. 236 00:27:46,236 --> 00:27:49,054 Och om det är vad jag tror... 237 00:27:51,908 --> 00:27:56,838 ...så är det värre än skördare. Men jag hoppas att jag har fel. 238 00:28:03,420 --> 00:28:06,139 Fanns det några sticksår? 239 00:28:06,190 --> 00:28:08,591 Det fanns många sår. 240 00:28:13,314 --> 00:28:15,365 Vi måste åka. 241 00:28:15,599 --> 00:28:17,599 Och mynten? 242 00:28:17,734 --> 00:28:21,764 Lägg undan dem. Jag måste se kropparna. 243 00:28:29,913 --> 00:28:31,913 Vänta lite. 244 00:28:34,752 --> 00:28:40,424 Dina vänner i motståndsrörelsen struntar i dig, så varför hjälpa dem? 245 00:28:40,474 --> 00:28:46,879 Jag hatar dessa medeltida metoder. Jag ser dig hellre som middagssällskap. 246 00:28:46,929 --> 00:28:49,764 Jag skålar gärna för din hälsa. 247 00:28:49,867 --> 00:28:56,486 Du behöver bara ge oss deras namn och du kan gå härifrån. 248 00:28:56,740 --> 00:29:00,926 Eller, kanske krypa, men du är ändå ute. 249 00:29:01,161 --> 00:29:04,414 Fundera på det medans jag tar samtalet. 250 00:29:04,464 --> 00:29:08,217 Bonjour, mon ami. Hur var resan? 251 00:29:08,535 --> 00:29:11,622 Tres bien. Jag har sett honom. 252 00:29:11,672 --> 00:29:14,577 - Och? - Det är snart över. 253 00:29:14,725 --> 00:29:17,711 Det kommer att glädja familjerna. 254 00:29:17,761 --> 00:29:21,163 Jag pratar i telefon! 255 00:29:24,234 --> 00:29:28,905 - Behöver du nåt mer? - Nej. Jag ringer när det är fullbordat. 256 00:29:28,955 --> 00:29:31,455 Jag ser fram emot det. 257 00:29:45,405 --> 00:29:47,606 Behöver du hjälp? 258 00:29:47,640 --> 00:29:49,942 Jag har en lista. 259 00:29:58,368 --> 00:30:02,454 Jag har allt utom pseudomonas aeruginosa. 260 00:30:02,572 --> 00:30:07,037 - Jag behöver det. - Det kanske tar ett par dagar. 261 00:30:07,159 --> 00:30:12,219 - Det skulle passa bättre nu. - Jag ska göra vad jag kan. 262 00:30:12,599 --> 00:30:14,933 Ring när du har det. 263 00:30:14,968 --> 00:30:17,436 Du ska få mitt nummer. 264 00:30:27,029 --> 00:30:32,699 Här är vakten och jag måste varna dig, det är rätt ruggigt. 265 00:30:33,085 --> 00:30:35,086 Eller inte. 266 00:30:38,741 --> 00:30:40,742 Vet du vad det är? 267 00:30:43,797 --> 00:30:48,872 Med så här stora tänder, är det inte många att välja på. 268 00:30:48,968 --> 00:30:51,848 - Är det... - Mauvais Dentes. 269 00:30:52,538 --> 00:30:59,262 Mördarmaskiner enligt våra förfäder. En kan slakta hela byar. Var försiktig. 270 00:30:59,312 --> 00:31:04,232 De är som katter. Han spanar och väntar. 271 00:31:04,317 --> 00:31:10,412 Tror han att du är ute efter honom så kommer han att locka fram dig. 272 00:31:13,059 --> 00:31:15,060 Det är Monroe. 273 00:31:17,346 --> 00:31:21,851 Jag och Rosalee är i butiken. Nåt konstigt hände precis. 274 00:31:21,901 --> 00:31:28,190 En Hexenbiest gjorde en beställning. Ett par saker är de vi använder till Juliette. 275 00:31:28,240 --> 00:31:35,210 - Vi kikade i böckerna och vi tror vi vet. - Det är för att väcka nån som Juliette. 276 00:31:35,298 --> 00:31:38,403 Det kan ju vara en tillfällighet. 277 00:31:38,517 --> 00:31:42,572 - Vem var det? - Rosalee fick hennes nummer. 278 00:31:42,722 --> 00:31:48,827 - Ge mig numret så fixar jag adressen. - 503-555-0138. 279 00:31:56,653 --> 00:32:01,063 - Vad har du? - Adalind är spårlöst försvunnen. 280 00:32:01,274 --> 00:32:07,547 Hon vill väl inte bli hittat, men det kan gå att reparera det hon har gjort. 281 00:32:07,697 --> 00:32:12,285 - Bra, sätt fart. - Det måste ges på ett speciellt sätt. 282 00:32:12,335 --> 00:32:16,110 - Vad behöver du? - Inte "vad". Vem. 283 00:32:16,222 --> 00:32:21,822 - Vad pratar du om? - Hur viktigt är det att Törnrosa vaknar? 284 00:32:32,255 --> 00:32:34,755 Just det. Hexenbiest. 285 00:32:35,524 --> 00:32:37,525 Var är Adalind? 286 00:32:38,945 --> 00:32:40,945 Var är din dotter? 287 00:32:41,015 --> 00:32:45,869 - Du är Grimmen som förgjorde henne. - Och dig med ifall du inte börjar prata. 288 00:32:45,919 --> 00:32:51,958 Vi har inte pratat sen den kvällen. Behöver du ingen husrannsakan? 289 00:32:52,008 --> 00:32:56,373 - Jo, om jag var här som polis. - Hon är ju inte här. 290 00:32:56,462 --> 00:33:00,862 Hitta henne. Annars kan du råka illa ut. 291 00:33:01,183 --> 00:33:07,573 - Hotar du mig? - Jag tyckte att jag var ganska tydlig. 292 00:33:08,358 --> 00:33:11,393 Om Juliette dör... 293 00:33:11,928 --> 00:33:14,128 ...är det kört för dig. 294 00:33:23,189 --> 00:33:28,175 - Hon vet inte var Adalind är. - Hotade du henne? - Ja. 295 00:33:28,225 --> 00:33:33,280 - Ska jag försöka? - Nej, hon talar sanning. 296 00:33:33,527 --> 00:33:39,785 - Var hon med i mordförsöket på Marie? - Inte vad jag vet. Jag såg bara Adalind. 297 00:33:39,835 --> 00:33:44,360 - Varför ville hon döda Marie? - Jag vet inte. 298 00:33:45,143 --> 00:33:49,458 - Gav Marie dig nåt innan hon dog? - Ja. 299 00:33:49,732 --> 00:33:54,502 En nyckel. Jag vet inte vad den öppnar. 300 00:33:55,955 --> 00:34:00,015 - Nyckelns sidor är en... - Karta. 301 00:34:01,494 --> 00:34:03,494 Var är den? 302 00:34:07,726 --> 00:34:10,956 Kimura fick inte tag i mynten men han- 303 00:34:11,037 --> 00:34:14,652 -nämnde inte en Grimm, utan två. 304 00:34:15,733 --> 00:34:17,733 Det här måste skötas. 305 00:34:17,846 --> 00:34:20,226 De får inte komma åt Kimura- 306 00:34:20,305 --> 00:34:23,180 -och familjerna ska hållas utanför. 307 00:34:23,763 --> 00:34:25,963 Jag tar hand om det. 308 00:34:29,222 --> 00:34:34,142 Jag upptäckte det av en slump när jag spillde bläck. 309 00:34:45,704 --> 00:34:48,304 - Vad gör du? - Fan då! 310 00:34:51,644 --> 00:34:54,109 Det där var rätt coolt. 311 00:34:59,235 --> 00:35:01,235 Vad är det? 312 00:35:01,721 --> 00:35:05,706 En av våra förfäders första anteckningar. 313 00:35:05,890 --> 00:35:10,475 Enligt legenden så finns det sju nycklar. 314 00:35:10,563 --> 00:35:15,467 De göts av riddarna som slogs för de sju kungliga familjerna. 315 00:35:15,517 --> 00:35:21,682 Sätter man ihop dem så bildar de en stor karta som leder till stället- 316 00:35:21,739 --> 00:35:27,414 -där riddarna gömde skatten de stal från Konstantinopel. 317 00:35:27,547 --> 00:35:31,283 De riddarna är våra förfäder. 318 00:35:31,417 --> 00:35:36,789 - De jobbade för de sju familjerna? - Vissa gjorde det. De behövde oss. 319 00:35:36,839 --> 00:35:39,674 Wesen slogs för kungligheterna? 320 00:35:39,759 --> 00:35:43,745 Ja, och vi behövdes för att kontrollera alla wesen. 321 00:35:43,795 --> 00:35:52,530 Men riddarna gömde nåt. Något mer kraftfullt än vad de nånsin hade sett. 322 00:35:53,022 --> 00:35:59,162 Om de kungliga familjerna fick tag i det så skulle de kunna styra världen. 323 00:35:59,212 --> 00:36:03,599 Inga stora grejer, alltså... De gömde det säkert väl? 324 00:36:03,649 --> 00:36:10,834 Visst. De ritade en karta, delade den i sju delar och gav varje riddare en nyckel. 325 00:36:10,939 --> 00:36:12,939 Vad var så kraftfullt? 326 00:36:13,043 --> 00:36:20,438 Jag vet inte. Den här sidan är allt som överlevde wesen-kriget 1285. 327 00:36:20,583 --> 00:36:22,983 Nu har jag huvudvärk... 328 00:36:23,084 --> 00:36:25,354 Nick... 329 00:36:25,805 --> 00:36:29,723 De kungliga familjerna vet att du har nyckeln. 330 00:36:29,773 --> 00:36:38,133 Bara de kan skicka en Mauvais Dentes. De vill nog åt nyckeln och se dig död. 331 00:36:40,051 --> 00:36:46,131 - Hur vet de att jag har nyckeln? - Nån i Portland måste veta om det. 332 00:36:46,191 --> 00:36:50,479 Vi måste prata med Kimura. Han kan ge oss sambandet. 333 00:36:50,529 --> 00:36:55,359 - Du kan inte visa dig där. - Nej, men det kan du. 334 00:36:59,705 --> 00:37:01,706 Mat. 335 00:37:32,054 --> 00:37:36,899 - Agent Kanigher. - Jag har information om ert fall. 336 00:37:36,975 --> 00:37:42,305 Vaktens stulna bil finns vid sågverket på St. Helen's road. 337 00:37:42,381 --> 00:37:44,706 Vem talar jag med? 338 00:37:44,917 --> 00:37:47,317 En oroad medborgare. 339 00:38:00,368 --> 00:38:03,943 - Där är bilen. - Precis som han sa. 340 00:38:11,663 --> 00:38:16,508 - Är han i bilen? - Nej. - Jag ser honom. Han är där inne! 341 00:38:17,285 --> 00:38:20,285 - FBI! - Kom hit! 342 00:38:20,388 --> 00:38:24,683 - Det var jag som ringde. - Vad gör du här inne? 343 00:38:25,610 --> 00:38:28,360 - Väntar på er. - Legitimation? 344 00:38:28,496 --> 00:38:33,618 - Jag har tyvärr ingen. - Händerna på huvudet och vänd dig om. 345 00:38:33,668 --> 00:38:35,668 D'accord. 346 00:38:58,960 --> 00:39:02,463 Nej! Vakt, öppna cellen! 347 00:39:02,597 --> 00:39:05,607 Herregud. Vakter, sätt fart! 348 00:39:12,006 --> 00:39:15,186 - Vad hände? - Kimura är död. 349 00:39:15,276 --> 00:39:18,921 - I häktet? - Nån kom åt honom. 350 00:39:24,518 --> 00:39:28,678 - Burkhardt. - Det är agent Kanigher. 351 00:39:28,806 --> 00:39:34,506 - Jag är i det gamla sågverket. - Vad kan jag hjälpa dig med? 352 00:39:34,644 --> 00:39:41,214 Han dödade min partner. Kommer du inte ensam, så dödar han mig. 353 00:39:41,536 --> 00:39:44,438 Han kommer att... 354 00:39:52,013 --> 00:39:58,333 Mauvais Dentes dödade en FBI-agent. Han håller en till och väntar på mig. 355 00:39:58,502 --> 00:40:03,122 - Han lockar dig dit. - Han ska inte behöva vänta. 356 00:40:13,051 --> 00:40:17,771 - Han har dem inne i byggnaden. - Det betyder inte att han är där. 357 00:40:17,821 --> 00:40:24,736 Han vill få dig nära. Han försöker att lura dig och han blir inte förutsägbar. 358 00:41:49,915 --> 00:41:56,565 Vi är klara med Juliettes kur. Men det är ostabilt och håller bara i... 359 00:41:56,688 --> 00:42:01,123 45 minuter. Hinner vi inte dit så måste vi börja om. 360 00:42:01,226 --> 00:42:05,916 - Vi åker till sjukhuset. - Jag kommer så fort jag kan. 361 00:42:06,062 --> 00:42:10,087 - Vad har hänt? - Jag kan inte ta det just nu. 362 00:42:35,917 --> 00:42:36,475 Översatt av skorpan666 363 00:42:36,476 --> 00:42:40,605 Fortsättning följer... Översatt av skorpan666