Und losgelassen blutgetrübte Flut, das Spiel der Unschuld überall ertränkt...
Nord Atlantik Zehn Tage zuvor
Gestern
Portland Hafen 1 Stunde früher
Hier ist Yates. Ich brauche die Hafenpolizei!
Was zum Teufel?
Gute Güte.
- Blinde Passagiere? - Ja. Sieht so aus.
Ja, aber was ist mit ihnen geschehen?
Jetzt
Du bist der Grimm.
Du hast die Münzen.
Gib sie mir.
Du hast meine Eltern getötet!
Warum hast du sie getötet?
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Nick.
Nicky.
Ich bin es.
Mom?
Es war einmal ein Mann, der so seltsam lebte,
dass es wahr sein musste.
Nur er konnte sehen, was niemand sonst sehen konnte...
die Dunkelheit im Inneren,
die wahren Monster im Inneren!
Und er ist derjenige, der sie stoppen muss.
Dies ist seine Berufung.
Dies ist seine Pflicht.
Dies ist das Leben eines Grimm.
S02E01 Bad Teeth
Übersetzt von L0RE Korrigiert von ninh
www.SubCentral.de
Wie?
Ich muss mich zuerst um ihn kümmern.
Er ist einer der Männer, die deinen Vater umgebracht haben.
Mit dem was ich getan habe, wird er nicht lange außer Gefecht gesetzt bleiben.
Wir müssen sicherstellen, dass er von der "Drachenzunge" geschickt wurde.
Du kannst sehen, was er wirklich ist?
Ja.
Nun gut, sie suchen nach dir.
Du wirst...
Ja, wissen wir. Sanitäter sind auf dem Weg.
- Bist du okay? - Ja.
Er lebt.
- Drehen? - Ja.
- Haben Sie ihn angeschossen? - Nein.
Er hat hier eine Wunde. Haben Sie ihn erstochen?
Es muss während des Kampfes passiert sein.
Leg ihm Handschellen an.
Ich gebe einen Dreck auf seine Wunde.
Ich will nicht, dass er jemand anderes verletzt.
Leider haben wir es nicht geschafft, früher zu kommen.
- War Kimura allein? - Ja.
Wo ist Juliette? Wie geht es ihr?
- Sie ist im Krankenhaus. - Was?
Es hatte nichts mit Kimura zu tun.
Sie liegt im Koma. Es hat etwas mit einer Infektion zu tun.
- Sie versuchen immer noch es herauszufinden. - Nick, wir haben alles im Griff.
Wenn du ins Krankenhaus willst...
Wenn meine Anwesenheit helfen würde,
würde ich nicht von ihrer Seite weichen,
aber es gibt nichts, was ich tun kann.
Sie rufen mich an, wenn es eine Veränderung gibt.
Wenigstens haben wir diesen Hurensohn.
Es sieht ziemlich ruhig da drinnen aus.
Katzen stellen sich nicht tot, oder?
Nicht mit dem, was ich ihr gab.
Okay.
Bereit.
Bring mir die Katze.
Was soll passieren?
Wenn sie gelb wird, habe ich eine gute Vorstellung davon,
was es für ein Gift war, das Juliette infiziert hat.
Wenn es grün wird,
gibt es noch eine Chance, dass wir ihr helfen können.
Hey, was ist mit Blau?
Wir müssen mit Nick reden.
Hey.
Soll ich ein paar Polizisten abstellen?
Nein, das ist nicht notwendig. Wir haben Kimura erwischt.
Nun, ruh dich aus.
Lass mich wissen, wenn ich irgendetwas für Juliette tun kann.
- Ich danke dir. - In Ordnung.
Ich muss zu Kimura.
Nun, das wird nicht einfach werden.
Er ist jetzt in Polizeigewahrsam.
Aber zumindest wird er nirgendwo hingehen.
Du verstehst ihn nicht.
Ich habe ihn eine lange Zeit verfolgt.
- Du wolltest ihn auch nicht töten, oder? - Nein.
Ich wollte herausfinden, warum er meine Eltern getötet hat.
Er ist der letzte Mensch auf Erden, der weiß, wer uns verraten hat.
Also, kommt jetzt mein Vater auch von den Toten zurück?
Nein.
Er wurde bei dem Unfall getötet...
Ich glaube, du weißt, dass es kein Zufall war.
Die Polizei dachte, du wärst im Auto gestorben.
Wer starb an deiner Stelle?
Meine Freundin.
Gina Serafini.
Und warum war sie im Auto?
In der Nacht als sie kamen, um mich zu holen, hatte ich nicht viel Zeit.
Du erinnerst dich an deine Tante Marie, die gekommen war, um dich abzuholen.
Ja, ich erinnere mich an alles von dieser Nacht.
Na ja, Gina lebte bei uns.
Ich habe sie mit deinem Vater fortgeschickt,
Ich dachte, sie würden dem entkommen, was auch hinter mir her war.
Aber sie taten es nicht.
Warum hat die Polizei die Körper nicht mit zahnärztlichen Aufzeichnungen identifiziert?
Die Mörder dachten, sie würden ein Grimm töten.
Sie nahmen Ginas Kopf.
Die Leichen waren so schwer verbrannt,
es war nichts übrig, um sie zu identifizieren.
Also hast du mich einfach denken lassen, dass du tot wärst.
Es war der einzige Weg, den ich mir vorstellen konnte, um dich zu schützen.
Ich habe viele Feinde, Nick.
Wusste Tante Marie, dass du am Leben warst?
Ja.
Es war sicherer für dich, wenn ich tot war.
Bleib zurück.
Hey, wir haben versucht dich anzurufen, aber...
Alter.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Kimura.
Erinnerst du dich an diesen Kerl, von dem ich dir erzählt habe?
Oh, Mann, er ist immer noch hier.
Ich kann ihn riechen.
Das ist kein Er.
Es ist eine Sie.
Stopp!
Nein!
Tu ihm nichts!
Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein! Tu ihm nichts!
- Halt, halt! - Sein Name ist Monroe.
- Er ist ein Blutbad! - Ja,
und Rosalee ist ein Fuchsbau. Sie sind beide meine Freunde.
Wer zum Teufel ist diese Schlampe?
Hey!
Sie ist meine Mutter.
Alter,
du hast mir erzählt, sie war...
Ich meine, sollte sie eigentlich nicht so lebendig sein?
Ja, das ist, was ich dachte.
Ich glaube nicht, was ich da höre.
Bist du mit ihnen befreundet?
Und wir sind mit ihm befreundet.
Ja, dauerte auch etwas, bis wir uns dran gewöhnt hatten.
- Wusstest du, dass sie kommt? - Nein.
Juliette ist in Gefahr, Nick, und wir haben nicht viel Zeit.
Wer ist Juliette?
Ihr zwei habt euch wirklich noch nicht nenneswert ausgetauscht.
- Juliette ist meine Freundin. - Und sie liegt wegeb eines Hexenbiestes im Koma.
Das Hexenbiest, das Nick übrigens mit unserer Hilfe zerstört hat.
- Nur damit Sie es wissen, - Nick, der Zauber nennt sich "l'esprit ailleurs".
Buchstäblich, der "Geist wo anders".
- Komischer Name. - Er verursacht Gedächtnisverlust,
mit ähnlichen Symptomen wie bei Demenz.
Es ist also zwingend erforderlich, dass wir das Fortschreiten aufhalten,
- so schnell wie möglich. Möglichst sofort. - Aber wir haben alle Inhaltsstoffe.
Wir haben sie gemischt, und sie gekocht,
aber es dauert 16 Stunden bis er fertig ist.
Nun, wird es sie aus dem Koma holen?
Es ist viel komplizierter.
Unser erster Schritt ist, den Gedächtnisverlust aufzuhalten.
Okay, tu was immer du tun musst.
Es tut mir so leid, dass es Juliette passierte.
Und...
es war irgendwie nett, Sie zu treffen.
Alter, ich muss ehrlich zu sein,
deine Mutter jagt mir einen verdammten Schrecken ein.
Ihr beide solltet ihr wahrscheinlich erst einmal aus dem Weg gehen,
bis ich herausgewunden habe, mit was ich es zu tun habe.
Ja. Nein. Absolut. Ich denke, ein Familientreffen kann brutal sein.
Bei unserem letzten, haben wir zwei Cousins und einen Schäferhund verloren.
- Okay. - Ich meine,
niemand vermisst die Cousins. Du weißt schon, die sind...
Das ist Juliette.
Sie ist sehr hübsch.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Wo warst du die letzten 18 Jahre?
An mehr Orten, als dass ich mich an alle erinnern kann.
Warum versuchst du es nicht?
Ich suchte nach den Verantwortlichen, die deinen Vater und meine Freundin getötet haben.
18 Jahre lang?
Ich hatte keine Ahnung, wie lange es dauern würde,
oder wo es hinführen würde,
oder wie oft ich in die Irre geführt und getäuscht werden würde.
Als ich das Geheimnis des Ordens der "Drachenzunge" erfuhr,
dass sie hinter den Münzen her waren, wusste ich, dass mehr auf dem Spiel stand,
als nur die Mörder zu finden.
Ich musste mich mit den königlichen Familien auseinandersetzen,
die versuchten, die Kontrolle wiederzuerlangen, die sie die letzten Jahrhunderte hatten.
Ein großer Teil der Turbulenzen in der heutigen Welt, werden durch ihre Agenten angezettelt.
Wie der Verrat.
Du lernst. Das ist gut.
Ich wünschte, ich wäre diejenige gewesen, die es dir beigebracht hat.
Als ich erfuhr, dass ein Grimm die Münzen hatte,
hatte ich gehofft, du wärst es nicht.
Ich frage mich oft, was ich in dieser Nacht hätte anders machen können, aber...
Kimura führte mich zu dir, und das ist alles was zählt.
Was ist mit den Münzen?
Sie haben bereits zu viel von unserem Leben genommen.
Sie müssen vernichtet werden.
Je früher du sie mir gibst, desto besser.
Es ist der einzige Weg, wie ich dich beschützen kann.
Wo ist Adalind?
Warum denkst du, dass ich weiß, wo sie ist?
- Du bist ihre Mutter. - Nun, das ist etwas altmodisch, selbst für dich.
Sie ist weg.
Sie spielte einen letzten kleinen Trick.
Sie brachte die Freundin von Nick ins Koma.
Und das interessiert mich, weil?
Weil es mich interessiert.
Kannst du Adalind wirklich die Schuld geben, nachdem, was er ihr angetan hat?
Ja!
Sie sollte sich aus Dingen heraushalten, die sie nicht versteht.
Na ja, vielleicht hast du etwas zu viel mit ihrem Herzen gespielt, und das verwirrte sie.
Nein, da wusste sie genau, was sie tat.
Warum kümmert es dich, was mit Detective Burkhardts Freundin passiert?
Weil sie ihn hier bindet...
an Portland, und mich,
und wenn sie stirbt, kann er die Polizei verlassen und gehen,
und ich habe zu viel Zeit und Mühe in ihn gesteckt,
als dass ich erlauben würde, dass das passiert.
Jetzt muss ich wissen, was Adalind getan hat.
Ein Grimm auf sich allein gestellt, ist...
gefährlich für uns alle.
Und ich mache dich persönlich dafür verantworlich.
und glaube mir,
das willst du nicht.
Das ist erstaunlich. Anhand ein Paar Stiefel, können sie herausfinden, wo ein Mann wohnte.
Ja. Und seine Hütte ist weit draußen.
Ich glaube nicht, dass Nick sie ohne mich gefunden hätte.
Du warst mit Nick dort?
Ich dachte, du warst mit Hank dort.
War ich.
Ja.
Nick?
Oh, Mist, der Toast.
Ich habe ihn.
Danke.
Ich habe nur versucht, dir...
etwas...
zu machen.
Es tut mir leid.
Für was?
Da stehen eine Menge Dinge auf dieser Liste.
Burkhardt.
Wo?
Bin auf dem Weg.
Ich habe eine Untersuchung.
Muss los.
Du wirst hier sein, wenn ich zurückkomme?
Ja.
Hey.
Wie geht es dir?
Gut.
Alles wird gut.
Juliette wird es schon schaffen. Sie ist stark.
Nun, ich hoffe, du hast recht.
Habe ich.
Vielleicht bin ich nicht wach, aber ich habe recht.
Auf wen ist das Schiff registriert?
Holding-Gesellschaft, mit Sitz in Rotterdam.
Oh, es ist ein ausländisches Schiff.
Das liegt in der Zuständigkeit des FBI. Hast du sie informiert?
Ja. Sie sind auf dem Weg.
- Wer hat es gemeldet? - Der Hafenmeister rief gestern Abend an.
Drei von ihnen gingen hinein. Niemand kam heraus.
Die Leichen wurden erst um 6:15 Uhr heute Morgen von einem der Wachleute entdeckt.
Er war ziemlich erschrocken wegen dem, was er sah, und ich muss sagen, das hier ist...
Na ja, ich hasse es die Überraschung zu verderben.
Was zum Teufel hat das getan?
Etwas aus meinem schlimmsten Alptraum.
Ich glaube nicht, dass dieser Container benutzt wurde, um jemanden auszusperren.
Er wurde benutzt, um etwas einzusperren.
Wir haben herausgefunden, dass der Container in Le Havre vor zwei Wochen beladen wurde.
Laut dem Schiff gehört er G.Q.R. Industries.
- Wer sind die, und was tun sie? - Es sieht aus, wie eine Holding-Gesellschaft.
Viel mehr wissen wir nicht.
Wir kontaktierten die französische Polizei und warten jetzt auf eine Antwort.
Ja?
Sir, die FBI-Agenten sind hier.
Schick sie rein.
Sie kennen das FBI. Sie werden das übernehmen.
- Sir, ich glaube, das könnte ein Fehler sein. - Das ist nicht unsere Entscheidung.
Sammelt alles ein was wir haben, und übergebt es ihnen.
Special Agent Kanigher und Durwell,
Das ist Captain Renard,
Detective Griffin und Burkhardt.
- Ein zeimliches Schlamassel, was sie übernehmen. - Ja, wir kommen gerade von dort.
Sie haben mit der Standortsicherung gute Arbeit geleistet.
Das schätzen wir sehr. Was haben Sie für uns?
Alles was wir bekommen konnten.
Schauen sie, wir könnten hilfreich sein.
Das ist okay, Detective, wir werden es von hier übernehmen.
Der Wachdienst-Lkw wurde letzte Nacht von den Docks gestohlen.
Wenn ihn der Killer fährt, kriegen wir ihn.
- Nun, ich verstehe das. Es gibt Aspekte... - Hey, Nick.
Detective.
Danke.
Meine Herren.
Nun, so wird es laufen.
Gleich morgen, wirst du wegen Doppel-Mordes angeklagt.
Ein paar Stunden danach, wirst du zu einer maximalen Sicherheitseinrichtung gebracht werden,
Dort wirst du warten, bis man dich für schuldig erklärt,
und zum Tode verurteilt.
Nun, natürlich werde ich eine gewisse Art der Genugtuung vermissen,
da ich es dir nicht selber antun kann.
Dann hätten sie mich vielleicht nicht verhaften sollen.
Wenn ich es zuerst zu ihnen geschafft hätte,
hätte ich es nicht getan.
Warum bist du hier?
Ich habe das Tattoo auf deinem Rücken gesehen.
Ich weiß, für wen du arbeitest.
Schade, dass du nicht wusstest, dass du hinter einem Grimm her warst.
Dann wissen sie, was ich bin.
Es wäre besser für dich gewesen,
wen du gewusst hättest, was ich bin.
Zumindest weiß ich jetzt, wer die Münzen hat.
Ich hätte sie bekommen.
Ich wusste, dass es einen Grimm gibt.
Ich wusste nicht, dass es zwei waren.
Mom?
Ich habe ein wenig aufgeräumt.
Entschuldigung, Gewohnheit.
Richtig.
- Ich hoffe, es ist okay. - Ja.
Danke.
Hey, schau. Ich habe über alles nachgedacht,
und...
ich glaube, ich muss dich wohin bringen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den noch einmal sehe.
Du kennst ihn?
Marie und ich kauften diesen Trailer, als unser Vater krank wurde.
Wir brauchten einen Ort, um alles zu verstecken, was uns überliefert wurde.
Wir hatten 17 Kisten im Keller unseres Hauses versteckt.
Wer sonst in unserer Familie hatte dieses...
Problem?
Von denen ich weiß?
Dein Großvater,
Deine Urgroßmutter,
und Tante Marie.
- Und Onkel George hatte es auch? - Nein.
Nicht jeder hat es.
In der Tat, niemand weiß, wann es einen trifft,
oder ob man es hat.
Frauen wird es früher bewusst als Männern,
aber das einzige, was wir sicher wissen, ist, dass es vererbt wird.
Es gibt viele Leute, die dieses Zeug gerne in ihre Hände bekommen würden.
Was dachtest du, als du...
all das herausgefunden hast.
Ich war erst zehn Jahre alt.
Dein Großvater hat nicht einmal versucht, mich zu schützen.
Sobald die Alpträume begannen, wollte er, dass ich genau wusste,
gegen was ich antrat.
Ich hatte solche Angst. Ich habe Monate nicht geschlafen.
Als ich 18 wurde,
nahm er mich und Marie mit auf die Jagd.
Die ersten paarmal waren schrecklich, aber...
uns wurde schnell klar, dass wir taten, was getan werden musste.
Wir verbrachten Stunden brütend über diesen Bücher.
Du weißt, dass ich...
das nicht für dich wollte.
Es ist nicht so, als ob du eine Wahl hattest.
Viel Geschichte hier drin.
Deine Ur-Ur-Großmutter Hilda...
hat mit diese Klinge einen rotznäsigen Carcaju kastriert.
Das waren die guten, alten Zeiten.
Du weißt, das ist alles sehr wichtig für uns.
Und was jetzt?
Wir müssen sie auf die Insel Zakynthos zurückbringen, wo sie geschmiedet wurden.
Es ist der einzige Weg, um sie zu zerstören.
Also wirst du gehen?
Weißt du was? Ich denke, ich verstehe mehr, als...
Schau, ich..
habe...
eine Menge Dinge gesehen.
Ich meine, ich kann die Entscheidung,
die du zu treffen hattest, nicht beurteilen.
Aber weißt du, ich wünschte nur, ich hätte nicht ohne dich aufwachsen müssen.
Ich auch.
Vielleicht kannst du mir helfen.
Was ist das?
Eine Untersuchung, an der ich arbeite.
Ich möchte, dass du dir das anschaust.
Wo ist das?
Ein Container auf einem Frachtschiff, das Le Havre vor zwei Wochen verlassen hat.
- Weißt du, was die Sense bedeutet? - Ja. Reaper.
Und du hast schon mit einem zu tun gehabt?
Eigentlich hatte ich es mit drei zu tun gehabt.
War einer von ihnen Franzose?
Wir hatten nicht viel Zeit, uns zu unterhalten.
Dann warst du derjenige, der die Köpfe nach Mannheim geschickt hat.
Du hast davon gehört?
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Nein, ich glaube nicht, dass es Reaper sind.
Nein, nein, nein.
Nein, etwas anderes metzelte sie.
Und wenn es das ist, was ich denke...
Ist es schlimmer als Reaper.
Ich hoffe, ich irre mich.
Gab es irgendwelche Stichwunden?
Es gab viele Wunden.
Wir müssen gehen.
- Nun, was ist mit den Münzen? - Steck sie einfach weg.
Ich muss die Leichen sehen.
Moment.
Wie du sehen kannst, helfen dir deine Freunde aus dem Widerstand nicht,
Also, warum hilfst du ihnen?
Ich persönlich hasse es, auf solche mittelalterlichen Methoden zurückzugreifen,
und würde viel lieber mit dir zu Abend essen,
mit einem sehr schönen Glas Wein,
und mit dir auf deine Gesundheit anstoßen.
Alles, was du tun musst, ist uns ihre Namen zu geben,
und du wirst hier rausgehen.
Na ja, vielleicht kriechen, aber zumindest wirst du draußen sein.
Warum denkst du nicht darüber nach,
während ich dieses Gespräch annehme?
Bonjour, mon ami. Wie war die Reise?
Tres bien. Ich habe ihn gesehen.
Und?
Es wird bald vorbei sein.
Die Familien werden sich sehr freuen.
Ich bin am Telefon!
Gibt es noch etwas, das du benötigst?
Nein.
Ich rufe dich an, wenn es erledigt ist.
Ich freue mich darauf.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe eine Liste.
Ich habe alles, außer die Pseudomonas aeruginosa.
Ich brauche es.
Es könnte ein paar Tage dauern, es zu...
Jetzt wäre besser.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Rufen Sie mich an, wenn Sie es haben.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Das ist der Wachmann. Der Mörder stahl seinen Lastwagen,
und ich möchte dich warnen,
es ist etwas hart.
Oder auch nicht.
Du weißt, was das ist?
Etwas mit so großen Zähnen?
Es gibt nicht viel Auswahl.
- Ist es der... - Mauvais dentes.
Von dem, was unsere Vorfahren schrieben,
ist es eine bösartige Tötungsmaschine.
Einer von ihnen kann ein ganzes Dorf vernichten.
Du solltest vorsichtig sein.
Der Mauvais dentes ist wie eine Katze.
Er beobachtet, er wartet.
Wenn er herausfindet, dass du nach ihm suchst,
wird er alles tun, um dich zu töten.
Es ist Monroe.
- Ja. - Hey, Nick.
Ich bin es, und Rosalee. Wir befinden uns im Laden.
Es ist etwas Seltsames passiert.
Ich habe gerade eine Bestellung von einem Hexenbiest bekommen.
Und die paar Dinge auf ihrer Liste,
sind die gleichen, die wir für Juliette verwenden.
Also suchten wir es in ein paar von Rosalees Büchern,
und wir denken, wir haben herausgefunden, was sie tut.
Es ist ein Aufwach-Trank für jemanden in Juliettes Zustand.
Ich meine, könnte dies nur ein Zufall sein, aber...
Absolut. Wir dachten, wir sollten es dir trotzdem sagen.
Wer war es?
Ich konnte sie nicht gut sehen, aber...
- Rosalee hat ihre Nummer, nicht wahr? - Ja.
Okay, gib sie mir, Ich kann ihre Adresse anhand ihrer Nummer bekommen.
- Es ist 503... - Es ist 503-555-0138.
- Was hast du herausgefunden? - Adalind ist weg.
Ich weiß nicht, wo.
Offensichtlich will sie nicht, dass sie jemand findet.
Aber es gibt vielleicht einen Weg, rückgängig zu machen, was sie Juliette angetan hat.
Gut. Dann tu es.
Es ist nicht die Zubereitung, die mir Angst macht.
Es ist, wie man es ihr zu verabreichen hat.
Was brauchst du?
Nicht "was". Wen!
Von was redest du?
Wie wichtig ist es dir, die schlafende Schönheit zu wecken?
Richtig. Hexenbiest.
Wo ist Adalind?
Ich sagte, wo ist deine Tochter?
Du bist der Grimm, der sie zerstört hat.
Und ich bin der Grimm, der dich zerstören wird, wenn du mir nicht sagst, wo sie ist.
Ich weiß es nicht.
Wir haben seit jener Nacht nicht mehr gesprochen.
Brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl, um dies zu tun, Detectiv?
Wenn ich hier als Polizist wäre, ja.
Sie ist nicht hier.
Ich habe keinen Grund mehr, sie zu schützen.
Na, dann finde sie,
oder die Dinge werden für dich etwas gefährlicher werden.
- Willst du mir drohen? - Es tut mir leid.
Ich muss es sehr schlecht gemacht haben. Ich dachte, ich hätte mich deutlich ausgedrückt.
Wenn Juliette stirbt...
bist du fällig.
Sie sagte, sie wisse nicht, wo Adalind ist.
- Hast du ihr gedroht, sie zu töten? - Ja, natürlich.
- Soll ich sie auseinandernehmen? - Nein, sie sagt mir die Wahrheit.
Ich glaube nicht, dass dies für ein Hexenbiest möglich ist.
War sie bei dem Versuch beteiligt, Tante Marie zu töten?
Nicht das ich wüsste.
Die einzige Person, die ich sah, war Adalind.
Warum sollte sie versuchen, sie zu töten?
Ich weiß es nicht.
- Was? - Bevor sie starb,
gab dir Tante Marie irgendetwas?
Ja.
Einen Schlüssel.
Ich habe keine Ahnung, wofür er ist. Er öffnet nichts im Wohnwagen, aber...
die Seiten ergeben eine...
Karte.
Wo ist er?
Kimura hat die Münzen nicht bekommen.
Aber er sagte, dort waren zwei Grimms.
Ja, du hast richtig verstanden, zwei.
Das muss unter Kontrolle gebracht werden.
Sie dürfen nicht zu Kimura gelangen, und ich will nicht, dass die Familie es erfährt.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich habe sie nur durch einen Zufall entdeckt,
als ich etwas Tinte verschüttete.
Okay.
- Was machst du da? - Oh, verdammt!
Okay, das war cool.
Was ist das?
Eine Seite, aus einem der ersten Tagebücher, die jemals in unserem Besitz waren.
Eine Legende besagt,
dass es sieben Schlüssel gibt.
- Sieben? - Geschmiedet von den Rittern,
die für die sieben königlichen Familien im vierten Kreuzzug gekämpft haben.
Nun, wenn du die Karten zusammenbringst,
ergeben sie eine große Karte,
die zu der Stelle führt, wo die Ritter die Schätze,
die sie aus Konstantinopel nahmen, versteckt haben,
nachdem sie es ausgeraubt und verbrannt hatten.
Diese Ritter...
sind unsere Vorfahren.
Obwohl sie für die sieben königlichen Familien arbeiteten?
Einige von ihnen taten es. Nun, sie brauchten uns.
Also kämpften die Wesen für die Könige?
Ja, und die Könige benötigten die Brüder Grimm, um sie zu kontrollieren, so wie jetzt auch.
Aber es gab eine Sache, in der Schatzkammer, die die Ritter versteckten.
Da war eine Sache, die stärker war,
als alles, was jemand je gesehen hatte.
Wenn die königlichen Familien davon Wind bekämen,
könnten sie die Welt beherrschen.
Okay, also nichts wirklich großes.
Ich vermute, sie versteckten dieses Ding ziemlich gut?
Sicher, ja.
Sie machten eine Karte, und schnitten sie in sieben Stücke,
und gaben jedem Ritter einen Schlüssel.
- Was war so mächtig? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Dies ist die einzige Seite des verbliebenen Tagebuchs.
Der Rest wurde wären der Wesen-Kriege von 1285 zerstört.
Okay, jetzt habe ich Kopfschmerzen.
Nick...
Sie wissen, dass du den Schlüssel hast.
- Wer? - Die königlichen Familien.
Sie sind die einzigen, die stark genug sind, um die Mauvais dentes zu entsenden.
Meine Vermutung ist,
dass sie den Schlüssel wollen...
und sie wollen dich tot sehen.
Woher wissen sie, dass ich einen Schlüssel habe? Ich habe ihn niemandem gezeigt.
Es muss jemanden in Portland geben, der es weiß.
Ich denke, wir müssen zu Kimura, denn er könnte uns die Verbindung aufzeigen.
- Wir müssen mit ihm reden. - Du darfst nicht auf die Polizeiwache.
Nein, aber du kannst es.
Essen.
Dies ist Special Agent Kanigher.
Ich habe Informationen über den Fall, den Sie gerade bearbeiten.
Der vom Wachmann gestohlenen Pickup-Truck, den Sie suchen,
steht vorm Sägewerk an der St. Helens Street.
Wer ist da?
Ein besorgter Bürger.
Da ist der Truck.
Genau da, wo er sagte.
Ist er im Fahrzeug?
- Nein. - Ich sehe ihn. Er ist drinnen.
FBI!
Kommen Sie hierher!
Ich bin derjenige, der euch gerufen hat.
Was machen Sie hier?
Auf euch warten!
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Es tut mir leid, ich habe keinen.
Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf. Drehen Sie sich um.
D'accord.
Sachte.
Oh, nein. Oh, nein. Wachen! Öffnen Sie diese Zelle!
Oh, Gott. Oh, Gott.
Wache, los.
Was ist passiert?
- Kimura ist tot. - In Polizeigewahrsam?
Jemand hat ihn erwischt.
Burkhardt.
Detective,
hier ist Agent Kanigher.
Was ist los?
Ich bin im alten Sägewerk auf der St. Helens Street.
Ich kenne es. Was brauchen Sie?
Er hat meinen Partner getötet.
Er sagte, wenn Sie nicht allein kommen,
wird er mich auch umbringen.
Detective, er wird...
Der Mauvais dentes hat einen FBI-Agenten getötet.
Er hat eine andere Agentin, er wartet auf mich.
Er lockt dich hin.
Lassen wir ihn nicht warten.
Er hat die Agenten innerhalb des Gebäudes.
Das bedeutet nicht, dass er da sein wird.
Er möchte, dass du rein gehst.
Ich weiß nicht wie, aber er wird versuchen, dich hereinzulegen.
Er wird unberechenbar sein.
- Ja? - Nick,
wir haben das Zeug für Juliette, okay?
Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich,
und es funktioniert nur für...
Weitere 45 Minuten, mehr oder weniger.
Und wenn wir es nicht schaffen, müssen wir von vorne anfangen.
Triff uns in der Klinik, okay?
Wir gehen sofort los.
Ich werde da sein, sobald ich kann.
Nick, was ist los?
Kann ich jetzt nicht erzählen.
Fortsetzung folgt
www.SubCentral.de