Din episoadele anterioare...
Ellen a căzut de acord să se intereseze de tatăl meu înainte să intre în WITSEC.
Este acum ori niciodată.
Au găsit o armă cu amprenetele tatălui tău.
- A omorât un poliţist? - A recunoscut.
L-ai crezut?
Ellen!
M-au găsit.
Cine? Ai încredere în Sam.
Hristos domnul nostru.
Fie ca sufletul ei să fie ferit de cele rele
prin mila Domnului. Odihnească-se în pace.
Amin.
Îmi pare atât de rău.
Prima oară când m-am întâlnit cu Ellen, mi-a trântit uşa în nas.
O să aflăm cine a făcut asta,Neal.
Uite-l pe omul cu care Ellen trebuia să se întâlnească.
El s-ar putea să ştie.
Este poliţist sub acoperire. Ea obişnuia să lucreze cu el.
Ce ştii despre el?
Tot ce am este un nume: Sam.
Dar şansele sunt ca oricine investiga cazul
să fie în spatele morţii ei.
Nu avem prea multe date.
Poate că nu.
Dar cred că el este aici acum.
Cum vrei să abordezi problema?
Sam!
Asta ar fi o modalitate.
O să mă duc prin prejur.
Floarea preferată a lui Ellen.
Îşi arată respectul de la distanţă.
N-ai fi făcut-o si tu?
Să vii în oraş pentru o întâlnire secretă
ca să o găseşti pe femeia cu care trebuia să mă întâlnesc este..
Da,bănuiesc este uşor de spus.
Trebuie să îl găsesc -- să-i spun că suntem în aceeaşi echipă.
Cum a reuşit Ellen?
Nu mi-a spus.
Grozav.Să mergem. Nu,nu,nu.Stai aşa.Stai aşa.
Şerifii deţin controlul asupra acestui caz.
Este blocat complet.
În regulă,bine, trebuie să existe copii digitale
pentru toate cazurile ei.
Dacă pui mâna pe aşa ceva, s-ar putea să avem o pistă.
Nu o să fie uşor. Nu pot promite nimic.
Peter...
Sam este cea mai bună soluţie să aflu cine a omorât-o pe Ellen.
Trebuie să îl găsesc.
M-am gândit că este potrivit pentru o femeie aşa de curajoasă că Ellen.
Nu era irlandeză. Bine..
Era poliţista. Destul de aproape.
Trebuie să facem ceva.
Peter lucrează cu şerifii.
Şerifii nu vor dezvălui nimic unui "costum".
Sunt foarte protectivi.
Probabil din cauză că sunt implicaţi în --
Sunt am dispoziţia necesară să aud teorii ale conspiraţiei,Moz.
Vroiam să spun transferuri de prizonieri..
Transferuri de prizonieri extratereştri.
O facem în felul lui Peter..
pentru moment.
Primul caz de când ai revenit.
Cum te simţi?
Ca şi cum cei de sus mă privesc
şi m-aşteaptă să greşesc.
Oh. Sună distractiv
Este.
Avem nevoie de o clasică şi curata victorie.
De aceea Caffrey nu este aici?
Ah,este îndurerat.
Vreau să îi dau timp să proceseze totul.
Crezi că este o ideea proastă?
Ei bine,tu ştii,eu personal l-aş ţine aproape --
fii cu ochii pe el
Mâinile legate şi toate cele.
Pot să îl supraveghez cu ajutorul brăţări de la piciorul sau.
Se pare că..
...este aici.
Mâinile legale. Mă duc să verific dubiţa.
Mulţumesc,Jones.
Parcă trebuia să îţi nişte timp liber de la muncă.
Haide,Peter.
Trebuie să fiu ţinut ocupat.
Oricum, niciodată nu ratez ocazia
să merg la muzeul Kessman.
Asta din cauză că nu ai voie înăuntru
fără să fii însoţit de cineva din FBI.
Ascultă,or să mă supravegheze acum.
Trebuie să facem totul ca la carte.
Totul ca la carte.Îţi promit.
Un ax-5000?
Este un vârf de cutie neagră
concepută să împiedice orice sistem de securitate.
Nu trebuia,Peter.
Nu am făcut-o. Nu este un cadou.
Returnează-l. De aceea suntem aici.
Un om de serviciu a găsit-o în pivniţa aseară
ataşată unei cutii de joncţiune.
Este setată să oprească securitatea la ora 3 astăzi.
Deci cineva din muzeu va încerca să fure
o piesă importantă de artă contemporană.
Şi trebuie să descoperim cine.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
În regulă,avem un hot misterios
şi o ţintă necunoscută în interiorul muzeului.
Ceea ce ştim este că tâlharul crede
alarma se va opri în 30 de minute.
Putem spera că îl vom indetifica până aceasta se va opri şi să-l prindem în act.
Neal,din moment ce eşti aici,
tu şi cu mine vom fi la etaj drept patronii muzeului.
Trebuie să accesez toate camerele din muzeu de aici.
Trebuiau să facă uniforma din poliester, nu-i aşa?
Iar Diana va fi sub acoperire drept ca şi conferenţiar universitar.
Nu crezi că ar fi mai credibil
dacă tu şi cu Diana a-ţi fi fost patronii?
Vreau să zic,un cuplu fericit vizitând muzeul.
Ea crede că Warhol e tare.
Tu crezi că "O cutie cu supa e o cutie cu supa".
Tu vrei să fii conferenţiarul universitar.
Ascultaţi,dacă voi credeţi că aşa este cel mai bine,eu sunt fericit.
Nu credem. Nu crezi că o pot face.
Nu,cred că o să te descurci de minune.
Vreau să zică că,sunt sigur că ştii
în ce an a terminat Rodin "Porţile Iadului."
1917.
Întrebare capcană! El nu a terminat-o niciodată.
Răspunsa capcană. el a murit în 1917,
ceea ce înseamnă că ar fi făcut atât cât a putut.
Şi dacă am fi amândoi conferenţiari universitari?
Muzeul nu îl vrea pe Neal Caffre, faimos hoţ de artă,
deghizat ca şi angajat.
Şi din senin mă văd ţinându-i pumnii hoţului misterios.
Ce părere ai--
copil fals şi un cărucior plin cu scule?
Ea poartă sandale.
Nu este încălţămintea adecvată pentru o spargere.
Prea direct?
Ce părere ai despre opera asta familiară?
Orice a pictat-o are talent înnăscut.
Securitatea aici este de clasă.
Şuruburile susţin ramele fiecărei picturi de pe perete.
Chiar dacă se declanşează alarma,
nu vei avea timp să o îndepărtezi,
iar tăind-o îi va scădea radical valoarea.
În regulă.
Şi cum furi ceva?
Mi-aş vărsa băutura peste ea.
Staff-ul muzeului o să fie nevoit să o mute
în camera de restaurare.
Mult mai puţină securitate acolo.
Mai puţini ochi şi dacă am calculat corect,
au şi reparat-o şi este ca şi nouă.
Tot ar mai trebui să şi ieşi de acolo.
I-aş anunţa pe paznici şi aş pleca imediat ce s-au mişcat.
Mm.
În regulă,deci ne uităm după un tip care înghite în noduri
şi îşi verifică ceasul.
Va trebui să fim discreţi.
Paznicii buni sunt antrenaţi să fie atenţi la cei ce îşi verifică ceasul.
De îndată ce avem pictura,
ne va rămâne problema ascunsului acesteia.
Aş putea să o pun într-un rucsac de suveniruri,sau..
Te plictisesc?
Femeia de acolo--
Ar putea fi o melodie foarte bună...
Sau îi cronometrează pe paznici.
Bine observat,Peter.
Nu văd nicio băutură asupra ei sau vreun fel de sculă.
Şi dacă nu are nevoie de ele?
Expoziţia Chagall începe săptămâna viitoare.
Piesele sunt deja aici-- în depozit,
unde sunt mai puţine proceduri de securitate.
Acolo aş merge eu.
În regulă,să ne uităm la înregistrarea de pe camere
şi să vedem pe unde a umblat.
Poţi să i te alături Dianei.
Oh.Crezi că are nevoie de ajutorul meu?
Nu,doar că nu îmi place să te văd mergând pe aici fără însoţitor.
Wow,este minunat.
Îmi poţi oferi un istoric detaliat al acestui loc?
Păi,acest artist
a vrut o scuză ca să se poată uita la femei dezbrăcate toată ziua.
Acum nici măcar nu încerci.
Nu trebuie să încerc. Am câştigat.
Niciun suspect încă?
9:00.
Drăguţ. Mm-hmm.
La naiba,m-a făcut.
Ce,ştie că eşti din FBI?
Nu.
Atunci ce vrei să..
Absolut uimitor.
Ah...
Este..uimitoare şi provocatoare.
Îmi place cum sună.
Este o piesă interesantă.
Forma ei colapsa,
umbra care se duce de-a lungul ei în jos şi dispare incet--
invocă un sentiment sfâşietor de melancolie.
Nu sunt de acord.
O găsesc îndrăzneaţă dar încă destul de senzuala.
Sunt Abigail.
Diana.
Vii aici des?
La muzeu,mă refer.
Nu.
Dar cred că ar trebui să încep.
Avem ochii pe suspect?
Da. Şi ea are ochi pe Diana.
Îi ia numărul de telefon Dianei?
Cine s-ar opri în mijlocul unui jaf
ca să obţină o întâlnire?
C-- Nu o spune.
Nu te obosi.
Scuză-mă?
Poţi să ieşi din rolul de conferenţiar. Nu eşti genul ei.
Cred că nu ai înţeles bine.
Oh.Oh.Îmi cer scuze.
Am crezut că vorbesc cu Neal Caffrey.
Şi dacă vorbeai?
I-aş fi spus că sunt un mare fan..
Şi că este trist să îl văd cu o brăţară la picior.
Uite,am fost prins, mi-am ispăşit sentinţa,
dar este drăguţ să vizitezi un muzeu,
să îţi aduci aminte de zilele bune.
Ai ieşit din joc.
Mare pierdere.
Tot ce fac acum este să trăiesc indirect prin intermediul altora.
O să văd ce pot face.
Fii cu ochii pe ea. Să vedem încotro se îndreaptă.
Recepţionat.
Flirtând, oferind un tur copiilor.
Eşti sigur că ăsta este hoţul nostru?
Încotro se îndreaptă?
Să văd.
Ce,crezi că s-a prins că este urmărită?
Nu ştiu ce crede.
Copilul a atins piesa de artă.
Unde este Abigail?
Părăseşte clădirea.
Aici este Abigail Kincaid.
Este un ajutor personal de cumpărături
pentru cei mai bogaţi din New York.
Credem că şi-a schimbat profesia
de la ajutor de cumpărături la hot personal.
Este destul de deşteaptă.
Nu trebuie să se mai complice deoarece ea deja îi cunoaşte pe cumpărători.
Vorbeşti de parcă te-ai fi îndrăgostit de ea.
A mai fost legată şi de alte spargeri de artă în trecut,
dar nimic se leagă.
Credem că ea de obicei lucrează singură,
dar astăzi a avut un complice.
Arată ca un criminal înrăit, dacă mă întrebi pe mine.
L-a plătit cu 20 de dolari
să numere până la 20 şi să atingă piesa de artă.
Îl vede pe Neal Caffrey, hoţ de artă,
se întreabă dacă cumva jaful ei a devenit acum puţin aglomerat.
Şi face un semnal audio.
O să creadă acum
ori ai găsit cutia neagră şi ai dezarmat-o
ori autorităţile au făcut-o.
În orice caz, va fi nevoită să găsească o altă modalitate de a intra.
Se pare că mă bag.
Mi-a trimis deja câteva sms-uri.
Diana,vreau să te duci la o întâlnire cu ea.
Am s-o sun pe Abigail acum.
Unde te duci?
Ar trebui să ascultăm.. Ca să ştim mai multe despre ea.
Aw,este agitată.
Se joacă cu părul când este agitată.
Ah,nu am observat.
Asta pentru că este agitată rar.
În regulă, să o lăsăm în pace.
Toată lumea,luaţi o pauză de 5 minute.
Neal,stai pe-aproape.
Ai faţă de veşti rele pe tine.
Am vorbit mai devreme cu şerifii.
Or să coopereze dar foarte limitat.
Este un început.
Trebuie să treci peste ce zic ei,Peter.
Trimite un FD-125 şefului de unitate.
Cineva şi-a făcut temele,
şi am încercat deja asta.
Nu îl putem pierde. Ştiu.Dă-mi timp.
Nu am timp!
Am ştiut eu. Te-am băgat mult prea devreme.
Ai dreptate.
O să încerc să mă controlez.
Haide,artă,ajută-mă aici.
În regulă, în regulă,în regulă.
Da,anunţă-mă dacă se întâmplă ceva.
Înc-o înfundătură cu şerifii?
Da,cea mai mare de până acum.
Cazul ăsta, este închis complet.
Nimeni nu vrea să se rişte.
Ei bine,ai încercat. Asta este cel mai important.
Nu sunt aşa de sigur.
Ar fi trebuit să îi fi văzut,El.
Nu mă interesează să închid cazul ăsta.
Vreau doar să găsesc o modalitate să vorbesc cu acest Sam.
Neal este într-o poziţie unică. El ar putea să dea de Sam.
El ar putea fi singura persoană în care Sam poate avea încredere.
Păi..
O să-ţi dai tu seama. Mereu o faci.
Raportul crimei este scris în baza de date de la etajul 22.
Acum,undeva în acel fişier,
este o modalitate de a ajunge la Sam.
Să sperăm că ne va putea spune cine a omorât-o pe Ellen şi de ce.
Securitatea este bună.
Caut deja planul acelei clădiri.
Nu pot să mă duc acolo cu brăţara la picior.
Nici nu ar trebui să fiu atât de aproape.
Dar agentul ţi-a dat-o jos de multe ori.
Nu,nu şi de data asta.
Nu arăţi ca şi cum ai fi ieşit din joc.
Eşti un om scump la vedere,Neal Caffrey.
Cărui eveniment îi datorăm această onoare?
Am o propunere pentru tine.
Şi ce vrei să propui mai exact?
Prefer să vorbim doar noi.
Ar trebui să o verific de arme înainte să plec.
Atunci am să-ţi rup micuţele tale degete.
E curată.
Prietenul tău nu arată a agent.
O să fie fericit să audă asta.
Nu ai ieşit din joc nu-i aşa? Ai schimbat taberele.
Ce te face să crezi asta?
Alarmă la Kessman porneşte iar tu erai înăuntru.
Ar fi trebuit să te interogheze pentru asta dar totuşi eşti aici.
Dacă aş fi lucrat cu ei,
de ce aş mai fi aici acum?
Pentru tu eşti la fel ca mine. Întotdeauna vrei ceva.
Mm. Şi ce vrei?
Opera lui Pascal "Wistful Mobile".
Sunt familiarizat cu ea. Sunt impresionat.
Din cauză că este pe un stativ, nu are parte de
aceeaşi securitate ca celelalte piese din muzeu.
Din păcate,nu mă pot întoarce înapoi în muzeu.
Dar tu poţi.
Vrei ca eu să o fur.
În schimb, eu fur ceva pentru tine.
Aceea este clădirea şerifilor nu-i aşa?
Este cam complicată.
Ce este înăuntrul ei de este aşa de valoros?
Un fişier depre o femeie pe nume Ellen Parker.
Nu a fost aşa de greu să recunoşti, aşa-i?
Nu sunt interesat. Ba da,eşti.
Văd asta în ochii tăi.
Uite,lucrul ăsta este important pentru tine.
Lasă-mă...să te ajut...
Ca tu la rândul tău să mă poţi ajuta pe mine.
Am crezut că nu sunt genul tău.
Nu eşti.
Dar poate că mă poţi satisface într-un alt mod.
Opera lui Pascal pentru fişier.
O să mă gândesc.
Să nu te gândeşti prea mult.
Întâlnirea Dianei cu Abigail este în seara asta.
a unui tur în spatele uşilor.
Asta o să-i dea lui Abigal oportunitatea
să acceseze camera din spate.
Iar noi o să controlăm situaţia tot timpul.
Este Abigail din nou?
Nu,este Christine.
Ştie ceva despre asta?
M-am gândit să aştept şi să-i spui după ce terminăm.
Asta este de obicei strategia mea.
De ce nu mă linişteşte asta?
Du-te şi răspunde. Asta este tot oameni.
La ce te gândeşti?
Mă gândeam la ce o să fac cu Abigail.
Sunt surprins că se mişca aşa de repede.
Păi,dacă are deja un client, de ce să nu se grăbească?
Gândeşte-te la toate posibilităţile, şi vezi dacă găseşti vreuna mai bună.
Greu să mă gândesc la una mai bună
fără ajutorul conferenţiarului să ne aducă victoria.
Nu este agitată de data asta.
Nici fericită,de asemenea.
Ei bine, nu suntem în postura de a cerceta.
De ce mă simt de parcă aş fi intrat în locul unei crime?
Oh,scuze pentru pălării.
Arta cere sacrificii,
iar galanteria nu este trecut în CV-ul meu.
Încearc-o pe asta.
Okay, acum apasă întrerupătorul de pe bandă.
Escrocul fără cap.
Cum ai făcut-o?
Ledurile infraroşii implantate în pălărie --
sunt invizibile ochiului
şi îţi face faţa invizibilă pentru cel digital.
În regulă.
Oh,ce zici de asta?
Mânuieşte-o cu grijă.
Astă e un asalt olfactiv, o armă de distragere a atenţiei.
O bombă făcută acasă.
Care are o subtilitate elegantă la mirosul de nocive.
Toate astea sunt pentru Pascal sau pentru biroul şerifilor?
Oricare.
Dar ai fi nebun să nu accepţi înţelegerea domnişoarei.
Nu pot să fur ceva chiar de sub nasul lui Peter.
Ei bine, ai mai făcut-o. Poţi să o faci din nou.
Ţine minte, asta e pentru un bine mai bun.
"Costumul" va înţelege asta.
Ei bine, asta poate să nu conteze.
Abigail şi-a păstrat întâlnirea cu Diana.
Asta poate fi un unghi.
Ei bine, ei s-au gândit
ea merge după colecţie în spate.
Doar tu ştii adevărata ţintă.
Ea a decis să facă o mişcare pentru Pascal astăzi seară.
Să fii sfătuitor de cumpărături este oribil.
Iar oamenii pentru care lucrez nu ştiu niciodată ceea ce vor.
Nu au pic de gust.
Dar au bani.
În urmă cu doi ani, am avut acest client
care a cumpărat un Litvak original pentru 200.000 de dolari.
Nu am auzit niciodată de Litvak.
Nu sunt surprinsă.
El era tipul fără adăpost de lângă apartamentul meu.
Este încă piesa favorită a clienţilor mei.
Începe să îmi placă de ea.
Adaug fraudă pe listă de condamnări împotriva ei.
Ştii ce, ar trebui să vii din nou pe-aici.
Am să-ţi arăt ce se întâmplă prin spate şi toate cele.
Ce?
Ascunzi ceva.
Asta nu e niciodată bine.
Ce vrei să spui?
Mi-ai spus că vrei să te apuci de tai chi,
ai citit "Cartea Mormonilor", iei cursuri de poezie.
Şi?
Păi,poveştilor le lipseşte un singur lucru..
persoana cu care erai.
Te vezi cu cineva nu-i aşa?
Da.
Şi totuşi eşti aici cu mine.
Mă văd cu cineva de puţin timp,
dar în ultima vreme...
nu am mai vorbit unul cu celălalt.
Este ca şi cum am exista unul lângă celălalt.
Oh,este cam ciudat.
Probabil este doar o poveste.
Ar fi trebuit să îţi zic asta mai devreme,
dar mă simţeam bine.
Este în regulă. Îmi pare rău să aud asta.
Vreau să zic că,îmi pare rău...
Dar nu.
Ce ar fi dacă am destinde puţin atmosfera?
Spune-mi despre acest tur în spatele uşilor.
Păi,uh...
Expoziţia Chagall de săptămâna viitoare este pregătită deja la muzeu.
Îmi oferi un mic preview?
Am puteam mergem chiar acum.
Um..Ştii tu, aş vrea,dar..
Nu ar trebui să merg în seara asta.
Sper să nu fi fost ceva din ce am zis eu.
Nu,nu a fost.
Ce zici de mâine?
Sună bine.
Mâine să fie.
De ce nu în seara asta?
Dacă asta este despre ţine şi Elizabeth,
eu nu vreau să fi implicat.
Abigail.
De ce mâine?
Poate că vrea să o lase mai moale.
Sau vrea să vadă dacă e vreo modalitate mai uşoară de a pătrunde înăuntru.
Este posibil.
Orice-ar fi,vreau să închid cazul cât mai repede.
Da.
Ce?
Şerifii nu ne vor da informaţii,aşa-i?
Se pare că nu.
O să găsesc o altă modalitate să intru în contact cu Sam.
Întotdeauna este o cale.
Da.
Frumos loc.
M-am gândit mult la oferta ta.
Dar nu am s-o accept.
Oh.Ai ieşit din joc până la urmă.
Aşa este.
Mult mai important,ar trebui să numai încerci să furi Pascalul.
Nu vei scăpa cu el.
Ce zici de Ellen Parker?
O să găsesc o cale.
Nu ai nevoie de una.
Deja ai pătruns.
Am deja tot ce doreşti.
Este pregătit pentru tine de îndată ce îmi vei da Pascalul.
Nu.
Nu am să o fac.
Oh.
Mare păcat deoarece şerifii nu au nicio idee acum
ca cineva a intrat şi le-a furat această informaţie,
dar îi pot suna oricând.
Să ce?
Să facă un raport pentru martori?
Nu,vezi tu. Nu trebuie să fac nimic
pentru că vor verifica acea cameră
şi vor găsi fire din părul tău
sub serverul de date.
Şi să pui toate astea cap la cap cu brăţara ta aflată în apropierea clădirii
eu cred că vei fi închis pentru mult timp.
Mă şantajezi?
Uite ce e Neal, amândoi primim ceea ce ne dorim.
Ai la dispoziţie 24 de ore.
Mi-am făcut treaba. Este rândul tău acum.
Pentru mulţi oameni care se uită la un mobil,
nu e mai mult decât o serie de obiecte ca se mişcă.
Pentru puţini totuşi, ar putea fi poezie.
Alexander Calder... el a iniţiat sculptură cinetică,
şi Pascal "a împins" anvelopa chiar mai departe.
Şi mi-aş fi dorit să-i fi spus lui Peter totul de la început.
Nu aveai cum să-ţi dai seama. Ţi-a întins o cursă bine de tot.
Probabil din cauză că,
brăţara de la picior arătând că am fost la locul crimei,ADN-ul meu--
Nu sunt sigur dacă eu m-aş crede.
E o gaură prea adâncă să te caţeri din ea.
Singura opţiune este să continui să sapi.
Bine atunci, ei bine, asta va fi complicat.
Peter va aştepta să stau chiar lângă el
întreg timpul.
Şi aşa şi trebuie să faci... Până când...
Îi dăm ceva după care să alerge.
În regulă.În regulă.
Ei bine, când vor vedea imaginile în monitor, ei se vor uita după
dar ei vor fi şi în stare să-ţi urmărească mişcările.
Da? Lasă-mă să încerc.
Frumos,Moz.
Frumos.În regulă, asta mi-a mai câştigat puţin timp.
După, eu voi dezasambla Pascalul.
Cel adevărat este mult mai mare.
Ieşirea din muzeu va fi o problemă.
Nu avem timp să plănuim o evadare prin acoperiş.
Şi niciunul dintre noi nu o poate duce.
Moz, adu tava aceea de pe masă pentru cafea.
În regulă.
Criticii spun că arta modernă
este o serie de forme arbitrare şi culori
gunoi..
Pe care cineva a decis să o numească artă.
Da, sunt conştient de opinia plebiană.
Hai să le dovedim că au dreptate.
Hey,relaxează-te. Arăţi minunat.
Nu încerc să arăt grozav. Încerc să arăt adecvat rolului.
Diana,dacă ai nevoie --
Uite,ştiu că ai auzit conversaţia mea cu Abigail.
Eu jucam doar un rol.
Cele mai bune escrocherii provin din adevăr.
Nu este momentul acum,Caffrey.
Dacă vei dori vreodată să vorbeşti -- este tot ce vreau să zic.
Doamnelor şi domnilor, Abigail a sosit.
Urează-mi noroc.
Noroc.
În regulă.Excelent.
Ţi-am verificat brăţara ieri.
Ai observat că am fost înafară clădirii şerifilor din New York?
Asta am observat.
Nu am intrat în acea clădire.
Nu,tu nu trebuie să intri într-o clădire ca s-o spargi.
N-am s-o fac,Peter.
Dar ai fost tentat. Am fost.
Dar am decis că...
Soluţia ta este cea mai bună.
Peter...
În regulă.
Când va obţine accesul înapoi la cameră,
Diana îmi va oferi o mică fereastră ca să pot face furtul.
Ea îşi face mişcarea, iar noi o vom aresta.
Asta e tot? Acolo nu este pic de pază?
O să fiu cu ochii pe tine.
Sună bine pentru mine.
În regulă,pregăteşte-te.
Aici este locul unde ea ar trebuie să îşi facă mişcarea.
Oh,cu siguranţă a făcut-o.
Ce faci?
Scuze.
Nu mă aşteptam la asta.
Nu înţeleg.
Ne uităm la o întâlnire sau la un jaf?
Peter,trebuie să arunci o privire pe camera 2.
Trimite agenţi în camera aceea acum!
Şi fii cu ochii pe Abigail!
FBI. Voi doi îndreptaţi-vă încolo.
Mike,pe aici.
Peter, este la etajul trei.
Toată paza să vină la etajul trei.
A revenit la primul etaj.
Ce se întâmplă? Nu ştiu.
Jones,l-ai văzut cumva?
Acum toate camerele sunt blocate.
Doamne.
A luat Pascalul!
Împrăştiaţi-vă! Toată lumea la ieşire. Da,domnule.
Închide-ţi toată clădirea!
În regulă. Ieşiţi afară la 42.
Cum dracu' s-a întâmplat asta?
Ai verificat acoperişul?
Securitatea este cea mai slabă în acel loc al muzeului.
Cineva să verifice acoperişul. Recepţionat.
Ştia că o urmărim.
Şi din moment ce avea un alibi perfect,
complicele ei ne-a luat asta chiar de sub nas.
Ca să reuşească asta, a trebuit să aibe un om în interior.
Ce pot să spun,e că au fost cel puţin doi complici.
L.E.D că să-şi ascundă fetele.
Şi o staţie de bruiaj video ca să blocheze semnalul de la cameră.
Nu se explică cum au reuşit să scoată Pascalul afară.
Poate că încă mai este în muzeu--
în spatele unui perete fals sau deghizat sub forma unei alte piese de artă.
Ascuns în plină vedere? Probabil.
Deci,am terminat de interogat staff-ul muzeului.
Vreun suspect.
Încă nu. O să continuăm căutarea.
Dar până acum, toţi sunt curaţi.
Poate că ar trebui să luăm o pauză --
că ne revenim puţin.
Ah,poţi să pleci. Eu rămân.
Îmi scapă ceva din filmările astea.
Este ceva aici.
Pa.
Sau poate că nu este ceva.
Neal.
Este un aer destul de melancolic aici după un jaf reuşit.
Vreau să fac asta cât mai repede.
Când are loc schimbul?
Mâine dimineaţă.
Şi agentul?
Probabil că este încă la birou verificând înregistrarea.
Stăteam chiar lângă el,Moz.
Peter a făcut atâtea ca să mă pot întoarce în New York,
iar în schimb, eu îl înjunghii pe la spate.
Este doar o piesă de artă,Neal.
Comparând cu cine a omorât-o pe Ellen.
Ai dreptate.
O să facem schimbul, şi o să lăsăm totul în urmă.
Hey.
Vreo informaţie nouă în caz sau ceva?
Pot să intru?
Te rog.
O să am nevoie de una din alea.
Ce să întâmplat?
Am fost sub acoperire de multe ori.
Asta nu mi s-a mai întâmplat până acum.
Este despre tine şi Abigail.
Ai avut dreptate. I-am spus adevărul.
Numai că nu am ştiut că este adevărul
decât când am început să îl spun.
Păi,dacă eviţi ceva pentru mult timp,
are tendinţa să te slăbească.
De asta sunt aici.
M-am gândit că dintre toţi tu ai înţelege.
Mai mult decât ţi-ai putea imagina.
A fost destul de captivant,ştii?
Să pretind că sunt singură,
fără să îmi pară rău pentru că face parte din muncă.
Da,să intri în caracter şi să-l descoperi..
Numai este un caracter.
Mă simt ca şi cum aş alerga în două direcţii opuse,
şi de îndată ce mă opresc,
o să trebuiască să înfrunt realitatea.
Atunci nu te opri din alergat.
Am încercat.
Şi în momentul în care o facem
nu o să te ajungă,o să te depăşească.
Şi dacă vrei să te opreşti din alergat?
Trebuie să renunţi la ceva.
Okay,mulţumesc.
Agenţii noştri au confirmat că sunt cu ochii pe Abigail.
A stat la hotel. A stat acolo toată noaptea.
Şi Neal?
Păi, să vedem.
Brăţara de la piciorul sau spune că este încă acasă.
Hey.
Am primit sms-ul tău. Ce se întâmplă?
Vizionând filmarea,
am reuşit să descopăr unde a fost toate lumea în timpul jafului.
Negru arata agenţii FBI.
Caffrey este cu verde.
Nu este prea mult verde pe acolo.
Nu,nu este.
Neal şi cu mine am intrat prin acelaşi loc aici.
Am mers într-o parte, iar apoi Neal...
dispare din senin.
Agenţii au mers prin diferite direcţii,
şi fiecare agent apare pe filmare mai puţin Neal.
Nu înţeleg. De ce ar fi făcut-o?
Abigail l-a identificat la muzeu.
Singurul lucru la care mă pot gândi este la ce pot lucra împreună.
Da,dar cu ce se poate alege el din asta?
Ea nu putea fura opera lui Pascal din cauza noastră.
El nu putea să ia fişierul de la şerifi
din cauza brăţării de la picior.
Deci tu crezi că au făcut un schimb.
Toată ce vorbea el despre renunţare,
şi el făcea asta în tot timpul ăsta.
Hmm?
Am fost cu Neal în urmă cu o oră.
Ai fost? De ce?
Christine şi cu mine ne-am despărţit.
Îmi pare rău să aud asta.
Da,şi mie.
Am avut încredere în el. I-am ascultat sfatul.
Şi acum când mă uit la asta,
mă întreb dacă a fost adevărat vreun cuvânt din tot ceea ce a zis.
M-am săturat de asta.
L-am acoperit. M-am luptat pentru el.
Aproape că mi-am pierdut şi slujba din cauza lui.
Dacă Neal a făcut asta.. El va trebui să livreze piesa.
Şi când o va face, vom fi acolo.
Are opera lui Pascal cu el.
Chiar a făcut-o.
Peter,echipa e pregătită.
Şi uite-o si pe Abigail.
În momentul în care vor face schimbul,
îi vom prinde pe amândoi.
Mă bucur să văd că eşti un om care îşi ţine cuvântul.
Nu mi-ai dat prea multe de ales,aşa-i?
Ţi-am oferit un mic stimulent.
Nu.Tu m-ai şantajat.
Şantajat?
Ţi-am făcut un serviciu.
Ai plantat dovezi.
Ai fi putut să ajungi în puşcărie cu mâinile goale.
Acum amândoi avem ce ne doream.
Eşti la fel de bun ca şi reputaţia ta.
Aici e tot ce ai vrut din baza de date ale şerifilor.
Nu o vreau.
Ce?
Peter,ce vrei să facem?
L-am prins predând Pascalul.
Să vedem unde se duce.
Eşti serios? Am spus că nu o să accept oferta.
Preţul este mult prea mare.
Bine.
Tu pierzi.
Să mergem.
Bună,Neal.
Abigail are opera lui Pascal asupra ei chiar acum.
Oh,da? Ştii cumva unde este?
La colţul lui 53 cu Park.
FBI! Eşti arestată!
Asta a mers repede.
Dă-i drumul genţii!
Întoarce-te! Pune-ţi mâinile la spate!
Când ţi-ai dat seama?
După ce ai plecat de la birou.
Ai realizat că eu nu eram pe filmarea de la securitate?
Da.
Te-a şantajat?
A pus nişte fire din părul meu în birourile şerifilor.
Bănuiesc că acel cărucior din spatele clădirii
nu era singurul.
Mi-a întins o cursă perfect.
Nu m-ai fi crezut.
Ar fi trebuit să-mi fi dat o şansă.
Mă duc şi eu în spatele uneia din ele?
O să vedem.
Uite cine nu poartă cătuşe.
Ziua încă nu s-a sfârşit.
Au de gând să o interogheze?
Nu am inima asta.
După câte am trecut
în ultimele zile...
Îmi cam plăcea ideea că Diana era un conferenţiar universitar,
cel puţin pentru cineva.
Cineva se duce la puşcărie?
Hey,nu am spus că era o idee perfectă.
Am auzit că nu ai reuşit să iei stick-ul.
Se pare în sfârşit ai renunţat la ceva.
M-am săturat să alerg.
Peter e gata pentru mine.
O să dureze ceva până timp până când o să mai am vreo şansă să fug din nou.
Mult noroc,Caffrey.
Mulţumesc.
Ai fost pus într-o situaţie dificilă.
Înţeleg asta.
Dar ai făcut decizia greşită.
Am adus destule necazuri în viaţa ta în ultimul timp.
Am crezut...
Am crezut că aş putea să te protejez de data asta.
Minţindu-mă nu mă poţi proteja niciodată.
Ce ai făcut cu şerifii?
Am vorbit cu ei.
Nu sunt fericiţi
ca cineva a reuşit să intre în una din cele mai bine păzite clădiri ale lor.
Mi-au găsit ADN-ul?
L-au găsit.
Dar nu te vor da în judecată..
atât timp cât eu nu voi sufla o vorbă despre spargerea ta.
Ei nu se fac de râs..
Iar eu nu intru la puşcărie.
Mulţumesc.
Asta nu este un serviciu. Tu nu ai comis acea crimă.
Iar crima pe care tu ai comis-o
a fost să duci la arestarea unui hoţ şi înapoierea unui bun.
Chiar şi aşa, dacă tu nu mă chemai pe mine
în secunda în care ai fi plecat de lângă ea..
eu aş fi fost în puşcărie acum,
şi nu te-aş fi învinovăţit pe tine pentru asta.
Am înapoiat stick-ul şerifilor.
Bine.
Serios?
Uite,am spus că preţul este prea mare şi am vorbit serios.
Încrederea ta este prea importantă pentru mine.
În caz că este nevoie împotriva lui Abigail,
am făcut o copie fişierului.
Cu ajutorul sârguinţei şi toate cele. Peter..
Dacă găseşti vreo pistă cara să ducă la Sam...
Am să-ţi zic.
Mulţumesc.
Wow,dragă,primul caz de când ai revenit - deja închis.
Nu-i rău,agent Burke.
Poate nu cea mai curată victorie, dar mi-o asum oricum.
Cel puţin Neal nu a împuşcat pe nimeni.
Acolo era.
Ai expresia "veştilor proaste" pe chipul tău.
Ştie toată lumea că am o astfel de expresie?
Neal mi-a spus că pentru el este mai importantă încrederea mea
decât stick-ul USB.
Şi l-am crezut.
Nu ştiu unde-- unde intervine expresia.
Nu sunt sigur că ar trebui.
Ce vrei să spui?
A sunat la FBI de îndată ce Abigail a plecat.
A ştiut că am fi arestat-o. Cu ambele obiecte.
Şi ştia că imediat ce o aveam pe Abigail,
stickul USB ar fi mers în camera cu dovezi.
Unde eu aş fi avut acces.
Crezi că a fost o escrocherie pe termen lung?
Sincer,nu ştiu.
Dar dacă este cineva care ar putea găsi o cale
să obţină ce vrea,
acela este Neal.