Donna...
Donna.
Sai, in tutti gli anni che abbiamo lavorato insieme, sei venuto da me esattamente 2 volte:
quella schifezza di cena e l'altra volta.
Sono via da 3 settimane, e tu sei stato qui altrettante volte. Perché?
- Io mi sono divertito a quella cena. - Oddio, è proprio da te scherzarci su.
E ignorare quell'altra volta.
Ti ho portato un bonus.
Davvero? Pensavi che darmi un assegno avrebbe risolto tutto?
- Senti, so che sei incazzata. - Cosa te lo fa pensare? - Donna...
Dovevi proprio intervenire al processo, vero?
Dovevi combattere le mie battaglie al posto mio.
L'ho fatto perché l'ultima volta che ti ho visto, eri incazzata perché non avevo combattuto per te.
Congratulazioni, Harvey. Sei solo riuscito a far sembrare che io ti amassi.
Oh, Gesù.
Oddio, tu credi che io ti ami.
Non ho mai incontrato una persona così sicura...
- Donna, per quella volta, una volta mi hai detto... - Non mi frega ciò che ti ho detto!
Non era ciò che ha chiesto Louis. Mi chiedeva se ti amo.
E non hai risposto.
Perché spingeva su un sì o un no ad una domanda complicata.
Non sono innamorata di te, Harvey.
Ti amo come un fratello,
o un cugino, qualcuno che non vedi l'ora di vedere a Natale,
e poi sei felicissimo di vedere andar via.
E per quanto ci riguarda, Natale è finito.
Non sono venuto qui solo per darti un assegno. Sono qui per riprenderti.
Che c'è? Cameron non va bene? Ho saputo che quella merdina ha rifatto il mio sistema di archiviazione.
Cameron va bene. Senti, ho bisogno di te.
Bisogno?
Bisogno.
- E Jessica? - Ha già accettato.
- Come hai fatto a farglielo fare? - Perché le ho detto che non potevo essere me senza di te.
- Non è vero. - Beh, l'ho pensato.
E lo sa.
Ok, torno a due condizioni:
la prima è...
sostituire quell'assegno con uno più grande.
E l'altra?
Harold...
- E' un porno? - No.
Beh, sì, ma non lo sto usando per quello.
Ok, sono sicuro al 150% che me ne pentirò, ma
- per cosa lo stai usando? - Sto guardando i tatuaggi.
- Te l'ho detto, è ciò che farò con il mio primo... - Tempo di bonus, ragazze e ragazzi.
Troppo.
Decisamente troppo.
Moltiplicalo per zero, e sarà ancora troppo.
O'Neil,
Racine, Sabbatini...
no,
- Ross. - Molto divertente, Louis.
Non sto scherzando. A quanto pare non avrai niente.
Hai il file della mozione da respingere della Solis?
Sì, tutto pronto. Le citazioni principali sono segnate.
Bene.
Vai.
Ho da fare.
Ok, stavo solo...
sai, prima che tu...
- Tu... - Hai un ictus?
- Che c'è? - Il mio bonus.
Louis non ce l'aveva.
Almeno così ha detto, quindi ho pensato che forse tu...
Forse Jessica crede che tu non ne meriti uno.
Sai, visto che...
- non sei un avvocato. - Certo, certo...
No, è vero, quindi penso che queste non ti serviranno a niente.
Jessica crede che tu non sia un avvocato. Io...
no.
La tua scena da Monica Eton ha funzionato.
- Hai fatto cambiare idea a Carson, Gallo e Fogerty. - Per questo mi hai dato così tanto?
- Già. E siamo in vantaggio. - Forse devi aspettare a darmelo.
- Perché? - Hanson.
Ha un lavoro al dipartimento della giustizia. Non siamo più in testa. Ora siamo pari.
Beh, la votazione è tra 4 giorni.
- Ora spetta a chi è in carica. - Quindi siamo a posto.
- Probabilmente. - Bene.
Lo sai che la cosa di "forse devi aspettare a darmelo" è solo un modo di dire.
Sì, ok, sto solo...
Ed... ecco fatto.
Volevi vedermi?
Ti ho visto dare gli assegni bonus agli impiegati, prima.
Devono sentirsi tutti grati.
- Lo studio è stato generoso. - Non solo gli associati devono essere premiati.
Beh, personalmente, è la soddisfazione lavorativa che mi manda avanti.
Anche se il denaro aiuta la causa.
Mi hai frainteso. Non ho un assegno per te, Louis. Speravo tu ne avessi uno per me.
Scusa, sono confuso. E' Jessica che...
gestisce i bonus per i soci.
Non parlo degli assegni bonus.
Parlo degli assegni di entrata tra i soci senior.
Come socio fondatore, ho il compito di nominare un solo
nuovo socio senior per anno.
Io nomino te.
Mi stai... tu sei...
tu mi stai...
Sì.
Non vedo l'ora di dirlo a tutti.
- Mia madre, mio padre, il rabbino Shimkoff... - Sì!
Oddio, la faccia che farà Harvey!
Louis...
Da questo momento è ufficiale.
Ma penso che dovremmo annunciarlo alla prossima riunione con i soci senior.
Certo, la riunione in cui tutti i soci voteranno.
Credo sia all'ordine del giorno.
Queste cose è meglio farle faccia a faccia,
sei d'accordo?
É il nostro segreto.
Domani sarà un martedì qualunque.
Giusto.
Ehi,
congratulazioni.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 2x09 Asterisk
Traduzione: Federica.1991, MarziaTop, Ellie, Glo, San22, Prugna94, GloriaRyan, Lily
Revisione: Selene
Vattene.
- Porta via il tuo sistema di archiviazione per colori. - É un sistema, come faccio...
Cerco di dare al momento il giusto stile drammatico.
Accidenti, hai rovinato anche quello.
Dio.
E' tutto?
Valeva la pena avere questa condizione?
Non avevo mai licenziato nessuno.
Sai che è un sostituto?
Cioè, per la fine del pranzo, sarà alla scrivania di qualcun altro.
Proprio tutti vogliono rovinarmi la festa?
Prima di tutto, guardate le statistiche,
cioè, questo Solis solo pochi anni fa
faceva appena 20 fuori campo a stagione.
E adesso ne spara oltre 40 all'anno?
Cosa dovrebbe essere? L'esperienza data dal tempo?
E non serve guardarlo quand'è in campo per chiedersi se è dopato.
Basta osservarlo!
Ora sentite, non sono di certo uno scienziato,
ma ho un po' di buon senso,
il quale mi dice che questo ragazzo si dopa.
Ma, ehi,
è solo L'opinione di un uomo.
Vostro Onore,
se essere stronzo fosse un reato,
le direi di arrestare il signor Zielinski.
Anzi, se vogliono chiamarlo così, facciano pure.
Ma sarebbe meglio usassero la parola "opinione", come fa lui,
perché, a meno che stamattina non mi sia svegliato nella Germania nazista,
è un diritto del mio cliente.
- Germania nazista? - Dovevo rendere l'idea.
Ja, mit enfasi.
Vostro onore, il suo cliente dichiara vistosamente che le sue invettive sono semplici...
opinioni solo per evitare l'accusa di diffamazione.
Io guido a 100 km/h solo per evitare la multa per eccesso di velocità.
- Ciò non fa di me un criminale. - Ma il signor Specter non ha rancori con altri guidatori.
- Cos'ha? - Non lo so.
Vostro Onore, anch'io ho una breve registrazione del signor Zielinski.
Questo è quello che il signor Zielinski dice quando non sa di essere ripreso.
Solis? Quel ragazzo è un imbroglione.
Si dopa, lo so.
Non importa delle prove che hanno lui o la lega.
Quando io parlo, le persone ascoltano,
e lo sbatterò fuori a calci in culo.
- Vostro Onore... - Lasci perdere, signor Specter.
Il caso è rinviato a giudizio.
Veramente guida a 100 km/h?
Vicino alle scuole.
Solis non ha bisogno di soldi. Cosa volete?
Ho i risultati di tre anni di analisi della lega
più analisi fatte per conto suo per mettere a tacere le voci..
Come vedete, il mio cliente è pulito.
Zielinski non ha queste copie.
Ce l'ha eccome, e lo so perché gliele abbiamo mandati noi.
Ma ha pensato bene di non parlarne nel suo programma.
E se glieli facessi mandare in onda insieme alla sua versione?
Troppo tardi.
Vogliamo le scuse del suo cliente.
Di persona?
Furbo.
Vogliamo una ritrattazione in diretta
e non è negoziabile.
Louis.
Ciao, Donna.
- Ho sentito che eri tornata. - Infatti.
Già, lo vedo.
Senti, io...
- Non... non volevo... - Non volevi...
Cosa?
Non volevo fare quel che ho fatto.
Io non ho le parole per...
Trovale.
Scusami.
Mi dispiace
davvero
tanto.
Allora non parliamone più.
- Stai scherzando, vero? - Lo pensavi davvero?
- Sì e anche di più. - Allora ok.
- No. - Hai sentito cosa ho...
Abbonamento stagionale al Lincoln Center, in prima fila.
per tutti gli spettacoli.
- Davvero? - Sì.
- Devo andarci con te? - No!
- Grazie, Louis. - Prego.
- Oggi va tutto alla grande! - "Tutto alla grande"?
Cos'altro è successo?
- Che c'è? - Dell'altro.
No, niente, non posso essere contento che sei tornata?
Hai un sorriso a 52 denti.
- Che vestito è? - Brioni. Perché?
Oh, cazzo.
Bentornata, Donna.
- Grazie, ma devo parlarti di una cosa. - Non c'è bisogno che ti scusi.
- Non si tratta di questo. - Non ti do un aumento.
Daniel ha nominato Louis socio senior.
Come lo sai?
Quattro anni fa, Norma mi disse che Louis teneva un completo
da parte per il giorno in cui sarebbe diventato socio senior.
- Lo indossa ora. - Che figlio di puttana, Hardman si è comprato un altro voto.
- Che cosa farai? - Me lo riprendo.
- Donna... - Sì?
Com'è il completo?
Datato.
Grazie.
Non ci credo che quel coglione ci ha messo in questo casino.
Pensavo l'avresti ammirato. Sta ripulendo lo sport che ami.
Sta lanciando accuse senza alcuna prova, e non ne posso più ultimamente.
Beh, prova o no, può vederlo chiunque che Solis è dopato.
Non è quello che dicono i test.
Si trova sempre un modo di passare i test, fidati.
Michael!
Nonna?
Rachel. Oh, no!
- Harvey... - E' la tua famosa nonna?
Oh, avevi ragione. E' sveglio!
Che cosa ci fai qui?
Signor Specter, è un piacere conoscerla.
Suo nipote dice belle cose di lei.
Oh, a me dice che lei è abbastanza severo.
Che "può" essere un po' severo.
- "Severo" non è proprio la parola esatta che usa. - Ok, nonna...!
Vedo che essere sfacciati è un vizio di famiglia.
E' stato bello conoscerla.
Che ci fai qui? E... perché sei nell'ufficio di Rachel?
- Oh, ci siamo incrociate giù nell'ingresso. - Pensavo potessimo mangiare insieme.
Già che c'eri, potevi portarmi il cestino del pranzo di Star Wars.
Non parlarmi così, Michael. Sono passati due mesi.
- Pensavo che avresti voluto vedere se sono ancora viva. - Ha ragione...
Michael.
E poi, volevo conoscere le persone con cui lavori.
Come Rachel.
E' anche più carina di quanto mi avevi detto.
- "Carina"? - Ok, abbiamo finito qui.
- Ciao, cara. Spero di rivederti presto. - Anch'io. E' stato bello conoscerla.
Ok, dovevi per forza dire a Rachel che ho detto che è bella?
Oh, va bene, presentami solo quel pagliaccio di Harold e poi vado.
Avevi pianificato tutto fin dall'inizio, vero?
- Non so di che parli. - Hai fatto assumere Hanson al Dipartimento di Giustizia.
E' stata una perdita per noi, ma un vantaggio per la giustizia, non pensi?
E hai nominato Louis Litt socio senior alle mie spalle.
Fa tutto parte della nuova era all'insegna della trasparenza di Daniel Hardman?
E' in mio diritto, secondo il regolamento che tu hai scritto.
Certo, e quanto ti è costato comprare il suo voto?
Costato?
Se l'è guadagnato anni fa.
E il fatto che non l'hai promosso è l'esempio perfetto
di quanto il tuo giudizio sia negativo per lo studio.
Il mio giudizio e la mia discrezione sono l'unica ragione per cui
non sei stato sbattuto a calci in culo in prigione cinque anni fa.
Non è stata discrezione, ma interesse personale.
- Mi hai fatto fuori e ti sei presa lo studio. - Ti ho salvato...
e mi sono presa lo studio.
E' vero.
Ma non mi hai rubato la palla cinque anni fa. L'ho lasciata andare io.
Tu dovevi solo
farmi da vice.
Ti offrirò un accordo.
Prenditi Porter, Feldman, Gallagher...
Vi lascio andare, apri la tua attività dove ti pare.
Rinuncerò al patto di non-concorrenza.
- Non hai i voti. - Ti ho fatto fuori una volta.
Quanto ti batterò stavolta, dovranno rimuovere i tuoi resti dal muro.
E' bello vedere che fai tu il lavoro sporco per una volta.
Sfortunatamente, questa volta non potrai mandare Harvey a minacciare di dire
a mia moglie morente o mia figlia adolescente delle mie indiscrezioni.
Non lo sapevi neanche di Sarah, vero?
Ha fatto quello che gli ho detto io.
No.
Non riesci neanche a controllare il tuo cane da caccia.
Beh, senti questa.
Non pensavo neanche di tornare dopo la morte di Alicia.
- Ma poi hai mandato lui e non ho avuto scelta. - Stronzate.
Tu fai quello che vuoi. L'hai sempre fatto e sempre farai così.
Beh...
è acqua passata.
Ormai siamo qui.
E mi piace dove sono.
E staremo a vedere, chi dovrà essere rimosso dal muro.
Fammi capire bene.
Hai capito che Daniel stava facendo una mossa e l'hai affrontato?
Quante volte mi hai detto di non stuzzicare il can che dorme?
Non l'ho stuzzicato.
- Gli ho fatto un'offerta. - Che ha rifiutato.
E ora sa che sappiamo di Louis.
Se perdo per colpa di Louis Litt...
Non perderai.
Hai una carta da giocare che Hardman non ha.
- No. No. - Sì.
- I bonus dei soci sono ancora da consegnare. - Non userò i bonus per comprare qualcuno.
Potrai anche essere eticamente contraria a usare giochi di potere
- con i soldi dello studio, ma lui no. - Non c'entra l'etica.
Se do a Louis un extra di 100 mila dollari, come reagiranno Gallo, Klyman, Reeger?
- Allora fai come ha fatto Daniel. Nomina un altro socio senior. - Ne prendiamo uno...
all'anno. Io ho nominato te.
Perché non leggi le regole?
Stai scherzando.
Louis sarà il voto decisivo.
E sarà meglio che voti per me.
- No, no! - Sì.
Harvey, questa è la tua occasione per dimostrare
che hai imparato qualcosa dal casino che hai fatto con Paul Porter.
Non ho niente da offrirgli.
Harvey, hai trattato male quell'uomo quando potevi. Sei la sua spina nel fianco.
E' giunto il momento che tu tolga via quella spina.
Qui ci sono i tuoi interrogatori.
- Grazie. - Oh, e ricorda, Michael,
devi finire i tuoi compiti prima di poter vedere la tv.
- Oh, giusto, solo perché mia nonna mi ha portato il pranzo, - questo fa di me... - Un ragazzino.
Ed è divertentissimo per te.
Parecchio.
Stai pensando di trasferirti?
No, veramente stavo cercando di prendere una casa a Manhattan per la donna del pranzo.
- Lo faresti davvero per lei? - Lo farò.
Non si avvicina nemmeno al ripagarla
per tutto ciò che ha fatto per me.
Questo è...
è davvero meraviglioso, Mike.
Vuoi sapere cosa lo è?
Che cosa?
Questo posto.
Proprio qui, guarda.
- E' piuttosto carino, vero? - Vicino alla decima strada.
La danno con un giubbotto antiproiettile?
Ok.
Ecco, che ne dici di questa?
- Sesto piano senza ascensore. - Bella vista.
Spostati.
Ok.
- Aspetta un attimo. - Si?
Hai organizzato tutto questo in modo che ti aiutassi, non è vero?
Oh, sarò anche un ragazzino, ma non sono un ragazzino stupido.
- Sei un ragazzino subdolo. - Mostramene un'altra
Socio, socio senior, a me sembrano la stessa cosa.
No, mamma, quante volte devo dirtelo?
Socio senior è per pochi eletti.
Ti fa solo sembrare un vecchio.
- Smettila. - E tu che ne sai, papà?
Beh, stai perdendo i capelli.
- E' il taglio. -Non è il taglio.
E' il taglio!
E comunque, papà, se non ti va di capire dove sta la videocamera,
forse dovresti indossare un paio di fottuti pantaloni.
So dov'è la videocamera. Non mi vergogno del mio corpo.
Se tu provassi la stessa cosa, forse ci sarebbe una signora Litt.
Louie, non voglio morire prima di vedere i miei nipoti.
- Mamma, hai due nipoti. I figli di Esther non sono Litt!
- Sono i tuoi? - Vai via, Harvey, sono su Skype.
E' Harvey Specter? Lasciami parlare con lui.
Direi che è ora di conoscere il tuo migliore amico...
- Erano tua madre e tuo padre? - Che cosa? No.
Cos'è questo?
L'indirizzo del mio sarto. Donna ha detto che lo hai chiesto.
E...
cosa mi accadrebbe davvero se mi presentassi a quell'indirizzo?
Otterrai un bel vestito, uno di quelli che potrai indossare stasera
quando ti porterò a cena.
Donna.
Che c'è di divertente a essere socio senior se devi tenerlo segreto?
E perché esattamente dovrei cenare con te?
Perché hai aspettato a lungo per questo,
e voglio congratularmi con te.
Vuoi congratularti con me per essere diventato tuo pari.
- Sì. - Dillo. Io sono un tuo pari.
- Tu sei un mio pari. - Siamo esattamente uguali.
- Siamo esattamente uguali. - Se due ragazzi ci vedessero camminare per strada,
- direbbero: "ehi, quelli sono gemelli, identici." - Ok, disdico.
Ok, no, ci sto. Ci sto.
Ci sto. A che ora?
19.30
- Ci sarai a quell'ora? - Ok.
Donna dice alla signora: "Non mi importa chi sei, non avrai il mio pompelmo."
- Allora cos'hai fatto? - Cosa potevo fare? Le ho dato il mio pompelmo.
Grazie.
E' fantastico, Harvey.
- Siamo come due dita della stessa mano. - Solo se resto l'indice.
Sono serio, è bello, sai?
Colleghi.
Uguali.
Amici.
Beh, come amico,
voglio farti vedere una cosa.
Cos'hai?
Cinque anni fa, ti ho chiesto aiuto per guardare nei libri contabili di un altro studio. Beh...
erano i nostri libri.
Ti ho aiutato a dimostrare che Hardman stava rubando.
Hai anche cercato di trovare un capro espiatorio.
Io.
Credo che il termine che hai usato quella volta fosse "babbeo".
E' successo cinque anni fa, e stai cercando di dirmelo adesso?
- Mi chiedo perché. - Non vedevo la necessità di ferirti.
Giusto, perché io sono tuo amico.
Un amico ti dice la verità.
E la verità è che, Hardman ti ha usato per nascondere i suoi furti
e ti sta usando di nuovo.
E cosa c'è di diverso da quello che stai facendo tu adesso?
- Non puoi fidarti di lui. - Ma posso fidarmi di te?
- Sì, puoi fidarti. - Oh, per favore. - Ho detto a Jessica del tuo giochetto con l'interfono?
No, sai cosa hai fatto? Mi hai tenuto in pugno,
hai detto che ti ero debitore, ed ora sei venuto a riscuotere.
Beh, sai cosa? Fai pure. Corri da mammina. Spiffera tutto. Era tutto per avere il mio voto?
Se votassi per Daniel, cosa potrà farci Jessica?
Ho trovato questo che non affaccia sulla Lex, così non sentirà tutti i rumori della strada
e ho controllato i portieri. Raul è qui da 14 anni, e Jimbo da 17.
Jimbo?
Le persone si aprono con me.
Allora... cosa ne pensi?
Penso che...
la nonna sarà felice quando stasera le dirò che ha una nuova casa.
Andiamo, non hai ancora visto la camera da letto.
- Cavolo! - Lo so. È perfetta, vero? Ti servono solo delle nuove tende qui.
No, la prima cosa che farei è mettere una nuova moquette.
Vuoi coprire il parquet?
- Non tutto. - Allora vuoi dire un tappeto. - No...
voglio coprire una parte del parquet con la moquette.
- Posso accettarlo. Magari in sisal otto per dieci. - In che?
Quella beige e ruvida.
- Una moquette ruvida è un controsenso. - Non era quella la mia idea. - Va bene, ma il letto...
Il letto va qui.
Oh, mio Dio, sei proprio un uomo. Se il letto non va qui, che senso ha avere quella finestra?
- Già, ma le tende toglieranno comunque la luce. - No, quelle sono le tapparelle,
che questa stanza non avrà mai e poi mai. Senti, vieni un attimo qui. Vedi cosa voglio dire?
Bellissima.
- Devo vedere Harvey. - Fa davvero molto caldo qui.
Gentile da parte tua presentarti.
- Mi dispiace, dovevo fare una cosa con Rachel. - Oh, un appuntamento.
- Allora è speciale. - Non quanto il tuo appuntamento dell'altra sera.
- Allora come sta Louis? Che cosa indossava? Hai avuto qualcosa? - Mi ha bloccato. - Cosa?
- La questione è seria. Cosa faremo? - Non lo so, ma ti dico solo una cosa...
Non accetto un no come risposta.
Non esiste! Vuole che mi scusi in diretta?
Perché non abbassarmi i pantaloni
- e dipingermi un pagliaccio sul sedere? - Se lo risparmi per aumentare gli ascolti.
Ho una reputazione, signor Specter.
E per la cronaca, non apprezzo che venga sminuita in tribunale.
Senta, sono andato in tribunale per vincere la causa, non per proteggere la sua reputazione.
Beh, pare che non abbia fatto nessuna delle due.
Le do un consiglio...
la prossima volta, si assicuri di non essere in onda prima di dare aria alla bocca.
Sono convinto di ciò che ho detto.
Solis si dopa.
Roger Maris ebbe un asterisco accanto al suo nome.
Questo ragazzo merita un asterisco accanto al suo nome, e lo voglio fuori dal campionato.
- Non è il commissario del baseball. - Beh, il commissario non avrebbe i miei ascolti.
- Signor Zielinski... - Vede, finalmente, qualcuno che mi tratta con rispetto.
Non possiamo più dire che le sue siano solo opinioni.
Se lei non si scusa, dovremo dimostrare che lei ha delle basi per accusare Solis di doping.
- Certo che le ho. - Allora ci dica la sua fonte.
Che tipo di carriera crede che avrei se la rivelassi?
- Glielo dico io quale... inesistente. - Proprio come la sua fonte.
- Harvey, per favore... - Basta.
Invece di costringermi a dire chi è il mio informatore dopo avervi già detto di no,
perché non fate il vostro dannato lavoro e vincete la causa?
Pare che poliziotto buono e poliziotto cattivo non abbia funzionato.
- Veramente sì... per me. - Di che cosa stai parlando?
Se dice stronzate e non ha nessuna fonte,
sa che prima o poi gli si ritorcerà contro in tribunale.
- Credo che Solis si dopi. - Benvenuto nel club.
E Zielinski forse ha un po' di integrità.
Credevo avessi detto che è un coglione.
Se sta davvero proteggendo la sua fonte,
è un coglione... con dei principi.
I suoi principi sono il nostro problema.
Se non scopriamo la fonte, non possiamo risolvere il problema.
Dimentica la fonte. Dobbiamo capire come ha fatto Solis a passare quei test.
- E come facciamo a scoprirlo? - Non noi, tu.
- Io sono come Zielinski, tu come Solis. - Un campione. - Un imbroglione.
Non dirai all'ordine degli avvocati che merito un asterisco, vero?
Mi hai appena dato una buona idea.
Spero che non includa dire all'ordine degli avvocati che merito un asterisco.
Oh, una mazza. Cosa c'è, vuoi colpirmi se non voto per Jessica?
No, volevo solo raccontarti una storia prima che tu decida.
Altre stronzate su Hardman.
La storia riguarda Roger Maris.
Allora, lavorava per Hardman?
Giocava con gli Yankees.
Ha battuto il record di fuoricampo di Babe Ruth...
- con questa mazza. - Hai portato un accessorio di scena. Che carino.
Maris ci è riuscito in una stagione più lunga,
quindi nessuno gli ha dato un vero e proprio riconoscimento,
ed è ricordato dalla gente con un asterisco.
Capisco, quindi è una parabola. Quanto sei letterario.
Diventare socio senior è il lavoro della tua vita, Louis.
- Vuoi davvero comprarlo con il tuo voto? - Daniel non ha posto condizioni al mio partenariato.
- Forse, ma avrà sempre un asterisco. - Sai, sembra che tu non riesca a capire
- che me lo sono guadagnato davvero. - Che l'abbia guadagnato o no, non è questo il punto.
È tutto, invece.
Quello che intendo è che che se voti per Hardman,
- capiranno tutti che è un do ut des. - Esatto, perché tu glielo dirai.
No, non lo dirò.
Se lo chiederanno da soli,
proprio come te.
Fammi un favore adesso...
prendi la tua mazza e vattene.
Vai.
Louis...
avevi ragione a cena.
Ti stavo usando, e ho sbagliato.
Ma questa decisione,
non riguarda me.
Sei capitato sotto Hardman. Lo odiavi.
L'hai sempre odiato.
Non permettergli di farti questo.
Che alternativa ho, Harvey?
Jessica non ha neanche avuto la cortesia di cercare il voto di persona.
Quindi manda te.
Beh, indovina un po'.
Ti è andata male.
Perciò tornatene subito indietro e dille
Harvey Specter, il grande risolutore
non è riuscito a concludere con me.
Non dovresti essere altrove a ricevere il premio come migliore nipote del mondo?
Ho dovuto cancellarlo.
Non dovevi portarla a cena
per dirle della casa che le hai comprato, per riparare al fatto che non la porti più a cena?
Per tua informazione, era felice quando ho chiesto di rimandare.
- Felice di essere stata bidonata. - Felice che abbia un lavoro che mi impegna tanto.
C'è stato un periodo in cui si preoccupava che non sarebbe mai successo.
Nonostante la facoltà di legge di Harvard?
No, cioè, quando ero piccolo.
Ha ragione a dire che sei fortunato perché fai qualcosa che ti mette alla prova.
- Spero capiti anche a me un giorno. - Rachel, te l'ho detto, se mai volessi aiuto con...
Cazzarola.
Hai fatto l'esame. Hai fatto l'esame?
L'ho fatto.
Come hai fatto?
Non lo so.
Rachel, hai fatto la parte difficile. Hai fatto il test. Aprire la busta è facile.
- No, tutte le altre volte che l'ho aperta... - Non è come tutte le altre volte.
Vuoi che la apra io?
- No. - Si, invece.
Ok.
Se ho fatto meno di 160, voglio solo che lo getti via.
E non me lo dire. Non lo voglio sapere, ok?
- Ok. - Ok.
Rachel, mi...
Ok.
172.
- 172. - Hai preso 172.
- O mio... ce l'ho fatta? - Si.
Questo è... o mio dio!
- O mio dio, non farlo mai più. - Rachel...
diventerai un avvocato.
- Guarda, guarda. - O mio dio.
Vai.
- Bam! - O mio dio.
Rimarrò senza lavoro.
Harvey, penso di aver trovato qualcosa.
E con "qualcosa", immagino tu intenda il modo in cui Solis abbia imbrogliato.
Forse, ma ho sicuramente scoperto chi è la fonte di Zielinski.
- Beh, quello vale come qualcosa. - Loro usano i fuori onda, e lo faccio anch'io.
- Di che parli? - Ho trovato un filmato che Zielinski ha girato agli allenamenti primaverili.
Il personale sta preparando tutto, lui è sullo sfondo a parlare animatamente con Ruben Hernandez.
Un ricevitore mediocre, e allora? Zielinski è un giornalista sportivo.
- Parlare con i giocatori è quello che fa sempre. - Questa conversazione è avvenuta a Winter Park.
- Hernandez doveva essere ad allenarsi con la squadra a... - St. Pete.
- Non avrebbe dovuto essere lì. - Poi ho ricordato la lista di ogni squadra in cui Solis ha giocato.
- Non hanno mai giocato insieme. - Ti sbagli, hanno giocato.
Dieci partite, 3 anni fa, Hernandez è una recluta.
Così ha mandato Hernandez a fare il test al posto suo.
O almeno glielo chiese,
perché le accuse di Zielinski cominciarono una settimana dopo quel video.
Abbastanza perché Zielinski controllasse quello che Hernandez gli aveva detto.
E l'ha chiamato sei volte da un telefono aziendale.
Ma guardati!
Li freghi con i loro stessi trucchi.
Si, è quello che facciamo, nessun problema.
Ricordami di smettere di insegnarti i miei trucchi.
Beh, avrai bisogno di uno dei tuoi trucchi perché a cosa serve conoscere la fonte di Zielinski
- se lui non vuole rivelarla? - Chi dice che dobbiamo rivelarla?
Ecco cosa voglio che faccia.
Non sono riuscito a concludere.
Stai cercando di dirmi che non sei riuscito ad essere gentile con Louis neanche per questo?
No, non sto dicendo questo.
Hai detto che sono la sua spina nel fianco.
Ho provato a toglierla, ma sei tu che
- da tutti questi anni ha ciò che lui vuole e non gli hai mai dato. - La nomina a socio senior.
- Devi dirgli che se lo merita. - Ecco perché ho mandato te a farlo.
Ha bisogno di sentirlo da te.
Sai, ti mando a fare una sola cosa e tu non riesci nem...
Va bene, parlerò con lui.
Aspetta un attimo.
Lo conosci.
Lo sapevi.
Doveva finire proprio così.
- Mi hai beccata. - Perché hai mandato prima me?
Perché se Louis non avesse faticato per farmi andare lì, non mi avrebbe creduta quando ci sarei andata.
Giochi a scacchi mentre tutti giocano a dama.
E ci sei arrivato solo ora, signor Sono il miglior risolutore mai visto in città?
Ehi, sei tu che mi chiami sempre così.
Beh, forse non dovrei.
Ora se vuoi scusarmi,
devo dire a Louis che merita di essere socio senior.
Sai cosa, io sono il miglior risolutore mai visto in città,
- e non ho dovuto far niente per farmelo dire. - Che vuoi dire?
Gli serve qualcosa di più delle parole.
- Te l'ho detto, non lo comprerò. - Non è quello che intendevo.
La sua rabbia è profonda.
Vuole che proviamo dolore.
Come?
Dagli il mio ufficio.
Saresti disposto a farlo?
Ti ricordi quando ti chiedevi se potevo anteporre i tuoi interessi ai miei?
Eccoti la risposta.
- Signor Solis, sono un suo grande fan. Può farmi un autografo? - Certo amico.
Può firmare "Roberto Solis, consumatore di steroidi"?
Cosa?
Rappresento Tony Zielinski.
- Non può parlarmi senza il mio avvocato. - Ha ragione, non posso.
- Mi denunci. Quando lo farà, rivelerò la fonte di Zielinski nella vostra squadra. - Stronzate.
Il baseball è una fratellanza. Nessuno della squadra si metterebbe pubblicamente contro di me.
Ma Ruben Hernandez non è più nella squadra.
Se Ruben cerca di tradire un vecchio compagno di squadra, nessun club del campionato lo perdonerà.
Potrebbe non avere scelta quando lo citeremo.
No, non esiste.
Se Zielinski avesse voluto denunciare Ruben, lo avrebbe già fatto.
Forse lui non lo farà, ma io sì.
Sei con le spalle al muro, Roberto.
Ritira la denuncia e annuncia il tuo ritiro dal baseball.
- Sei fuori di testa? - Se lo fai, Zielinski non dirà mai più il tuo nome in diretta.
Se non lo fai, Hernandez ti accuserà, e il mondo intero saprà chi sei.
Louis, hai un minuto?
Sono un po' impegnato, ma certo.
Me lo merito.
Una piccola rivincita tra soci senior è più che giusta.
Ti ascolto.
Non insulterò la tua intelligenza con giri di parole, quindi vado alla parte più importante.
Che cosa vuoi?
La mia dedizione a questo studio non conosce limiti.
E cosa chiedo in cambio... tutto ciò che chiedo in cambio... è di essere valorizzato,
da qualcuno che mi faccia credere che io sia bravo in ciò che faccio.
Allora tutto a posto,
perché l'ho sempre pensato.
- Non è quello che hai fatto credere a tutti al processo di Harvey. - Louis, eravamo al processo.
Cercavo di sostenere il mio caso, come te.
Beh, hai fatto un buon lavoro.
Perché a quella Jessica, non ho problemi a credere.
Ma alla Jessica che mi tiene sulle spine, dicendomi che un giorno verrà il mio momento...
su di lei ho dei dubbi.
Sono sempre stata diretta con te, Louis.
I miei messaggi sono sempre stati chiari.
E' incluso anche il messaggio che mi hai spedito con Harvey?
Harvey è venuto per primo perché volevo che sapessi
che sei prezioso per entrambi.
No, il noi c'è solo quando vuoi qualcosa da me.
Il resto del tempo, io sono fuori, a guardare dentro.
Beh, ora sei un socio senior.
Sei dentro come si deve.
- Esatto, grazie ad Hardman. - Credi che lui ti apprezzi.
Ti sta comprando...
in questo modo, nel momento perfetto.
Non capisci. Hardman mi vede davvero.
Per te, sarò sempre il fungo all'ombra dell'albero di Harvey.
- Cosa stai insinuando, Louis? - Sto dicendo che è ora che tu metta Harvey nella mia ombra.
E come vorresti che lo facessi esattamente?
Sai, non lo so. Trova un modo.
Altrimenti, tra qualche giorno, tu vedrai cosa vuol dire essere all'ombra di qualcuno per un po'.
Sai una cosa, Louis?
Harvey...
mi ha detto che avrei dovuto darti il suo ufficio,
ed ero venuta qui per farlo.
Ma non sopporto le minacce,
e non comprerò il tuo voto perché non sono fatta così.
Ma sappi questo:
io vincerò.
E domani, dopo la votazione, se sarai dalla parte sbagliata,
non potrai tornare indietro.
Quando hai rubato dallo studio, hai fatto qualcosa per coprire le tracce?
- Avrei dovuto saperlo che avrebbero giocato questa carta. - Quindi non lo neghi.
Non insulterei la tua intelligenza.
Sono sicuro che sono venuti da te armati di prove,
- e capisci i numeri meglio di quanto abbia mai fatto io. - Perché?
La cosa che posso dirti è che non era niente di personale.
Ho solo pensato che, considerata la tua competenza finanziaria,
saresti sembrato plausibile.
"Plausibile".
Ovviamente il mio piano prevedeva che nessuno si accorgesse dei soldi mancanti.
Perciò io ero il piano "B".
Credo di sì, Louis. Mi dispiace.
Ti dispia...
Ti rendi conto che avresti potuto distruggere la mia intera carriera?
Forse persino mandarmi in prigione.
E sai una cosa?
Non mi importava.
È questa la verità.
E vuoi che io voti per te?
Ti piacevo allora?
Io non mi piacevo.
L'uomo che ero 5 anni fa non dovrebbe essere socio dirigente. Non dovrebbe nemmeno lavorare qui.
Ma non sono quell'uomo.
Se la pensi diversamente non votare per me.
Giusto.
E se non ti appoggio cosa succede alla mia nomina come socio senior?
Pensi che ti farò socio senior solo perché mi darai il tuo voto?
Non è così?
Louis, sono molto deluso.
Sono deluso che tu abbia un'idea...
così bassa di te stesso.
Ho visto come hai prevalso su Jessica al processo di Harvey e perso a causa di un trucchetto.
Pensi che abbia prevalso?
Ti ho offerto ciò che pensavo meritassi, né più né meno.
Non chiedo in cambio nient'altro se non che tu voti con coscienza.
Louis...
non dubitare di te stesso.
Ho buone notizie.
Solis non solo ha acconsentito a lasciar cadere la causa,
ma anche a ritirarsi dal gioco.
Beh, forse non sei il coglione che pensavo fossi.
Non ho ancora finito.
In cambio...
non dovrà mai più parlare di lui in onda.
Perciò lui se ne va con la reputazione intatta?
- L'accordo è questo. - No, no, no, no. Sai che ho ragione.
E vuoi che mi tiri indietro adesso che ce l'ho in pugno?
Fanculo.
Vuole sapere come so che ha ragione?
Mike?
Credo tu conosca Ruben Hernandez.
- Avevi detto che non avresti detto a nessuno che ero la tua fonte. - Non l'ho detto, no.
- Stronzate! - Mike, portalo via di qui.
Le prometto che sistemeremo la cosa. Andiamo.
- Tu figlio di puttana! Dovresti essere dalla mia parte! - Sto dalla tua parte.
Se vuole che io vinca in tribunale dovrò farlo facendo testimoniare Ruben.
Perciò il prezzo per rovinare la reputazione di Solis sarà la carriera di quel ragazzo.
E tra parentesi, tutti penseranno ciò che pensa lui.
Che ha sacrificato lui per salvarsi il culo.
- È una bugia. - Non importa. Lo penseranno comunque.
Ma ehi, è solo l'opinione di un uomo.
Vuole proteggere la sua fonte?
Accetti l'accordo.
- Quindi? - Ha accettato.
- Abbiamo finito con quel coglione. - "Coglione"?
Dai, vuole solo proteggere la sacralità del baseball.
- Stai usando Bull Durham con me? - Oh, già, già, sono Tim Robbins,
il lanciatore pezzo grosso destinato alle squadre principali,
e tu sei quel vecchiaccio che non è mai riuscito ad arrivarci.
Sai che Robbins indossava biancheria femminile in quel film, vero?
Già, dopo essere andato a letto con Susan Sarandon.
Buona questa.
- Ma se definirai di nuovo Kevin Costner vecchiaccio non riceverai un altro bonus. - Ok.
Oh mio Dio, un bonus.
Harvey, mi dispiace, devo andare a trovare mia nonna.
Bene, vai, non vorrei che lei pensasse che sono severo.
Ti sei liberato di quel caso di diffamazione?
Un punto per la stampa libera.
È bello vedere che hai ripreso il ritmo.
Quando mai l'ho perso?
Jessica, hai un momento?
Certo, Louis. Harvey, ci dai un secondo?
Oh, per favore, stai scherzando? Come se ci fossero segreti tra voi due.
Bene.
Ti ascoltiamo.
Consegno il mio assegno di partenariato
a te, visto il tuo attuale ruolo di socio dirigente.
"Attuale".
Oh, è il tuo criptico modo di chiedere chi voterò?
Mi hai fatto aspettare 5 anni.
Puoi aspettare altre 24 ore.
Sorpresa!
Rachel...
Ehi, che ci fai qui? Entra.
Mike...
qualcuno continuava a chiamare in ufficio cercandoti.
Era la casa di riposo e...
penso... penso che avevano quello come numero per le emergenze.
Cosa?
Si tratta di tua nonna.
È morta.
No.
No, lei…
Mi dispiace tanto.
Ma...
Non è neanche riuscita a…
a vedere…
Lo so.
Mi...mi...
mi dispiace tanto.
Cosa…
Mi dispiace tanto.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush