Донна..
Донна.
Знаешь, за все годы совместной работы,
ты был у меня дома лишь дважды.
Ужасная вечеринка и...
еще один раз.
Меня нет три недели,
и ты зачастил сюда. Что надо?
А я отлично провел время на вечеринке.
Боже, это в твоем стиле - пошутить.
И проигнорировать еще один раз.
Я принес тебе твой бонус.
В самом деле? Думаешь,
можешь все исправить, выписав мне чек?
Послушай, я знаю, что ты злишься.
- И что же меня выдало? - Донна...
Вот тебе надо было там выступить, на тренировочном заседании.
Надо было биться за меня.
Да, я сделал это потому, что когда мы последний раз виделись,
ты бесилась, что я этого не делаю.
Ну поздравляю, Харви. Все, что тебе удалось -
выставить меня влюбленной в тебя.
Господи Иисусе.
Боже мой. Ты думаешь, что так и есть.
Никогда не встречала настолько самовлюбленного.....
Донна, в тот раз, ты мне сказала....
Да плевать, что я тебе сказала!
Луис спрашивал не об этом.
Он спросил, люблю ли я тебя.
И ты не ответила.
Потому что он выдавливал простой ответ
на сложный вопрос.
Я не влюблена в тебя, Харви.
Ты мне как брат
или кузен, кто-то, кого
действительно хочешь увидеть на Рождество,
а потом искренне радуешься, что он уходит.
И что касается нас -
Рождество - закончилось.
Я не только чек тебе принес.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
А что, Кэмерон не справляется?
Я слышала, что малыш переделал всю мою систему регистрации.
Кэмерон в порядке. Слушай, ты нужна мне.
- Нужна? - Нужна.
- А как же Джессика? - Она уже подписалась.
Как ты ее заставил?
Сказал ей что без тебя я - не я.
- Нет, не сказал. - Ну, я так подумал.
И она это знает.
Ладно, вернусь на двух условиях.
Первое - выпишешь новый чек, и побольше.
А второе?
Гарольд...
Это что, порно? - Нет.
Да, но оно для других целей.
Ладно, я на 150% уверен,
что пожалею, но...
А для каких оно целей?
Рассматриваю тату.
Я же говорил тебе, на это я потрачу свой первый...
Время бонусов, ребятишки.
Слишком много. Определенно слишком много.
Ого, умножь это на ноль, и то будет слишком много.
О'Нейл, Расин,
Сабатини... Росса нет.
- Очень смешно, Луис. - Я не шучу.
Похоже, тебе не перепало.
Ходатайство по делу Солис подготовил?
Ага, все подшито. Сделал закладки на главных цитатах.
Отлично. Топай. Я занят.
Ладно, я просто...
ну знаешь, сначала... ты...
У тебя что, инсульт?
В чем дело? - Мой бонус.
Луис мне его не дал.
Ну, он сказал, что его нет,
так я подумал, может быть...
Может быть, Джессика считает, что ты его не заслуживаешь.
Например, потому... что ты не адвокат.
Да, конечно. Ну, это правда, так я подумал
это тебе не поможет.
Джессика думает, что ты не адвокат.
А я - нет.
...Ого!
Твое представление с Моникой Итон сработало.
Ты заткнул Карсона, Галло и Фогерти.
Погоди, ты поэтому дал так много?
Да. Мы поднялись на этом деле.
Возможно, тебе захочется попридержать чуток.
- С чего бы? - Хансон.
Согласился на должность в Министерстве Юстиции.
Мы утратили преимущество. Теперь у нас равное количество голосов.
Ну, голосование через четыре дня.
- И при равных голосах - управляющий партнер им и останется. - Так что все в порядке
- Наверное. - Отлично.
О, тебе известно, что "чуток попридержать" - это
просто такое выражение.
Да, ладно, я просто... Вот так.
Вы хотели меня видеть?
Увидел, как ты раздаешь бонусы сотрудникам.
Они, должно быть, благодарны.
Фирма проявила щедрость.
Не только сотрудники должны быть вознаграждены.
Ну, лично для меня главное - это
удовлетворение от работы.
Хотя деньги помогают его чувствовать.
Ты меня не понял.
У меня нет чека для тебя, Луис.
Я надеялся его получить от тебя.
Прошу прощения, я сбит с толку.
Джессика лично
раздает бонусы партнерам.
Я не о бонусе говорю.
Я говорю о вступительном чеке старшего партнера.
Как партнер-основатель, я имею право назвать
одного старшего партнера в год.
Я назову тебя.
Вы сделаете меня... Вы..
сделаете меня....... - Да.
Не терпится всем рассказать.
Маме, папе, раввину Шимкоффу...
Да.
Боже, только бы увидеть лицо Харви!
Луис...
Все официально с этого момента.
Однако я думаю, что нам следует огласить это
на следующем собрании старших партнеров.
Конечно, собрание, на котором
будут выбирать управляющего партнера.
Уверен, это на повестке дня.
Лучше всего сделать это лицом к лицу, согласен?
Это наш секрет.
Завтра будет просто обычный вторник.
Вот именно.
Эй, поздравляю.
Костюмы в законе. 2 сезон 9 серия. Астерикс.
Синхронизация elderman
Убирайся.
И прихвати свои цветные закладочки.
Это система. Как мне...
Я тут придаю драматизм моменту.
Боже, теперь ты и это испортил.
Господи.
И все?
Стоило из этого делать условие?
Никогда никого не увольняла.
Ты же знаешь, что он просто временный заместитель, а?
Это значит, что он займет чей-то другой стол еще до обеда.
И теперь каждый может портить мой триумф?
Вначале, надо взглянуть на статистику.
Еще пару лет назад тот Солис едва ли
мог отбить 20 мячей за сезон.
А теперь он выбивает более 40 за год?
Он что, мудреет с годами?
И можно даже не смотреть на то,
что он делает на поле,
чтобы задаться вопросом - что он употребляет?
Взгляните на него.
Может я и не ученый,
но мой здравый смысл подсказывает,
что парень сидит на допинге.
Однако, это всего лишь мнение одного человека.
Ваша Честь,
если быть засранцем - уголовное преступление,
тогда отправьте мистера Зелински в тюрьму.
Вообще-то, если им нравится его так называть, ради бога.
Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение,
потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии,
таково право моего клиента.
- Нацистская Германия? - Просто пояснение.
"Ja, gut".
Ваша Честь, его клиент вопиюще называет
свою напыщенную трескотню - мнением
с единственной целью - обойти закон о клевете.
Я вожу на скорости 65 с единственной целью,
избежать штрафа за превышение скорости.
Это не делает меня преступником.
Однако мистер Спектр не злоумышляет против других водителей.
- Что у него есть? - Не знаю.
Ваша честь, мы располагаем собственным видео
мистера Зелински.
Вот что говорит Зелински,
когда не знает, что камера включена.
Солис? Да он чертов жулик.
Он принимает, я уверен.
Плевать, какие доказательства предъявит он или его лига.
Когда я что-то говорю, люди слушают,
так что я его вышибу из игры.
- Ваша Честь... - Приберегите, мистер Спектр.
Дело идет в суд.
Ты и в самом деле водишь на 65?
Около школ.
Солису не нужны деньги. Чего ты добиваешься?
Результаты анализов за три года, проведенных лигой,
плюс независимые тесты - этого достаточно, чтобы пресечь сплетни.
Как видите, мой клиент чист.
- У Зелински их не было. - О нет, были, я это знаю,
потому что сам их посылал.
Но его выбор - не освещать это в своем шоу.
Что, если он выйдет с ними в эфир,
плюс история с вашей стороны?
Слишком поздно.
Мы хотим извинений от вашего клиента.
Личных?
Смешно.
Мы хотим полного опровержения в эфире,
и это не обсуждается.
Луис.
Привет, Донна.
- Я слышал ты вернулась. - Да.
Да, вижу.
Послушай, знаешь, я...
Я никогда... Я никогда не хотел...
Чего?
Я никогда не хотел сделать то, что сделал.
И у меня просто нет слов...
Найди их.
Прости.
Мне так, так жаль.
Тогда давай больше не говорить про это.
Ты наверное шутишь?
Ты сам-то хоть понял, что сказал?
- И даже больше... - Тогда с этим все.
- Нет, еще нет. - Ты слышал, что я только что...
Линкольновский центр сценического искусства, передний ряд, абонемент на каждый
- Правда? - Да.
- Я должна буду ходить вместе с тобой? - Нет, черт возьми.
- Спасибо, Луис. - Пожалуйста.
Боже, разве мог этот день сложиться лучше?
"Лучше"?
Что в нем еще такого же замечательного?
- Что случилось? - Нечто.
Ничего, но разве не могу я просто порадоваться тому, что ты вернулась?
Ты выглядишь так, будто у тебя восемьдесят зубов.
- Что это за костюм? - От Бриони. А что?
Черт.
С возвращением, Донна.
Спасибо, но вообще-то мне нужно тебе сказать кое-что.
- Не надо извиняться. - А, я не об этом.
Тебя обошли.
Дэниел только что сделал Луиса старшим партнером.
Как ты узнала?
Четыре года назад Норма рассказала мне, что у Луиса есть костюм,
который он наденет в тот день, когда станет старшим партнером.
Он его надел. - Вот стервец.
Хардман купил еще один голос.
Что будешь делать?
Заберу его.
- Донна... - Да?
Как выглядит костюм?
Устаревшим.
Спасибо.
Не верится, что этот засранец втравил нас в такую историю.
Я думал, ты им восхитишься.
Он вычищает твою любимую игру.
Он разбрасывается обвинениями без доказательств,
а за последнее время я сыт этим по горло.
Ну, доказано, или нет, любому ясно,
что Солис употребляет.
Тесты это не показывают.
Есть способы обойти тесты, уж поверь мне.
Майкл!
- Бабуля? - Рэйчел. О, нет.
Харви...
Это твоя знаменитая бабушка?
Ты был прав. Он наблюдательный.
Что ты здесь делаешь?
Мистер Спектр, приятно познакомиться.
Ваш внук рассказывал о вас много хорошего.
А мне он о вас говорил, что вы авторитарны.
Бывает авторитарным.
Вместо "авторитарный" он другое слово употребил.
- Ладно, бабуля... - Вижу, острый язык - это семейное.
Рад знакомству.
Что ты здесь делаешь?
И почему ты была в офисе Рэйчел?
Мы просто столкнулись в холле внизу.
Я подумала, мы могли бы перекусить.
Ты бы еще упаковала это в коробочку с символикой "Звёздных войн".
Не заговаривай меня, Майкл. Прошло уже два месяца.
Я подумала, может ты захочешь убедиться, что я все еще жива.
Она права, Майкл.
К тому же, я хотела встретиться с твоими коллегами.
Например с Рэйчел.
Она еще более очаровательная, чем ты рассказывал.
- "Очаровательная?" - Хорошо, закончим на этом.
Пока, дорогая.
Надеюсь, скоро увидимся. - Я тоже.
Было так "очаровательно" познакомиться с вами.
Слушай, тебе действительно нужно было
говорить Рейчел, что я считаю ее сексуальной?
Погоди, я только увижу этого клоуна Гарольда и сразу уйду.
Ты все это спланировал с самого начала?
Понятия не имею, о чем ты.
Ты добыл работу Хансону в министерстве.
Это потеря для нас,
но приобретение для правосудия, не так ли?
И сделал Луиса Литта старшим партнером за моей спиной.
Это все новый, кристально чистый
Дэниел Хардман?
Все в пределах моих полномочий
согласно написанному тобой уставу.
Ага, и сколько тебе стоил его голос?
Стоил мне?
Это было заслужено давным-давно.
А то, что ты не стала его повышать - прекрасный пример
того, как твои решения вредят фирме.
Мое решение и мой выбор
спасли тебя от тюрьмы
пять лет назад.
Твой выбор был обусловлен личным интересом.
Ты уволила меня и получила фирму.
- Я спасла тебя и получила фирму. - Это верно.
Но ты не отняла у меня мячик пять лет назад.
Я выронил его.
Быть моим заместителем - это все, для чего ты предназначалась.
Я собираюсь предложить тебе сделку.
Бери Портера, Фельдмана, Галлагера...
Я позволю вам уйти и основать другую фирму где захочешь.
Подпишу соглашение о неконкуренции.
Тебе не хватает голосов.
Я выставила тебя однажды.
Когда я закончу с тобой в этот раз,
им придется соскребать тебя со стены.
Счастлив видеть, что ты для разнообразия
сама выполняешь грязную работу.
К сожалению, на этот раз тебе уже не прислать Харви с угрозой
рассказать моей умирающей жене и дочке
о моих прегрешениях.
Ты же не знала о Саре, не так ли?
Он делал то, что я приказывала.
Нет. Ты даже не можешь контролировать своего боевого пса.
Заруби себе на носу.
После смерти Алисии я и не думал возвращаться.
Но когда ты подослала его, у меня не осталось выбора.
Чушь собачья.
Ты делаешь то, что тебе нужно.
Всегда делал и будешь делать.
Ну, много воды утекло...
Мы там, где мы есть.
И мне нравится место, где я нахожусь.
А кто кого со стенки будет соскребать, мы ещё посмотрим.
Давай проясним.
Ты поняла, что Дэниэл сделал свой ход,
и пошла к нему?
Сколько раз ты говорила мне не тыкать палкой в медведя.
Я не просто тыкала.
Я сделала ему предложение. - От которого он отказался.
И теперь он знает, что мы охотимся на Льюиса.
Если я проиграю из-за Льюиса Литта...
Ты не проиграешь.
У тебя еще есть козырь, которого у Хардмана нет.
- Нет, нет. - Да.
Ты еще не раздала премии партнерам.
Я не буду использовать премии, чтобы подкупать людей.
Возможно, это против твоих этических норм - пользоваться деньгами фирмы
ради политики, но он так не считает.
Дело не в этике.
Если я дам Льюису $100,000,
как это отразится на делах с Галло, Клайманом, Ригером?
Тогда сделай то же, что и Дэниэл. Назначь другого старшего партнера.
Мы можем назначить одного партнера раз в год. Я назвала тебя.
Почитай правила хоть разок.
Ты, должно быть, издеваешься.
Решающий голос будет за Льюисом.
И ему лучше проголосовать за меня.
- Нет, нет! - Да.
Харви, это твой шанс доказать,
что ты извлек урок из того безобразия
с Полом Портером. - Мне нечего предложить ему.
Харви, ты каждый раз обращался с ним, как с дерьмом.
Ты его заноза в заднице.
Пришло время вытащить эту занозу.
Вот твои допросы.
- Спасибо. - И, кстати, Майкл,
телевизор будешь смотреть, когда закончишь домашнюю работу.
Ну конечно, раз бабушка принесла мне обед,
это делает меня... - Маленьким мальчиком.
И тебя это действительно забавляет.
Похоже что так.
Думаешь о переезде?
Вообще-то я ищу квартиру на Манхеттене
для дамы, что мне готовит.
- Ты на самом деле делаешь это для нее? - На самом деле.
Но это все не не идет ни в какое сравнение с тем,
что она сделала для меня.
Это...
это замечательно, Майк.
Знаешь что на самом деле замечательно?
- Что? Эта квартира.
Вот, смотри.
Мило, да? С видом на 10-е Авеню.
К ней бронежилет прилагается?
Ладно.
Как насчет этой?
- Шесть этажей пешком. - Прекрасный вид из окна.
Подвинься.
Хорошо.
- Погоди-ка. - Да?
Ты специально устроил все так, чтобы я помогла тебе?
Может быть, я и маленький мальчик,
но не глупый маленький мальчик.
- Ты подлый маленький мальчик. - Покажи мне другие варианты.
Партнер, старший партнер - по мне, так одно и то же.
Нет, мам, сколько раз тебе объяснять?
Старший партнер - внутренний круг.
Звучит это так, будто ты старик.
Прекрати!
А ты что об этом знаешь, пап?
Ну, ты лысеешь.
- Это стрижка. - Это не стрижка.
Это стрижка!
И, кстати, пап, если ты до сих пор
не выяснил, где тут камера,
может, хоть штаны наденешь?
Я знаю, где тут камера. Я не стыжусь своего тела.
И если бы ты думал так же, может, появилась бы миссис Литт.
Луи, я не хочу умирать, не увидев внуков.
Мам, у тебя двое внуков.
Дети Эстер не Литты!
Это ты с мамой и папой там болтаешь?
Пошел вон, Харви, я по скайпу говорю.
Это Харви Спектр? Дай-ка поговорить с ним!
Самое время познакомиться с твоим лучшим другом...
Это были твои родители?
Что? Нет.
Что это?
Адрес моего портного. Донна сказала, ты спрашивал.
И что со мной произойдет на самом деле,
когда я приеду по этому адресу?
Сегодня ты сможешь надеть прекрасный костюм,
когда я приглашу тебя на ужин.
Донна.
В чем прикол быть старшим партнером,
если надо держать это в тайне?
И с чего мне с тобой ужинать?
Потому что ты долго ждал этого
и я хочу тебя поздравить.
Ты хочешь поздравить меня с тем, что я стал равен тебе.
- Да. - Скажи это.
- Я тебе равен. - Мы с тобой равны.
- Мы совершенно одинаковы. - Мы совершенно одинаковы.
Если бы пара девушек увидела нас на улице,
они бы сказали: "Эти парни - близнецы.
Идентичные". - Так, я отменяю ужин.
Нет, ладно, я иду. Иду.
Иду. Во сколько?
7:30.
А ты там будешь в 7:30?
Да.
И Донна говорит женщине: " Мне пофигу, кто ты,
мой грейпфрут ты не получишь!"
- И что ты сделал? - А что я мог сделать?
Отдал ей мой грейпфрут.
Спасибо. Харви, это прекрасно.
Мы как два пальца на одной руке.
Ну, если только я указательный.
Я серьезно - это так здорово, знаешь?
Коллеги. Равные.
Друзья.
Как друг,
хочу показать тебе кое-что.
Что там у тебя?
Пять лет назад я просил твоей помощи
в изучении файлов другой фирмы.
Но это были наши файлы.
Я помог вам доказать, что Хардман крадет деньги.
Ты так же говорил, что есть подставное лицо.
Я.
"Тьмо" - кажется, так ты выразился в то время.
Это было пять лет назад,
и ты только сейчас мне об этом говоришь?
И с чего бы это?
Я не хотел, чтобы тебе причинили боль.
Конечно, я ведь твой друг.
Друг говорит тебе правду.
А правда в том, что Хардман использовал тебя, чтобы скрыть кражи.
И он снова тебя использует.
А как это отличается от того,
что сейчас делаешь ты?
Ты не можешь доверять ему.
Но могу доверять тебе?
- Можешь. - Да, ладно!
Разве я сказал Джессике о твоем маневре с диктофоном?
Нет, знаешь, что ты сделал? Ты помыкал мною,
сказал, что я тебе должен и теперь пришел за долгом.
Знаешь что? Вперед!
Беги к мамочке, ябедничай.
Это все касается моего голоса?
Если я проголосую за Дэниеля,
что Джессика будет делать?
Я нашла квартиру, окна которой не выходят на дорогу,
так что ее не будет донимать уличный шум,
и я поговорила со швейцаром.
Рауль здесь уже 14 лет, а Джимбо 17.
Джимбо?
Люди доверяют мне.
Так что думаешь?
Думаю...
Бабуле понравится, когда я сообщу ей,
что у нее есть новая квартира.
Да ладно, ты еще даже спальню не видел.
- Офигеть. - Знаю.
Она идеальна, да?
Все, что нужно - повесить сюда шторы.
Нет, первое, что я сделаю - постелю сюда хороший ковер.
Ты хочешь закрыть настоящее дерево?
- Не полностью. - Значит, ты имеешь в виду небольшой ковер.
Нет, я имею в виду - покрыть часть дерева ковром.
Нормально. Например, сизаль 8 на 10.
- Си-что? - Бежевый, необработанный.
Необработанный ковер противоречит сам себе.
Это вообще не моя идея.
Правда. Но кровать...
Кровать будет стоять здесь.
Боже, ты такой мужлан.
Если не поставить ее сюда,
то зачем тогда окна?
Да, но твои шторы все равно закрывают свет.
Нет, свет блокируют портьеры,
которых эта комната никогда не получит.
Подойди сюда.
Видишь, что я имею в виду?
Прекрасно.
- Я пошел на встречу с Харви. - Тут очень жарко.
Да.
Рад, что ты появился.
Извини, у меня было дело с Рейчел.
О, свидание? Ну разве это не чудесно?
Не так чудесно, как твое свидание прошлым вечером.
Ну и как Луис? Что он надел?
- Ты получил что-нибудь? - Он отшил меня.
Что?
Это серьезно. Что будем делать?
Не знаю, но скажу тебе одно -
я не принимаю ответа "нет".
Ни за что! Вы хотите, чтобы я извинился в прямом эфире?
Почему бы мне просто не снять штаны
и не нарисовать клоуна на заднице? - Прибереги это для реалити-шоу.
Мистер Спектр, у меня есть репутация.
И, кстати, мне не понравилось,
как вы высмеяли ее в суде.
Слушайте, я отправился в суд выиграть дело,
а не защищать вашу репутацию.
Кажется, вы и этого не сделали.
Вот предложение -
в следующий раз, прежде чем открывать рот,
убедитесь, что камеры не работают.
Я от своих слов не отказываюсь.
Солис сидит на допинге.
Роджер Марис получил звездочку рядом с именем.
Этот парень заслуживает звездочку,
и я хочу, чтобы его выбили из лиги.
Вы же не представитель бейсбола.
У представителя никогда не будет моих рейтингов.
- Мистер Зелински. - Видите, наконец-то,
кто-то относится ко мне с уважением.
Мы не можем заявить,
что вы просто высказываете мнение.
Если вы не принесете извинения, нам надо будет доказать,
что у вас есть основания для обвинения Солиса в допинге.
- Так они и были. - Тогда дайте имя источника.
И что бы за карьеру я построил,
если бы выдавал источники?
Я скажу, какую - несуществующую.
Точно как и ваши источники.
- Харви, пожалуйста... - Все.
Вместо того, чтобы требовать имя этого парня,
после того, как я отказал,
почему бы вам не сделать свою работу и не выиграть это дело?
Кажется, тактика "добрый полицейский - злой полицейский" не сработала.
- Вообще-то, сработала. Для меня. - Ты о чем?
Если он несет бред и у него нет источника,
то знает, что это сыграет против него на суде.
- Думаю, Солис употребляет. - Добро пожаловать.
И, возможно, Зелински прав.
Ты же сказал, что он - козел.
Если он и правда защищает источник -
тогда он козел с кодексом.
Его кодекс - наша проблема.
И если мы не найдем источник - мы ее не решим.
Забудь об источнике.
Нам надо выяснить, как Солис прошел тест.
И как мы это сделаем?
Не мы - ты.
Я как Зелински, ты как Солис.
- Звезда. - Врун.
Ты же не скажешь коллегии адвокатов,
что я заслуживаю звездочку?
А ты подал мне хорошую идею.
Надеюсь, это не означает, что ты скажешь коллегии адвокатов,
что я заслуживаю звездочку.
О, бита.
Что, изобьешь меня, если не проголосую за Джессику?
Нет, я лишь хочу рассказать историю, прежде чем ты примешь решение.
Еще больше грязи о Хардмане.
История о Роджере Марисе.
Он что, работал на Хардмана?
Он играл за Янкис.
Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов
этой самой битой. - О, ты принес инвентарь.
Миленько.
Марис сделал это в более длительный сезон,
так что никто не придал этому значения.
И он так и остался в памяти людей со звездочкой.
Так это аллегория. Ты такой начитанный.
Стать старшим партнером - работа твоей жизни, Луис.
Ты и правда хочешь купить ее одним голосом?
Дэниель не ставил условий для моего повышения.
Возможно, но всегда есть звездочка.
Знаешь, кажется ты
никак не можешь принять то, что я действительно заслужил это.
Дело не в том, заслужил ты или нет.
Именно в этом.
Я лишь говорю о том, что если ты проголосуешь за Хардмана,
то все посчитают это услугой за услугу.
Конечно, потому что ты им скажешь это.
Нет, я ничего не буду говорить.
Они сами зададутся этим вопросом,
так же как и ты.
Окажи мне услугу прямо сейчас.
Забирай свою биту и уходи.
Уходи.
Льюис...
за ужином ты был прав.
Я использовал тебя, и был не прав.
Но это решение,
оно не обо мне.
Ты работал под Хардманом. И ненавидел его.
Ты всегда его ненавидел.
Не позволяй ему так поступать с тобой.
А какой у меня выбор, Харви?
Джессика даже не удостоилась прийти ко мне,
чтобы завербовать мой голос.
Поэтому она послала тебя. И знаешь что?
Ты провалил задание.
Так что беги обратно к ней. Скажи,
Харви Спектр, великий закрывающий,
не смог закрыть меня.
Разве ты не должен был получать награду
"лучший внук в мире"?
Мне пришлось отменить.
Разве ты не собирался отвести ее на ужин
и рассказать о квартире, которую купил для нее,
чтобы загладить вину за то,
что у тебя больше нет времени на ужины с ней.
Чтобы ты знала,
она была счастлива, когда я позвонил.
Счастлива быть на втором плане.
Счастлива, что у меня есть работа, которая полностью занимает меня.
Было время, когда она беспокоилась, что этого никогда не будет.
Даже несмотря на Юридическую школу Харварда?
Нет, я имею ввиду, когда я был младше.
Она права, ты действительно счастливчик,
у тебя есть дело, которое бросает тебе вызов.
Надеюсь, когда-нибудь и у меня будет так же.
Рейчел, я говорил тебе - если только понадобится помощь...
Черт! Ты сдала тест.
Ты сдала тест?
Да.
И как прошло?
Не знаю.
Рейчел, ты уже сделала самое сложное.
Ты сдала тест. Открыть конверт - легко.
Нет, каждый раз, когда я открывала конверт...
Это не каждый раз.
Хочешь, чтобы я открыл?
- Нет. - Хочешь.
Ладно, если я набрала меньше 160 баллов,
хочу, чтобы ты просто выкинул его.
И не говори мне. Я не хочу знать, понятно?
- Понятно. - Ладно.
- Рейчел, я... - Ладно.
172.
- 172? - Ты набрала 172.
- Боже... я сделала это? - Да.
Это... Боже мой.
Боже, никогда больше не поступай так со мной.
Рейчел, ты станешь юристом.
- Смотри, посмотри на это. - Боже мой.
Давай.
- Бам. - Боже мой.
Я лишусь работы.
Харви, думаю, я нашел что-то.
И под чем-то ты подразумеваешь
как Солис сжульничал. - Возможно,
но я точно выяснил источник Зелински.
Это зачтется.
Они использовали микрофон, и я тоже.
Ты о чем?
Я нашел видео из сегмента,
что Зелински снимал на весенней тренировке.
Команда расчехляется, а он на заднем плане
оживленно разговаривает
с Рубином Фернандесом.
Средненький ловец? И что? Зелински - спортивный обозреватель.
Он целыми днями с атлетами разговаривает.
Этот разговор проходил в Зимнем Парке.
Фернандес должен был тренироваться со своей командой в...
Сент-Пите.
Его там вообще не должно было быть.
Тогда я вспомнил реестр
всех команд, где играл Солис.
- Они никогда не играли вместе. - Играли.
10 матчей, 3 года назад, первый год Фернандеса.
Так Фернандес прошел тест за него.
Ну, или он попросил его пройти тест.
Обвинения Зелински начались
через неделю после того, как было снято видео.
Достаточно времени для Зелински,
чтобы проверить то, что Фернандес рассказал ему.
И позвонил ему шесть раз с телефона компании.
Бум!
Вы только посмотрите - микрофон. Использовал те же уловки против них самих.
Да, мы такое умеем - невелика задача.
Напомни мне прекратить показывать тебе мои приемы.
Тебе они понадобятся.
Что толку нам от источника Зелински,
если он не признает это публично?
А кто сказал, что нам нужно публичное признание?
Вот что мне нужно от тебя.
Я не смог закрыть его.
Ты пытаешься сказать мне,
что не можешь нормально поговорить с Луисом даже ради этого?
Нет.
Ты сказала, что я заноза в его заднице.
Я пытался ее вынуть. Но это у тебя
было то, что ему нужно все эти годы,
и ты не дала ему этого. - Старший партнер.
Ты должна сказать ему, что он этого заслуживает.
Я тебя за этим послала.
Он должен услышать это от тебя.
Знаешь, я отправила тебя с единственным заданием и ты не мог...
Ладно, я поговорю с ним.
Минуточку.
Ты знаешь его. Ты знала это.
Так всегда всё и кончается.
- Поймал меня. - Зачем меня отправила сначала?
Потому что если бы Луису не пришлось попотеть, чтобы заставить меня это сделать,
он бы не поверил, если бы я к нему пришла.
Ты играешь в шахматы
в то время как все играют в шашки.
И до тебя это только дошло,
мистер "я-лучший-закрывающий-в-городе"?
Эй, это ты так меня назвала.
Может, не стоило.
А теперь, извини,
я должна сказать Луису, что он заслуживает быть старшим партнером.
Ты знаешь, что я лучший закрывающий в городе,
и я даже еще не начал. - Ты о чем?
Ему нужно что-то большее, нежели слова.
Я говорила, что не буду подкупать его.
Я не про это.
Его ярость очень глубока.
- Он хочет, чтобы мы почувствовали боль. - Как?
Отдай ему мой офис.
Ты согласен на это?
Помнишь, ты ставила под сомнение
мою способность ставить твои нужды превыше моих?
Вот тебе ответ.
Мистер Солис. Я большой поклонник.
- Можно автограф? - Конечно, приятель.
Можете написать: "Роберто Солис, использую стероиды"?
Что?
Я представляю Тони Зелински.
Ты не можешь говорить со мной без адвоката.
Ой, ты прав. Не могу.
Можешь пожаловаться на меня. А когда ты это сделаешь,
я расскажу им все про источник Зелински
из вашего клуба. - Чушь.
Бейсбол это братство.
Никто из моей команды не выступит против меня публично.
А Рубен Фернандес больше не в твоей команде.
Если Рубен попытается выступить против бывшего коллеги,
ни один клуб не простит его.
А у него выбора не будет, если мы поставим его под присягу.
Ни за что.
Если бы Зелински собирался использовать Рубена, он бы уже это сделал.
Он может и не собирается, а вот я - вполне.
Ты на короткой пробежке, Роберто.
Отзови иск, объяви, что ты уходишь из бейсбола.
- Ты с ума сошел? - Если сделаешь так,
Зелински никогда больше не упомянет твое имя в эфире.
Если нет - Фернандез все расскажет,
и мир узнает, кто ты на самом деле.
Луис, есть минутка?
Я немного занят, но да, конечно.
Я заслужила это.
Небольшая отплата старших партнетор - честная игра.
Слушаю.
Я не буду оскорблять тебя хождением вокруг да около.
Давай поговорим о слоне в комнате.
И что от меня требуется?
Моя преданность компании не знает границ.
И что я прошу взамен - все, что я прошу взамен,
это лишь чтобы меня ценили,
чтобы кто-то помог мне поверить,
что они думают, что я отлично справляюсь с делами.
Тогда мы на одной волне -
я всегда это чувствовала.
А на суде Харви ты продемонстрировала
совсем не это.
Луис, мы были на суде.
Я защищала свое дело, как и ты.
Ну, у тебя отлично получилось.
Потому что той Джессике я верю без проблем.
Но Джессика, что водит меня за нос,
рассказывая, что однажды настанет день...
в ней я сомневаюсь.
Я всегда была честна с тобой, Луис.
Мое послание никогда не менялось.
А это включает в себя послание,
что ты отправила через Харви?
Харви пришел к тебе первым,
потому что я хотела, чтобы ты знал,
что мы оба ценим тебя.
"Мы" есть только тогда, когда тебе от меня что-то надо.
Остальное время я лишь сторонний наблюдатель.
Сейчас ты старший партнер.
Ты внутри дальше некуда.
Правильно - спасибо Хардману.
Ты думаешь, он ценит тебя.
Он тебя покупает...
единственным способом, в удобное время.
До тебя не дошло. Хардман понимает меня.
А с тобой я всегда буду маленьким грибом
в тени дерева Харви.
Ты о чем, Луис?
Я о том, что настало время Харви посидеть в моей тени.
И как же мне это сделать?
Не знаю. Разберись сама.
Иначе, однажды, в недалеком будущем,
ты узнаешь, каково это,
быть в чьей-то тени.
Знаешь что, Луис?
Харви сказал, что я должна отдать тебе его кабинет,
и я пришла сюда с этим намерением.
Но я не отвечаю на угрозы,
и я не собираюсь покупать твой голос,
потому что я не такая.
Но знай:
я выиграю.
И завтра, после голосования,
если ты окажешься не на той стороне,
возврата не будет.
Когда ты крал у компании,
ты сделал что-нибудь, чтобы замести следы?
Я должен был знать, что они придержали это.
Значит, вы не отрицаете это.
Я не оскорбил бы твой интеллект.
Я уверен, они пришли к тебе с доказательствами,
а ты умеешь отслеживать платежи лучше, чем я.
- Почему? - Лучший ответ, который я могу тебе предложить, -
- в этом не было ничего личного.
Я просто подумал, что, учитывая твоё мастерство в сфере финансов,
твою кандидатуру сочли бы правдоподобной.
«Правдоподобной».
Разумеется, мой план состоял в том, что
пропажи денег никто не успеет обнаружить.
- Значит, я был запасным вариантом. - Вероятно, так и есть, Луис.
- Мне жаль. - Вам жаль..
Вы хоть осознаёте, что могли уничтожить мою карьеру?
Возможно, даже отправить меня в тюрьму?
И знаешь что?
Мне было всё равно.
Это правда.
И вы хотите, чтобы я проголосовал за вас?
Я тебе нравился тогда?
Мне - нет.
Тот человек, которым я был пять лет назад, не должен был быть управляющим партнеро
Он даже не должен был работать здесь.
Но я уже не тот человек.
Если ты считаешь иначе - не голосуй за меня.
Точно.
А если я не поддержу тебя,
что произойдет с моим повышением до старшего партнера?
Ты думаешь, что назначение тебя старшим партнером
зависит от гарантии твоего голоса в мою пользу?
- Разве это не так? - Луис, я разочарован.
Я разочарован, что ты настолько себя недооцениваешь.
Я видел, как ты доминировал над Джессикой во время суда над Харви,
и проиграл только из-за уловки с их стороны.
Вы считали, что я доминировал?
Я предложил тебе то, что - по моему мнению ты заслужил,
ни больше, ни меньше.
Я ничего не прошу взамен,
кроме как голосовать по совести.
Луис...
не сомневайся в себе.
У меня хорошие новости.
Солис не только согласился отозвать иск,
но и уйти из игры.
Ну, может ты и не такой уж засранец, как я думал.
Я не закончил.
В обмен...
ты никогда не будешь говорить о нем в эфире.
Так его репутация останется чистенькой?
- Такова сделка. - Нет, нет, нет.
Ты знаешь, что я прав.
И хочешь, чтобы я убрал ногу с газа
как раз тогда, когда поймал его? Нафиг!
Хочешь знать, откуда я узнал о том, что ты прав?
Майк?
Думаю, вы знакомы с Рубеном Фернандесом.
Ты обещал, что никому не расскажешь, что я твой источник.
Я не говорил им. Не говорил.
- Чушь! - Майк, выведи его отсюда.
Обещаю, мы уладим это. Пойдем.
Сукин сын, ты должен был быть на моей стороне.
А я и есть на твоей стороне.
Если ты хочешь, чтобы я выиграл в суде,
мне придется вызвать Рубена для дачи показаний.
Цена репутации Солиса -
карьера этого парня.
И, кстати, все будут думать так же, как и он.
Ты выдал его, чтобы спасти свой зад.
- Это ложь. - Не имеет значения.
Они все равно так подумают.
Но, эй, это же лишь мнение одного парня.
Хочешь защитить источник?
Соглашайся на сделку.
- И? - Он согласился на сделку.
- Мы закончили с этим засранцем. - Засранцем?
Да ладно, он лишь защищает церковь бейсбола.
Ты играешь со мной в "Дархэмских быков"?
Да, да. Я - Тим Робинс,
великий питчер, рожденный для Главной Лиги.
А ты старик, что так туда и не попал.
Ты же знаешь, что Робинс носил
женское белье для роли в этом фильме?
Да, после того, как переспал со Сьюзен Сарандон.
Зачтено.
Но еще раз назовешь Кевина Костнера стариком -
бонуса не получишь. - Ладно.
Ой, Боже, бонус.
Харви, извини, мне надо увидеться с бабулей.
Ладно, иди. Я не хотел бы, чтобы она подумала, что я авторитарен.
Избавился от этого дела о клевете?
Одно очко в пользу свободной прессы.
Рада видеть, что ты снова в строю.
А когда я был вне строя?
Джессика, есть время?
Конечно, Луис. Харви, дашь нам минутку?
Ой, ты шутишь?
Можно подумать, у вас есть секреты друг от друга.
Мы слушаем.
Я принес свой вступительный чек за старшего партнера.
Отдаю это тебе как руководящему партнеру на данный момент.
"На данный момент".
Ой, это твой тайный способ попросить мой голос?
Ты заставляла меня ждать пять лет.
Можешь подождать еще сутки.
Сюрприз!
Рейчел, что ты тут делаешь?
Заходи.
Майк, кто-то звонил тебе в офис.
Это из дома престарелых и...
думаю, это был номер для срочной связи.
Что?
Твоя бабушка.
Она умерла.
Нет. Нет, она...
Мне так жаль.
Но...
она даже не увидела это...
Знаю.
Я...
Мне так жаль.
Что...
Мне так жаль.
Перевод выполнен Grenada, zamogalina, artranger, Anastasy, Alex_ander и overshine.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/111404
Переводчики: Grenada, zamogalina, Anastasy, overshine
artranger, Alex_ander, kiberline, Underley