Donna...
Donna.
Todo tempo trabalhando juntos,
você veio à minha casa duas vezes.
Naquele jantar terrível e... a outra vez.
Estive fora por três semanas,
e você já veio aqui várias vezes. O que quer?
Me diverti muito naquele jantar.
Meu Deus, só você para fazer uma piada.
E ignorar a outra vez.
Trouxe seu bônus.
Sério? Você pensou que melhoraria tudo,
-trazendo um cheque? -Sei que está brava.
-Como descobriu? -Donna...
Você tinha que se meter no julgamento, não é?
Você tem que lutar minhas batalhas por mim.
Eu fiz isso, porque da última vez que te vi,
você se zangou porque não lutei por você.
Parabéns Harvey. Tudo o que você conseguiu
foi fazer parecer que amo você.
Jesus Cristo.
Meu Deus, você acha que amo.
Nunca conheci alguém tão cheio de si...
Donna, naquela época, você me disse uma vez...
Não ligo para o que te disse uma vez!
Não foi o que Louis perguntou.
Ele perguntou se te amo.
E você não ia responder.
Porque ele forçou uma resposta
para uma pergunta complicada.
Não estou apaixonada por você, Harvey.
Amo você como um irmão, ou um primo,
alguém que você gosta muito de ver no Natal,
e você fica muito feliz em dizer tchau.
E até onde sabemos,
o Natal já acabou.
Não vim aqui só pelo cheque.
Vim aqui para tê-la de volta.
O que, Cameron não dá conta?
Ouvi que aquele merdinha mudou meu arquivos.
Cameron está bem. Preciso de você.
-Já concordou. -Como conseguiu isso?
Porque eu disse a ela que não consigo ser eu sem você.
-Não, você não disse. -Bem, eu pensei.
E ela sabe disso.
Voltarei com duas condições.
Primeiro: Quero um cheque maior ainda.
E a outra?
Harold...
-Isso é pornô? -Não.
Bem, sim, mas estou usando para outra coisa.
Tenho quase 150% de certeza
que me arrependerei depois, mas...
-Para que outra coisa? -Estou olhando tatuagens.
Te contei, vou fazer minha primeira...
Hora do bônus, meninos e meninas.
Muito. Demais.
Multiplicado por zero, ainda seria muito.
O'Neil, Racine,
Sabbatini... nenhum Ross.
-Engraçado, Louis. -Não estou brincando.
Parece que veio vazio.
Tem o arquivo da moção Solis para destituir?
Tudo pronto. Citações importantes destacadas.
Bom. Vá. Estou ocupado.
Certo, eu só...
Você sabe, antes...
Está tendo um derrame?
-O quê? -Meu bônus.
Louis não está com ele.
Bom, ele disse que não está com ele,
então eu pensei que talvez você...
Talvez Jessica ache que você não mereça.
Você sabe, porque... Você não é um advogado.
Certo, certo. Isso é verdade, então acho
que isso não vai ajudar em nada.
Jessica acha que você não é um advogado. Eu não.
Sua performance Monica Eton funcionou.
Você trocou Carson, Gallo e Fogerty.
Por isso está dando tudo isso?
-Sim. Estamos na frente. -Guarde isso por um tempo.
-Por quê? -Hanson.
Conseguiu um emprego no Departamento de Justiça.
Nossa liderança se foi. Agora é empate.
A votação é em quatro dias.
-O empate beneficia a oposição. -Então estamos bem.
-Provavelmente. -Bom.
Você percebeu que "Guarde isso por um tempo"
era só jeito de falar.
Então, tá bom, só vou...
Queria me ver?
Vi você distribuindo os bônus aos associados mais cedo.
Devem estar se sentindo agradecidos.
A empresa foi bem generosa.
Não são apenas os associados que devem ser recompensados.
Bem, no meu caso,
é a satisfação do trabalho que me impulsiona.
Apesar do dinheiro ajudar um pouco.
Você não me entendeu. Não lhe darei um cheque, Louis.
Esperava que você tivesse um para mim.
Desculpe, estou confuso.
É a Jessica quem lida com os bônus dos associados.
Não estou falando de um cheque de bônus.
Falo de um cheque de entrada para associado sênior.
Como associado fundador, tenho direito de nomear
um novo associado sênior por ano.
E nomearei você.
Vai me tornar... Vai...
-Você vai me tornar... -Sim.
Não posso esperar para contar para todo mundo.
Minha mãe, meu pai, o Rabino Shimkoff...
Sim.
Meu Deus, quero ver a cara do Harvey!
Louis...
A partir desse momento, já é oficial.
Mas acho que deveríamos comunicar aos outros
apenas na próxima reunião de associados sênior.
Claro, a reunião em que o associado gerente será eleito.
Acredito que isso está na pauta.
É melhor fazer essas coisas cara a cara, não concorda?
É o nosso segredinho.
Amanhã é uma terça-feira como qualquer outra.
Exatamente.
Ei, parabéns.
Tradução: Josie | Camasmie | Gabi
Tradução: GuiWeb | Têmis | Tomás
Tradução: Renatamm | Covernation
Tradução: LariCampSou | FlaviaLins
Revisão: NatLittleHand | Invisigoth
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
2ª temporada | Episódio 9 "Asterisk"
Sai daqui.
E leva o seu sisteminha de cores com você.
É um sistema. Como eu...
Estou tentando dar um tom dramático ao momento.
Nossa, você arruinou isso também.
Meu Deus.
Só isso?
Valeu a pena ter gasto uma condição com isso?
Nunca despedi alguém antes.
Sabe que ele é só temporário, não sabe?
Ele estará trabalhando para outro antes do almoço terminar.
Por que todo mundo quer tirar o meu cavalinho da chuva?
Primeiramente, é preciso olhar as estatísticas.
Esse Solis mal conseguia fazer 20 home runs uns anos atrás.
E agora ele está marcando mais de 40 por ano?
O que é isso? É a idade trazendo a sabedoria?
E nem é preciso ver o que ele faz no campo
para imaginar se ele está tomando bomba.
É só dar uma olhada nele.
Agora, vejam só, posso não ser um cientista,
mas tenho senso comum,
e ele tem certeza de que esse cara está se dopando.
Mas essa é apenas a opinião de um cara.
Vossa Excelência, se ser um idiota fosse crime,
eu diria: prendam o Sr. Zielinski.
Na verdade, se quiserem chamá-lo assim, fiquem à vontade.
Mas precisam utilizar a palavra "opinião", como meu cliente fez,
porque a não ser que tenha acordado na Alemanha nazista,
esse é um direito do meu cliente.
-Alemanha nazista? -É para reforçar o argumento.
Ja, essa foi oi gut.
Vossa Excelência, ele declara descaradamente
que suas ladainhas são meramente as opiniões dele
apenas para evitar ser processado por difamação.
Dirijo a 30 km/h apenas para evitar uma multa
por velocidade mínima. Isso não me torna um criminoso.
Mas o Sr. Specter não tem nada contra os outros motoristas.
-O que ele tem? -Não sei.
Vossa Excelência, também temos uma gravação do Sr. Zielinski.
É assim que o Sr. Zielisnki é quando acha que está fora do ar.
O Solis? O cara é uma maldita fraude.
Ele está tomando bomba, tenho certeza.
Não importa qual prova ele ou a liga dizem que têm.
Quando digo coisas, as pessoas ouvem,
e eu vou tirá-lo do jogo.
-Meritíssima... -Me poupe, Sr. Specter.
O caso vai à julgamento.
-Você dirige a 30 km/h? -Perto de escolas.
Solis não precisa do dinheiro. O que vocês querem?
3 anos de testes realizados pela liga,
e testes independentes feitos para acabar com rumores.
Como pode ver, meu cliente está limpo.
-Zielinski não tem isso. -Ele tem, e eu sei,
pois nós mandamos para ele.
Mas ele escolhe não mostrá-los em seu programa.
E se eu conseguir que ele divulgue os resultados
-e seu lado da história? -Tarde demais para isso.
Queremos um pedido de desculpas do seu cliente.
-Pessoalmente? -Boa tentativa.
Queremos que vá ao ar uma completa retratação,
e isso não é negociável.
-Louis. -Oi, Donna.
-Soube que estava de volta. -Eu estou.
É, estou vendo.
Olha, você sabe que eu...
Eu nunca...
Nunca o quê?
Nunca quis fazer o que fiz.
E não tenho palavras...
Encontre-as.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Então não falemos nunca mais disso.
Está brincando, não é?
Foi sincero no que acabou de dizer?
-Muito. -Então está resolvido.
-Não, não está. -Você ouviu o que eu...
Ingresso para a temporada. Lincoln Center, primeira fila.
-Sério? -É.
-Preciso ir com você? -De jeito nenhum.
-Obrigada, Louis. -De nada.
Deus, esse dia poderia ficar melhor?
Melhor? O que tinha de bom antes?
-O que aconteceu? -Uma coisa.
Nada. Não posso apenas estar feliz por você estar de volta?
Está parecendo que você tem 80 dentes.
-Que terno é esse? -Brioni. Por quê?
Merda.
Bem-vinda de volta, Donna.
Obrigada, mas tem algo que preciso lhe dizer.
-Não precisa se desculpar. -Não é isso.
Você não vai receber um aumento.
Daniel tornou Louis um associado sênior.
Como você sabe?
4 anos atrás, Norma me contou que Louis tinha um terno
reservado para quando fosse nomeado associado sênior.
-Ele o está usando. -Filho da puta.
Hardman conseguiu mais um voto.
-O que vai fazer a respeito? -Tomar de volta.
-Donna... -Sim?
-Como era o terno? -Ultrapassado.
Obrigada.
Não acredito que o babaca nos colocou nessa situação.
Achei que iria admirá-lo.
Ele está limpando o jogo que você ama.
Ele tem feito acusações sem provas,
e ultimamente, estou farto disso.
Com provas ou sem, qualquer um pode ver
que Solis está tomando algo.
Não é isso que os testes dizem.
As pessoas dão um jeito de passar em testes, confie em mim.
Michael!
Vovó? Rachel. Ai, não!
-Harvey... -Essa é sua famosa avó?
Você estava certo. Ele é esperto.
O que está fazendo aqui?
Sr. Specter, é um prazer conhecê-lo.
Seu neto fala muito bem da senhora.
E ele me diz que você é durão.
Pode ser durão.
Durão não foi a palavra que ele usou.
-Certo, vovó. -Então, a fofoca é de família.
É um prazer conhecê-la.
O que está fazendo aqui?
E por que está no escritório da Rachel?
Nos encontramos no saguão do prédio.
Achei que poderíamos ir comer.
Podia ter trazido meu almoço numa lancheira de Star Wars.
Não seja bocudo, Michael. Já faz 2 meses.
Achei que talvez quisesse saber se ainda estou viva.
Ela tem razão, Michael.
Além disso, queria conhecer as pessoas com quem trabalha.
Como a Rachel.
Ela é mais adorável do que você disse.
-Adorável? -Certo, acabamos aqui.
Tchau, querida. Espero vê-la de novo em breve.
Eu também. Foi ótimo conhecê-la.
Precisava mesmo dizer que falei que ela era gostosa?
Está bem, só quero conhecer
o palhaço do Harold e vou embora.
Planejou isso desde o princípio, não?
Não sei do que está falando.
Conseguiu o emprego do Hanson na justiça.
Foi uma perda para nós, mas um ganho para a justiça, não acha?
E nomeou Louis Litt associado sênior pelas minhas costas.
Isso é a fase transparente do Daniel Hardman?
Está dentro dos meus direitos,
conforme o estatuto que você escreveu.
Sim, e quanto custou esse voto?
Custou?
Foi merecido anos atrás.
E sua falha em promovê-lo é o exemplo perfeito
de como seu julgamento prejudicou essa firma.
Meu julgamento e minha discrição
são os únicos motivos que não foi preso 5 anos atrás.
Não foi discrição, foi interesse próprio.
Você me derrubou e ficou com a firma.
-Te salvei e fiquei com a firma. -Salvou.
Mas não roubou a bola de mim há 5 anos. Eu deixei cair.
Tudo que você deveria ser, era minha tenente.
Vou oferecer um acordo.
Leve Porter, Feldman, Gallagher.
Vou deixá-lo sair e se estabelecer onde quiser.
E vou renunciar à competição.
-Você não tem os votos. -Já te tirei daqui uma vez.
Quando acabar com você dessa vez,
vão ter que te tirar da parede.
Que bom te ver finalmente fazendo seu trabalho sujo.
Infelizmente, não tem o Harvey para ameaçar
contar à minha esposa morrendo e minha filha adolescente
sobre minhas indiscrições.
Você nem sabia sobre a Sarah, não é?
Ele fez o que eu mandei.
Não, você nem controla o seu cão de ataque.
Bem, veja só.
Eu nem queria voltar depois que Alicia morreu.
Então você o mandou e não tive escolha.
Mentira. Você faz o que quer.
Sempre fez e sempre vai fazer.
São águas passadas.
Estamos onde estamos.
E eu gosto de onde estou.
Vamos ver quem tira quem da parede.
Deixe-me entender.
Você percebeu que Daniel faria algo
e o confrontou?
Quantas vezes me falou para não cutucar o urso?
Não só cutuquei.
-Fiz uma oferta. -Que ele recusou.
E agora ele sabe que sabemos do Louis.
Se eu perder isso por causa do Louis Litt...
Não vai perder.
Tem uma carta a usar que Hardman não tem.
-Não. -Sim.
Os bônus não saíram ainda.
Não vou usar os bônus para comprar as pessoas.
Pode ser eticamente contra o jogo político
com o dinheiro da firma, mas ele não é.
Isso não é sobre ética.
Se eu der $100 mil a mais ao Louis,
como ficarão Gallo, Klyman, Reeger?
Faça o que Daniel fez. Nomeie outro sócio.
Só podemos nomear um por ano. Eu nomeei você.
Leia o estatuto.
Só pode ser brincadeira.
Louis será o voto de Minerva.
E é melhor que ele vote em mim.
-Não! -Sim.
Harvey, é sua chance de provar
que aprendeu algo com o que fez
-com Paul Porter. -Não tenho nada a oferecer.
Harvey, você sempre o tratou como um nada.
Você é a pedra no sapato dele.
E já é hora de você tirar essa pedra.
Aqui estão os seus interrogatórios.
-Obrigado. -E lembre-se, Michael,
precisa terminar a tarefa antes de assistir TV.
Certo, porque minha avó me trouxe almoço,
-isso faz de mim... -Um garotinho.
-E isso é divertido para você? -Até que é.
Está pensando em se mudar?
Não, na verdade, estava procurando
um lugar em Manhattan para minha parceira de almoço.
-Faria isso por ela? -Estou fazendo.
Nem chega perto do que deveria pagar
depois de tudo que já fez por mim.
Isso é...
-É maravilhoso, Mike. -Quer saber o que é maravilhoso?
-O quê? -Este lugar.
Aqui, venha ver.
-Bem legal, não é? -Na décima avenida.
Vem com um colete à prova de balas?
Tudo bem.
Aqui, que tal este?
-No sexto andar. -Bela vista.
Saia daí.
Tudo bem.
-Espera um pouco. -Sim?
Armou tudo isso, para eu te ajudar, não foi?
Posso ser um menininho, mas não sou um menininho burro.
-É um menininho sorrateiro. -Me mostre como funciona.
Sócio, associado sênior, parece o mesmo para mim.
Não, mãe, quantas vezes tenho que explicar?
Associado sênior é o círculo mais íntimo.
Faz se parecer
-como um homem velho. -Pare.
E o que sabe sobre isso, pai?
Bom, está perdendo seu cabelo.
É o corte.
Não é o corte.
É o corte! E a propósito pai, se não vai se preocupar
em descobrir onde a câmera está, talvez deva colocar calças.
Sei onde a câmera está. Não tenho vergonha do meu corpo.
Se você se sentisse desse jeito talvez existiria uma Sra. Litt.
Louie, não quero morrer antes de ver meus netos.
Mãe, você tem dois netos.
Os filhos da Esther não são Litt!
-É sua mãe e seu pai aí? -Saia Harvey, estou conversando.
É o Harvey Spector? Deixe-me falar com ele.
Já estava na hora de conhecer o seu melhor amigo.
-Era sua mãe e seu pai? -O quê? Não.
O que é isso?
O endereço do meu alfaiate. Donna disse que perguntou dele.
E o que aconteceria comigo se aparecesse nesse endereço?
Conseguiria um belo terno, um que poderia usar hoje
quando te levar para jantar.
Donna.
Qual a graça de ser associado sênior
se tem que manter em segredo?
E por que exatamente deveria jantar com você?
Porque esteve esperando muito tempo por isto
e quero parabenizar você.
Quer me parabenizar por me tornar igual a você.
-Sim. -Fale.
-Sou igual a você. -Você é igual a mim.
-Somos iguais. -Somos iguais.
Se garotas nos virem juntos, diriam que somos gêmeos.
-Idênticos. -Está bem, estou cancelando.
Tudo bem, não, estou dentro. Estou dentro.
Estou dentro. Que horas?
Sete e meia.
-Estará lá às sete e meia? -Tudo bem, oito horas.
Donna disse à mulher, "não me importa quem você é,
não vai comer minha toranja."
-Então o que fez? -O que poderia fazer?
Dei à ela minha toranja.
Obrigado.
Isso é ótimo, Harvey.
Somos como dois dedos na mesma mão.
Enquanto seja o indicador.
Estou falando sério, isso é legal, sabe?
Colegas. Iguais.
Amigos.
Bom, como amigo, quero que veja uma coisa.
O que você tem?
Cinco anos atrás, pedi sua ajuda para ver livros de outra firma.
Bom, eram os nossos livros.
Te ajudei a provar que Hardman estava desviando.
Também tentou armar um suspeito.
Eu.
Um idiota, acredito que foi o termo usado na hora.
Foi há cinco anos e está ficando perto para me contar isso agora?
Me pergunto o por quê disso.
Não vi a necessidade de se machucar.
Certo, porque sou seu amigo.
Um amigo nos conta a verdade,
e a verdade é que Hardman te usou
para esconder seu desfalque e está usando de novo.
E como isso é diferente do que está fazendo agora?
Você não pode confiar nele.
Mas posso confiar em você?
-Sim, você pode. -Por favor.
Eu disse a Jessica sobre o seu gravador?
Não, mas sabe o que fez? Passou por cima de mim.
Disse que eu te devia, e agora veio cobrar.
Quer saber? Vá em frente.
Corra pra mamãe. Conte.
Isso é sobre meu voto?
Se eu votar em Daniel,
o que a Jessica vai fazer?
Encontrei esse que fica em direção oposta do Lex.
Assim, ela não vai ouvir o barulho da rua.
E chequei com o porteiro.
Raul está aqui há 14 anos. E Jimbo há 17.
Jimbo?
Pessoas se abrem comigo.
Então... O que acha?
Eu acho...
Que minha vó vai amar, quando disser
que ela vai morar em uma casa nova.
Venha, ainda nem viu o quarto ainda.
-Caramba. -Eu sei.
É perfeito, não?
Tudo que precisa, são cortinas aqui.
Não, a primeira coisa que farei é colocar um carpete.
Quer cobrir o piso de madeira?
-Não ele todo. -Então quer um carpete local?
Não, digo, cobrir uma área com carpete.
Posso viver com isso. Com um tapete 8x10.
-Com o quê? -O bege, meio áspero.
Um tapete áspero acaba com seu próprio propósito.
Não foi minha ideia. Está bem, mas a cama...
A cama vai ser aqui.
Meu deus, típico de homem.
Se a cama não for aqui...
Qual o sentido de ter uma janela?
Sim, mas as cortinas vão tampar a luz.
Não, persianas fazem isso.
O que esse quarto nunca vai ter.
Veja, só venha aqui.
Viu o que quis dizer?
Lindo.
-Tenho que encontrar o Harvey. -Está muito quente aqui.
Sim.
Que bom que conseguiu vir.
Desculpa. Compromisso com a Rachel.
Um encontro? Que especial.
Não tanto quanto o seu encontro ontem à noite.
Como vai o Louis? O que ele vestiu?
-Conseguiu algo? -Não, ele rejeitou.
O quê? Isso é sério. O que vai fazer?
Não sei, mas vou te dizer uma coisa.
Não vou aceitar "não" como resposta.
Sem chance!
Quer que eu me desculpe ao vivo?
Por que não abaixo as calças,
e pinto um palhaço no meu traseiro?
Guarde isso pra vitória.
Tenho reputação, Sr. Specter.
E além disso, não gosto que me difame no tribunal.
Fui ao tribunal para ganhar o caso,
não para proteger sua reputação.
É, mas não fez nenhum dos dois.
Aqui vai uma sugestão.
Na próxima vez, certifique-se de que não está ao vivo,
antes de falar besteira.
Mantenho o que eu disse.
Solis está se dopando.
Roger Maris tem um asterisco perto de seu nome.
Esse cara merece um asterisco ao lado do nome.
E quero ele fora da liga.
Você não é o comissário do Beisebol.
O comissário não conseguiria minhas notas.
-Sr. Zielinski. -Finalmente,
alguém que me trata com respeito.
Não podemos mais dizer que só está dando opiniões.
Se não se desculpar, teremos que mostrar
que você tinha fatos para acusar Solis de doping.
-Claro que tenho. -Então nós dê sua fonte.
Que carreira eu teria se falasse isso?
Vou lhe dizer: nenhuma.
Exatamente como sua fonte.
-Harvey, por favor... -É isso.
Em vez de me irritar para revelar minha fonte,
depois que eu disse não,
por que não fazem o seu trabalho e ganham o caso?
Bem, parece que bom policial, mau policial não funcionou.
-Na verdade funcionou... em mim. -Do que está falando?
Se ele mente e não tem fonte,
sabe que isso vai acabar com ele no tribunal.
-Acho que Solis está se dopando. -Bem-vindo ao grupo.
E Zielinski pode ter alguma integridade.
Pensei que tinha dito que ele é um idiota.
Se ele está protegendo a fonte dele,
é um idiota, com moral.
A moral dele é o nosso problema.
Se não acharmos a fonte, não poderemos consertar isso.
Esqueça a fonte.
Precisamos descobrir como Solis passou nos testes.
E como devemos fazer isso?
Nós não, você.
Sou como Zielinski e você Solis.
-Uma grande estrela. -Um trapaceiro.
Não vai dizer para a associação que mereço um asterisco, vai?
Me deu uma boa ideia.
Espero que não envolva você dizendo para a associação
que mereço um asterisco.
Um bastão.
Vai me bater se eu não votar na Jessica?
Não, só quero que ouça uma história antes de decidir.
Mais sujeira sobre Hardman?
A história é sobre Roger Maris.
Ele trabalhou para Hardman?
Ele jogava pelos Yankees.
Bateu o recorde de home run do Babe Ruth com este bastão.
Trouxe um apoio. Que fofo.
Maris fez isso em uma temporada mais longa,
então ninguém deu crédito a ele,
e isso entrou na cabeça das pessoas com um asterisco.
Então isso é uma parábola. Você é bem literal.
Se tornar um sócio sênior é tudo pelo que lutou, Louis.
Quer mesmo comprar isso com seu voto?
Daniel não condicionou minha parceria à nada.
Talvez não, mas sempre haverá um asterisco.
Quer saber? É como se você não entendesse
que conquistei isso.
Não importa se ganhou ou não, não é a questão.
É tudo.
Tudo que te digo é: se votar em Hardman,
todos verão como uma troca por algo.
Sim, pois dirá isso a eles.
Não direi nada.
Vão pensar isso por conta própria.
Assim como você fará.
Me faça um favor...
Pegue seu bastão e saia.
Vá.
Louis, estava certo no jantar.
Eu estava te usando, e estava errado.
Mas essa decisão, não é sobre mim.
Você cresceu sob Hardman.
Você o odeia.
Sempre odiou.
Não deixe ele fazer isso com você.
E qual é minha alternativa, Harvey?
Jessica nem teve a cortesia de pedir meu voto em pessoa.
Ela mandou você.
E adivinha? Você falhou.
Então volte já e diga a ela...
Harvey Specter, o grande negociador,
não fechou negócio comigo.
Não era para você estar recebendo prêmio de melhor neto?
Tive que cancelar.
Não ia levá-la para jantar,
para contar do apartamento que comprou para ela
pra compensar pelo fato de não ter tempo
-para levá-la para jantar? -Para sua informação,
ela ficou feliz por eu remarcar.
Feliz por ter sido descartada.
Por eu ter um trabalho que me envolve totalmente.
Ela se preocupava que isso não acontecesse.
Mesmo com você indo pra Harvard?
Não, era quando eu era mais jovem.
Ela está certa sobre você ser sortudo
de ter um trabalho que te desafie.
Espero ter isso um dia.
Rachel, já te falei, quando quiser ajuda com...
Puta merda.
Fez o exame...
Fez o exame de admissão para advocacia?
Fiz.
E como foi?
Não sei.
Rachel, já fez a parte mais difícil.
Fez o exame. Abrir o envelope é fácil.
Não, sempre que abri os envelopes...
Não é como antes.
Quer que eu abra?
-Não. -Sim, você quer.
Certo, se fiz menos de 160 pontos,
quero que jogue isso fora.
E não me conte. Não vou querer saber, certo?
-Certo. -Tudo bem.
-Rachel, eu... -Tudo bem.
172.
-172? -Você marcou 172.
-Meu Deus... eu consegui? -Conseguiu.
Isso é... Meu Deus!
Meu Deus, não faça mais isso.
Você vai ser uma advogada.
-Olhe, olhe isso. -Meu Deus.
Abra.
Meu Deus.
Ficarei sem emprego.
Harvey, acho que encontrei algo.
E por "algo", suponho que seja
-como Solis estava trapaceando. -Talvez,
mas descobri quem é a fonte de Zielinski.
Já é algo.
-Também usei o microfone ligado. -Do que está falando?
Achei uma parte da filmagem
que Zielinski gravou no treino na primavera.
A equipe está se aprontando e ele está atrás,
tendo uma conversa bem intensa com Ruben Hernandez.
Péssimo receptor. E daí? Zielinski comenta esportes.
Falar com atletas é o que ele faz o dia todo.
Essa conversa se passou no Winter Park.
Hernandez deveria estar treinando em...
St. Pete. Ele não deveria estar lá.
Me lembro da lista dos times em que Solis já jogou.
-Nunca jogaram juntos. -Jogaram sim.
10 jogos, há três anos, no primeiro ano de Hernandez.
Ele pediu para Hernandez fazer o teste por ele.
Ou pelo menos pediu para ele.
porque as acusações começaram
uma semana depois do vídeo que assisti.
Tempo suficiente para Zielinski
confirmar o que Hernandez disse a ele.
E ligar para ele seis vezes de um celular empresarial.
Olhe pra você! Microfone ligado.
Usando os truques deles contra eles mesmos.
É o que fazemos, nada de mais.
Vou parar de te ensinar os meus.
Precisará dos seus truques,
porque, do que adianta a fonte de Zielinski
se não nos deixará ir a público?
Quem disse que precisamos ir a público?
Preciso que faça isso...
Não fechei negócio com ele.
Está me dizendo
que não conseguiu ser legal com Louis nem por isso?
Não, não estou.
Você disse que sou a pedra do sapato dele.
Tentei tirar, mas é você quem tinha
o que ele queria todos esses anos,
-e não deu a ele. -Parceria sênior.
-Precisa dizer que ele merece. -Foi o que te mandei fazer.
Ele precisa ouvir de você.
Sabe, te mandei fazer só uma coisa, e nem isso...
Tudo bem, falarei com ele.
Espere um pouco.
Você o conhece. Sabia disso.
É onde sempre acaba.
-Me pegou. -Por que me mandar antes?
Porque se ele não tivesse trabalhado para me levar até lá,
não acreditaria em mim quando chegasse lá.
Está jogando xadrez,
enquanto todos estão jogando damas.
Está entendendo isso só agora,
Sr. "Sou o melhor negociador que essa cidade já viu"?
É você quem sempre me chama disso.
Talvez eu não devesse.
Agora, se me der licença,
preciso dizer ao Louis que ele merece ser sócio sênior.
Sabe, sou o melhor negociador que essa cidade já viu,
-e ainda nem comecei. -Onde quer chegar?
Ele precisa de mais do que palavras.
-Já disse, não vou suborná-lo. -Não é o que quis dizer.
A raiva dele é profunda.
-Ele quer que sintamos dor. -Como?
Dê a ele meu escritório.
Está disposto a fazer isso?
Lembra-se de quando perguntou
se eu conseguiria priorizar suas necessidades?
Aqui está a resposta.
Sr. Solis, sou grande fã.
-Pode autografar? -Claro, amigo.
Pode assinar "Roberto Solis, usuário de esteroide"?
O quê?
-Represento Tony Zielinski. -Não pode falar comigo
-sem meu advogado -Está certo, não posso.
Vá em frente e me entregue. Quando fizer,
contarei tudo sobre a fonte de Zielinski
-dentro do seu clube. -Bobagem.
Beisebol é uma irmandade.
Ninguém do meu time me delataria.
Mas Ruben Hernandez não está mais no seu time.
Se Ruben delatar um ex-companheiro,
nenhum clube da liga vai perdoá-lo.
Ele pode não ter escolha quando for intimado.
Não, de jeito nenhum.
Se Zielinski fosse desistir de Ruben, já o teria feito.
Ele talvez não, mas eu vou.
Você está em decadência, Roberto.
Desista do processo e anuncie sua aposentadoria do beisebol.
-Está louco? -Faça isso,
e Zielinski nunca mencionará seu nome novamente.
Se não fizer, Hernandez delata você,
e todo mundo saberá quem você é.
Louis, tem um minuto?
Estou um pouco ocupado, mas claro.
Mereço isso.
Uma pequena vingança entre sócios seniores é justo.
Estou ouvindo.
Não vou te insultar com rodeios,
então vamos falar sobre o elefante na sala.
O que é preciso?
Minha dedicação à empresa não tem limites.
E o que peço em troca, tudo que peço em troca
é ser valorizado,
e que alguém me faça acreditar
que pensam que sou ótimo no que faço.
Então já estamos de acordo.
Pois sempre pensei isso.
Não é o que fez parecer
para todos no julgamento do Harvey.
Louis, estávamos em julgamento.
Estava fazendo meu caso, como você.
Bem, fez um bom trabalho.
Porque nisso, Jessica, não tive problema em acreditar.
Mas a Jessica que me manteve esperando,
me dizendo que, um dia, minha hora chegaria,
dela, eu duvidei.
Sempre fui direta com você, Louis.
Minha mensagem nunca vacilou.
Isso inclui a mensagem enviada através do Harvey?
Harvey foi falar primeiro
porque eu queria que você soubesse
que você é valioso para nós dois.
Não, só há um "nós" quando quer algo de mim.
O resto do tempo, sou eu de fora, olhando para dentro.
Bem, você é um sócio sênior agora.
Está o mais dentro possível.
É isso mesmo, graças ao Hardman.
Acha que ele valoriza você.
Ele está te comprando...
com uma única coisa, num momento conveniente.
Não entende. Hardman realmente me vê.
Com você, sempre serei este cogumelo
na sombra da árvore Harvey.
O que está dizendo, Louis?
Estou dizendo que é hora de colocá-lo na minha sombra.
E como exatamente gostaria que eu fizesse isso?
Não sei. Descubra isso você.
Caso contrário, um dia desses,
você verá como é estar na sombra de alguém.
Quer saber, Louis?
Harvey me disse para lhe dar o escritório dele,
e vim preparada para fazer isso.
Mas não respondo a ameaças,
e não vou comprar seu voto porque não faço isso.
Mas saiba disso:
Eu vou ganhar.
E amanhã, após a votação,
se você estiver no lado errado,
não haverá volta.
Quando roubou desta empresa,
fez algo para cobrir seus rastros?
Devia ter sabido que eles tinham isso no bolso.
Então não nega isso?
Eu não insultaria sua inteligência.
Tenho certeza que foram a você com provas,
e você seguiu os números melhor do que eu jamais poderia.
Por quê?
Tudo que posso dizer é que não foi pessoal.
Era só que, dado a sua experiência financeira,
pensei que você soaria plausível.
"Plausível"?
Obviamente meu plano era que
ninguém notaria o dinheiro faltando.
-Então eu era o plano B? -Acho que sim, Louis.
-Sinto muito. -Você sente...
Percebe que poderia ter destruído toda a minha carreira?
Até mesmo me mandado pra prisão.
E sabe o quê?
Não me importava.
Essa é a verdade.
E quer que eu vote em você?
Você gostava de mim na época?
Eu não.
O homem que eu era há 5 anos, não deveria ser sócio-gerente.
Ele nem deveria trabalhar aqui.
Mas não sou aquele homem.
Se você pensa o contrário, não vote em mim.
Certo.
E se eu não apoiá-lo,
o que acontece à minha parceria sênior?
Achou que torná-lo sócio sênior
era condicionado a eu ter o seu voto?
-Não era? -Louis, estou decepcionado.
Desapontado por você pensar...
tão pouco de si mesmo.
Vi o jeito que você dominou Jessica no julgamento de Harvey
e perdeu por causa de um truque.
Acha que eu dominei?
Te ofereci o que pensei que merecia,
nem mais, nem menos.
Não peço nada em troca,
além de que vote de acordo com sua consciência.
Louis...
Não duvide de si mesmo.
Tenho boas notícias.
Solis não só concordou em desistir do processo,
mas em se aposentar também.
Bem, talvez não seja o imbecil que pensei que fosse.
Não terminei ainda. Em troca...
Nunca mais falará sobre ele no ar.
Então, ele vai embora com a reputação intacta?
-Esse é o acordo. -Não, não, não.
Você sabe que estou certo, e quer que eu largue tudo
logo quando o peguei? Dane-se.
Quer saber como sei que você está certo?
Acredito que conheça Ruben Hernandez.
Disse que não diria a ninguém que eu era sua fonte.
Eu não disse.
-Mentira! -Mike, tire-o daqui.
Prometo que vou corrigir isso. Vamos.
Filho da mãe, deveria estar do meu lado.
Este sou eu ao seu lado.
Se me fizer vencer isso no tribunal,
terei que fazê-lo forçando Ruben a depor.
Então, o custo de arruinar a reputação do Solis
será a carreira daquele garoto.
A propósito, todo mundo vai pensar o mesmo que ele.
Entregou ele para se salvar.
-Isso é uma mentira. -Não importa.
Vão pensar mesmo assim.
Mas isso é apenas a opinião de um homem.
Quer proteger sua fonte?
Aceite o acordo.
-Então? -Ele aceitou.
-Terminamos com aquele idiota. -Idiota?
Ele está apenas protegendo a Igreja do Beisebol.
Vai citar Bull Durham? Sim, sou Tim Robbins,
o grande lançador destinado às ligas principais,
e você é aquele velho que nunca chegou lá.
Sabe que ele usou roupa íntima de mulher no filme, certo?
Depois de dormir com Susan Sarandon.
Essa é boa.
Mas se chamar Kevin Costner de velho outra vez,
-não receberá mais bônus. -Certo.
Meu Deus, bônus.
Harvey, desculpe-me, tenho que ver minha avó.
Tudo bem, vá, não quero que ela pense que sou durão.
Se livrou daquele processo por difamação?
Marque um para a imprensa livre.
-Bom te ver em forma novamente. -Quando foi que não estive?
Jessica, tem um momento?
Claro que sim. Harvey, pode nos dar um segundo?
Por favor, está brincando?
Não é como se houvesse segredos entre vocês dois.
Bem, estamos ouvindo.
Estou apresentando meu cheque de adesão à parceria,
para você, em sua atual posição como sócia-gerente.
"Atual"?
Esse é seu enigmático jeito de perguntar sobre o meu voto?
Me deixou esperando por cinco anos.
Pode esperar mais 24 horas.
Surpresa!
Rachel, o que faz aqui?
Entre.
Mike, alguém ficou ligando para o escritório atrás de você.
Foi o lar de idosos e...
Acho que é o número de emergência que tinham.
O quê?
É sua avó.
Ela faleceu.
Não. Não, ela...
Sinto muito.
Mas...
Ela nem chegou a ver...
Eu sei.
Sinto muito.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas