Suits S02E09 "Asterisk" wird euch präsentiert von SubCentral.de
Donna....
Donna.
In all den Jahren, in denen wir zusammengearbeitet haben,
warst du nur genau zweimal bei meiner Wohnung,
bei der beschissenen Dinnerparty und...
das andere Mal.
Ich bin seit drei Wochen weg,
und du warst inzwischen so häufig hier. Was ist es?
Ich hatte eine gute Zeit auf der Dinnerparty.
Oh mein Gott. Das bist so du, jetzt 'nen Witz zu machen.
Und das andere Mal zu ignorieren.
Ich habe deinen Bonus dabei.
Ernsthaft? Du dachtest,
das würde alles besser machen? Mir einfach einen Scheck zu geben?
Ich weiß, dass du sauer bist.
- Oh, was hat mich verraten? - Donna...
Du musstest dich einfach bei der Verhandlung einmischen, richtig?
Du musstest einfach meine Kämpfe für mich kämpfen.
Ich tat dies, weil du beim letzten Mal, als ich dich sah,
sauer warst, weil ich es nicht getan hatte.
Nun, herzlichen Glückwunsch, Harvey. Alles, was du geschafft hast,
ist, es so aussehen zu lassen, als wenn ich dich liebe.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, du denkst, dass ich das tue.
Ehrlich gesagt, habe ich noch nie so einen egoistischen...
Donna, als du mir damals gesagt hast...
Mir ist egal, was ich dir einmal gesagt habe.
Das ist nicht, was Louis fragte.
Er fragte, ob ich dich liebe.
Und du wolltest nicht antworten.
Weil er eine Ja-oder-Nein-Antwort auf eine komplizierte Frage erzwingen wollte.
Ich bin nicht verliebt in dich, Harvey.
Ich liebe dich wie einen Bruder.
Oder ein Cousin, jemanden,
auf den man sich an Weihnachten freut,
und man dann froh ist, wenn er wieder weg ist.
Und was dich und mich betrifft,
Weihnachten ist vorbei.
Ich bin nicht nur gekommen, um dir den Scheck zu geben.
Ich bin gekommen, um dich zurückzuholen.
Cameron ist okay. Pass auf, ich brauche dich.
- Brauchen? - Brauchen.
- Was ist mit Jessica? - Bereits an Bord.
Wie hast du das geschafft?
Ich habe ihr gesagt, dass ich nicht ich sein kann ohne dich.
- Nein, das hast du nicht getan. - Okay, ich dachte es.
Und sie weiß es.
Okay, ich komme unter zwei Bedingungen wieder.
Erstens, du ersetzt den Scheck durch einen größeren.
Und die andere?
Harold...
- Ist das 'n Porno? - Nein.
Naja, ja, aber dafür benutze ich es nicht.
Okay, ich bin mir zu 150% sicher,
dass ich dies bereuen werden, aber...
für was benutzt du es?
Ich schaue mir Tattoos an.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich eines bekomme von meinem ersten...
Bonuszeit, Jungs und Mädchen.
Zu viel... viel zu viel.
Multipliziere das mit Null, und es wäre immer noch zu viel.
O'Neil, Racine,
Sabbatini... Nein, Ross.
- Sehr lustig, Louis. - Ich mache keinen Spaß.
Schaut so aus, als gingest du leer aus.
Hast du die Akte für den Antrag auf Klageabweisung?
Jepp, alles bereit. Die wichtigsten Fallzitate sind gekennzeichnet.
Gut. Geh. Ich hab zu tun.
Okay, ich hatte mich nur...
du weißt schon, damals... hast du...
Hast du einen Anfall?
- Was? - Mein Bonus?
Louis hatte ihn nicht.
Nun, zumindest sagte er, er habe ihn nicht.
Also dachte ich, dass du vielleicht...
Vieleicht denkt Jessica, dass du keinen verdienst.
Du weißt schon, weil du kein Anwalt bist.
Richtig, richtig. Nein, das stimmt, also schätze ich mal,
dass die hier dir nicht gut tun würden.
Jessica glaubt, dass du kein Anwalt bist.
Ich glaube das nicht.
Wow.
Deine Leistung bei Monica Eton hat sich ausgezahlt.
Du hast Carson, Gallo und Fogerty umgestimmt.
Warte, ist das der Grund, warum du mir so viel gibst?
- Ja, wir sind einen voraus. - Du solltest noch etwas daran festhalten.
- Warum? - Hanson.
Hat 'nen Job im Justizministerium angenommen.
Unsere Führung ist weg. Wir sind gleich auf.
Nun, die Abstimmung ist in vier Tagen.
- Bei einem Unentschieden geht es an den Amtsinhaber. - Also alles gut.
- Womöglich. - Gut.
Du weißt schon, dass das "Behalte es noch ein wenig"
nur so dahergesagt war?!
Ja, okay. Ich werde einfach...
Sie wollten mich sprechen?
Ich sah, wie Sie heute morgen die Boni verteilt haben.
Die müssen alle gerade dankbar sein.
Die Kanzlei war sehr großzügig.
Es sind nicht nur die Mitarbeiter, die belohnt werden sollten.
Für mich persönlich geht es um Zufriedenheit bei der Arbeit, die mich antreibt.
Natürlich hilft die Bezahlung.
Sie verstehen mich nicht. Ich habe keinen Scheck für Sie, Louis.
Ich hoffte, Sie hätten einen für mich.
Sorry. Ich bin verwirrt. Jessica ist diejenige,
die sich um die Boni für die Partner kümmert.
Ich rede nicht über einen Bonusscheck.
Ich rede von einem Eintrittsscheck zum Senior-Partner.
Als einer der Gründungspartner kann ich jedes Jahr einen
neuen Senior-Partner ernennen.
Ich ernenne Sie.
Sie machen... Sie...
- Sie wollen mich... - Ja.
Ich kann es kaum erwarten, es allen zu erzählen.
Meiner Mutter, meinem Vater, Rabbi Shimkoff...
Ja.
Oh, mein Gott, der Ausdruck in Harveys Gesicht!
Louis...
Es ist offiziell ab diesem Moment.
Ich denke aber, wir sollten die eigentliche Bekanntgabe
beim nächsten Senior-Partner-Meeting machen.
Sicher, im Meeting, wo der geschäftsführende Partner gewählt wird.
Ich denke, dies ist auf dem Plan.
Es ist das beste, solche Dinge persönlich zu machen. Richtig?
Das ist unser Geheimnis.
Morgen ist wie jeder andere Dienstag.
Genau.
Hey, Glückwunsch.
- Übersetzung und Anpassung von Neptune - - Korrigiert von Schnappdudel -
Verschwinde.
Und nimm dein farbgekennzeichnetes Ordnersystem mit!
Es ist ein System. Wie soll ich...
Ich versuche, diesem Moment etwas Dramatik zu verleihen.
Mein Gott, jetzt hat er auch noch das vermiest.
Gott.
Das ist alles?
Das zur Bedingung zu machen, war das Ganze wert?
Ich habe noch nie jemanden gefeuert.
Du weißt schon, dass er ein wechselnder Befristeter ist?
Ich meine nur, heute Nachmittag wird er bei jemand anderem auf dem Tisch sitzen.
Müssen alle auf meine Parade regnen?
Zuallererst braucht man nur die Statistiken zu betrachten.
Ich meine, dieser Typ Solis konnte gerade mal so
vor ein paar Jahren 20 Homeruns pro Saison schlagen.
Und nun schlägt er mehr als 40 im Jahr?
Was soll das sein, die Weisheit des Alters?
Und man braucht nicht einmal darauf zu schauen, was er auf dem Feld macht,
um sich zu fragen, ob er etwas nimmt.
Werfen Sie nur einen Blick auf ihn.
Nun, ich mag wohl kein Wissenschaftler sein,
ich habe aber einen gesunden Menschenverstand,
und dieser sagt mir, dass dieser Kerl dopt.
Aber hey, das ist nur eine einzelne Meinung.
Euer Ehren,
wenn ein Arschloch zu sein, ein Verbrechen wäre,
würde ich sagen, schließt Mr. Zielinski weg.
Genau genommen, wenn Sie ihn so nennen wollen, nur zu.
Sie sollten aber besser das Wort "Meinung" verwenden, genauso wie er,
denn sollte ich heute früh nicht in Nazi-Deutschland aufgewacht sein,
ist dies das Recht meines Klienten.
- Nazideutschland? - Ich habe es auf den Punkt gebracht.
Ja, einen guten.
Euer Ehren, sein Klient hat unverhohlen kundgetan,
dass seine Hetztiraden den einzigen Zweck hatten,
üble Nachrede und Verleumdung zu begehen.
Ich fahre 45 zum Zwecke,
nicht geblitzt zu werden.
Das macht mich nicht zum Verbrecher.
Nur hat Mr. Specter keine böswilligen Absichten gegen andere Fahrer.
- Was hat er? - Weiß ich nicht.
Euer Ehren, wir haben selbst einen kleinen Mitschnitt von Mr. Zielinski.
So klingt Mr. Zielinski,
wenn er nicht weiß, dass die Kameras laufen.
Solis? Der Kerl ist ein verdammter Betrüger.
Er dopt, ich weiß es.
Mir ist es egal, welche Beweise er oder die Liga behaupten zu haben.
Wenn ich etwas sage, hören die Leute zu,
und ich werde seinen Arsch aus dem Spiel reden.
- Euer Ehren... - Sparen Sie es sich, Herr Specter.
Der Fall geht vor Gericht.
Du fährst wirklich nur 45?
In einer Spielstraße.
Solis braucht das Geld nicht. Was wollen Sie?
Drei Jahre mit zufälligen Drogentests durch die Liga,
sowie unabhängige, die wir brauchten, um die Gerüchte zu zerstören.
Wie Sie sehen können, mein Mandant ist sauber.
- Zielinski hat diese nicht. - Oh, er hat sie, das weiß ich,
weil wir sie ihm geschickt haben.
Er hat sich aber dagegen entschieden, sie in seiner Show zu benutzen.
Was, wenn ich ihn dazu bringe, die Ergebnisse auszustrahlen
plus Ihre Seite der Geschichte?
Zu spät für das.
Wir wollen eine Entschuldigung von Ihrem Mandaten.
Persönlich?
Netter Versuch. Wir wollen sie in der Show,
und das ist nicht verhandelbar.
Louis.
Hi Donna.
- Ich habe gehört, dass du wieder da bist. - Bin ich.
Ja, das kann ich sehen.
Du, schau mal...
Ich wollte, ich wollte niemals...
Niemals was?
Ich wollte niemals das tun, was ich tat.
Und habe einfach keine Worte...
Finde sie.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Dann lass uns nie wieder darüber reden.
Du machst Witze, richtig?
Meintest du, was du gerade sagtest?
- ...und mehr. - Dann ist es erledigt.
- Nein, ist es nicht. - Hast du gehört, was ich gerade...
Saisonkarten, Lincoln Center, jede Show erste Reihe.
- Ernsthaft? - Klar.
- Muss ich mit dir gehen? - Sicherlich nicht.
- Danke, Louis. - Gerngeschehen.
Kann dieser Tag noch besser werden?
Noch besser?
Was war so gut bisher?
- Huh, was ist passiert? - Etwas.
Nichts, nein, kann ich mich einfach nicht freuen, dass du wieder da bist?
Du siehst aus, als hättest du 80 Zähne.
- Was für ein Anzug ist das? - Brioni. Warum?
Oh, Scheiße.
Willkommen zurück, Donna.
Danke, da ist aber etwas, was ich Ihnen sagen muss.
- Kein Grund für Entschuldigungen. - Das ist es nicht.
Sie bekommen keine Gehaltserhöhung.
Daniel hat gerade Louis zu einem Senior Partner ernannt.
Woher wissen Sie das?
Vor vier Jahren hat mir Norma erzählt, dass Louis einen Anzug
für den Tag hat, wenn er zum Senior Partner ernannt wird.
- Er trägt ihn. - Verdammtes Arschloch.
Hardman hat sich eine weitere Stimme erkauft.
Was werden Sie dagegen unternehmen?
Sie zurückholen.
- Donna... - Ja?
Wie sah der Anzug aus?
- Veraltet. - Danke.
Ich kann es nicht glauben, dass uns der Arsch in diese Position drückt.
Ich glaube, du bewunderst ihn.
Er räumt das Spiel, welches du so liebst, auf.
Er wirft Beschuldigungen um sich, ohne Beweise zu haben,
davon hatte ich genug in letzter Zeit.
Nun, Beweise oder nicht, jeder kann sehen,
dass Solis dopt.
Das sagen aber die Tests nicht.
Menschen finden Wege, Tests zu umgehen, glaube mir.
Michael!
Grammy? Rachel. Oh, no.
Harvey...
Das ist deine berühmte Großmutter.
Ohh, du hattest recht. Er ist schlau.
Was machst du hier?
Mr. Specter, es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ihr Enkel redet nur gut über Sie.
Oh, er sagt mir, Sie seien ein richtiger Draufgänger.
Er kann ein Draufgänger sein.
Draufgänger ist nicht wirklich das Wort, das er verwendet.
- Okay, Grammy... - Ich sehe, der Mund kommt mit der Familie.
Nett, Sie kennenzulernen.
Was machst du hier? Und warum bist du in Rachels Büro?
Wir sind in der Lobby aufeinandergetroffen.
Ich dachte, wir könnten etwas essen.
Hättest es mir auch in einer Star-Wars-Dose bringen können.
Sei nicht so vorlaut, Michael. Es sind nun zwei Monate.
Ich dachte, du wolltest vielleicht sehen, dass ich noch lebe.
1:0 für sie... Michael.
Und ich wollte die Menschen treffen, mit denen du arbeitest.
So wie Rachel.
Sie ist sogar noch liebenswürdiger, als du erzählt hast.
- Liebenswürdig? - Okay, wir sind hier fertig.
- Tschüß, meine Liebe. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. - Hoffe ich auch.
Es war sehr schön, Sie zu treffen.
Okay, musstest du wirklich Rachel sagen, dass ich sagte, sie wäre heiß.
Oh, na schön, lass mich einfach noch diesen Clown Harold treffen, und dann gehe ich.
Du hast dies von Anfang an geplant, richtig?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du hast Hanson den Job im Justizministerium verschafft.
Das war eine Niederlage für uns,
aber ein Gewinn für die Gerechtigkeit, denkst du nicht?
Und Louis Litt zum Senior Partner zu ernennen, hinter meinem Rücken!
Ist das alles Teil des neuen
transparenten Daniel Hardman?
Ich darf das
gemäß der Statuten, die du geschrieben hast.
Ah, genau. Und wie teuer war die Stimme für dich?
Wie teuer?
Sie wurde vor Jahren verdient.
Und dein Fehler, ihn nicht zu befördern,
ist nur ein Beispiel dafür, wie deine Handlungen der Kanzlei schaden.
Mein Urteil und meine Diskretion
sind die einzigen Gründe, warum dein Arsch nicht
vor fünf Jahren im Gefängnis gelandet ist.
Es war keine Diskretion, es war reiner Egoismus.
Du hast mich verdrängt und die Kanzlei bekommen.
- Ich habe dich gerettet und die Kanzlei bekommen. - Das hast du.
Du hast mir aber nicht den Ball vor fünf Jahren abgenommen.
Ich habe ihn fallenlassen.
Du solltest schon immer nur mein Leutnant sein.
Ich biete dir einen Deal an.
Nimm Porter, Feldman, Gallagher...
Ich lasse dich weggehen, du kannst eine neue Kanzlei eröffnen, wo immer du magst.
Ich verzichte auf das Wettbewerbsverbot.
Du hast nicht die Stimmen.
Ich habe dich schon einmal rausgeworfen.
Wenn ich dich dieses Mal besiege,
werden sie dich von der Wand kratzen müssen.
Es ist schön anzusehen, dass du deine eigene Dreckwäsche wäschst.
Unglücklicherweise kannst du dieses Mal nicht Harvey schicken,
meiner sterbenden Frau oder meiner Tochter
von meiner Indeskretion zu erzählen.
Du wusstest nicht mal Bescheid über Sarah, richtig?
Er tat, was ich ihm sagte.
Nein. Du kannst deinen eigenen Jagdhund nicht einmal kontrollieren.
Dann höre mal zu.
Ich plante, nicht einmal wieder zurückzukommen, nachdem Alicia starb.
Dann hast du ihn geschickt, und ich hatte keine Wahl.
Blödsinn.
Du machst, was du machen willst.
Das hast du immer getan, das wirst du immer tun.
Tja, Schnee von gestern.
Wir sind, wo wir sind.
Und mir gefällt es, wo ich bin.
Wir werden sehen, wer von der Wand gekratzt wird.
Lass mich das verstehen.
Du hast erkannt, was Daniel hier spielt,
und du hast ihn damit konfrontiert?
Wie oft hast du mir gesagt, einen schlafenden Bär stört man nicht?
Ich habe ihn nicht nur gestört.
- Ich machte ihm ein Angebot. - Welches er ablehnte.
Nun weiß er, dass wir hinter Louis her sind.
Wenn ich diese Sache wegen Louis Litt verliere...
Du verlierst nicht.
Du hast eine Karte, die Hardman nicht hat.
- Nein, nein. - Ja.
Die Boni für die Partner sind noch nicht draußen.
Ich benutze die Boni nicht, um mir Stimmen zu erkaufen.
Du bist vielleicht ethisch gegen das politische Spiel
mit dem Geld unser Kanzlei, er ist es aber nicht.
Hier geht es nicht um ethische Grundsätze.
Wenn ich Louis 100.000 mehr gebe,
wie wird sich das auf Gallo, Klyman, Reeger auswirken?
Dann mach, was Daniel tat. Ernenne einen weiteren Senior Partner.
Wir können einen pro Jahr ernennen. Ich ernannte dich.
Lies die Statuten, bitte.
Du machst Witze.
Louis wird die entscheidende Stimme sein.
Er stimmt besser für mich.
- Nein, nein. - Ja.
Harvey, das ist deine Chance zu beweisen,
dass du etwas gelernt hast bei dem Mist, den du mit
- Paul Porter gebaut hast. - Ich kann ihm nichts anbieten.
Harvey, du hast diesen Mann in jeder Runde wie Dreck behandelt.
Du bist der Dorn in seinem Auge.
Es ist Zeit, dass du diesen Dorn ziehst.
Hier sind deine schriftlichen Beweisfragen.
- Danke dir. - Oh, und Michael, denk daran,
du musst deine Hausaufgaben beenden, bevor du fernsehen kannst.
Oh richtig, weil meine Großmutter mir Essen brachte,
- macht mich das.... - Zu einem kleinen Jungen.
Und das ist sehr lustig für dich.
Ja, irgendwie schon.
Denkst du über einen Umzug nach?
Nein, ehrlich gesagt schaue ich mir die Wohnung in Manhattan für meine Essensbringerin an.
- Du würdest das für sie machen? - Ich mache es.
Das wird nicht einmal annähernd ausreichen
für das, was sie für mich getan hat.
Das ist...
das ist sehr beeindruckend, Mike.
Willst du wissen, was beeindruckend ist?
- Was? - Diese Wohnung.
Genau hier, schau sie dir an.
- Sehr schön, richtig? - Hinter der 10th Avenue?
Ist eine kugelsichere Weste dabei?
Okay.
Hier, wie schauts mit der aus?
- Sechs Stockwerke zu laufen? - Super Aussicht.
Mach Platz.
Okay.
- Moment. - Ja?
Du hast das alles geplant, damit ich dir helfe.
Ohh, ich mag vielleicht ein kleiner Junge sein,
ich bin aber kein dummer kleiner Junge.
- Du bist ein listiger kleiner Junge. - Zeig mir, wie es gehtl.
Partner, Senior Partner, klingt alles gleich für mich.
Nein Mama, wie oft muss ich es dir noch sagen?
Senior Partner ist der innere Kreis.
Es klingt, als wärst du ein alter Mann.
Hör auf!
Was weißt du schon darüber, Vater?
Nun, du verlierst dein Haar.
- Das ist der Schnitt. - Es ist nicht der Schnitt.
Es ist der Schnitt!
Und ganz nebenbei, Paps, wenn es dich schon nicht stört,
herauszufinden, wo die Kamera ist,
solltest du vielleicht ein paar beschissene Hosen anziehen!
Ich weiß, wo die Kamera ist. Ich schäme mich nicht für meinen Körper.
Wenn du genauso fühlen würdest, würde es vielleicht eine Frau Litt geben.
Louie, ich möchte nicht sterben, bevor ich meine Enkelkinder gesehen habe.
Mutter, du hast 2 Enkelkinder.
Esthers Kinder sind keine Litts!
Ist das deine Mama und Papa?
Verschwinde, Harvey. Ich skype.
Ist das Harvey Specter? Lass mich mit reden.
Es ist schon lange überfällig, dass ich deinen besten Freund kennenlerne.
War das deine Mutter und dein Vater?
Was ist los? Nein.
Was ist das?
Die Adresse von meinem Schneider. Donna sagte, du hättest danach gefragt.
Und was passiert wirklich,
wenn ich zu dieser Adresse gehe?
Du bekommst einen guten Anzug, den du heute Abend tragen kannst,
wenn ich dich zum Abendessen einlade.
Donna.
Wo ist der Spaß dabei, Senior Partner zu sein,
wenn man es geheimhalten muss.
Und warum genau sollte ich mit dir ausgehen?
Weil du lange darauf gewartet hast,
und ich dich beglückwünschen möchte.
Du willst mich beglückwünschen, mit dir gleichrangig zu sein.
- Ja. - Sag es.
- Ich bin mit dir gleichrangig. - Du bist mit mir gleichrangig.
- Wir sind gleich. - Wir sind gleich.
Wenn uns zwei Frauen die Straße langlaufen sehen würden,
würden sie sagen, "Hey, diese beiden Typen sind Zwillinge",
- Eineiig. - Okay. Ich sag ab.
Okay. Nein. Ich bin dabei.
Welche Zeit?
19:30 Uhr.
Wirst du 19:30 Uhr da sein?
Okay. Acht.
Donna sagt der Frau: "Mir ist egal, wer Sie sind,
Sie bekommen meine Grapefruit nicht".
- Was hast du dann getan? - Was hätte ich tun sollen?
Ich gab ihr meine Grapefruit.
Dankeschön. Das ist super, Harvey.
Wir sind wie zwei Finger an derselben Hand.
Solange ich der Zeigefinger bin.
Ernsthaft, das ist nett, weißt du.
Kollegen. Gleichgestellte.
Freunde.
Nun, als Freund,
möchte ich, dass du etwas siehst.
Was hast du?
Vor fünf Jahren bat ich dich um Hilfe,
du solltest dir die Bücher einer anderen Kanzlei ansehen.
Nun, es waren unsere Bücher.
Ich habe dir geholfen zu beweisen, dass Hardmann unterschlagen hat.
Er hat außerdem versucht, einen Sündenbock hereinzulegen.
Mich.
"Ein Trottel", meine ich, war die Wortwahl, die du trafst.
Das war vor fünf Jahren,
und du kommst jetzt um die Ecke und erzählst mir das?
Ich wundere mich, warum dies so ist.
Ich sah keinen Grund, dich zu verletzen.
Richtig, weil ich dein Freund bin.
Ein Freund sagt dir die Wahrheit,
und die Wahrheit ist, Hardman hat dich ausgenutzt, um seine Unterschlagungen zu verstecken,
und er benutzt dich wieder.
Und wo ist der Unterschied genau zu dem, was du gerade machst?
Du kannst ihm nicht trauen.
Aber ich kann dir trauen?
- Ja, kannst du. - Oh, bitte.
Habe ich Jessica etwas über dein Aufnahmegerät gesagt?
Nein, weißt du, was du getan hast? Du hast es über meinem Kopf gehalten
und sagtest, dass ich dir was schulde, nun kommst, du um zu kassieren.
Weißt du was? Nur zu.
Renn zu Mammi. Tratsche.
Ich meine, das war für meine Stimme? Wenn ich für Daniel abstimme,
was will Jessica dagegen unternehmen?
Ich habe diese gefunden, die nicht in Richtung Lex ist,
damit sie nicht all die Straßengeräusche hört, und ich habe mit dem Pförtner gesprochen.
Raul ist hier seit 14 Jahren und Jimbo 17.
- Jimbo? - Leute öffnen sich mir gegenüber.
Also, was denkst du?
Ich denke...
Omi wird es lieben, wenn ich sie anrufe,
und ihr sage, dass sie eine neue Wohnung heute Abend hat.
Komm schon, du hast noch nicht einmal das Schlafzimmer gesehen.
- Heilige Scheiße. - Ich weiß.
Es ist perfekt, oder?
Alles, was du brauchst, sind ein paar neue Vorhänge.
Nein, was ich zuerst machen würde, wäre einen Teppich zu legen.
Du willst die Dielen abdecken?
- Nicht alles. - Du meinst also einen kleinen Teppich.
Nein, ich meine, einen Teil der Dielen mit einem Teppich abdecken.
Ich kann damit leben. Wie einen 8x10 Sisal.
- Ein Was-sal? - Die beige, kratzige Art.
Das Kratzige zerstört die Idee eines Teppichs,
- Es war nicht meine Idee. - Okay, gewonnen, aber das Bett...
Das Bett kommt hier hin.
Oh mein Gott, du bist sowas von Kerl.
Wenn das Bett nicht hierher kommt, warum dann das Fenster haben?
Ja, aber deine Vorhänge, verdecken das Licht sowieso.
Nein, das wären die Schatten,
welche dieser Raum niemals, niemals haben wird.
Schau, komm einfach mal hierher.
Siehst du, was ich meine?
Wunderschön.
- Ich sollte Harvey treffen. - Es ist wirklich heiß hier.
Ja.
Nett von dir, dass du es geschafft hast.
Tschuldigung, ich hatte dieses Ding mit Rachel.
Ohh, ein Date. Ist das nicht speziell?
Nicht so speziell wie dein Date gestern Abend.
Wie ist Louis? Was trägt er?
- Hast du etwas bekommen? - Hat mich abgelehnt.
Was?
Das ist ernsthaft. Was werden wir machen?
Ich weiß es nicht, aber ich sag dir eines...
Ich akzeptiere ein Nein nicht als Antwort.
Niemals. Sie wollen eine Entschuldigung in der Show?
Warum lasse ich nicht einfach meine Hosen fallen
- Und male einen Clown auf meinen Arsch? - Heben Sie sich das für einen Zu-Null-Sieg auf.
Ich habe einen Ruf, Mr. Specter.
Und so am Rande, ich schätze es nicht, wie sie im Gerichtssaal kritisieren.
Ich ging vor Gericht, um den Fall zu gewinnen, nicht, um Ihren Ruf zu wahren.
Nun, wie es aussieht, haben Sie beides nicht getan.
Hier ist ein Vorschlag.
Beim nächsten Mal vergewissern Sie sich, dass Sie nicht mehr live sind, bevor Sie etwas sagen.
Ich stehe zu meinem Wort.
Solis hat gedopt.
Roger Maris hat einen Stern neben seinen Namen bekommen.
Dieser Typ verdient einen Stern neben seinem Namen,
und ich will ihn aus der Liga.
Sie nicht nicht der Commisioner im Baseball.
Ja, nun, der Commissioner könnte niemals meine Quoten bekommen.
- Mr. Zielinski... - Sehen Sie, endlich,
jemand, der mich mit Respekt behandelt.
Wir können es nicht mehr verkaufen, dass Sie nur Meinungen anbieten.
Wenn Sie sich nicht entschuldigen, müssen wir beweisen,
dass Sie eine Basis für die Anschuldigung gegen Solis haben.
- Natürlich habe ich das. - Dann geben Sie uns Ihre Quelle.
Was denken Sie, was für eine Karriere ich hätte, wenn ich das aufgeben würde?
Ich sag es ihnen, nichtexistierend.
Genau, wie ihre Quelle.
- Harvey, bitte, kann... - Das ist alles.
Anstelle mich damit zu nerven, meine Quelle preiszugeben,
nachdem ich bereits nein sagte,
könntet ihr nun einmal euren beschissenen Job machen und gewinnen.
Schaut so aus, als hätte guter Cop - böser Cop nicht funktioniert.
- Ehrlich gesagt hat es das... für mich. - Wovon redest du?
Er ist voll mit Blödsinn, er hat keine Quelle,
er weiß, dass dies wahrscheinlich vor Gericht gegen ihn geht.
- Ich glaube, Solis dopt wirklich. - Willkommen zur Party.
Und Zielinski hat vielleicht soetwas wie Integrität.
Ich dachte, du meintest, er sei ein Arsch.
Wenn er tatsächlich seine Quelle verschweigt,
ist er ein Arsch mit Regeln.
Seine Regeln sind unser Problem.
Wenn wir diese Quelle nicht finden, können wir es nicht reparieren.
Vergiss die Quelle.
Wir müssen herausfinden, wie Solis die Tests bestanden hat.
- Wie sollen wir das anstellen? - Nicht wir, du.
Ich bin wie Zielinski, du bist wie Solis.
- Ein All-Star. - Ein Betrüger.
Du wirst nicht der Anwaltskammer sagen, dass ich einen Stern verdient habe, oder?
Du hast mir gerade 'ne gute Idee gegeben.
Ich hoffe, sie beinhaltet nicht, der Anwaltskammer mitzuteilen,
dass ich einen Stern verdient habe.
Oh, ein Schläger.
Was, willst du mich schlagen, wenn ich nicht für Jessica abstimme?
Nein, ich dachte nur, du solltest eine Geschichte hören, bevor du dich entscheidest.
Mehr Dreck über Hardman.
- Die Geschichte ist über Roger Maris. - Ja, was, hat er für Hardman gearbeitet?
Er spielte für die Yankees.
Er schlug Babe Ruths Homerun-Rekord,
- Mit diesem Schläger. - Eine Requisite?
Das ist wirklich süß.
Maris tat das in einer verlängerten Saison,
also hat ihn niemand dafür geschätzt,
und es brannte sich im Gedächtnis der Leute mit einem Stern ein.
Achso, eine Parabel. Wie künstlerisch von dir.
Senior Partner zu werden, ist dein Lebensziel, Louis.
Du willst das wirklich für deine Stimme bekommen?
Daniel hat meine Partnerschaft an nichts gebunden.
Vieleicht, aber es wird immer einen Stern haben.
Weißt du was? Es schaut so aus,
dass du es nicht glauben kannst, dass ich es mir verdient habe.
Ob du es dir verdient hast oder nicht, das ist nicht der Punkt.
Es ist alles.
Alles, was ich sage, ist, wenn du für Hardman stimmst,
wird es jeder als ein Quid pro quo betrachten.
- Ja, weil du es ihnen sagen wirst. - Nein, ich werde nichts sagen.
Sie werden sich ganz von selbst darüber wundern,
genauso wie du.
Tu mir jetzt einen Gefallen!
Nimm deinen Schläger und geh.
Geh.
Louis...
Du hattest Recht beim Essen.
Ich habe dich benutzt, und es war falsch.
Aber diese Entscheidung,
ist nicht über mich.
Du kamst unter Hardmann hoch. Du hasstest ihn.
Du hast ihn immer gehasst.
Lass ihn dir das nicht antun.
Was ist meine Alternative, Harvey?
Jessica hatte nicht einmal die Absicht, sich um meine Stimme zu bemühen.
Also schickt sie dich. Aber rate mal?
Du hast versagt.
Also geh jetzt zurück. Du sagst ihr,
Harvey Specter, der großartige Fallschließer,
konnte mich nicht abschließen.
Solltest du nicht weg sein und die Auszeichnung
für den weltbesten Enkel annehmen?
Ich musste absagen.
Wolltest du sie nicht ausführen,
um ihr von der Wohnung zu erzählen, die du ihr gekauft hast?
um es wiedergutzumachen, dass du nicht einmal mehr Zeit hast, sie auszuführen?
Zu deiner Info,
sie hat sich gefreut, dass ich sie anrief, um einen neuen Termin zu finden.
Glücklich, versetzt zu werden.
Glücklich, dass ich einen Job habe, der mich voll in Beschlag nimmt.
Es gab eine Zeit, in der sie sich Sorgen machte, dass dies nicht passiert.
Trotz Harvard?
Nein, ich meine, als ich noch jünger war.
Sie hat recht, du hast echt Glück,
dass du etwas hast, was dich herausfordert.
Ich hoffe, ich habe das einen Tages.
Rachel, ich habe dir gesagt, wann immer du Hilfe brauchst...
Heilige Scheiße, du hast den Einstiegstest gemacht...
Du hast den Einstiegstest gemacht?
Hab ich.
Wie war es?
Ich weiß nicht.
Rachel, du hast den schweren Teil bereits bestanden.
Du machtest den Test. Den Umschlag öffnen ist einfach.
Nein, jedes andere Mal, wenn ich den Umschlag öffnen musste...
Das ist nicht jedes andere Mal.
Willst du, dass ich es öffne?
- Nein. - Ja, du willst es.
Okay, wenn ich unter 160 liege,
dann will ich, dass du es einfach wegschmeißt.
Sag es mir auch nicht. Ich will es nicht wissen, okay?
- Okay. - Okay.
- Rachel... Ich... - Okay.
172.
- 172? - Du hast eine 172.
- Oh, mein... Hab ich? - Ja.
Das ist...oh...oh.. mein Gott.
Oh mein Gott, tu mir das nie wieder an.
Rachel, du wirst Anwältin werden.
- Schau, schau es dir an. - Oh meine Güte.
Los.
Oh mein Gott.
Ich werde keinen Job mehr haben.
Harvey, ich glaube, dass ich etwas gefunden habe.
Und mit etwas, hoffe ich, meinst du,
- wie Solis betrogen hat. - Vielleicht.
Aber definitiv weiß ich, wer Zielinskis Quelle ist.
Nun, das zählt als etwas.
Die benutzen ein 'hot mic'. Ich benutze ein 'hot mic'.
- Wovon redest du? - Ich fand Kameramaterial von Aufnahmen,
die Zielinski während der Frühjahrstrainings gemacht hat.
Die Crew macht sich fertig, er ist im Hintergrund
und hat eine recht intensive Unterhaltung mit Ruben Hernandez.
Mittelmäßiger Catcher. Und? Zielinski ist ein Sportreporter.
Er redet jeden Tag mit Sportlern.
Diese Unterhaltung war im Winter Park.
Hernandez hätte im Training bei seinem Team sein sollen...
in St. Pete.
- Er hätte niemals dort sein sollen. - Dann habe ich mich an die Aufstellungen
jedes einzelnen Teams, in dem Solis gespielt hat, erinnert.
- Sie haben niemals zusammengespielt. - Falsch, sie taten es.
Zehn Spiele, vor drei Jahren, in Hernandez' Anfängerjahr.
Also hat er Hernandez dazu gebracht, die Tests für ihn zu machen.
Oder ihn zumindestens zu kontaktieren, denn Zielinskis Anschuldigungen begannen
eine Woche nach der Aufnahme, die ich gesehen habe.
Genug Zeit für Zielinski,
sich anzusehen, was auch immer Hernandez ihm sagte.
Er rief ihn sechs Mal von einem Firmenhandy aus an.
Schau dich an! 'Hot mic', deren Tricks gegen sie verwenden.
Ja, das ist, was wir tun, keine große Sache.
Erinnere mich daran, damit aufzuhören, dir meine Tricks beizubringen.
Naja, du wirst einen deiner Tricks brauchen, denn was sollte uns Zielinskis Quelle Gutes tun,
wenn er uns nicht erlaubt, damit an die Öffentlichkeit zu gehen?
Wer sagt, dass wir an die Öffentlichkeit gehen müssen?
Folgendes musst du tun.
Ich konnte ihn nicht umstimmen.
Willst du mir mitteilen,
dass du nicht mal jetzt nett zu Louis sein konntest?
Nein, tue ich nicht.
Du sagtest, ich bin ein Dorn in seinem Auge.
Ich versuchte, ihn herauszuholen, aber du bist diejenige,
die hatte, was er all die Jahre wollte
- und ihm nicht gegeben hast. - Die Senior-Partnerschaft.
Du musst ihm sagen, dass er es verdient hat.
Deswegen entsand ich dich.
Er muss es von dir hören.
Weißt du, ich habe dich geschickt, um eine Sache zu erledigen und kannst es nicht...
Gut, ich rede mit ihm.
Warte mal.
Du kennst ihn. Du wusstest das.
Es sollte zu diesem Punkt kommen, von Anfang an.
- Erwischt. - Warum schickst du mich zuerst?
Wenn Louis sich nicht anstrengen müsste, um mich in diese Lage zu bringen,
würde er es mir nicht glauben, wenn ich zu ihm komme.
Du spielst Schach, während alle anderen Dame spielen.
Du verstehst das erst jetzt?
Mr. 'Ich-bin-der-beste-Abschließer-der Stadt'?
Hey, du bist diejenige, die mich immer so nennt.
Nun, vielleicht sollte ich es nicht.
Wenn du mich nun entschuldigst,
ich muss Louis sagen, dass er den Senior Partner verdient hat.
Weißt du was, ich bin der beste Abschließer, den die Stadt je gesehen hat,
- und ich habe ihn nicht einmal beeinduckt. - Worauf willst du hinaus?
Er braucht mehr als nur Worte.
Ich sagte doch, ich besteche ihn nicht.
Das meinte ich nicht.
Seine Wut sitzt tief.
- Er möchte, dass wir Schmerzen fühlen. - Wie?
Gib ihm mein Büro.
Du bist bereit, das zu tun?
Errinerst du dich an die Frage,
ob ich deine Bedürfnisse über meine stellen könnte?
Hier ist deine Antwort.
Mr. Solis, ich bin ein großer Fan.
- Könnte ich ein Autogramm bekommen? - Sicher, Kumpel.
Können Sie schreiben, "Roberto Solis, Steroid-Benutzer?"
Was?
Ich vertrete Tony Zielinski.
Sie können ohne meinen Anwalt nicht mit mir sprechen.
Sie haben recht. Ich kann das nicht.
Na dann lassen Sie mich einsperren, und wenn Sie das tun,
sage ich denen alles über Zielinskis Quelle
- in Ihrem Clubhaus. - Blödsinn.
Baseball ist eine Bruderschaft.
Niemand in meinem Team würde gegen mich an die Öffentlichkeit gehen.
Ruben Hernandez ist nicht mehr in Ihrem Team.
Wenn Ruben versucht, einen alten Kollegen zu verraten,
wird kein Club der Liga ihm je vergeben.
Er wird wohl keine Wahl haben, wenn wir ihn vorladen.
Nein, niemals.
Wenn Zielinski Ruben aufgeben würde, hätte er dies schon längst getan.
Er vielleicht nicht, ich aber schon.
Es geht abwärts für Sie, Roberto.
Lassen Sie die Klamotten aus, erklären Sie ihren Abschied vom Baseball.
- Sind Sie verrückt? - Sie tun es,
und Zielinski wird Ihren Namen nie mehr live erwähnen.
Wenn Sie es nicht tun, wird Hernandez sie bloßstellen,
und die gesamte Welt weiß, wer Sie sind.
Louis, hast du einen Moment?
Ich habe grad zu tun, aber sicher doch.
Das habe ich verdient.
Ein bisschen Vergeltung unter Senior Partnern ist nur gerecht.
Ich höre.
Ich werde dich nicht beleidigen, indem ich um den heißen Brei herumrede,
also lass uns auf das Wesentliche zu sprechen kommen.
Was wird es kosten?
Meine Hingabe zu dieser Kanzlei kennt keine Grenzen.
Und was ich als Gegenleistung möchte... alles, was ich möchte...
ist, geschätzt zu werden, damit ich glauben kann, dass
alle denken, dass ich gut bin in dem, was ich mache.
Dann ist ja alles klar,
denn ich habe immer so gedacht.
So hast du es aber nicht für alle während Harveys Verfahren aussehen lassen.
Louis, wir waren vor Gericht.
Ich versuchte nur, meinen Fall durchzuziehen, genauso wie du.
Nun, du hast einen guten Job gemacht.
Denn bei dieser Jessica habe ich keine Glaubhaftigkeitsprobleme.
Aber die Jessica, die mich immer hinterherzog,
mir immer sagt, dass eines Tages meine Zeit kommen würde,
- bei der habe ich meine Zweifel. - Ich war immer offen dir, Louis.
Meine Botschaft hat nie geschwankt.
Schließt das die Botschaft mit ein, die du mir durch Harvey geschickt hast?
Harvey kam zuerst zu dir, weil ich wollte, dass du weißt,
dass du von uns beiden geschätzt wirst.
Nein, es gibt immer nur ein "Uns", wenn du etwas von mir möchtest.
Den Rest der Zeit bin es immer nur ich, der von draußen zuguckt.
Naja, du bist jetzt ein Senior Partner.
Du bist soweit drin, wie es geht.
- Das stimmt, dank Hardman. - Du denkst, er schätzt dich.
Er kauft dich...
mit dieser einen Sache zu dieser gerade passenden Zeit.
Du verstehst es nicht. Hardmann erkennt mich.
Mit dir werde ich immer dieser Pilz
- im Schatten von Harveys Baum sein. - Was meinst du, Louis?
Ich sage, es ist Zeit, dass du Harvey in meinen Schatten stellst.
Und wie soll ich das bitte anstellen?
Weißt du, keine Ahnung. Du findest es heraus.
Ansonsten wirst du eines Tages sehen, wie es ist,
eine Weile im Schatten von jemandem zu stehen.
Weißt du was, Louis?
Harvey hat mir gesagt, ich solle dir sein Büro geben,
und ich kam hierher, um genau dies zutun.
Ich reagiere aber nicht auf Drohungen,
und ich werde deine Stimme nicht kaufen, denn das so bin ich nicht.
Aber denk an Folgendes:
Ich werde gewinnen.
Und morgen, nach der Abstimmung,
wird es, wenn du auf der falschen Seite stehst,
kein Zurück mehr geben.
Als Sie von der Kanzlei stahlen,
haben Sie irgendetwas getan, um ihre Spuren zu verwischen?
Ich hätte wissen sollen, dass sie das in ihrer Tasche hatten.
Also leugnen Sie es nicht.
Ich würde Ihre Intelligenz beleidigen.
Ich bin sicher, sie kamen zu Ihnen, voll mit Beweisen,
und Sie folgten den Zahlen besser, als ich es je könnte.
- Warum? - Das Beste, was ich Ihnen anbieten kann,
ist, dass es nichts Persönliches war. Angesichts Ihrer finanziellen Erfahrungen
erschienen Sie für mich plausibel.
"Plausibel"?
Offensichtlich war mein Plan,
dass anfangs niemand merken würde, dass das Geld verschwand.
- Ich war also "Plan B". - Ich denke mal ja, Louis.
- Es tut mir leid. - Es tut...
Ist Ihnen bewusst, dass Sie meine gesamte Karriere zerstört hätten?
Mich womöglich ins Gefängnis gebracht hätten.
Und wissen Sie was?
Mir war es egal.
Das ist die Wahrheit.
Und Sie wollen, dass ich für Sie stimme?
Mochten Sie mich damals? Ich tat es nicht.
Der Mann, der ich vor fünf Jahren war, sollte kein geschäftsführender Partner sein.
Er sollte nicht einmal hier arbeiten.
Ich bin aber nicht dieser Mann.
Wenn Sie etwas anderes denken, stimmen Sie nicht für mich.
Richtig.
Und wenn ich Sie nicht unterstütze, was passiert mit meiner Senior-Partnerschaft?
Denken Sie, als ich Sie zum Senior Partner machte,
dass es an Ihre Stimme gebunden war?
- War es nicht? - Louis, ich bin enttäuscht.
Ich bin enttäuscht, dass Sie so wenig von sich halten.
Ich sah, wie Sie Jessica in Harveys Verhandlung dominierten,
und nur wegen eines Tricks verloren.
Sie dachten, ich dominierte?
Ich bot Ihnen das an, wovon ich dachte, Sie verdienen es,
nicht mehr, nicht weniger.
Ich habe um nichts als Gegenleistung gebeten, sondern dass Sie nach Ihrem Gewissen stimmen.
Louis...
zweifeln Sie nicht an sich.
Ich habe gute Nachrichten.
Solis hat nicht nur zugestimmt, die Anzeige fallenzulassen,
sondern er will sich sogar zur Ruhe setzen.
Vielleicht sind Sie doch nicht der Arsch, von dem dachte, er wäre es.
Ich bin noch nicht fertig. Als Gegenleistung...
werden Sie nie mehr im TV über ihn reden.
Er verlässt das Spiel also mit einer weißen Weste?
- Das ist der Deal. - Nein,nein, nein, nein.
Sie wissen, dass ich recht habe.
Und sie wollen, dass ich vom Gas gehe,
gerade, wenn ich ihn habe? Vergessen Sie's!
Wissen Sie, woher ich weiß, dass Sie recht haben?
Mike?
Ich glaube, Sie kennen Ruben Hernandez.
Sie versprachen, Sie würden niemanden sagen, dass ich die Quelle bin.
Ich sagte es ihnen nicht. Ich tats nicht.
- Blödsinn. - Mike, bring ihn hier raus.
Ich verspreche Ihnen, wir richten das. Komm schon.
Sie blöder Penner, Sie sollten auf meiner Seite sein.
Das bin ich, auf Ihrer Seite.
Wenn ich das vor Gericht für Sie gewinnen soll, muss ich es tun, indem Ruben aussagt.
Also wird die Zerstörung von Solis' Ruf
die Karriere dieses Jungen kosten.
Und ganz nebenbei, alle werden dasselbe denken wie er.
Sie gaben ihn auf, um ihren eigenen Arsch zu retten.
- Das ist eine Lüge. - Macht keinen Unterschied.
Sie werden es sowieso denken.
Aber hey, dass ist nur die Meinung eines Mannes.
Sie wollen Ihre Quelle beschützen?
Nehmen Sie den Deal an.
- Und? - Er nahm den Deal an.
- Wir sind fertig mit dem Arsch. - "Arsch"?
Komm schon, er beschützt nur den heiligen Baseball.
- Du machst einen auf Bull Durham bei mir? - Ja, ich bin Tim Robbins,
der Super-Pitcher, dessen Schicksal die Major League war,
und du bist der alte Mann, der es nie wirklich geschafft hat.
Du weißt schon, dass Robbins Frauenunterwäsche in dem Film trug, richtig?
Ja, nachdem er mit Susan Sarandon schlief.
Der ist gut.
Aber falls du jemals wieder Kevon Costner einen alten Mann nennst,
- bekommst du keinen weiteren Bonus. - Okay.
Mein Gott, der Bonus.
Harvey, es tut mir leid. Ich muss meine Großmutter sehen.
Schön, geh, ich will nicht, dass sie denkt, dass ich ein Draufgänger bin.
Bist du diesen Verleumdungsfall losgeworden?
Ein Punkt für die freie Presse.
- Gut, dich wieder mit Schwung zu sehen. - Wann war ich jemals raus?
Jessica, hast du einen Moment?
Natürlich, Louis. Harvey, gibst du uns einen Moment?
Oh, bitte, machst du Witze?
Es ist ja nicht, als gäbe es Geheimnisse zwischen euch.
Na gut, wir hören.
Ich präsentiere dir meinen Eintrittsscheck zur Senior-Partnerschaft
als derzeit geschäftsführende Partnerin.
"Derzeit".
Ist das deine verschlüsselte Variante, um meine Stimme zu bitten?
Du hast mich fünf Jahre warten lassen.
Du kannst noch 24 Stunden warten.
Überraschung.
Rachel...Hey, was machst du hier?
Komm rein.
Mike...
jemand hatte versucht, dich im Büro zu erreichen.
Es war das Hospiz und...
Ich schätze mal, das ist die Notfallnummer, die sie hatten.
Was?
Es geht um deine Großmutter.
Sie ist gestorben.
Nein. Nein, sie ist...
Es tut mir so leid.
Aber...
Sie kam nicht einmal dazu, das hier...
Ich weiß.
Es...
Es tut mir so leid.
~ www.SubCentral.de ~