Unde este fosta?
A fost bolnava toată săptămâna.
Înţeleg.
Este foarte jenată să se arate acum
pentru că ai folosit-o şi aruncat-o, corect?
Scuze,scuze...
Îmi pare rău că am întârziat. Scuze.
Jen. Părul arăta minunat astăzi.
Scotty boy!
Ai văzut burlacele seara trecută?
Brutal.
Okay.
Ascultă.
În această dimineaţă, Kanner-McKay anunţă rezultatele
fazei trei a medicamentului anti cancer...
Înaintea programului, şi,...
Ei bine, ce pot spune?
Am pierdut.
Ne-au bătut.
Toţi investitorii noştri au, uh...
Renunţat.
Ce? Nu,nu..
Am încurcat-o.
Eu, vorbesc. Tu, taci.
Haide.
Acum ,ştiu că vă faceţi griji în privinţa locului de muncă.
Şi înţeleg asta.
Dar bunicul meu
a fost odată prins
în mină
pentru 15 zile.
Şi fiecare din jurul lui
au pierdut speranţa.
Dar nu bunicul.
S-a uitat la aceşti oameni,
şi a spus,
"noi.
"Ne vom săpa singuri calea de ieşire.
Haideţi."
Şi zece ani mai târziu,
a deţinut acea mină!
Ar trebui să refuzaţi
să vedeţi situaţia ca pe o înfrângere...
Poate mai curând
ca o oportunitate
să faceţi ceva mai bun, mai mare!
Deoarece asta ştiu:
Veţi ieşi singuri din această mina,
şi veţi fi mai puternici,
şi veţi schimba lumea!
Acum, dacă mă scuzaţi,
trebuie să-mi sun nevasta.
Aw, omule!
A fost un discurs inspirational!
Prima dată eram ca, "Nu-mi pot permite să pierd serviciu acum,"
dar este ca şi cum Jeremy a spus, ştii? Trebuie...
Omule.
Când cineva se sinucide,
este doar că... Omule.
Nu vreau să pun o altă umbră
într-o zi deja tragica,
dar cred că cineva a mâncat o parte din creierul lui Jeremy.
Salut, kristen.
Mulţumesc că mi-ai ignorat apelurile toată dimineaţa.
Unde ai fost?
Oh. Desigur. Ai verificat nişte lucruri.
Este corect, Ryan, am verificat lucruri.
Lucruri de gravidă, la care eşti cu 30 de minute întârziere.
Ai spus că vei fi aici, Ryan. Oameni din sala de aşteptare
se uită la mine ca şi cum aş fi o curvă.
Eu doar... nu sunt în locul potrivit acum.
Toate merg prost de două săptămâni încoace, şi...
Este corect, Ryan.
Au fost două săptămâni brutale. Treci peste.
Scott, ăla nu este vaginul meu! Uite,
Am nevoie să fi aici pentru mine.
Nu vreau să fiu singură
la naşterea copilului.
Nu poţi doar... Să întrebi pe altcineva?
Mulţumesc pentru nimic, Ryan.
Jenna nu este în oraş.
Doi băieţi singuri ,fără slujbe şi fără nimic de făcut, whoo-hoo!
Haide, să începem. Nu mă simt bine pentru a ieşi.
Dar ai stat singur făcând nimic toată săptămâna.
Şi?
Viaţa este de rahat acum.
Uite, aş vrea să pot să şterg toate astea, dar nu pot.
Doar încerc să am grijă de mine.
Da.
Şi judecând după rigiditatea şosetelor tale,
ai avut grijă de tine foarte mult.
Ce vrei? Uite...
Eşti în depresie. Înţeleg.
Ştii ce fac când mă simt prost?
Ies afară şi fac ceva bun în lume.
Da, corect. O fac.
Îţi aminteşti când am lins acel tânăr negru?
Crezi că am făcut-o pentru că avea îngheţată pe obraz?
Nu. Am făcut-o deoarece
am sperat că mă v-a ajuta să trec la următorul pas.
Aşteaptă, ce-ai făcut? Se numeşte serviciu, Ryan.
Tu poţi începe prin prepararea micului dejun.
Normal mănânc în jurul orei 9:15,
şi deja se aproprie de... 9:17!
Haide, îmi cam ieşi din minţi aici.
De aceea trebuia să ne grăbim... pisica ei?
Apreciez că aţi ajuns aşa rapid.
Aici, aici, mama.
Oh, Wilfred.
Uh, okay, acest lucru este... şi nu este o mare brânză...
este doar, îmi place să am laba sus.
Ştiu cât de mult înseamnă mănuşile pentru tine.
Era prietena mea cea mai bună.
Poate nu m-a auzit prima dată.
Şi din nou, nu este mare brânză, dar...
Normal îmi place laba sus.
Nu ştiu cât de specific mai pot fi.
După cum poţi vedea, sunt o mizerie acum.
Uite, eu...
Fi cuminte, wilfred. e în doliu.
Îmi cer scuze pentru pierderea suferită.
Mulţumesc, scumpete.
Eşti doar în doliu
cu spiritul maternităţii.
Mulţumesc.
Deci copilul este negru?
Ce? Nu, mama.
Deci nu-ţi mai plac doar negrii?
Asta este ce încercai să-mi spui?
Ştii ce?
Uh, kristen ar putea primi ceva ajutor
cu copilul. Ryan.
Vreau să spun, asta este ceea ce fac când mă simt prost.
Mă duc afară şi fac ceva bun pentru lume.
Mi-ai furat fraza.
Ştii ce spun la oamenii când îmi fură frazele?
Eu spun, "hey, hey, hey",
este grasul Albert."
Kristen,
Mi-ar plăcea să te ajut cu copilul.
Am moşit pisicile lui mitten.
Multe dintre ele au trăit.
Ar fi aşa remarcabil să fiu acolo pentru tine.
Um, ei bine...
Pot utiliza tot ajutorul care îl pot primi.
Urmăreşte copilul.
Este o idee teribilă.
Nu aş recomanda să părăsească locul.
În fact, cred că ar trebui să discutăm
o gestionare mai sigură a situaţiei.
Dar credeam că se face mai bine.
Ei bine, unii oameni îşi înrăutăţesc situaţia,
în special după ce pierd pe cineva apropriat.
Chiar şi dacă-i o pisică.
Mama v-a fi devastată.
Uite, a fost foarte oponentă la această idee.
I-ar fi foarte uşoară tranziţia
dacă unul dintre voi ar convinge-o
că este în interesul său.
Ştiu dificultatea.
Şi dacă ai nevoie să vorbeşti cu cineva,
asta este numărul unui foarte bun terapist.
M-a ajutat de multe ori
după ce am fost...
violat.
Să-ţi arăt şeful nostru pentru îngrijire?
Ryan, ştiu că timpul
nu ar fi putut fi mai prost,
dar cred că cineva
a dezgropat-o pe Mittens şi i-a mâncat părţi din corp.
Haide, Ryan.
Dr. Cahill
ţi-a vorbit vreodată...
despre lucru cu controlarea îngrijiri?
Da.
Ei bine, ce crezi? Crezi că sunt atât de nebuna?
Desigur că nu.
Dar el este doctorul, corect?
Îţi aminteşti asta?
Când te-am ajutat sa pictezi?
Da.
Eşti aşa de talentat.
Ai un dar care ţi l-am dat eu.
Şi acum copii tăi au crescut
şi numai ai nevoie de mine.
Desigur, când ai avut nevoie de mine,
Nu am fost acolo.
Întotdeauna voi regreta asta.
Dar...
Având grijă de Mittens,
aia...
M-a făcut să mă simt folositore.
Iar acum că este moartă...
Câteodată când
tatăl tău
zbieră la mine despre,
numai ştiu, linguri sau altceva,
am avut această fantezie
de a doar evada
şi fugi de tot.
Că, de-adevăratelea să fug.
Să fac ceva doar pentru mine.
Am avut gânduri ca acestea.
Să las totul în urmă.
Toată durerea, amintirile urâte.
Da.
Doar mergând pe drum,
ascultând prostii,
doar fiind...
Liberă. Liber.
Ţi-ai pierdut mintiile? Mexic?
Ştii că mănâncă câinii acolo.
Nu o fac.
Ce, nu crezi că Mexico city are un Koreatown?
Intră înăuntru. Sunt o creatura obişnuită, Ryan.
Mănânc, dorm, şi mă cac la program.
Nu mă poţi lua din rutina mea. Eu nu merg.
Hasta la vista.
Mizerii.
Amândoi ştim că nu mă vei lăsa aici.
Numai vorbe, cum am suspectat.
Aici este ceea ce se v-a întâmplă.
Vom scăpa de mama ta, cumpărând ceva bere,
întorcându-ne înapoi la tine acasă...
La dracu, Ryan.
Suntem liberi!
Dansează cu mine, Ryan.
Asta este tortură.
Plimbările lungi cu maşină sunt o cruzime pentru animale.
Nu crezi că eu pot fi distrat de acest vânt.
Da! Vânt!
Se pare că cineva nu ştie regurile unui shotgun (locul din fata a meu).
Crezi că Wilfred este în siguranţă?
Wilfred, stai jos. Nu trebuie să stau. Oricine ştie
ceva despre câini ştie că suntem într-o balanţă perfectă.
În fact,
nu este o forţă fizică care...
Asta este un magazin de fructe organice
construit în faţa a ceea ce cred eu că este
un teren de energie.
Te superi dacă oprim acolo?
Nu este ca şi cum trebuie să fim undeva.
Amuzant.
Am programat un somn la 1:30. Trebuie să fiu acolo
cu câteva minute înainte pentru întinderile dinainte
şi chitaituri.
Asta îmi aminteşte
de acele excursii pe care obişnuiam să le facem.
Îţi aminteşti când am mers la lacul Tahoe,
şi Kristen nu vorbea
cu mine pentru două zile
deoarece am spus că poate fi preşedintele
comitetului itty bitty titty?
Copii erau atât de drăguţi atunci.
Copii?
Jocul minţii!
Vreau să spun tu şi sora ta.
Ryan, întoarce maşina acum! Linişteşte-te, wilfred!
Nu-mi spune să mă liniştesc! Este vina ta că...
Energiile sunt puternice aici, Ryan.
Nu am nici o experienţă
cu întinerirea electromagnetică decand...
Nu ştiu decand.
Uită-te la mama mea.
Niciodată nu a fost aşa fericită. Chiar crezi că o ajuţi, Ryan?
N-ar trebui că nevasta ta să fie la controlul îngrijiri?
Jocurile minţii!
Vreau să spun, mama ta.
Deci a zis greşit. Nu era nimic.
Trebuie să ne întoarcem înapoi, prietene.
Nu.
Bine.
Dar nu spune că faci asta pentru ea.
Salut.
Unde dracu eşti?!
Sunt doar într-o mică excursie cu mama.
O mică excursie?
Ai dispărut cu mama noastră instabilă mental!
Nu este mental instabilă. Este doar... excentrică.
Ei bine, imaginează-ţi cum "excentric" mama o v-a lua
dacă nu-ţi ia medicamentele.
Voi fi sigur că v-a lua pastilele.
Aşteaptă.
Este aia micuţa pisica?
Este încă viaţă în ea! Numai am nimic de zis.
Ce dracu, omule? I-am spus că numai am nimic de zis.
Nu are medicamentele cu ea.
Desigur că nu! Ei le-au lăsat aici
deoarece... ,ah corect, este instabilă mintală.
Te voi suna înapoi.
Te superi dacă conduc eu?
Haide! Treci în maşină!
Dacă ajungem în Victorville până la apus,
Ştiu un loc unde închiriază picioroange... ieftin.
Uh, ascultă, Tocmai ce-am vorbit cu Kristen,
şi părea destul de îngrijorată.
Ne distrăm un pic, corect?
Poate ar trebui să ne întoarcem înapoi.
În sfârşit!
Foarte amuzant, Ryan.
Ştii unde ar trebui să stăm în această noapte?
Ştiu cel mai frumos hotel pentru nudişti
chiar după Rosarito.
Asta este!
Numai pot!
Întoarce maşina înapoi!
Este rău destul
ca mama îşi pierde mintiile,
dar acum micuţa Emily v-a merge afară
să cânte la 3:35 şi nu primesc biciuit cu coada în faţă!
Asta vrei, ticălos bolnav?!
La naiba.
Mulţumesc Doamne!
Ryan, fi liniştit.
Doar ascunde geanta cu mere sub scaun.
De ce? Aşteaptă. Ai furat aceste fructe?
Nu, nu am furat nici un fruct.
Fructele aparţin pământului, şi prin urmare,
nici o fiinţă umană nu are dreptul să pună un preţ pe ele.
Oricum am furat acest pix din casă de marcat.
Bună seara, ofiţer.
Oh, mulţumesc că eşti aici.
Sunt ţinut ostatic.
Numele meu este wilfred Fazio Mueller,
Locuiesc la 2200 ingmar drive...
Drăguţ câine. Mulţumesc.
Actele la control.
Ia uite, ofiţer,
mi-am lăsat permisul acasă...
Unde l-am lăsat acum 20 de ani.
Puteţi ieşi din maşină, doamnă?
Desigur, ofiţer. Nici o problemă.
Mamă, ce faci?!
Mamă!
La magazinul din Victorville sau suntem prinşi!
Iisuse, mama ! Opreşte!
De ce? Este distractiv!
Nu am mai fost urmărită de un bărbat din 1974.
Tocmai ce ai lovit motocicleta unui poliţai!
Ai o posetă plină de bucati de pisică!
Ce, deoarece am vrut să păstrez o bucată
din mittens cu mine, mă face nebun?
Ce este nebun este că nu împarţi.
Opreşte maşina acum!
Nu-mi spune ce să fac, Henry.
Henry?
Mamă, ştii că nu sunt tata, corect?
Da.Da, desigur că ştiu.
Mamă... nu eşti bine.
Te rog... lasă-mă pe mine să conduc.
Bine
Nu mă vei controla niciodată, Henry! Aşteaptă.
Mamă! Nu sunt un tăntălău, curvă nebună.
Henry, ajutor!
Apreciez asta, ofiţer.
Cum am spus, nu avea medicamente.
Dacă o găseşti primul, ne vei anunţa?
Mulţumesc. Este un lucru bun
că eşti un avocat, deoarece mama are nevoie de unul.
Am înţeles. Am încurcat-o.
Nu vrei să spui că ma simt teribil în privinţa asta?
Ar trebui, deoarece asta este un dezastru.
Aşteaptă. Ia-o la stânga aici.
Vrei să faci asta?
Mă vei ajuta!
Numele meu este wilfred Fazio Mue... Eşti tu.
Mamă?
Mamă, sunt kristen. Voi...
Salut. Vreau să-ţi iei medicamentele , bine?
Corect. Îmi cer scuze, dar trebuie să o faci.
Eşti ajutorul meu, îţi aminteşti?
Nu te pot ajuta.
Nu pot nici măcar
să mă ajut singură.
Doar vi să-mi oferi un mod de a muri.
Ia asta, mama.
Iisuse,mamă!
Uite, nu vreau să am de-a face cu asta acum!
Taci din gură şi i-aţi medicamentele.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Eşti bine?
Arăt bine, Ryan?
Dumnezeule, asta nu se întâmplă!
Nu, nu acum! Nu în această grădină stupidă!
Nu te supăra!
Un prosop sau ceva?
La dracu, vine miracolul!
Voi suna la 911!
Suntem la 80km de cel mai apropriat spital, Ryan.
Mă vei ajuta să trec peste asta, bine?
Ascultă,
să moşesc copii este lucrul meu.
Poţi face asta, dar am nevoie de tine să...!
Nu ai auzit ce a spus?!
Are nevoie de ajutorul tău, prietene!
Nu pot.
Ryan, ştiu că eşti în depresie,
şi vrei să te gândeşti numai la tine acum,
dar acea mică curvă are nevoie de tine.
Ryan, te rog!
Dumnezeule, să participi
în cea mai frumoasă experienta pe care viaţa o are să-o ofere,
chiar dacă înseamnă să te uiţi direct
în mlaştina surori tale.
Dumnezeule!
Este bine, kristen.
Sunt aici.
Totul v-a fi bine.
Strânge-mă de mână, bine?
Faci totul bine, mittens.
Salut.
Sunt Ryan.
Sunt unchiul tău.
Te simţi mai bine, mama?
Ştii, Kristen chiar are nevoie de ajutorul tău.
Şi cred că cel mai bun mod de-a face asta
îi să te întorci înapoi şi iei ajutorul de care ai nevoie.
Ştiu.
Uşor.
Sunt bunică.
Ascultă, urăsc să fiu cel care o supăra pe Debbie,
în special în toată această bucurie,
dar cred că cineva a mancat placenta lui Kristen.
Nu mă voi lungi, promit. Cât vrei tu.
Am reuşit să
ajung la bicuirea pe faţă a lui Emily de la 3:45.
Şi îmbrăţişarea lui Jenna de la 4:30.
Dacă nu mă întorc până la 6:30 A.M. să latru la maşina de gunoi,
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.
Du-te.
Salut, mama.
Ryan?
Nu vreau să dau vopsea pe tine.
Este bine.
Deci, cum este noul...
Noua ta situaţie?
Lucrurile sunt bune.
Am o grămadă de kilometri în povestea mea cu poliţai.
Mi-am făcut noi prietenii, şi
şi fac totul pentru mine aici.
Nu trebuie să ridic un deget.
Ştii, nu am mai pictat decand eram copil.
Ai un ochii foarte bine făcut.
Am avut un profesor bun.
Subtitrare realizată de Synu
Un alt vis cu Hilary Swank?
Purta tanga în asta.
Ryan, a fost aşa de real.