S02E09 -= Service =-
"A base de uma mudança positiva é o serviço ao próximo."
Lee Iacocca
Legenda: LiCasari | Thikakashi
Legenda: Samael | KiKo | Elderfel
Cadê a sua ex?
Ela está doente.
Saquei.
Ela está com vergonha de mostrar a cara
porque só foi uma rapidinha, não?
Você sempre faz isso?
Desculpa o atraso, pessoal.
Jen, o seu cabelo está ótimo.
Scotty!
Viu "Bachelorette" ontem? Foi irado.
Certo, escutem.
Nessa manhã, Kanner/McKay anunciou os resultados
da terceira fase experimental do remédio para câncer.
Antes do previsto.
E o que posso dizer?
Nós perdemos.
Eles ganharam.
Todos os nossos investidores pularam fora.
O quê? Não, não!
Estamos ferrados!
Eu falo, vocês ficam quietos.
Agora.
Sei que estão preocupados com os seus empregos.
E eu entendo.
Mas o meu avô...
já ficou preso em uma mina por 15 dias.
E todos ao redor dele tinham perdido a esperança.
Mas o meu avô, não.
Ele olhou para aqueles homens e disse:
"Nós. Vamos sair daqui. Agora."
E dez anos depois, ele virou o dono da mina.
Meu avô nunca perdeu esperança, e vocês devem fazer o mesmo.
Vocês não devem ver a situação como uma derrota.
E sim como uma oportunidade para fazer algo melhor ainda.
Porque sei de uma coisa... Vocês vão sair dessa mina.
E vão sair fortalecidos.
Se me dão licença, preciso ligar para a esposa.
Cara! Foi inspirador pra caralho!
Primeiro, eu pensei: "Não posso perder esse emprego."
Mas é como o Jeremy disse, temos que...
Cara.
Quando alguém atira no rosto, é tipo...
Cara!
Não quero piorar as coisas nesse dia trágico,
mas acho que alguém comeu parte do cérebro do Jeremy.
Oi, Kristen.
Obrigada por ignorar as minhas ligações.
Onde você se meteu?
É verdade, a sua consulta.
Isso, a consulta para a minha gravidez.
Você está 30 minutos atrasado.
Você disse que viria, Ryan.
As pessoas na sala de espera acharam que eu era puta.
Não estou muito bem.
Tudo desmoronou há duas semanas...
Exato, há duas semanas. Hora de superar.
Scott, essa não é a minha vagina.
Preciso que esteja comigo.
Não quero ficar sozinha na sala de parto.
Não pode pedir para outra pessoa?
Obrigada por nada, Ryan.
A Jenna viajou.
Dois solteiros desempregados sem nada para fazer!
- Vamos nessa. - Não quero sair.
Mas você está a semana toda sem fazer nada.
E daí? A minha vida está uma merda.
Eu queria poder recomeçar, mas não consigo.
Só estou tentando cuidar de mim.
Claro, julgando pela rigidez das suas meias,
você está se cuidando muito bem.
O que você quer?
Você está deprimido. Eu entendo.
Sabe o que eu faço quando estou triste?
Eu paro de pensar em mim e faço uma boa obra.
- Claro. - Eu faço!
Lembra quando eu ataquei o rosto daquele moleque negro?
Acha que foi por causa do sorvete na bochecha?
Não. Eu queria ajudá-lo a ser o próximo Seal.
- Você fez o quê? - Chama-se serviço, Ryan.
E você pode começar fazendo o meu café.
Eu como às 9h15 em ponto, e já é quase 9h17.
Vamos, já estou surtando.
PRECISO VER VOCÊ, URGENTE. AMOR, PAZ E ENERGIA. MÃE.
Tivemos que vir para isso? Pela gata dela?
Agradeço por virem tão rápido.
Calminha, mãe.
Wilfred.
Acontece que, e não é grande coisa...
eu prefiro a minha pata por cima.
Eu sei quanto a Mittens significava para você.
Ela era a minha melhor amiga.
Talvez não tenha escutado na primeira vez,
e, de novo, não é grande coisa,
mas prefiro que a minha pata fique por cima.
Não sei como poderia ter sido mais claro.
Como podem ver, estou uma bagunça.
Relaxa, Wilfred. Ela está sofrendo.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigada, querida.
Você está brilhando com o espírito da maternidade.
Obrigada.
O bebê é mulato?
O quê? Não, mãe.
Não está mais amando só negros? É isso que quer dizer?
Quer saber?
Você pode ajudar a Kristen nos preparativos para o bebê.
Ryan!
É o que eu faço quando me sinto mal.
Eu paro de pensar em mim e faço uma boa obra.
Você roubou a minha fala!
Sabe o que eu digo quando roubam as minhas falas?
Eu digo: "Hey, Hey, Hey, It's Fat Albert!"
Kristen...
Eu adoraria ajudar com o bebê!
Já ajudei nos partos da Mittens. A maioria sobreviveu!
Seria maravilhoso estar lá para você.
Eu posso aceitar toda ajuda que conseguir.
Cuidado com o bebê.
É uma péssima ideia.
Não recomendo que ela saia daqui.
Acho que devemos discutir um tratamento mais direcionado.
Mas eu pensei que ela estava melhorando.
Alguns pioram.
Ainda mais depois de perderem um ente querido.
- Mesmo sendo um gato. - A mamãe vai ficar arrasada.
Ela tem resistido a essa ideia.
Ajudaria muito a facilitar a transição
se um de vocês convencê-la de que isso é vantagem.
Sei que é difícil.
E se precisarem falar com alguém,
aqui está o número de um bom terapeuta.
Ele me ajudou muito depois de eu ter sido...
estuprado.
Querem ver as instalações da assistência?
Ryan, eu sei que a hora não poderia ser pior.
Acho que desenterraram a Mittens e comeram parte do corpo.
Vamos logo, Ryan!
O dr. Cahill falou sobre a assistência direcionada?
Falou.
O que você acha? Acha que estou tão maluca?
Claro que não. Mas ele é o médico, não?
Você se lembra disso?
Quando eu ajudava você a pintar?
Lembro.
Você era tão talentoso. Eu passei um dom maravilhoso.
Agora vocês são adultos e não precisam mais de mim.
Mesmo quando precisaram, eu não estava presente.
Eu sempre vou me arrepender disso.
Mas cuidar da Mittens me fez me sentir mais útil.
E agora que ela morreu...
Às vezes, quando o seu pai gritava comigo
sobre, sei lá, colheres ou qualquer coisa,
eu tinha essa fantasia de mim fugindo
e correndo para longe de tudo.
Correndo mesmo. Fazendo algo por mim mesma.
Já tive pensamentos assim.
Deixar tudo para trás. Toda a dor, as lembranças ruins.
Isso! Só pôr o pé na estrada,
ouvindo um puta som maneiro e sendo livre.
Você pirou? México? Sabia que eles comem cães?
Não comem.
Acha que a Cidade do México não tem uma Koreatown?
- Entre. - Tenho meus hábitos, Ryan.
Eu como, durmo e cago com horários determinados.
Não pode me tirar da rotina. Eu não vou.
Tudo bem. Hasta la vista.
Até parece.
Sabemos muito bem que não vai me deixar aqui.
É tudo papo, como eu suspeitei.
Façamos o seguinte... Vamos largar a mamãe,
pegar um bagulho e voltar para a sua casa...
Maldito seja, Ryan! Sento na frente!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Estamos livres!
Celebre dançando comigo, Ryan.
Isso é tortura.
Viagem longa é crueldade animal.
Não pense que vou me distrair com esse vento divertido.
Vento!
E alguém não sabe as regras de sentar na frente.
Acha que o Wilfred está seguro aí atrás?
- Wilfred, sente-se. - Não preciso sentar.
Qualquer um que conheça os cães sabe que temos bom equilíbrio.
Na verdade, não há força física...
Tem uma tenda de frutas naturais
que creio que foi construída em um vórtex de energia.
Podemos parar lá?
Não que tenhamos algum compromisso.
Ótimo. Eu sempre durmo às 13h30.
Eu tenho que chegar antes
para me espreguiçar e dar os meus bocejos!
Isso me lembra das viagens que nós fazíamos.
Lembra quando fomos ao Lago Tahoe,
e a Kristen não falou comigo por dois dias
porque falei que ela podia ser presidente
do comitê dos peitos pequenos?
As crianças eram tão fofas naquela época.
As crianças?
Engano meu! Quis dizer você e sua irmã.
- Ryan, dê meia volta agora! - Calma, Wilfred.
Não me diga para ficar calmo! É sua culpa...
O vórtex de energia está forte, Ryan.
Não sinto um rejuvenescimento geomagnético
desde... nem lembro quanto tempo faz.
Olhe para a minha mãe.
- Ela nunca esteve tão feliz. - Acha que está ajudando?
A sua esposa não devia estar sendo tratada?
Opa! Engano meu! Quis dizer, sua mãe.
Ela só se enganou. Não foi nada.
Temos que voltar, amigão.
Não.
Beleza.
Mas não finja estar fazendo isso por ela.
Alô?
Onde você se meteu?
Só fui fazer uma viagenzinha com a mamãe.
"Viagenzinha"?
Você sumiu com a nossa mãe mentalmente instável.
Ela não é mentalmente instável. Ela é só excêntrica.
Imagine a excentricidade se ela não tomar os remédios.
Eu vou me certificar de que ela tome.
Espera aí.
Isso é areia de gato?
E ainda tem merda! É meu!
O que foi, cara? Eu falei primeiro!
Ela não está com os remédios.
É claro que não, eles dão aqui,
porque, é mesmo... ela é mentalmente instável!
Depois eu ligo.
Posso dirigir?
Entre no carro!
Se chegarmos em Victorville até o pôr do sol,
conheço um lugar que aluga pernas de pau, e barato!
Eu falei com a Kristen, e ela parecia bem preocupada.
O dia foi agradável, não? Talvez devêssemos voltar.
Finalmente!
Muito engraçado, Ryan.
Sabe onde devíamos ficar hoje à noite?
Conheço um hotel de nudismo perto de Rosarito.
Já chega! Não aguento mais! Dê meia volta!
Já não basta a mamãe perder a cabeça,
a pequena Emily vai sair para brincar às 15h35,
e não vai levar uma rabada na cara.
É isso que você quer, seu doente?
- Droga. - Graças a Deus!
Ryan, fique calmo.
Esconda o saco de maçãs embaixo do banco.
Por quê? Você roubou essas frutas?
Não roubei as frutas. Elas pertencem à terra.
Não cabe ao ser humano pôr um preço nelas.
Mas eu roubei essa caneta do caixa.
- Boa tarde, policial! - Ainda bem que você veio.
Estou sendo mantido como refém.
Eu sou Wilfred Fazio Mueller. Moro na rua Ingmar, 2200.
- Cachorro bonito. - Obrigado.
- Carteira e documentação. - Puxa, policial...
Esqueci a carteira em casa
quando eu saí de lá, há 20 anos.
Pode sair do veículo, senhora?
Claro, policial. Sem problema.
Mãe, o que está fazendo?
Mãe!
Temos que chegar em Victorville!
- Cruzes, mãe! Encoste! - Por quê? Isso é emocionante!
Eu não discuto com o homem desde 1974.
Você acabou de atropelar uma moto policial.
Está carregando uma bolsa cheia de areia de gato!
Sou louca só por querer uma lembrança da Mittens?
- Loucura é você não dividir. - Pare o carro agora!
Não me diga o que fazer, Henry.
Henry?
Mãe, sabe que não sou o papai, certo?
Sei. É claro que sei.
Você não está bem, mãe. Deixe-me dirigir.
Tudo bem.
- Você não me controla, Henry! - Espera.
Segure-se, Sneakers!
Não sou o Sneakers, sua vaca louca!
Henry, socorro!
Muito obrigada, policial.
Como eu disse, ela está sem os remédios.
Pode avisar se encontrá-la? Muito obrigada.
Que bom você ser advogado. Ela vai precisar de um.
Já entendi. Estraguei tudo. Não acha que me sinto culpado?
Deveria mesmo, porque isso é um desastre.
Espera. Vire à esquerda.
GATINHOS DE GRAÇA
Quer falar com ela?
Precisa me ajudar! Sou Wilfred Fazio Mu...
É você.
Oi, mãe.
Mãe, é a Kristen. Eu vou...
Oi. Você precisa tomar os seus remédios.
Desculpe, mas precisa tomar.
Você é minha ajudante, lembra?
Não posso ajudar você. Não posso nem me ajudar.
Devíamos pensar numa forma louca para eu morrer.
Aqui está, mãe. Tome.
Droga, mãe!
Não posso lidar com isso agora!
Cale a boca desse gato e tome o remédio.
Meu Deus!
- Você está bem? - Pareço bem, Ryan?
Isso não pode acontecer.
Não agora. Não na merda de um lugar nojento!
Nada pessoal.
Tem toalhas?
- Lá vem o milagre! - Vou ligar para a emergência!
O próximo hospital fica a 80km.
Vai ter que me ajudar.
Eu vivo de fazer partos.
Você pode fazer isso, mas preciso que faça...
Ouviu o que ela disse? Ela precisa da sua ajuda!
Eu não posso.
Ryan, eu sei que está deprimido
e que não quer pensar em ninguém além de você.
Mas aquela vadia precisa de você.
- Ryan, por favor! - Pelo amor de Deus!
Vá participar da experiência mais linda da vida.
Mesmo que signifique meter a mão na xana da sua irmã.
Vai ficar tudo bem, Kristen.
Estou com você. Tudo vai ficar bem.
- Segure a minha mão. - Obrigada.
Está indo bem, Mittens.
Eu sou o Ryan. Sou seu tio.
Está se sentindo melhor, mãe?
A Kristen vai precisar muito da sua ajuda.
E talvez a melhor forma de fazer isso
é você voltando para conseguir ajuda.
Eu sei.
Cuidado.
Eu sou avó.
Odeio trazer más noticias no meio de toda essa alegria,
mas eu acho que alguém comeu a placenta da Kristen.
- Não vou demorar, eu prometo. - Fique à vontade.
Eu peguei alguns remendos
para cobrir a rabada na Emily de 15h45.
E os afagos da Jenna às 16h30 foram adiados.
Mas se eu não voltar às 6h30 para latir
para o caminhão de lixo, nem quero pensar.
Vai.
Oi, mãe.
Ryan!
- Não quero sujar você de tinta. - Eu não ligo.
E como vai a sua nova... situação?
As coisas estão indo bem.
Eu consegui me livrar do caso do policial.
Fiz alguns amigos.
Eles fazem de tudo por mim. Não tenho trabalho algum.
Eu não pinto desde criança.
Você tinha talento.
E uma professora ótima.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Outro sonho com a Hilary Swank?
Ela estava de fio dental essa vez.
Foi tão real, Ryan!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com