1 00:00:00,200 --> 00:00:01,500 Previamente en The O.C. 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 Mi padre realiza proyectos de bienes inmuebles. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,600 ¿Construísteis el muelle? 4 00:00:05,700 --> 00:00:07,500 Y yo estoy a cargo de los proyectos residenciales. 5 00:00:07,500 --> 00:00:08,700 ¿Ahora estás aquí con él? 6 00:00:08,700 --> 00:00:09,800 Ryan y yo no estamos aquí juntos. 7 00:00:09,800 --> 00:00:10,400 Hemos terminado. 8 00:00:10,400 --> 00:00:11,400 Vete tras ella. 9 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 Dile lo que sientes. Es muy fácil. 10 00:00:12,800 --> 00:00:14,100 ¿Quieres hacer algo esta noche? 11 00:00:14,900 --> 00:00:15,800 Te llevo conmigo. 12 00:00:16,400 --> 00:00:17,800 Puedes empezar de nuevo. 13 00:00:17,800 --> 00:00:19,300 Puedes comenzar una nueva vida. 14 00:00:19,300 --> 00:00:22,200 O verte a tí y a las niñas en unos 8 o 10 años. 15 00:00:22,200 --> 00:00:23,200 ¿Quién es el idiota? 16 00:00:24,500 --> 00:00:26,000 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 17 00:00:27,300 --> 00:00:28,300 Vas a ponerte bien. 18 00:00:32,100 --> 00:00:35,500 ¿Estamos preocupados de que tu padre no nos quiera si no le alimentamos lo suficiente? 19 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 De acuerdo, a partir de este momento, no más ataques hacia mi padre. 20 00:00:38,900 --> 00:00:40,800 Oh, cariño, eso no fue un ataque. ¿Seth? 21 00:00:40,800 --> 00:00:43,800 No. Cuando tú le llamaste bastardo sin corazón... eso fue un ataque. 22 00:00:44,800 --> 00:00:47,100 Me has traicionado. 23 00:00:48,600 --> 00:00:51,200 ¿Ves? Son como marionetas y yo soy el señor que las maneja. 24 00:00:51,400 --> 00:00:53,500 La dominación del mundo es lo siguiente. 25 00:00:53,700 --> 00:00:57,200 Quizá vosotros podríais firmar la paz este fin de semana... 26 00:00:57,300 --> 00:01:02,000 Ok. Oh. Oh no, espera. No podemos. 27 00:01:02,100 --> 00:01:02,800 ¿Por qué? 28 00:01:02,900 --> 00:01:05,100 Yo todavía soy judío. 29 00:01:05,100 --> 00:01:08,100 Sólo dejaré a un lado mi sistema, lo prometo. 30 00:01:08,400 --> 00:01:10,100 Me pregunto a quién se parece su nueva novia. 31 00:01:10,200 --> 00:01:12,400 Estoy seguro de que está muy bien pagada. 32 00:01:13,100 --> 00:01:15,000 ¡Estoy excitado! 33 00:01:15,600 --> 00:01:17,500 Mírate, estás eléctrica. 34 00:01:17,500 --> 00:01:20,500 Ver a tus padres debería hacerte sentir culpabilidad, no terror. 35 00:01:20,700 --> 00:01:22,600 No olvides que yo también soy su jefe. 36 00:01:23,100 --> 00:01:24,200 Papá. 37 00:01:24,500 --> 00:01:27,300 Hablando del diablo, el diablo aparece.  38 00:01:27,300 --> 00:01:28,300 Hola Sandy. 39 00:01:29,900 --> 00:01:31,100 ¿Cuánto tiempo hace que llegaste? 40 00:01:31,200 --> 00:01:33,700 No mucho. El avión llegó más rápido de que pensaba. 41 00:01:33,700 --> 00:01:34,800 Utilicé mi llave para entrar. 42 00:01:34,800 --> 00:01:36,700 Y bien, Caleb... ÿdónde está tu nueva novia? 43 00:01:37,000 --> 00:01:39,400 Dándose un baño ÿDónde está mi nieto? 44 00:01:40,300 --> 00:01:43,300 Así que tu abuelo... prácticamente es el dueño de Newport, ¿no? 45 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 Sí. Y un poco como tú, viene de un humilde principio. 46 00:01:47,300 --> 00:01:48,600 Probablemente os lleveis bien. 47 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 Incendié una de sus casas. 48 00:01:50,300 --> 00:01:51,600 Sí, pero eso fue un accidente. 49 00:01:51,600 --> 00:01:54,100 Él tiene como un millón de ellas, es probable que incluso fuera de su radar. 50 00:01:54,100 --> 00:01:57,100 Hey, en serio ahora. No te preocupes por eso. 51 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 Ok, mira... acaba de dejar la compañía en manos de mi madre... 52 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 tiene una nueva novia... 53 00:02:00,400 --> 00:02:01,500 Está muy relajado. 54 00:02:01,500 --> 00:02:03,000 ¡Seth! 55 00:02:03,200 --> 00:02:07,000 Hey, ¿qué has estado haciendo? 56 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 Todavía no eres un jugador de fútbol. 57 00:02:09,500 --> 00:02:11,400 Ah, sí. No, pero gracias. 58 00:02:11,400 --> 00:02:14,200 Uh, abuelo, este es mi amigo Ryan. 59 00:02:14,200 --> 00:02:15,700 ¿Es el chico que incendió mi mansión? 60 00:02:16,400 --> 00:02:17,500 Vamos... 61 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Bueno, tienes que ver mis fotos de España... 62 00:02:20,600 --> 00:02:23,600 y prometerme que irás a Barcelona mientras seas joven. 63 00:02:23,700 --> 00:02:24,700 De acuerdo. 64 00:02:25,100 --> 00:02:27,300 Quieres coger eso y ponerlo cerca de la barbacoa... 65 00:03:04,400 --> 00:03:05,500 Hola. 66 00:03:05,900 --> 00:03:06,900 Hola. 67 00:03:07,100 --> 00:03:11,000 Soy Gabrielle. Estoy con Caleb. 68 00:03:15,900 --> 00:03:18,700 Oh Dios mío, esa podría ser mi abuela. 69 00:04:03,700 --> 00:04:07,100 ¿Es retorcido encontrar a mi potencial abuela realmente sexy? 70 00:04:07,800 --> 00:04:09,900 No cuando se parece a eso. 71 00:04:11,100 --> 00:04:11,800 ¿Gabrielle? 72 00:04:11,900 --> 00:04:12,700 ¿Sí? 73 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 Vamos a sentarnos, tomar algo de vino... ponernos al corriente 74 00:04:15,900 --> 00:04:17,100 Ok, ¿quieres que yo...? 75 00:04:17,200 --> 00:04:19,500 No, quédate al sol, coge algo de bronceado 76 00:04:19,500 --> 00:04:22,500 Intenta no meterte en problemas. 77 00:04:24,200 --> 00:04:25,600 ¿Puedo unirme a vosotros, chicos? 78 00:04:26,400 --> 00:04:27,000 - Sí. - Sí. 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 - No. - Vamos, entra. 80 00:04:32,700 --> 00:04:35,100 Está caliente. 81 00:04:38,500 --> 00:04:40,100 Y bien ¿cómo os va? 82 00:04:40,700 --> 00:04:41,800 - Estábamos... - Nosotros... 83 00:04:41,900 --> 00:04:43,600 - Hablábamos de... - Estabas... 84 00:04:43,600 --> 00:04:44,500 - Él me estaba diciendo que... - Hablando sobre esa cosa... 85 00:04:44,500 --> 00:04:45,000 La cosa... 86 00:04:45,600 --> 00:04:48,600 Y esta fiesta de cumplaños para Caleb, es como un quién es quién en Newport. 87 00:04:49,300 --> 00:04:51,600 ¿Podría ser salvaje, eh? 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,600 Estoy siendo sarcástica. 89 00:04:55,100 --> 00:04:57,000 Ah, sí. No tenemos mucho de eso por aquí... 90 00:04:57,400 --> 00:04:58,700 ¿Bueno y a quién vais a traer? 91 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 Diría que a nadie realmente. 92 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 Sí, lo mismo. 93 00:05:01,500 --> 00:05:03,200 ¿Estais bromeando, verdad? 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,500 ¿No hay ninguna chica a la que querais traer? 95 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 ¿Dos chicos sexys como vosotros? 96 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 ¿Aún estás siendo sarcástica? 97 00:05:09,100 --> 00:05:09,700 No. 98 00:05:10,100 --> 00:05:11,300 Su nombre es Summer. 99 00:05:11,700 --> 00:05:13,600 Sí, eso es genial. ¿Aún no la invitaste?  100 00:05:13,800 --> 00:05:17,300 - No es tan fácil. Es decir... - No puede decir que sí si no le preguntas. 101 00:05:19,000 --> 00:05:20,600 Eso es muy sabio, Gabby. 102 00:05:20,800 --> 00:05:22,100 ¿Y qué pasa contigo? 103 00:05:22,700 --> 00:05:23,600 ¿Ya se lo has pedido a Marissa? 104 00:05:23,700 --> 00:05:25,900 No hablo con ella desde hace tiempo, no creo que ella vaya a querer venir. 105 00:05:26,100 --> 00:05:27,500 ¿Y por qué no? 106 00:05:28,600 --> 00:05:31,600 Su familia se está cayendo a pedazos. 107 00:05:32,100 --> 00:05:34,400 Tiene un novio con el que probablemente vuelva. 108 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Es una larga historia. 109 00:05:35,400 --> 00:05:37,800 - Y han estado saliendo desde quinto grado. - ¿¡Quinto grado!? 110 00:05:38,400 --> 00:05:41,400 Ok, ella necesita un cambio. Conoce a ese chico desde que comía papilla. 111 00:05:43,300 --> 00:05:45,300 Creo que él todavía lo hace. 112 00:05:49,500 --> 00:05:51,100 Hey cariño, ¿estás presentable? 113 00:05:51,500 --> 00:05:53,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:05:54,000 --> 00:05:54,500 Acabo de salir del médico. 115 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 De quitarme los puntos. 116 00:05:57,700 --> 00:05:59,200 Pensé que podríamos celebrarlo paseando por la playa. 117 00:05:59,200 --> 00:06:02,700 ¿No crees que es un poco pronto? Probablemente deberías irte a casa y descansar. 118 00:06:03,700 --> 00:06:05,800 Ah, no, no. Eso es todo lo que he estado haciendo. 119 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Luke, te dispararon. 120 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 Ya lo sé. Sé lo afortunado que soy de tener una segunda oportunidad... 121 00:06:15,900 --> 00:06:18,300 y es por eso que no quiero malgastar más tiempo. 122 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 ¿De qué estás hablando? 123 00:06:30,000 --> 00:06:31,200 He sido un idiota. 124 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 En primer lugar, nunca debía haber roto contigo. 125 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Y ahora, con todo esto que le está pasando a tu padre... 126 00:06:36,800 --> 00:06:39,500 La cosa es, tú estabas aquí para mi cuando estuve en el hospital... 127 00:06:39,500 --> 00:06:42,500 y ahora yo estaré aquí para ti. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,800 Esto está siendo todo tan loco. 129 00:06:50,800 --> 00:06:53,800 Me gustaría que pudiéramos estar juntos, como antes. 130 00:06:57,900 --> 00:07:00,900 Yo... no lo sé. 131 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 No tienes que saber nada. Podemos ir despacio. 132 00:07:09,400 --> 00:07:11,600 Te diré algo... sólo estemos juntos por aquí hoy. 133 00:07:11,600 --> 00:07:16,600 Sentémonos en la piscina, veamos una película o algo. 134 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Lo que quieras. 135 00:07:29,900 --> 00:07:31,700 Gabrielle. Ella aparenta... 136 00:07:32,100 --> 00:07:33,700 Tiene 24 anos. 137 00:07:34,300 --> 00:07:35,700 ¿Perdona? 138 00:07:36,100 --> 00:07:39,100 Oh, parece bastante madura para su edad. 139 00:07:40,100 --> 00:07:42,700 Esta fiesta de cumpleaños. ¿La haremos pequeña, verdad? 140 00:07:43,000 --> 00:07:44,500 Eso depende de lo que entiendas por pequeña. 141 00:07:44,900 --> 00:07:47,300 Bueno, sólo la familia. Nosotros cuatro, Gabrielle. 142 00:07:47,700 --> 00:07:53,000 De acuerdo, nosotros cuatro. Gabrielle, Ryan, y 150 de tus íntimos amigos. 143 00:07:53,300 --> 00:07:55,300 Cal, ella ha estado trabajando mucho tiempo en esto. 144 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Los menús, las invitaciones... Con todo el trabajo que ya ha estado teniendo. 145 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 ¿Es demasiado para ti? 146 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 No, el trabajo es genial. Estamos retomando el nuevo proyecto. 147 00:08:02,300 --> 00:08:04,700 Después de que tu nuevo chico lo redujese a cenizas. 148 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 Hemos tenido unos cuantos atrasos, pero el seguro del accidente cubrió todos los daños. 149 00:08:08,800 --> 00:08:13,600 Y me enteré de que contrataras a un arquitecto al que nunca aprobé para rediseñar la mansión. 150 00:08:13,800 --> 00:08:16,500 Contraté a un diseñador, pero nunca la construiría sin consultarte. 151 00:08:16,700 --> 00:08:18,600 Cariño, no necesitas mi aprobación. 152 00:08:19,600 --> 00:08:22,500 Después de todo, adoptaste a ese chico sin consultármelo. 153 00:08:25,600 --> 00:08:29,000 Yo te habría hablado de Ryan, papá, pero no había tiempo suficiente. 154 00:08:29,100 --> 00:08:31,900 Lo comprendo, te estoy presionando mucho. Las cosas se escapan de tu atención 155 00:08:32,600 --> 00:08:35,400 Es por eso por lo que he decidido reducir tus responsabilidades. 156 00:08:37,100 --> 00:08:38,200 ¿Me estás apartando? 157 00:08:38,400 --> 00:08:39,500 Estarás menos implicada. 158 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 Esto te dará la oportunidad de pasar más tiempo con tu nueva familia. Tu nuevo hijo. 159 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ahora, cuéntame todo sobre lo de Jimmy Cooper. 160 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 ¿Ese hijo de puta ha perdido 4 millones de dólares? 161 00:08:55,900 --> 00:08:58,500 Llevé a Caitlin a los establos para que pudiera despedirse de China. 162 00:08:59,400 --> 00:09:01,900 Creo que no va a necesitar nada de esto ahora. 163 00:09:04,300 --> 00:09:06,100 ¿Sabes? Creo que China era su mejor amiga. 164 00:09:07,600 --> 00:09:08,800 China es un caballo. 165 00:09:09,300 --> 00:09:10,100 Quizá para ti. 166 00:09:10,400 --> 00:09:14,700 Hey, ¿sabes? No me siento bien con todo esto. 167 00:09:14,700 --> 00:09:16,300 Oh, no deberías. 168 00:09:16,500 --> 00:09:18,600 ¿Qué es... qué es lo que quieres de mi? 169 00:09:24,900 --> 00:09:26,300 Creo que quiero el divorcio. 170 00:09:35,100 --> 00:09:39,200 Lo siento, cariño. No veo ninguna otra solución. 171 00:09:47,900 --> 00:09:48,800 ¡Hola! 172 00:09:49,100 --> 00:09:52,400 Iba a trabajar... y bueno hace tiempo que no hablamos. 173 00:09:52,700 --> 00:09:54,400 - Iba a llamarte. - No, está bien. 174 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 De hecho, el padre de Kirsten está en la ciudad, y ellos tienen... 175 00:10:01,300 --> 00:10:02,200 Hola. 176 00:10:02,300 --> 00:10:03,500 Hey, ¿cómo estás tío? 177 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Oh, bien. 178 00:10:05,500 --> 00:10:08,400 Sí... no tuve la oportunidad de darte las gracias por... 179 00:10:09,100 --> 00:10:12,900 llevarme al hospital y encargarte de avisar a Marissa. 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 Sí, no hay problema. 181 00:10:19,000 --> 00:10:20,500 Eh, ¿tienes alguna aspirina? 182 00:10:20,500 --> 00:10:22,200 Tengo algunos dolores en la zona de los puntos de sutura. 183 00:10:22,200 --> 00:10:23,600 Sí, mira en el cuarto de baño de mis padres. 184 00:10:23,700 --> 00:10:26,400 Gracias, eh, ¡llévalo con calma, tío! 185 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 Entonces, ¿qué pasa? 186 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Sólo venía para ver si querías... 187 00:10:39,100 --> 00:10:43,000 Quería saber cómo estabas. Y veo que estás bien. 188 00:10:44,500 --> 00:10:46,100 Bueno, mejor que me vaya a trabajar. 189 00:11:02,000 --> 00:11:04,300 Seth y Caleb están navegando. 190 00:11:05,100 --> 00:11:09,200 Nunca había visto a dos personas tan excitadas con los barcos. 191 00:11:11,300 --> 00:11:14,100 Seth dijo que trabajabas aquí y me gustaría tomar un cóctel. 192 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 - Yo no puedo servirte. - Claro. 193 00:11:19,500 --> 00:11:21,300 No tienes la edad legal. 194 00:11:22,700 --> 00:11:24,500 ¿Y qué tal un zumo de grosellas? 195 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 - Eso puedo hacerlo. - Muy bien. 196 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Esto viene del vuelo. 197 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Odio los aviones. ¿Y tú? 198 00:11:33,600 --> 00:11:35,700 Yo nunca estuve en un avión. 199 00:11:37,200 --> 00:11:38,900 La primera vez, yo tenía 15 años... 200 00:11:38,900 --> 00:11:41,900 mi madre me envió a Japón por mi misma para trabajar de modelo. 201 00:11:42,800 --> 00:11:45,200 Creo que ella pensaba que eso sería más fácil para ella que encontrar trabajo. 202 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 - Lo puedo entender. - Ya oí eso. 203 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 Entonces, ¿y lo de modelo? 204 00:11:55,400 --> 00:11:59,300 Bueno, cuando eres una adolescente y vives en una casa con un grupo de chicas... 205 00:11:59,500 --> 00:12:02,200 Sin padres... Las cosas pueden convertirse en algo loco. 206 00:12:04,000 --> 00:12:06,400 Pero cuando le estás sacando provecho llegas a los 22 años... 207 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 la edad de la retirada... 208 00:12:13,500 --> 00:12:17,100 Debes de pensar que esto es raro... yo con un hombre mayor. 209 00:12:19,300 --> 00:12:20,500 Yo vivo en una casa de la piscina. 210 00:12:25,700 --> 00:12:27,100 ¿Es duro lo que pasó con tu amiga? 211 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 ¿Difícil? 212 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 Tiene pasado. 213 00:12:31,900 --> 00:12:33,700 Perdón, ¿más agua? 214 00:12:43,900 --> 00:12:46,600 ¡Oh, Kirsten! Vamos, cariño... 215 00:12:46,600 --> 00:12:49,600 No podrías haber hecho más ni hacerlo mejor. 216 00:12:49,700 --> 00:12:50,600 Es sólo que no lo entiendo. 217 00:12:50,600 --> 00:12:53,600 Yo trabajé... trabajé muy duro para él. Me he matado para él. 218 00:12:53,700 --> 00:12:55,600 Ese hombre es un pozo de necesidades. 219 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 Crees que le puedes complacer. ¡Pero no puedes! 220 00:13:02,500 --> 00:13:03,900 Tú eres asombrosa. 221 00:13:05,000 --> 00:13:07,700 Si no puede apreciar tu cabeza, ¡dimite! 222 00:13:10,500 --> 00:13:13,500 Tú nunca apoyaste que estuviera trabajando para él. 223 00:13:13,500 --> 00:13:14,400 Nunca te gustó. 224 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 No, tienes razón. 225 00:13:15,400 --> 00:13:18,300 No después del día de nuestra boda, cuando te vi bajar a ti sola por la alameda. 226 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 Él estaba en Singapur, fue el monzón. 227 00:13:20,300 --> 00:13:23,200 Cariño, cambiamos la fecha tres veces en función de su agenda. 228 00:13:23,500 --> 00:13:26,000 Él pasa por encima de todo el mundo, incluída tú. 229 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Sandy... es mi padre. 230 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 Él está manejando tu vida. Dimite. 231 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 No puedo. 232 00:13:38,500 --> 00:13:40,200 Así que vives en una casa de la piscina... 233 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 y entonces... ¿qué es lo siguiente para tí? 234 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 ¿Qué es lo siguiente para tí? Vuelo directo a Londres, París en otoño... 235 00:13:46,300 --> 00:13:47,400 Quizás... 236 00:13:50,600 --> 00:13:51,700 Vuelvo enseguida. 237 00:13:57,600 --> 00:13:58,900 ¿Tienes un minuto? 238 00:14:05,700 --> 00:14:06,800 ¿Qué pasa? 239 00:14:08,000 --> 00:14:10,400 Quería hablar contigo antes, pero... 240 00:14:10,500 --> 00:14:11,900 ¡Mira quién estaba allí...! 241 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Sí. 242 00:14:19,300 --> 00:14:21,300 Quiere que volvamos juntos. 243 00:14:22,400 --> 00:14:23,900 ¿Qué le dijiste? 244 00:14:24,000 --> 00:14:26,500 Le dije que tenía que pensarlo. 245 00:14:33,300 --> 00:14:35,200 No sé qué es lo que debería hacer. 246 00:14:38,300 --> 00:14:39,600 Yo tampoco. 247 00:14:41,200 --> 00:14:42,700 Ya lo sé... es sólo... 248 00:14:42,800 --> 00:14:44,900 Mira, si viniste hasta aquí para que te ayude a escoger... 249 00:14:45,100 --> 00:14:46,400 - ¡Por supuesto que no! - Bien. 250 00:14:52,100 --> 00:14:55,100 ¿Por qué no me avisas cuando hayas tomado una decisión, ok? 251 00:15:13,700 --> 00:15:17,100 Si sólo hubiera dicho cualquier cosa, pero él no dijo absolutamente nada. 252 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 No podemos esperar de él que escoja, tía... 253 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 Viene de un lugar donde hay peleas nocturnas, 254 00:15:21,900 --> 00:15:24,000 carreras de coches y sexo encima del coche. 255 00:15:24,000 --> 00:15:25,600 Eso es en "The Fast and The Furious". 256 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 Oh, esa película está basada en una historia real. 257 00:15:27,800 --> 00:15:28,900 No, no lo está. 258 00:15:29,200 --> 00:15:31,800 Da igual. Lo que estoy diciendo es que la que tiene que escoger eres tú... 259 00:15:31,800 --> 00:15:34,800 A él o a Luke. 260 00:15:48,700 --> 00:15:51,600 Es ella. Es el destino A los dos nos encantan los burritos. 261 00:15:51,900 --> 00:15:53,200 ¿Quieres comer en otro lado? 262 00:15:54,200 --> 00:15:56,500 ¿Cómo tengo el pelo? 263 00:16:01,400 --> 00:16:03,300 Voy a buscar un poco de salsa. 264 00:16:05,200 --> 00:16:08,500 Hola, Summer. Seth Cohen. 265 00:16:11,300 --> 00:16:15,000 ¿Puedes echarme una mano? Por allí. 266 00:16:23,700 --> 00:16:24,000 Yo... sé que tienes que aclararte en ciertas cosas, lo entiendo, pero... 267 00:16:24,000 --> 00:16:30,000 Yo... sé que tienes que aclararte en ciertas cosas, lo entiendo, pero... 268 00:16:30,000 --> 00:16:33,800 al mismo tiempo, hay esa fiesta... bueno, es en honor del abuelo de Seth. 269 00:16:34,000 --> 00:16:37,800 Ya lo sé. Voy a ir... Luke me lo pidió esta mañana. 270 00:16:42,200 --> 00:16:46,900 Genial, bueno..., te veré a ti... y a Luke, mañana por la noche. 271 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Sí. Nos vemos. 272 00:16:53,700 --> 00:16:58,500 Esta salsa verde es muy agresiva, ésta de aquí es más clásica. 273 00:16:58,900 --> 00:17:01,900 Y esta salsa... podemos arrodillarnos y rezar. 274 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 ¿No hay servilletas? 275 00:17:06,100 --> 00:17:07,000 No. 276 00:17:08,400 --> 00:17:09,700 - Chúpalo. - ¿Qué? 277 00:17:10,000 --> 00:17:12,300 Acabo de arreglarme las uñas. Esto va a estropearlas. 278 00:17:12,600 --> 00:17:13,500 ¡Chúpalo tú! 279 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 A mi no me gusta el picante, es para Marissa. 280 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 - Gracias. - Estuvo bien. 281 00:17:23,900 --> 00:17:26,500 Y bien, ¿no me vas a invitar a la fiesta de tu abuelo? 282 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 Lo siento, Summer. ¿Podrías repetir eso? 283 00:17:30,500 --> 00:17:36,100 Tu abuelo va a dar esa inmensa fiesta. Es en tu casa y nosotros somos amigos. 284 00:17:37,100 --> 00:17:38,300 Espera un segundo. 285 00:17:38,500 --> 00:17:42,200 ¿Me lo pides porque quieres ir conmigo o sólo porque quieres ir? 286 00:17:44,400 --> 00:17:45,700 Está bien. Te veré a las ocho. 287 00:17:49,000 --> 00:17:49,800 ¿Qué tal en el tribunal? 288 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 Estuve distraído todo el día... 289 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 No podía dejar de pensar que si tú dimites, ¿sabes qué podríamos hacer? 290 00:17:53,800 --> 00:17:55,600 - No voy a dimitir. - No, déjame terminar. 291 00:17:55,900 --> 00:17:58,900 Podríamos averiguar quién vive en nuestra vieja casa de Berkley y recuperarla. 292 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Tú adorabas esa casa, a Seth le encantaba esa casa. 293 00:18:01,100 --> 00:18:03,500 Esa casa tiene una mala fontanería y tiene termitas. 294 00:18:03,700 --> 00:18:06,200 Oh, eso son dos cosas que debíamos arreglar y nunca hicimos. 295 00:18:06,300 --> 00:18:07,200 ¡Oh, sí! 296 00:18:07,400 --> 00:18:09,600 Vinimos aquí porque tu madre había enfermado, 297 00:18:09,600 --> 00:18:11,500 no teníamos previsto quedarnos. 298 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 Si dimitieras, podríamos hacer cualquier cosa que quisiéramos. 299 00:18:13,500 --> 00:18:14,600 Podríamos ir a cualquier lado. 300 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 - No, no podemos. - ¿Por qué no? 301 00:18:17,500 --> 00:18:20,400 Seth planea regresar allí desde que tiene seis años. 302 00:18:20,400 --> 00:18:22,600 Ryan no tiene nada que hacer. 303 00:18:22,600 --> 00:18:25,900 Podrías tener esa pequeña galería con la que siempre soñaste... 304 00:18:25,900 --> 00:18:28,800 Podrías colgar allí tu diploma universitario, darle uso. 305 00:18:28,800 --> 00:18:31,100 No había vuelto a pensar en esa galería desde hace años. 306 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Pues... piensa en ello. 307 00:18:38,400 --> 00:18:39,300 Piensa en ello. 308 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 ¿No es esto demasiado atrevido para llevar a un cumpleaños de un viejo? 309 00:18:42,900 --> 00:18:44,700 No me gustaría que le diera un ataque al corazón. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,300 No puedo creer que realmente vayas a ir con Seth. 311 00:18:47,600 --> 00:18:51,400 ¿Hola? Caleb Nichol, es el Donald Trump de la costa Oeste. 312 00:18:52,100 --> 00:18:56,300 ¿Sabes la cantidad de hombres guapos y ricos de unos veinte años estarán allí? 313 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Un montón. Y tendré a alguien que me los va a presentar. 314 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 ¿No eres un poco cruel con Seth? 315 00:19:01,900 --> 00:19:03,100 ¿Con quien? 316 00:19:03,900 --> 00:19:05,100 Estoy bromeando. 317 00:19:07,400 --> 00:19:09,000 Estaba delicioso, Kirsten. 318 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Oh, gracias. Encargo la comida siempre. 319 00:19:12,000 --> 00:19:13,500 Menos tiempo trabajando, más tiempo en la cocina. 320 00:19:13,700 --> 00:19:17,200 Sí, y para ser sincero, no hay lugar en el que Kirsten se encuentre más a gusto que la cocina. 321 00:19:17,500 --> 00:19:19,200 ¿De qué estás hablando? Mamá no sabe ni preparar los cereales. 322 00:19:19,600 --> 00:19:20,400 Gracias, Seth. 323 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 - Te quiero, mamá. - Yo también te quiero. 324 00:19:23,700 --> 00:19:27,100 Eres un buen hablador Seth, me sorprende que no seas mejor en cuestión de enaguas. 325 00:19:28,800 --> 00:19:34,800 Bueno si por enaguas quieres decir chicas, en tu lenguaje de antiguo vaquero... 326 00:19:34,900 --> 00:19:36,100 tengo novedades para ti. 327 00:19:36,100 --> 00:19:38,600 De hecho, alguien tiene una cita para tu fiesta. 328 00:19:40,700 --> 00:19:44,800 Y no es que sea asunto vuestro, pero por si lo quereis saber, Summer me lo pidió. 329 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 Oh, Summer. Summer está buena. 330 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 - No digas eso. - ¿Decir qué? 331 00:19:50,900 --> 00:19:52,800 ¡Sólo vete! ¡Por favor! 332 00:19:53,100 --> 00:19:54,500 Vete tú. 333 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 ¿Y qué pasa contigo Ryan? 334 00:20:03,000 --> 00:20:05,500 No, yo voy a ir solo. 335 00:20:18,000 --> 00:20:21,600 Caleb parece estar de buen humor, acaba de terminar la segunda botella de vino... 336 00:20:21,700 --> 00:20:23,400 Ahora sería un buen momento para hablar con él. 337 00:20:23,500 --> 00:20:25,500 No sé si estoy dispuesta a tener esa conversación... 338 00:20:25,600 --> 00:20:28,200 ¿Qué conversación? ¿Tienes más vino? 339 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 - Sí. - ¿Vas a adoptar a otro chico? 340 00:20:30,900 --> 00:20:32,000 No es nada. 341 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 De hecho, sí que es algo... 342 00:20:34,600 --> 00:20:36,500 ¿Ahora mi hija necesita a alguien que hable por ella? 343 00:20:36,600 --> 00:20:38,400 Quizás porque nunca prestaste atención a las necesidades de tu hija. 344 00:20:38,600 --> 00:20:41,500 Si lo hubieras hecho, sabrías que es lo mejor que le pudo pasar a tu empresa, 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,500 la animarías, y no la rebajarías al punto de estar con ganas de dimitir... 346 00:20:44,600 --> 00:20:46,200 - ¡Sandy! - ¿Eso es verdad? ¿Vas a dimitir? 347 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 ¡No! 348 00:20:47,400 --> 00:20:49,000 - ¡Kirsten! - ¡Estábamos hablando! 349 00:20:49,200 --> 00:20:52,100 De vender esta casa y regresar a Berkley como siempre tuvimos previsto hacer. 350 00:20:53,600 --> 00:20:55,200 ¿No estás hablando en serio? 351 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 ¿Tú aún fumas hierba, verdad? 352 00:20:57,700 --> 00:20:59,300 - ¡Papá! - ¿Papá fuma hierba? 353 00:20:59,500 --> 00:21:01,600 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! Es una conversación privada. 354 00:21:01,700 --> 00:21:03,100 Ryan, adivina qué acabo de saber. 355 00:21:03,100 --> 00:21:04,800 Cariño, no tengas miedo de él. 356 00:21:04,900 --> 00:21:08,600 Tú mantén la boca cerrada, a nadie de aquí le interesa lo que pienses. 357 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 - No me hables así en mi propia casa. - ¿De quién es esta casa? 358 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 - ¿Quién la construyó? ¿Quién la pagó? - ¡Papá! 359 00:21:15,600 --> 00:21:18,500 Esto es entre tú y yo, Kiki. Siempre lo tuviste en mente. 360 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Quizá... ¿deberíamos irnos? 361 00:21:22,400 --> 00:21:23,700 Quizá sí. 362 00:21:23,700 --> 00:21:24,500 Apoyo eso. 363 00:21:26,500 --> 00:21:29,800 - No importa. No es nada. - Esto no es que no sea nada. 364 00:21:30,500 --> 00:21:35,100 De hecho, gracias Sandy, por darme a conocer lo que ella siente. 365 00:21:35,200 --> 00:21:38,600 Ella no me lo habría dicho nunca ya que nunca me cuenta nada. 366 00:21:39,000 --> 00:21:42,300 Si quieres dimitir, está bien. Espero tu renuncia por la mañana. 367 00:21:43,100 --> 00:21:44,800 Ahora, ¡el vino! 368 00:21:47,200 --> 00:21:52,100 Entonces, Gabrielle... ¿mi abuelo te va a dar una vuelta en helicóptero mañana? 369 00:21:52,300 --> 00:21:55,900 ¡Sí! Quiere enseñarme todo su imperio de Orange County. 370 00:21:56,800 --> 00:22:01,200 - ¡Este juego apesta! - Ya veo. 371 00:22:03,800 --> 00:22:07,900 Ryan, ¿juegas al de los piratas? Es un poco aburrido. 372 00:22:08,500 --> 00:22:11,400 - ¿Qué otra cosa tienes? - Voy a buscar el "Pro scared 3". Está bien. 373 00:22:13,100 --> 00:22:16,000 Iremos a por el último de Bond más tarde, ¿ok? 374 00:22:20,400 --> 00:22:24,000 Entonces... ¿siempre grita así? 375 00:22:24,400 --> 00:22:28,300 ¡Más o menos! Es el jefe y... 376 00:22:28,700 --> 00:22:31,300 toda relación es una relación comercial para él. 377 00:22:31,600 --> 00:22:33,000 ¿Y la vuestra? 378 00:22:35,100 --> 00:22:39,800 La verdad es que sólo amó a una mujer y ella murió hace mucho tiempo. 379 00:22:41,200 --> 00:22:45,500 Ahora sólo busca entretenimiento, algo que le impida aburrirse. 380 00:22:47,600 --> 00:22:49,300 Pero nosotros no somos él... 381 00:22:58,900 --> 00:23:00,600 Estoy tan aburrida. 382 00:23:04,600 --> 00:23:07,200 - ¿Piensas que...? - No pienses. 383 00:23:21,200 --> 00:23:24,700 Gabrielle, ¡nos vamos, ahora! 384 00:23:32,900 --> 00:23:34,800 De vuelta a la oficina. 385 00:23:51,700 --> 00:23:54,000 ¿Cómo es Gabrielle? 386 00:23:54,100 --> 00:23:56,700 - No lo sé. - Oh, ¿de verdad? 387 00:23:57,300 --> 00:24:00,800 Ok, Ryan. Déjame presentar la prueba número 1... 388 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 No vino a hacer vela para poder ir al Crab Shack. 389 00:24:04,700 --> 00:24:07,000 ¿Y qué? No a todo el mundo le gusta navegar. 390 00:24:07,700 --> 00:24:11,100 Ok... pasemos a la prueba número 2... Intensa. 391 00:24:11,300 --> 00:24:13,100 Alguien podría decirlo. 392 00:24:13,100 --> 00:24:16,100 Contacto visual caliente durante la cena. Ella te devoraba con la mirada. 393 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 Y finalmente... el argumento decisivo, 394 00:24:18,100 --> 00:24:19,500 anoche en la casa de la piscina.... 395 00:24:19,500 --> 00:24:22,500 escogió sentarse en tu cama, incluso pese a haber asientos libres. 396 00:24:22,600 --> 00:24:24,200 ¡Vamos, chicos! Fuera de la piscina. 397 00:24:24,200 --> 00:24:26,400 La comida ya está aquí. Hora de prepararse. 398 00:24:26,400 --> 00:24:29,300 ¡Ok! Espero tus respuestas... 399 00:24:30,500 --> 00:24:32,400 Sí, ok, nos besamos. 400 00:24:33,300 --> 00:24:34,300 ¿Qué? 401 00:24:34,300 --> 00:24:35,600 ¿No es lo que preguntabas con este interrogatorio? 402 00:24:36,000 --> 00:24:39,500 Me había dado cuenta claramente del flirteo... ¡Sí! 403 00:24:40,300 --> 00:24:42,600 ¿Te enrollaste con mi abuela? 404 00:24:44,200 --> 00:24:45,800 De hecho, es alucinante... ¿Cómo fue? 405 00:24:46,000 --> 00:24:48,100 Nadie puede enterarse. Tu abuelo no puede descubrirlo. 406 00:24:48,200 --> 00:24:50,600 Sí, estoy completamente de acuerdo. ¿Cómo fue? 407 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Estuvo bien. 408 00:24:53,100 --> 00:24:55,500 Raro, pero bien. 409 00:24:58,900 --> 00:25:00,000 ¿Qué pasa con Marissa? 410 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 ¿Qué pasa? 411 00:25:10,000 --> 00:25:13,300 Dom Pérignon 1973, es su preferido. Gracias. 412 00:25:18,000 --> 00:25:19,300 ¿Hay alguien que se ocupe de esto? 413 00:25:19,300 --> 00:25:22,300 Ok, arregla esto. 414 00:25:22,800 --> 00:25:25,400 No puedo creer que continúes organizando todo esto. 415 00:25:25,500 --> 00:25:26,900 Bueno, no tengo elección. 416 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 Aunque hayas intentado sabotearlo durante todo el fin de semana. 417 00:25:29,600 --> 00:25:32,600 Oh, cariño, siento haber metido la pata anoche. 418 00:25:32,600 --> 00:25:35,100 ¿Preparada? 419 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 - ¡Hola! - ¡Hola! Papá, aquí estás. 420 00:25:37,800 --> 00:25:40,200 ¿Cómo va todo? 421 00:25:40,200 --> 00:25:41,700 Encantada de veros. 422 00:25:41,700 --> 00:25:43,700 - Feliz cumpleaños, Caleb. - Gracias. 423 00:25:43,900 --> 00:25:46,700 - ¿Puedo servirte una copa? - Absolutamente. 424 00:25:47,200 --> 00:25:49,400 - Papá, feliz cumpleaños. - Gracias. 425 00:25:50,500 --> 00:25:53,500 - Mira, sobre lo de la otra noche... - Olvida todo eso. 426 00:25:54,000 --> 00:25:58,700 Hazme saber cuando presentarás tu renuncia, para que pueda contratar a tu sustituto. 427 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 ¡Menuda fiesta! 428 00:26:15,500 --> 00:26:18,500 ¡Te ves...! 429 00:26:30,300 --> 00:26:32,100 Tú tampoco estás mal. 430 00:26:34,000 --> 00:26:36,100 ¿Intentas que nos pillen? 431 00:26:37,200 --> 00:26:38,800 Búscame más tarde. 432 00:26:46,700 --> 00:26:48,200 Me habría gustado que papá estuviera aquí. 433 00:26:48,500 --> 00:26:51,000 ¿Por qué? ¿Para que se meta en otra pelea? 434 00:26:51,200 --> 00:26:53,300 ¡Hola! ¿Cómo estás? 435 00:26:53,600 --> 00:26:54,900 ¡Hey Summer! 436 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 ¡Estás... genial! 437 00:26:59,800 --> 00:27:01,500 ¡Hola Marissa, hola Luke! 438 00:27:01,500 --> 00:27:03,800 ¡Cohen! ¿Cómo te va? Me alegro de verte. 439 00:27:04,200 --> 00:27:07,500 - ¿De verdad? - ¿Así que esta es tu casa? Es preciosa. 440 00:27:08,000 --> 00:27:09,200 Oh, gracias. 441 00:27:09,300 --> 00:27:11,000 - Eh, Marissa, ¿quieres algo de beber? - Claro. 442 00:27:14,000 --> 00:27:16,400 Ok, le dispararon en el brazo no en la cabeza... 443 00:27:16,500 --> 00:27:18,200 Vamos, ¿no me vas a presentar? 444 00:27:29,900 --> 00:27:33,700 ¿De verdad? ¿Posees una cartera privada de clientes? 445 00:27:34,200 --> 00:27:36,500 ¡Suena fascinante! 446 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Es una gran fiesta. Todo el mundo lo está pasando en grande. 447 00:27:47,500 --> 00:27:50,100 - Casi todo el mundo. - Oh, mira... 448 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 me gustaría poder decirte que lo siento, pero no es así. 449 00:27:55,700 --> 00:27:57,400 Ok, es la peor disculpa de todos los tiempos. 450 00:27:57,500 --> 00:28:00,400 Sabes que no tengo facilidad para estas cosas, pero lo importante es... 451 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 que lo sacaste, le dijiste lo que pensabas. 452 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 No, tú hablaste en mi lugar. 453 00:28:04,600 --> 00:28:06,700 Creía que nos habíamos entendido, 454 00:28:07,400 --> 00:28:08,700 pensaba que era lo que ambos queríamos. 455 00:28:08,800 --> 00:28:10,900 Lo es. Lo era... 456 00:28:11,100 --> 00:28:13,700 Sé que esto no significa su vuelta a la ciudad, lleva haciendo esto durante 20 años. 457 00:28:13,900 --> 00:28:16,400 Mi padre no es la razón por la que nos quedamos aquí. 458 00:28:17,200 --> 00:28:18,900 Somos nosotros. Nosotros escogimos esto. 459 00:28:21,600 --> 00:28:23,900 Si me estás diciendo que durante todo este tiempo fuiste infeliz... 460 00:28:23,900 --> 00:28:26,900 y que esto no era lo que tú querías... 461 00:28:27,500 --> 00:28:29,400 Entonces ésta es una conversación más grande de lo previsto. 462 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Perdón. 463 00:28:50,400 --> 00:28:52,900 Te dije que no vinieras. ¿Qué demonios haces aquí? 464 00:28:53,600 --> 00:28:56,600 Hey, tengo un plan. ¿Ok? Tómatelo con calma. 465 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 Una oportunidad de que todo vuelva a ser como antes. 466 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 ¿Construiste una máquina del tiempo? 467 00:29:00,300 --> 00:29:02,900 Caleb Nichol da trabajo a miles de personas. 468 00:29:03,000 --> 00:29:05,800 Con mi curriculum y mi experiencia, no hará falta ser un mago para que me contrate 469 00:29:05,900 --> 00:29:08,800 de las inversiones en bolsa, a las inversiones inmobiliarias. 470 00:29:08,900 --> 00:29:11,800 ¿No estás hablando en serio de la posibilidad de pedirle trabajo? 471 00:29:11,800 --> 00:29:12,700 ¿Por qué no? 472 00:29:12,800 --> 00:29:15,200 Toda la comunidad piensa que eres un criminal, Jimmy. 473 00:29:15,500 --> 00:29:18,400 Caleb Nichol es el dueño de la comunidad, ¿qué te hace creer que él pensará de otra forma? 474 00:29:18,500 --> 00:29:21,400 Ese hombre me adora. Me conoce desde que era un niño, me enseñó a navegar... 475 00:29:21,400 --> 00:29:24,700 cuando estaba en secundaria, me quiso convencer de que pidiese la mano de Kirsten. 476 00:29:25,600 --> 00:29:28,300 Por favor, no pienses en hablar con él. 477 00:29:30,400 --> 00:29:34,600 Mira, lo siento... pero si hay una oportunidad de poder salvar esta familia... 478 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 voy a aprovecharla. 479 00:29:42,300 --> 00:29:45,800 ¡Esta fiesta es increible! No puedo creer que David Maincrow esté aquí. 480 00:29:45,900 --> 00:29:46,700 ¿Quién? 481 00:29:46,900 --> 00:29:49,800 El vicepresidente del servicio de gestión de Machena. 482 00:29:50,400 --> 00:29:53,400 Ya sabes, controla el capital... maneja el patrimonio... 483 00:29:54,100 --> 00:29:55,600 ¡Es su trabajo! 484 00:29:56,500 --> 00:29:58,500 Le leí en la revista Forbes. 485 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 ¿De verdad? 486 00:30:00,300 --> 00:30:02,900 Así que, ¿escogiste a Luke, eh? 487 00:30:03,800 --> 00:30:06,100 Chino no era una buena elección, ya te dije que Luke era el mejor. 488 00:30:06,500 --> 00:30:08,900 - No, no lo hiciste. - Bueno lo iba. 489 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 ¿Habeis estado juntos? 490 00:30:13,500 --> 00:30:16,100 - ¿Lo has...? ¿Ha pasado? - No. 491 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 Bueno, su paciencia es sorprendente. El hecho de que no os acostarais... 492 00:30:19,700 --> 00:30:21,100 - ¡Summer! - ¡Tía! 493 00:30:21,600 --> 00:30:22,800 ¿Qué más quieres? 494 00:30:22,900 --> 00:30:26,800 Es guapo, es dulce... está totalmente loco por tí... 495 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 ¿A qué estás esperando? 496 00:30:30,900 --> 00:30:32,600 Yo... no lo sé. 497 00:30:33,000 --> 00:30:36,400 Pues mejor que lo descubras, porque no será capaz de esperar por siempre. 498 00:31:03,700 --> 00:31:05,300 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 499 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Alguien se está escondiendo... 500 00:31:07,700 --> 00:31:10,600 - No, es sólo que... - Estás aburrido. 501 00:31:14,200 --> 00:31:15,300 Yo también. 502 00:31:15,600 --> 00:31:16,700 Ya veo. 503 00:31:18,100 --> 00:31:20,900 - Sólo soy una chica. - Lo sé. 504 00:31:23,800 --> 00:31:25,500 Entonces, ¿por qué te escondes? 505 00:31:26,600 --> 00:31:29,400 - No... - No te creo. 506 00:31:41,800 --> 00:31:44,800 - ¿Aún estás aburrida? - Mucho más... 507 00:32:02,700 --> 00:32:05,700 Lo siento, yo... pensaba... 508 00:32:08,000 --> 00:32:09,800 Lo siento. 509 00:32:26,800 --> 00:32:28,500 Hey, cariño ¿qué...? 510 00:32:32,100 --> 00:32:33,500 Vamos. 511 00:32:34,500 --> 00:32:35,700 Sí, ok. 512 00:32:46,700 --> 00:32:49,400 ¿Quieres ir a mi casa? Mis padres están en Palm Springs. 513 00:32:49,700 --> 00:32:51,300 Sí, claro. Genial. 514 00:32:59,200 --> 00:33:03,600 ¡Industria farmacéutica!... ¿no es la industria más floreciente en América? 515 00:33:07,100 --> 00:33:09,600 Como en los viejos tiempos, Jimmy. Hacía tiempo de esto. 516 00:33:10,500 --> 00:33:12,200 Me alegro de haberte visto de nuevo, Caleb. Como siempre. 517 00:33:16,500 --> 00:33:19,100 Eh, felicidades. 518 00:33:19,200 --> 00:33:20,900 Diría que conseguiste el trabajo, ¿eh? 519 00:33:20,900 --> 00:33:22,700 Oh, sí. Caleb no podría haber sido más amable... 520 00:33:22,700 --> 00:33:25,700 cuando me dijo que de ninguna manera podía contratarme. 521 00:33:28,500 --> 00:33:29,800 Odio decirte que ya te lo había dicho. 522 00:33:30,000 --> 00:33:32,600 No, no lo hiciste. ¿A dónde vas? 523 00:33:35,700 --> 00:33:37,300 Acabar lo que empezaste. 524 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 ¡Feliz cumpleaños, Cal! 525 00:33:43,300 --> 00:33:46,300 ¡Julie, gracias! Te llamaré el próximo fin de semana. 526 00:33:47,200 --> 00:33:48,500 ¿Cómo estás? 527 00:33:48,800 --> 00:33:51,800 Estoy segura de que ya lo sabes. Kirsten te lo habrá dicho. 528 00:33:52,000 --> 00:33:56,100 Lo siento de veras. Por todo. Aprecio mucho a tu marido... 529 00:33:57,400 --> 00:33:59,100 Pronto ex-marido... 530 00:34:00,300 --> 00:34:04,200 No puedo quedarme con él después de que me mintiera y nos dejara sin nada. 531 00:34:04,700 --> 00:34:06,300 - ¿Nada? - Sí... 532 00:34:08,400 --> 00:34:11,100 Supongo que debo encontrar un trabajo, pero no sé qué hacer. 533 00:34:11,500 --> 00:34:13,400 No es que tenga muchas aptitudes. 534 00:34:13,500 --> 00:34:15,100 Tú sabes que eso no es verdad. 535 00:34:16,500 --> 00:34:18,800 ¿Sabes?... Si hay algo que pueda hacer por tí o por las niñas... 536 00:34:20,000 --> 00:34:22,800 Eres muy muy dulce. Y muy ocupado 537 00:34:27,900 --> 00:34:30,000 Sólo quiero desearte que tengas un feliz cumpleaños. 538 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Jamás estoy ocupado para ti. Cenaremos y discutiremos sobre esto. 539 00:34:35,700 --> 00:34:37,000 Me gusta eso. 540 00:34:38,500 --> 00:34:39,700 Gracias. 541 00:34:54,300 --> 00:34:57,300 Hey, ¿qué estás haciendo? Necesito que me presentes a... 542 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 ¿Sabes qué, Summer?... 543 00:34:59,000 --> 00:34:59,700 No. 544 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 - ¿Qué? - Esta noche, todo lo que has hecho... 545 00:35:02,100 --> 00:35:04,300 es utilizarme para conocer hombres mayores y ricos. 546 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 Eso no es verdad. 547 00:35:07,700 --> 00:35:09,100 Ok, quizá un poco... 548 00:35:09,500 --> 00:35:12,500 ¿Tienes la menor idea de lo patético que es sentarse y escucharte... 549 00:35:12,500 --> 00:35:14,500 hablar de fusiones y adquisiciones con un hombre... 550 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 que lo único que hace es verte los pechos? 551 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 ¿Qué hombre se fijaba es mis pechos? 552 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 Pasemos de eso. 553 00:35:19,500 --> 00:35:22,400 Escúchame, el hecho es que ese hombre no te conoce. 554 00:35:22,400 --> 00:35:25,300 No se preocupa que saber quién eres realmente. No tiene ni la menor idea... 555 00:35:25,500 --> 00:35:27,500 que cada día en tercer grado, compartías tu comida... 556 00:35:27,500 --> 00:35:30,500 con esa pequeña ardilla que se dejaba robar por la ardilla grande. 557 00:35:30,600 --> 00:35:32,100 Odiaba a esa ardilla malvada. 558 00:35:32,400 --> 00:35:35,400 Y ninguno de esos hombres estaban allí cuando leiste en voz alta aquel poema en clase... 559 00:35:35,600 --> 00:35:37,300 y que tus manos temblaban porque estabas nerviosa... 560 00:35:37,300 --> 00:35:39,000 y estabas pendiente de lo que pensarían los chicos. 561 00:35:39,000 --> 00:35:40,700 ¿Poema? ¿Qué poema? 562 00:35:44,600 --> 00:35:46,000 Deseo ser una sirena. 563 00:35:48,900 --> 00:35:53,000 ¿Te acuerdas de eso? Eso fue como en... sexto grado. 564 00:35:56,900 --> 00:35:59,500 Deseo ser una sirena y... 565 00:36:02,900 --> 00:36:05,900 ser amiga de todos los peces. Una cola brillante y con conchas... 566 00:36:25,800 --> 00:36:27,200 Oh, tengo que irme. 567 00:36:27,200 --> 00:36:30,200 Es el tipo del Banco de Inversiones Woodward y Mc Daynoff. 568 00:36:33,300 --> 00:36:36,300 Está bien, me voy a presentar por mi misma. 569 00:36:46,400 --> 00:36:47,600 La mejor fiesta de siempre. 570 00:36:51,400 --> 00:36:53,100 Ella no tiene la intención de dimitir. 571 00:36:54,000 --> 00:36:55,300 A mi no me da esa impresión. 572 00:36:55,400 --> 00:36:58,700 Yo deseo eso. Para que se vaya lejos de ti. 573 00:36:58,900 --> 00:37:01,600 - Si estás buscando una pelea... - No, ambos sabemos que... 574 00:37:01,700 --> 00:37:04,700 la única razón por la que la estás castigando es porque se desenvuelve muy bien sin ti. 575 00:37:05,800 --> 00:37:09,500 Tienes miedo de que ya no te necesite para decirle cómo dirigir la compañía o la familia. 576 00:37:10,200 --> 00:37:12,300 Tengo noticias para ti. Ella es mejor que nosotros dos juntos. 577 00:37:12,700 --> 00:37:15,600 Si no quieres perderla, déjale seguir haciendo lo que hacía. 578 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Tú serás rico y estarás feliz... 579 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 y yo buscaré una manera de que esto funcione. 580 00:37:22,500 --> 00:37:24,200 Necesito un sacacorchos. 581 00:37:28,900 --> 00:37:30,700 Pasarlo bien. 582 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 Bonita fiesta, Kiki. 583 00:37:49,600 --> 00:37:50,900 A tu madre le habría encantado. 584 00:37:52,200 --> 00:37:55,600 Cumpleaños, vacaciones... le encantaban las buenas fiestas. 585 00:37:56,300 --> 00:37:57,300 Es verdad. 586 00:38:02,200 --> 00:38:03,400 La echo de menos. 587 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 Lo sé. Yo también. 588 00:38:10,000 --> 00:38:12,400 Tu hermana... ¿tienes noticias de ella? 589 00:38:13,300 --> 00:38:15,500 Quería invitarla, pero no tenía un lugar donde localizarla. 590 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 El número que tenía está fuera de servicio. 591 00:38:19,500 --> 00:38:20,900 No quiere ser localizada. 592 00:38:21,600 --> 00:38:23,700 Sí, podemos verlo así. 593 00:38:28,700 --> 00:38:30,100 Eres todo lo que tengo, Kiki. 594 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 Y con todo lo del trabajo ya no tienes tiempo para hablar conmigo. 595 00:38:34,600 --> 00:38:38,700 Eso no es verdad y tú lo sabes. Me encanta trabajar para ti. 596 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Sólo quiero que estés orgulloso de mi. 597 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Dime las cosas con franqueza. 598 00:39:00,100 --> 00:39:01,700 Es lo que tu madre habría hecho. 599 00:39:02,400 --> 00:39:05,100 Sí, excepto que ella lo habría hecho sólo para ponerte nervioso. 600 00:39:15,600 --> 00:39:17,200 No llegues tarde el lunes. 601 00:39:37,200 --> 00:39:38,900 - Hola. - Hola. 602 00:39:43,600 --> 00:39:45,200 Creo que a ella le gustas. 603 00:39:48,700 --> 00:39:50,300 Supongo que era así. 604 00:39:56,100 --> 00:39:57,900 Y estás tan triste... 605 00:39:59,700 --> 00:40:01,200 Haría cualquier cosa por ser igual de desgraciada... 606 00:40:04,600 --> 00:40:08,600 porque si me acuerdo bien de eso, es lo que se siente cuando estás enamorado. 607 00:40:42,900 --> 00:40:44,400 Te quiero mucho. 608 00:41:06,900 --> 00:41:08,300 ¿Quieres...? 609 00:41:09,600 --> 00:41:10,900 ¿Estás...? 610 00:41:13,200 --> 00:41:14,400 Ok. 611 00:41:18,000 --> 00:41:19,200 ¿Sí, estás segura? 612 00:41:21,100 --> 00:41:23,900 Sí. Lo quiero. 613 00:41:26,800 --> 00:41:28,200 Debería poner un... 614 00:41:30,200 --> 00:41:31,400 Sí. Vete. 615 00:42:16,300 --> 00:42:17,400 ¿Quieres que te acompañe? 616 00:42:17,500 --> 00:42:19,300 No. Gracias. 617 00:42:21,500 --> 00:42:22,600 Te quiero. 618 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Yo también te quiero. 619 00:42:57,100 --> 00:42:58,700 Llegas muy tarde.