Durante los últimos 60 años 4400 personas han sido abducidas
Todas juntas fueron retornadas
sin recuerdos de dónde habían estado
no han envejecido ni un día
y algunas han vuelto con nuevas habilidades
Todas tratan de reconectarse...
...con una vida interrumpida
No somos una amenaza... Somos la salvación.
El mundo tendrá que lidiar con nosotros.
Previamente en The 4400...
La frontera canadiense está a 30 millas de aquí.
Cruzaría tan rápido como pueda.
Ryland los estará buscando.
No quería que lo nuestro terminara, Thomas.
Nunca.
Encontraré una forma de traerte, lo prometo.
¡April!
¿Sorprendida?
¿Cómo te va, hermana?
Jordan, me acabas de decir...
que hay una pequeña niña...
que puede ver el futuro...
y ella te vio muerto.
¿Me tengo que alejar del Centro?
¿Me alejo?
Aunque lo confieses, Kyle...
él igualmente irá a la cárcel.
Si tratas de enterrar una cosa como esta...
te cambia.
Tenemos que casarnos.
Es la única forma...
de asegurarnos que no nos perderemos.
¡Shawn!
¡Shawn Farrell!
¿Tu sabes...
quien soy?
¡Salgan de mi camino!
¡Jordan!
¡Déjenme pasar! ¡Jordan!
¿Vieron a Jordan Collier pasar por aquí?
Tu lo viste, ¿verdad?
Si.
Mira, quiero que aseguren éste sitio.
Nadie entra o sale hasta que yo diga otra cosa.
Vamos.
Muy bien, muchachos, busquemos en los alrededores.
Chicos, hemos buscado por todos lados...
y no hemos podido encontrar a nadie.
¿Están seguros que era Collier?
Era él. Me miró directamente.
Me habló.
En realidad lucía como él...
pero solo lo vi por un segundo.
Bien, si está a pie, no puede haber ido lejos.
Creo que debemos llamar a NTAC...
hacer que vengan y peinen el vecindario.
Shawn.
¿Qué pasa?
La ceremonia se suponía que empezara...
hace 20 minutos.
Richard, acabo de ver a Jordan.
Está vivo. Está aquí.
¿Qué?
¿Dónde?
Mira, Shawn...
Diana y yo tenemos que ponernos en marcha.
Hey, no, no, no, no.
- Voy con ustedes. - ¿Qué?
Voy a ayudarlos a encontrarlo.
Jordan luce diferente ahora.
Soy el único que lo vio bien.
Shawn, estás en el medio de tu boda.
Tenemos a un millar de invitados aquí...
los medios...
Isabelle.
Vas a tener que hacer un poco de control de daños.
Dile a Isabelle...
que la boda no se cancela...
solo se pospone...
y vendré a verla lo antes posible.
Lo siento.
¿Listos para salir?
Papi, ¿qué pasa?
Creí que habíamos acordado...
que no quería verte.
Esto no podía esperar, Kyle.
Está vivo.
Jordan Collier está vivo.
Voy a encontrarlo, Kyle...
y voy a sacarte de aquí.
Está bien cariño.
Todo va a estar bien.
Sólo que me siento tan mal por ti.
Estaré bien.
No necesito que te preocupes por mi.
Shawn. Gracias a Dios. ¿Qué pasó?
Todos los invitados se han ido.
Todos creen que te fuiste.
Eh, está... está todo bien, es sólo que...
necesito hablar con Isabelle
un segundo...
si no te molesta.
Así que tu "papi" vino a casa, ¿eh?
¿Tu padre te dijo lo de Jordan?
Lo hizo.
Estaba realmente intrigada...
sobre por qué no me estaba casando.
Lo siento, Isabelle.
Lo siento.
Jordan está ahí fuera en algún lado.
Necesito encontrarlo.
¿Y luego qué?
Si está vivo, ¿qué significa para nosotros?
No estoy seguro.
Jordan estaba muerto, y ahora no-
Shawn, ¿se cancela la boda...
o no?
Aún va a suceder.
Sólo que no hoy...
y tampoco hasta que entienda...
qué esta pasando con Jordan.
Se que Collier significa mucho para ti.
Para todos aquí.
Encuéntralo.
Di...
April, Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a mi hermana.
Dime...
¿Tienes algún tipo de alergia...
que te impide llamarme con anticipación?
No estaba segura de que fuera una buena idea.
Si llamaba...
podrías haberte negado a verme.
Entonces, ¿vas a abrazar a tu única hermana...
o vas a cerrarme la puerta en la cara?
Lo siento. Es sólo que...
me sorprendiste, es todo.
Digo, ni siquiera sabía que estabas en Seattle.
Me mudo aquí.
¿Por qué?
¿Estás en problemas?
¡No! Estoy Enamorada.
Se lo que estás pensando...
"lo mismo de siempre"...
pero no esta vez.
Este chico es el indicado.
Oh, Eso es... eso es grandioso.
Estoy realmente feliz por ti.
Bien, espera a conocerlo...
lo que será en cualquier momento.
Esta estacionando su auto.
April, estoy ocupada en algo del trabajo.
No tomará mucho tiempo.
Solo un par de minutos.
¿Por favor?
Podría ser demasiado.
Te apuesto que Maia estaría feliz, también.
¡Tía April!
Alguien esta creciendo.
Mírate. Eres como una súper modelo.
Apuesto que los chicos lo piensan, también.
Maia, este es mi amigo Ben.
He oído mucho acerca de ti...
señorita.
Tu tía dice...
que eres una niña muy especial.
Quizás un poco.
Disculpen, tengo un poco de prisa.
De hecho se lo dije a April...
que los debía haber llamado antes.
¿Ves? Cortesía.
Y si hicieras una búsqueda en mi cuerpo...
no encontrarías un piercing en ningún lugar.
April dijo...
que tú eres fotógrafo.
Uh, si.
April y yo acabamos de llegar de India.
Estaba haciendo un artículo sobre el sistema de castas allí.
Todo es para una exhibición que está montando...
en el museo de arte contemporáneo.
¿De verdad?
¡Wow!
Bien...
claro.
Estuve un tiempo en India...
cuando era estudiante en la universidad.
Estábamos haciendo un estudio epidemiológico...
en la zona de Nilgiri.
También estuvimos ahí.
Bien, son muy afortunados.
Era muy hermoso.
Acostumbraba despertar temprano así podía mirar...
la salida del sol sobre las colinas.
Claro, tomé algunas fotos de los amaneceres...
solo para mí colección personal.
Si hubiera sabido que estabas interesada...
- las habría traído. - Me gustaría verlas.
Te las traeré.
Las esperaré con ansia,
pero ahora mismo,
realmente tengo prisa.
Adiós.
Me dio gusto conocerte.
A mi también.
Adiós. Hasta Luego.
Tenías razón.
Es el indicado.
Este es un lindo lugar.
Collier seguro tenía buen ojo para los bienes raíces.
Quiero decir, que,
este es el sexto lugar que hemos visto hoy?
Debe ser bueno tener esa cantidad de dinero.
Diana...
mira esto.
Alguien ha estado aquí.
Chicos.
Es de un centro de beneficencia del centro.
¿Qué dice la libreta?
Está casi completa.
"La ciudad es de mil millas de ancho.
"La última ciudad.
"Los muros son de cien pies de altura.
"Ya nada crece en el exterior...
"así que la gente pide entrar...
pero nadie escucha." Es todo así.
¿Es la letra de Collier?
Esto es solo preliminar...
pero comparé la letra de la libreta...
contra un ejemplo de la de Collier...
que ustedes me dieron.
No son similares del todo.
Quiero decir, la letra de la libreta...
esta temblorosa...
como si el que la hizo estuviera enfermo...
pero el programa dice que probablemente sean la misma.
Entonces ¿Jordan escribió esto?
No lo puedo asegurar...
pero hay un laboratorio en D.C...
que sería capaz de darnos una identificación positiva.
Pero es probable, ¿verdad? Jordan esta vivo.
Bien, eso no lo sabemos aún.
Te diré una cosa...
sí el escribió esto...
Ha visto algo interesante...
mientras estaba desaparecido.
Todo continúa y continúa...
acerca de una ciudad fortificada.
Tú sabes...
una elite privilegiada vive dentro.
Todo lo demás es un lugar desolado.
Oh, y en las últimas páginas...
solo hay una frase...
repetida una y otra vez.
"La guerra por el futuro será peleada en el pasado."
¿Mami?
Oh.
Me asustaste.
Perdóname.
No podía dormir.
Ah, bien...
¿Por qué no vienes...
Te serviré un plato de helado.
Nuestra familia se va a hacer más grande ahora.
Oh, cariño...
no pienses mucho en eso...
de que tu tía April vivirá en Seattle.
Sabes como puede ser.
No es eso.
Te vas a casar.
Lo vi.
No pasará mucho tiempo.
Ya lo verás cuando eso ocurra.
¿Me casaré?
¿No es fenomenal?
Vas a ser muy feliz.
Ok, bien, umm...
¿Pudiste ver quien era el afortunado?
Si.
Era el hombre que acabamos de conocer.
Ben.
Maia...
¿me viste casarme con el novio de mi hermana?
Pero Ben esta con la tía April.
Creo que ellos no estarán juntos...
porque ustedes dos...
se van a casar.
Vas a tener un esposo.
Voy a tener un padre.
¿No es lo mejor?
¿Hola?
Hola, Tom.
No...
seguimos despiertas.
¿Ha visto a este hombre?
Seguro.
Soy voluntaria en la cocina de St. Alban.
Estos tipos trajeron un dibujo...
cuando cerrábamos anoche.
Traemos comida aquí dos veces a la semana.
Lo he visto.
¿Está seguro?
Positivo.
Lo recuerdo por que los demás...
siempre lo dejan pasar al frente de la fila.
Se quitan de su camino.
Nunca había visto eso.
Pero no lo ha visto hoy.
No desde un par de semanas...
pero siempre lo veo comiendo con Will.
Will es el más viejo por aquí.
Conoce a casi todos.
Sí, lo conozco. Todos lo conocemos.
El predicador.
¿El predicador?
El nunca dijo que se llamaba Jordan Collier.
Pensé que Collier estaba muerto.
¿Quiénes son ustedes?
Somos de la NTAC.
Necesitamos encontrar a este hombre.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace poco.
¿Está aquí?
Siempre esta aquí.
Está vacío.
¿Seguro que está aquí?
El nunca va a ningún lado.
Esta bien...
saluden...
al predicador.
¿Hiciste una pintura de él?
No fui yo...
pero el predicador es muy popular.
Tiene historias sorprendentes.
Este tipo asegura que ha visto el futuro.
La gente de alrededor... le creemos.
Me mentiste, Isabelle.
No recuerdo mucho de cuando era bebé.
A ti y a mamá, más que nada.
Cosas vagas.
Recuerdo a Collier.
Recuerdo como los hacía sentir...
y recuerdo como me sentí cuando el tocó a mamá aquella vez.
Le diste algo para que recordara...
aquel día.
Collier estuvo en recuperación durante meses.
Eso no es lo único que le hice.
Antes que muriera...
él vino a hablar conmigo.
Sé que suena extraño...
yo era sólo una bebé...
pero el quería que le dijera si era seguro...
continuar con la fiesta que estaba planeando.
Lo recuerdo.
Fue cuando nos pidió llevarte a pasear...
por los jardines.
Quería... poder.
Quería la aprobación...
un nombre que perduraría después de su muerte...
y eso le mostré.
Entonces que... ¿le diste una visión?
El dio la fiesta.
Le dispararon.
Yo no tiré del gatillo...
pero papá, yo hice que sucediera.
Si Collier regresa, él sabe lo que hice.
¿Qué quiere? ¿Venganza?
No sabemos si está vivo.
¿Y si le dice a Shawn lo que hice?
Parece que le temes a Collier.
Isabelle...
Collier es un hombre poderoso...
pero es sólo un hombre.
Era solo un hombre.
No sabemos que es ahora.
Chicos, tengo algo que necesitan ver.
¿Recuerdan el mural de graffiti...
el que pudiera ser Collier?
Bueno, hay una base de datos de graffiti.
Hice una búsqueda sobre el retrato.
¿Y?
¿Este tipo predicador?
Viaja mucho.
Ese es de San Louis.
Ese de El Paso.
Tempe, Arizona, Reno...
estos son de todo el país.
Si él es Collier...
ha estado muy ocupado.
Puede que necesite una rasurada y corte de pelo...
pero todavía tiene carisma.
Tiene seguidores en todas partes.
Entonces que, ¿ha viajado...
predicando el evangelio del futuro?
¿Casi terminas?
Te iba hacer un bocadillo.
Cinco minutos más.
Bien.
¿Viste hoy a Ben?
¿Quisiste decir el novio de tu tía April?
No, no lo he visto...
y no lo voy a ver.
Tu antena no funciona bien...
en esto, cariño.
Esta bien.
Hola.
Mira, no soy el tipo de chico...
que aparece sin avisar todo el tiempo...
- lo prometo... - Esta bien.
pero andaba por aquí.
No tengo tu número de teléfono.
¿Las fotos de las que hablamos?
Gracias.
Pasa.
Hola, Maia.
Hola, Ben.
Voy a mi cuarto a estudiar.
Ustedes platiquen.
Entonces, ¿vas a abrirlo?
¿Se te hace conocido?
Son las colinas Nilgiri.
Sí.
Escucha...
esto no pasará.
¿Disculpe?
¿Casado?
¿Seguro que se refería a mí?
Sí.
Bueno, eso no puede suceder.
Me alegra que estés de acuerdo.
April me dijo sobre Maia y lo que puede hacer...
pero está equivocada, ¿verdad?
Lo va a estar.
De acuerdo, um...
...me voy a ir...
...y no mas visitas...
...que te traigan fotografías.
No más visitas y punto.
De acuerdo, bueno...
...fue un placer el conocerte...
...y espero nunca nos volvamos a ver.
Si, fue un placer también para mí.
¿Tú me mataste?
Es él.
¡Es él!
¡Es Jordan Collier!
¡Diles que yo no te mate!
- Diles - ¡Tu eres Jordan Collier!
¡Diles!
¡Diles que eres Jordan Collier!
¡Diles!
¿Eso es lo que soy?
Cuando fuiste a ver a Kyle...
...te registraste como Jeffrey Paulson.
¿Por qué?
Encontré una credencial de biblioteca en la bolsa de mi abrigo...
...y eso es lo que decía.
Pensé...
...pensé que ese era mi nombre.
Tu nombre es Jordan Collier.
¿No lo recuerdas?
Eres uno de los 4400.
¿Lo soy?
Te dispararon.
Moriste.
Ah...
...si, lo vi en los diarios.
pensé que me parecía a ese hombre.
Desapareciste.
¿Tienes alguna idea de donde estuviste?
En todas partes.
Estuve en todas partes.
Estuve vivo por cientos de años...
...tal vez miles.
No puedo hablar con nadie.
Yo solo...
estuve vagando.
Sin comer, ni dormir...
...y lo miraba todo.
Miraba al mundo...
...cambiar...
...y eso solo lo ponía cada vez peor...
...y los cielos llenos de humo...
...y todas las máquinas dejaron de trabajar...
...y las calles, los ríos...
...estaban llenos de cadáveres.
La muerte...
...estaba por todas partes.
La tierra...
lloró...
...y eso...
...nunca paró.
Las cosas de las que hablas, nunca ocurrieron.
Todavía no, de cualquier forma.
Es el 2006.
Ha pasado al menos un año desde que te dispararon.
¿Cómo puede ser eso?
He estado vagando por mucho tiempo.
Es el reporte preliminar del ADN.
Ese hombre que tenemos detenido es Jordan Collier.
Bueno, al menos alguien está seguro de eso.
Necesito que Collier...
...recuerde quien es...
...entonces el podrá pararse frente a un juez...
...y solicitar la liberación de mi hijo.
Pero Tom, todavía no es un triunfo para Kyle.
Collier está vivo.
¿Entonces el acusaría por intento de homicidio...
...en vez de asesinato?
No, no, no, Diana.
No es suficiente.
Mira, Collier sabe quien es el.
Está enterrado en algún lugar.
Se presento en la boda.
Encontró el camino a una de sus casas seguras.
Solo necesita encontrar un camino...
...que le ayude a traer todo a la superficie.
Tom, acabo de colgar en el teléfono...
con el consejero de la seguridad nacional.
El quiere realizar una conferencia...
...con el, yo y los jefes de estado mayor...
...para discutir el hecho de que Jordan Collier...
...haya regresado de entre los muertos...
...y ¿quieres que yo me voltee a otra parte...
...mientras Alana Mareva...
...una fugitiva...
...entre a NTAC...
...y use su habilidad con Collier?
Ella puede acceder a sus memorias.
Mostrarle su vida.
Esas personas en Washington...
...también necesitan que Collier recuerde quien es...
...¿no es así?
Necesitan respuestas.
Parece ser esta la única forma de conseguirlas.
Nina, por favor...
Vamos, estamos hablando de mi hijo.
¿Tienes la forma de contactarte con Alana?
Haz la llamada.
Yo atiendo, Maia.
¿No puedes soportar verme feliz, no es así?
April, ¿de qué estás hablando?
¿Qué le dijiste a Ben? ¿Eh?
¿Qué le dijiste Diana?
Nada. ¿Por qué?
¡Terminó conmigo!
No se suponía que terminarías con ella.
No fue por eso que te dije lo que Maia vio.
Hice eso...
...pero tienes que entender...
...una precog me dijo...
...que estaba con la persona equivocada...
...y si sabes que estás con la persona equivocada...
¿Por qué te quedarías con ella?
No lo se.
Tal vez por que los quieres.
Yo la quiero a April.
Al menos, es lo que pensaba.
Sabes, no puedo creer cual casual puedes ser...
...con todo esto.
Tal vez porque vives con uno de los 4400.
Pero alguien me dijo...
...que conoceré a la persona, la mujer...
...con la que supuestamente debo de estar.
No puedo ignorar eso.
Tu sabes, quiero que me digas la verdad.
¿Cuándo me miras...
...realmente sientes algo?
¿Una atracción?
¿Una pequeña atracción?
Si.
La siento.
Querías la verdad...
...entonces, si, la siento...
...y si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias...
...querría...
...querría que nos volviéramos a ver.
Sí.
Yo también.
Pero no importa.
No podemos hacerlo.
Sí, lo sé.
Voy a recoger las cosas de mi hermana...
y me voy.
¿Pero no sería peor...
si dejamos pasar nuestra oportunidad de ser felices?
Hola, Thomas.
Te has cortado el pelo.
No puedo creer que estés aquí.
Gracias por hacer esto.
Por Kyle, haría cualquier cosa.
Lo sabes.
Además, te echaba de menos.
¿Estás lista?
No tienes que hacer nada.
Sólo cierra los ojos y relájate.
No sentirás nada.
Te lo prometo.
Me llamo Jordan Collier.
Si pudiera quedarme aquí por un tiempo-
Tú eres uno de los 4400.
Ese bebé puede ser la llave al futuro.
Peter tiene todo el tiempo del mundo.
Hola, Peter.
Me llamo Jordan Collier.
Hola, Richard.
Bienvenido a la revolución.
Collier, ¿estás bien?
Me llamo Jordan Collier.
Sé por qué ellos nos enviaron de vuelta.
Vi la catástrofe y sé qué tenemos que hacer para detenerla.
Dices que tienes todas estas respuestas.
Dinos lo que son...
y entonces podemos hablar...
de dejarte salir de aquí.
Aprenderéis lo que sé...
cuando todos los demás lo hagan.
¿Cuándo será eso?
Tan pronto como sea libre...
ustedes y el mundo conocerán lo que yo sé.
¿Y qué pasa si te retenemos de forma indefinida?
Estoy acostumbrado a esperar.
Sí, bueno, nosotros no podemos.
Mi hijo está en prisión.
Eres el único que puede sacarle.
Entonces querrás que me liberen...
tanto como yo.
Su hijo Kyle es inocente.
Él es un peón...
y le diré eso a quien tú quieras...
en el momento en que sea un hombre libre.
No puedo creerlo, Nina.
Mi hijo podía estar compareciendo ante un tribunal
para ser libre...
y tú, ¿estás denegando el permitir a Collier que testifique...
por él?
Yo no lo estoy denegando. El Pentágono lo hace.
Su posición oficial es que Collier no vuelva.
Vamos, Nina.
Ellos no pueden creer honestamente que pueden silenciar esto.
Bueno, lo van a intentar.
Mirad, el regreso de Collier lo cambia todo.
No estamos hablando sólo...
de galvanizar a los 4400.
Hay grupos religiosos...
por todo el mundo...
que lo considerarían el Mesías.
No importa lo que él diga...
no importa lo loco que esté...
la gente lo va a escuchar.
Así que, quizás deberíamos averiguar...
qué es lo que sabe...
antes de que lo pongamos...
frente a un puñado de micrófonos.
¿Y qué pasa si no nos gusta lo que nos tiene que decir?
¿Lo meteremos en el sótano, y fingiremos que esto nunca pasó?
No creo que eso vaya a ser decisión nuestra.
Me sorprendería...
que Collier no fuera trasladado fuera de aquí...
a esta misma hora, mañana.
Ellos deberían estar aquí ya.
¿Seguro que estás bien?
Sí...lo estoy.
Cuando toqué a Collier, aquellas cosas que vi...
eran sólo de su pasado.
Había otras imágenes, también.
Unas terribles.
Fue como una pesadilla.
No sé...
cómo Collier lo vivió...
y permaneció cuerdo.
No quiero dejarte, Thomas.
No quiero continuar huyendo de nuevo.
Sabes, quizás no tengas que hacerlo.
Lo que hiciste hoy, ayudó a la NTAC.
Si se lo cuento...
ellos pueden tener acceso a tu habilidad...
quizás omitan los cargos contra ti.
Nunca haría daño a los 4400-
Lo sé.
Quizás lo podamos solucionar para que no tengas que hacerlo.
¿Vale?
Tío Tommy.
Espera justo aquí.
¿Qué diablos está pasando?
No te ayudé a encontrar a Jordan así que lo guardaste bajo llave.
Shawn, ellos están asustados.
Así es cómo el Gobierno reacciona...
cuando se asustan.
Sabes que si quisiéramos, podríamos liberarlo.
Si nos ponemos a ello...
podemos entrar en la NTAC...
y no habrá nada que puedan hacer para detenernos.
Puede que estés en lo cierto...
pero debería haber otra forma.
Aquí.
Eso es un fotograma
de una cámara de seguridad en la NTAC.
Fue tomada esta tarde.
Muéstraselo a todo el mundo.
Haz que el mundo sepa que Collier ha vuelto.
Gracias.
Vale.
"Wagon Wheel".
Sabes, solía vivir de esas cosas en la universidad
Ben...
¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, yo como también.
Así que...
¿qué piensas?
¿Coincidencia?
¿O esta cosa sucederá...
intentemos pararla o no?
Bueno, normalmente...
te daría un sermón sobre el libre albedrío ahora mismo...
pero tengo que admitir, sonaría un poco falso.
Bien, estamos los dos aquí.
Los dos estamos de compras.
¿Quieres unir fuerzas?
Me encantaba hacer el proyecto final.
Déjame adivinar...
rostros de ancianos.
Luces rojas.
Cada vez que me detenía ante una luz roja...
tomaba una foto.
Tienes que estudiar esas intersecciones...
a las que nunca prestaste atención.
Como las tiendas, la gente...
las latas de basura...
Todo.
Eso es muy creativo.
Sólo estaba divirtiéndome.
No, me gustaría verlos.
Está bien, sí, creo que los tengo en algún lugar.
No...
Espera.
¿Qué?
No podemos hacer esto.
Simplemente lo hicimos.
Eso fue una cita...
y fue una muy linda.
No, no lo fue.
Fue agradable, pero no fue una cita.
¿Entonces por qué me siento así haciendo esto?
Tienes que admitirlo, eso fue agradable, también.
¿Puedo verte otra vez?
¡Liberen a Collier ahora!
¿Alguien más se siente como en el día de la bastilla?
Bueno, se siente...
como el comienzo de algo.
Tenemos que dejarlo ir.
Es eso o traer soldados.
Y no le vamos a leer el acta de disturbios...
a los 4400s.
Hay un clero allí afuera.
Ciudadanos.
Mira, no podemos quedarnos sólo en esto.
Si Collier es una clase de Mesías,
necesita estar libre.
Si no lo es...
dejándolo ir es aún la mejor movida.
Le dará suficiente cuerda para sostenerse.
Llamaré a D.C...
pero ellos querrán saber...
cómo esas personas tienen en sus manos...
una foto de Collier.
¿Alguna idea de lo que debería decirles?
Sí, diles...
que es difícil de encubrir una resurrección.
¡Liberen a Collier ahora! ¡Liberen a Collier ahora!
Liberen a Collier...
Eres tú.
Bienvenido de vuelta, Jordan.
Gracias por mantener el Centro vivo...
mientras estuve fuera.
Richard...
estoy contento de verte todavía con nosotros.
Tienes un papel importante por jugar.
Me paro aquí...
y veo el futuro.
Los 4400s y los no 4400s trabajando mano a mano...
hacia un objetivo en común.
Salvar a la humanidad...
ya no sólo es tarea exclusiva...
de los 4400.
Cada uno de ustedes tendrá trabajo para hacer...
y el trabajo empezará ahora.
Iremos a la corte de justicia.
Hay un hombre inocente que necesita ser liberado.
Mira, sólo quita a esa gente...
de este edificio.
Están impidiendo el trabajo de mi corte.
No se irán...
hasta que escuche lo que tienen que decir.
Por la presente retiro...
todos los cargos en contra de Kyle Baldwin...
por mi presunto asesinato.
Bien, el Sr. Baldwin...
aún asaltó a dos agentes federales.
Ahora, él disparó un arma potente...
a una multitud de personas...
y lo admitió todo en una confesión detallada.
Mi hijo ha estado encarcelado por meses.
Es su primer antecedente.
Podría liberarlo para hacer tareas comunitarias.
Esa gente afuera, me escuchan.
Volverán todos los días hasta que este hombre sea liberado.
Bien, esas son circunstancias altamente inusuales.
Les concederé eso.
Tal vez volvamos a revisar el alegato de asesinato.
Hágalo. Rápido.
Gracias.
Creí que no querías verme.
Oh, no quiero.
Quiero ver tus fotos.
Oh.
Bueno, está bien, supe que estabas aquí.
Bien, ¿entonces por qué viniste?
Estuve pensando sobre el supermercado...
y...
creo que fue una buena cita, también.
Sólo que no terminó bien.
Está bien...
y cómo debía hacer terminado?
Oye, mami.
Hola.
¿En dónde estuviste, Di?
En ninguna parte.
Yo sólo...
tuve que trabajar hasta tarde.
Lo siento.
Lo siento tanto.
No te disculpes.
Esas cosas que viste en mí...
orgullo, ambición, vanidad...
estaban allí.
Tuve que morir para perderlas.
Hice cosas malas...
y estaba dispuesta a hacer más.
Lo sé.
Y estoy tratando de no hacerlo.
Dime qué hacer. Haré lo que sea.
Vete.
Vete del Centro de 4400...
y no regreses nunca.
Nada de lo que hagas cambiará lo que eres...
Isabelle.
Tú eres la enemiga de los 4400...
la enemiga de todo lo que es bueno...
y eso es parte de ti...
eso es humano...
y es mucho más pequeña que la parte de ti que no lo es...
y tu lucha por mantenerla viva...
fallará.
No.
Tengo una elección.
Otros tal vez. No tú.
Si eso es verdad, si somos enemigos...
¿entonces por qué no te mato ahora mismo?
Eres bienvenida a intentar, pero no funcionará.
Estoy preparado para ti esta vez.
Este lugar es mío otra vez...
y tú no eres bienvenida aquí.
Adiós, Isabelle.
Traducidos por: Romias, Agusteam, Iriel polloInsane, Perrakus, Jcpunk y Laufer80
Para www. ASIA-TEAM. net:.