1
00:00:00,528 --> 00:00:03,058
Good morning,
Bruteville! It's 130 °.
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,555
Make sure to wear your
sunscreen and body armour
3
00:00:05,623 --> 00:00:07,630
as we play this blast
from the past.
4
00:00:07,698 --> 00:00:09,235
♪ Love ♪
5
00:00:09,303 --> 00:00:11,498
♪ Love will keep us together ♪
6
00:00:12,532 --> 00:00:15,029
Ah! Huh?
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
I don't want any trouble.
8
00:00:18,737 --> 00:00:21,145
Then you shouldn't
order it for breakfast!
9
00:00:25,718 --> 00:00:27,220
Hmm!
Ah!
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,828
I guess assholes come in pairs!
11
00:00:40,071 --> 00:00:42,107
Ah!
12
00:00:43,343 --> 00:00:44,911
Shit!
13
00:00:49,650 --> 00:00:51,950
♪ Is he good?
Is he bad? ♪
14
00:00:51,952 --> 00:00:54,385
♪ Psychopath or sexy cad? ♪
15
00:00:54,387 --> 00:00:57,122
♪ Sinner, saint?
The sinner fell ♪
16
00:00:57,124 --> 00:00:59,325
♪ But the saint
wound up in hell ♪
17
00:00:59,327 --> 00:01:02,895
♪ We took his face ♪
18
00:01:02,897 --> 00:01:07,902
♪ Gave him another ♪
19
00:01:08,938 --> 00:01:13,542
♪ He changed his place ♪
20
00:01:13,544 --> 00:01:16,133
♪ Bullet in the face ♪
21
00:01:16,441 --> 00:01:19,219
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
22
00:01:21,086 --> 00:01:22,520
Look who's back.
23
00:01:23,989 --> 00:01:26,726
Not so fast, tough guy.
24
00:01:26,793 --> 00:01:29,229
Last time I saw you,
25
00:01:29,297 --> 00:01:32,332
you told me I had a traitor
in my organization.
26
00:01:32,400 --> 00:01:34,669
Liar!
27
00:01:34,737 --> 00:01:37,339
These goons would never
think of betraying me.
28
00:01:37,407 --> 00:01:38,440
You know why?
29
00:01:38,508 --> 00:01:40,008
Because my goons don't think.
30
00:01:40,076 --> 00:01:42,879
They don't take a leak without
asking permission first.
31
00:01:42,946 --> 00:01:45,915
Watch. Joey,
stand on one foot.
32
00:01:45,983 --> 00:01:47,617
Good.
33
00:01:47,685 --> 00:01:49,485
Now, rub your tummy,
pat your head.
34
00:01:51,188 --> 00:01:52,355
Very good.
35
00:01:52,422 --> 00:01:54,089
Sal, same thing.
36
00:01:54,157 --> 00:01:56,225
- No, sir.
- What?
37
00:01:56,292 --> 00:01:59,495
I'm not gonna humiliate myself
for your cursory entertainment.
38
00:01:59,563 --> 00:02:01,597
Cursory!
39
00:02:01,665 --> 00:02:03,366
You got big "keejones"!
40
00:02:03,434 --> 00:02:05,836
And a big vocabulary
to match. I like that.
41
00:02:05,904 --> 00:02:07,170
I like that a lot.
44
00:02:13,846 --> 00:02:17,382
Tannhäuser has always
had more cops on the take
45
00:02:17,450 --> 00:02:19,251
on his payroll than me.
46
00:02:19,319 --> 00:02:20,886
And I feel like, you know,
47
00:02:20,954 --> 00:02:23,222
corruption in this city
needs to be more...
48
00:02:24,157 --> 00:02:26,426
fair and balanced.
49
00:02:26,493 --> 00:02:29,429
I want a heavy hitter
from inside the department
50
00:02:29,497 --> 00:02:32,366
to find Tannhäuser and
kill that Eurotrash for me.
51
00:02:32,434 --> 00:02:34,101
Hey, dipstick, knock it off.
52
00:02:34,169 --> 00:02:36,103
But the problem is,
53
00:02:36,171 --> 00:02:38,139
no one can find him.
54
00:02:38,206 --> 00:02:41,209
Tannhäuser's whereabouts
are "unknown."
55
00:02:41,277 --> 00:02:44,479
And I hear, wherever
his whereabouts are,
56
00:02:44,547 --> 00:02:46,081
he never leaves them.
57
00:02:46,148 --> 00:02:47,649
He's agoraphobic.
58
00:02:47,717 --> 00:02:50,385
I could give a shit
he's afraid of agora.
59
00:02:50,453 --> 00:02:51,887
He should be afraid of me!
60
00:02:51,954 --> 00:02:54,089
Man, when I find him,
61
00:02:54,157 --> 00:02:56,792
I'm gonna chop him up
in little pieces
62
00:02:56,860 --> 00:02:58,427
and sprinkle him on a pizza,
63
00:02:58,495 --> 00:02:59,661
not even fresh-made,
64
00:02:59,729 --> 00:03:01,964
the frozen kind that
kids pop in the microwave
65
00:03:02,031 --> 00:03:04,066
when their mothers
are hung over.
66
00:03:05,668 --> 00:03:10,173
So before I pay you a dime,
67
00:03:10,240 --> 00:03:12,608
I gotta be dead certain
you are my man.
68
00:03:12,676 --> 00:03:15,679
Otherwise, you're a dead man.
69
00:03:15,746 --> 00:03:17,714
'Cause I get
the distinct impression,
70
00:03:17,782 --> 00:03:20,083
call it my instincts,
you're the kind of guy
71
00:03:20,151 --> 00:03:22,285
who would bite
the hand that feeds him.
72
00:03:22,353 --> 00:03:23,286
Am I right?
73
00:03:23,354 --> 00:03:25,288
Hey, don't! God,
you're hardcore!
74
00:03:31,161 --> 00:03:33,529
Woman understands
the child more than man,
75
00:03:33,597 --> 00:03:35,531
but man is the child
more than woman.
76
00:03:35,599 --> 00:03:37,800
Morning, darling!
77
00:03:37,867 --> 00:03:41,203
Be thankful we're not
sleeping in the same bed.
78
00:03:41,271 --> 00:03:43,372
Our baby kicked all night.
79
00:03:43,440 --> 00:03:46,843
The child will probably
be a soccer player.
80
00:03:46,910 --> 00:03:49,145
You and Gunter were
very close at the end, weren't you?
81
00:03:49,212 --> 00:03:50,379
Did you miss him?
82
00:03:50,447 --> 00:03:52,014
I shot him.
83
00:03:52,082 --> 00:03:55,285
Yeah, when you shot him,
did you miss him?
84
00:03:55,352 --> 00:03:58,455
I've been studying a recent
phone bill of yours very closely
85
00:03:58,522 --> 00:04:02,158
and you made numerous calls
to Gunter's old number.
86
00:04:02,226 --> 00:04:03,994
Why?
87
00:04:04,061 --> 00:04:05,962
I forgot to delete the number,
88
00:04:06,030 --> 00:04:08,831
I must have hit
speed dial by mistake.
89
00:04:08,899 --> 00:04:11,167
Do...
90
00:04:11,235 --> 00:04:14,437
not lie to me.
91
00:04:15,739 --> 00:04:17,240
Those conversations
were too long
92
00:04:17,307 --> 00:04:18,841
and too numerous
to be to nobody.
93
00:04:18,909 --> 00:04:20,309
They were to somebody.
94
00:04:20,377 --> 00:04:22,011
I want to know to who.
95
00:04:23,647 --> 00:04:26,148
Do you want me to
do a bird impression?
96
00:04:26,216 --> 00:04:28,017
I'll do an owl.
Hoo! Hoo!
97
00:04:28,084 --> 00:04:31,253
I am not your property,
Tannhäuser.
98
00:04:31,321 --> 00:04:34,990
I will go to the city now
and never return.
99
00:04:40,263 --> 00:04:41,563
No!
100
00:04:41,631 --> 00:04:45,333
You would never harm
the mother of your unborn child.
101
00:04:45,401 --> 00:04:48,770
Yeah, I might harm the mother
of my recently born child. Hmm?
102
00:04:48,838 --> 00:04:50,672
Maybe after I cut
the umbilical cord,
103
00:04:50,740 --> 00:04:53,242
then I'll become
a single parent.
104
00:04:53,310 --> 00:04:55,211
Please!
105
00:04:55,278 --> 00:04:58,648
I need to see my obstetrician.
106
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
- Hmm?
- OK.
107
00:05:02,586 --> 00:05:03,853
Go.
108
00:05:03,921 --> 00:05:05,988
But wherever you go,
109
00:05:06,056 --> 00:05:09,725
you'll be accompanied
by Miss Leibwachter.
110
00:05:11,295 --> 00:05:12,996
Your trainer.
111
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Yeah. She's legally
a woman now,
112
00:05:15,967 --> 00:05:18,768
due to the miracles of
hormone-replacement therapy.
113
00:05:18,836 --> 00:05:20,236
Science!
114
00:05:20,304 --> 00:05:22,104
So wherever you go,
115
00:05:22,172 --> 00:05:24,640
you'll have this
little lamb following you,
116
00:05:24,708 --> 00:05:27,075
reporting back to me
on everything you do.
117
00:05:27,143 --> 00:05:29,944
You'll not be able to
pull the wool over my eyes.
118
00:05:30,012 --> 00:05:31,679
Go.
119
00:05:33,115 --> 00:05:37,785
Facial transplants are
susceptible to injury.
120
00:05:37,852 --> 00:05:40,588
The slightest bruise
can cause infection
121
00:05:40,655 --> 00:05:41,855
or even death.
122
00:05:41,923 --> 00:05:45,092
Good bedside manner,
Dr. Mengele.
123
00:05:45,160 --> 00:05:47,294
Where did you get
those bruises?
124
00:05:47,362 --> 00:05:48,763
From a bar fight.
125
00:05:48,831 --> 00:05:50,665
There was no alcohol
in your system.
126
00:05:50,733 --> 00:05:52,534
It was a juice bar.
127
00:05:53,536 --> 00:05:54,870
Leave us.
128
00:05:57,640 --> 00:05:59,908
You met with Racken
this morning.
129
00:05:59,976 --> 00:06:03,111
I was following orders
to follow you, Gunter.
130
00:06:03,179 --> 00:06:06,281
Commissioner Eva has
had you under surveillance
131
00:06:06,349 --> 00:06:07,716
from the beginning.
132
00:06:09,385 --> 00:06:11,053
Oh, come on!
133
00:06:11,120 --> 00:06:14,489
You wave that around so much,
I'm not intimidated by it.
134
00:06:14,557 --> 00:06:16,992
Either use it,
or put it away. Heh heh!
135
00:06:22,332 --> 00:06:24,599
You can't play
both sides, Gunter.
136
00:06:24,667 --> 00:06:26,701
You planning to
double-cross me?
137
00:06:26,769 --> 00:06:28,904
Lady, you're the one
that gave me 2 faces.
138
00:06:28,971 --> 00:06:30,572
Damn you, Gunter!
139
00:06:30,640 --> 00:06:33,809
Guns are not meant to be
used during conversation!
140
00:06:33,876 --> 00:06:35,277
Silence!
141
00:06:35,345 --> 00:06:37,379
I once shot a man
during a spelling bee,
142
00:06:37,447 --> 00:06:39,181
right in the middle of a vowel.
143
00:06:39,249 --> 00:06:41,016
He was going to win too.
144
00:06:41,084 --> 00:06:42,618
You should have seen his face.
145
00:06:45,522 --> 00:06:47,123
Good times!
146
00:06:50,027 --> 00:06:52,094
You told Tannhäuser you were
seeing an obstetrician.
147
00:06:52,162 --> 00:06:54,396
So what are we doing
in this disgusting place?
148
00:06:55,765 --> 00:06:57,299
I have other appointments.
149
00:06:57,367 --> 00:07:00,736
And you will be staying
here and waiting for me.
150
00:07:00,804 --> 00:07:03,139
You're only supposed to
have one appointment.
151
00:07:03,206 --> 00:07:06,209
One. The baby doctor.
152
00:07:06,276 --> 00:07:07,543
I'm not leaving your side,
153
00:07:07,611 --> 00:07:10,012
and I will overpower you
should you resist.
154
00:07:10,080 --> 00:07:14,317
I'll have you know,
a man tried to rape me once.
155
00:07:14,384 --> 00:07:16,619
I broke his spinal cord
using my buttocks.
156
00:07:16,687 --> 00:07:18,421
Hmm...
157
00:07:18,489 --> 00:07:22,025
♪ Hello, baby
Pick up the phone ♪
158
00:07:23,428 --> 00:07:26,530
Why are you not
answering your phone?
159
00:07:27,799 --> 00:07:29,834
Why are you not
answering my question
160
00:07:29,902 --> 00:07:32,604
about why you are not
answering the phone, hmm?
161
00:07:38,245 --> 00:07:41,047
Hmm...
162
00:07:41,115 --> 00:07:43,550
Excellent marksmanship.
163
00:07:43,618 --> 00:07:47,187
You could have killed me,
but you chose instead
164
00:07:47,255 --> 00:07:49,390
to merely graze my shoulder.
165
00:07:49,458 --> 00:07:51,759
I can be menschy.
166
00:07:51,826 --> 00:07:53,694
Who stitched up your sweater?
167
00:07:53,762 --> 00:07:56,297
I did. I macrame.
168
00:07:56,365 --> 00:07:57,832
You sew?
169
00:07:59,568 --> 00:08:02,370
Yeah. I was
taught by my father
170
00:08:02,438 --> 00:08:05,373
who was taught by
his grandfather before him.
171
00:08:06,776 --> 00:08:10,012
Do you have a problem
with men who sew, Gunter?
172
00:08:10,080 --> 00:08:12,582
Not as long as they
use clean needles.
173
00:08:14,351 --> 00:08:16,453
Excuse me.
174
00:08:16,520 --> 00:08:19,088
Guten tag.
175
00:08:19,156 --> 00:08:21,624
Don't talk to me
in that fascist-speak.
176
00:08:21,692 --> 00:08:24,393
Use the American-English
God and Ronald Reagan gave you.
177
00:08:24,461 --> 00:08:26,095
Time has come to
test your loyalty.
178
00:08:26,163 --> 00:08:27,530
Got a chore for you.
179
00:08:34,871 --> 00:08:36,905
Here's what I want you to do.
180
00:08:43,280 --> 00:08:46,282
Where's a cop named
Verraterkuss?
181
00:08:47,817 --> 00:08:49,585
Why are you interested in him?
182
00:08:49,653 --> 00:08:51,754
To prove my loyalty.
183
00:08:59,434 --> 00:09:01,302
Nice to see you, my man!
184
00:09:01,369 --> 00:09:04,871
Hey, um, how's that
recovery of yours going?
185
00:09:04,939 --> 00:09:06,740
Your memory coming back?
186
00:09:06,808 --> 00:09:08,241
Oh, yes.
187
00:09:08,309 --> 00:09:12,378
Although, sometimes,
I forget my sexual preference.
188
00:09:14,581 --> 00:09:18,751
I hear you have one of
Racken's bookkeepers in custody.
189
00:09:18,818 --> 00:09:21,586
Racken, um, suspected
him of embezzling.
190
00:09:21,654 --> 00:09:24,657
Started sending him
dead things in the mail,
191
00:09:24,724 --> 00:09:27,059
you know, flowers,
fish, a mailman.
192
00:09:28,328 --> 00:09:30,428
So he came to us
for protection.
193
00:09:30,496 --> 00:09:35,233
We put him up in a hotel room
under a bland, unoriginal name.
194
00:09:36,769 --> 00:09:39,504
Even the police guarding him
have no clue who he is.
195
00:09:39,572 --> 00:09:44,009
And you kept his whereabouts
and his assumed name a secret?
196
00:09:44,076 --> 00:09:45,911
Including from your superiors?
197
00:09:45,978 --> 00:09:47,946
Good man!
198
00:09:55,788 --> 00:09:57,555
Danke!
199
00:10:00,226 --> 00:10:02,761
I'm under orders for
you not to leave my sight,
200
00:10:02,829 --> 00:10:03,996
even for the toilet.
201
00:10:04,063 --> 00:10:06,098
You can watch me
urinate first if you like.
202
00:10:06,166 --> 00:10:09,268
I'm an exhibitionist and proud
of my new artificial vagina.
203
00:10:09,336 --> 00:10:11,805
♪ Hello, baby
Pick up the phone... ♪
204
00:10:11,872 --> 00:10:13,306
Answer your phone, I insist.
205
00:10:13,374 --> 00:10:15,142
♪ Why aren't
you answering? ♪
206
00:10:16,878 --> 00:10:18,512
What do you want?
207
00:10:18,580 --> 00:10:20,013
Lilly, where are you?
208
00:10:20,081 --> 00:10:22,816
I only allow people to be late
when they're dead.
209
00:10:22,884 --> 00:10:25,719
I will be there soon.
210
00:10:27,355 --> 00:10:29,589
Who were you talking to?
211
00:10:30,557 --> 00:10:31,924
Hand that over.
212
00:10:31,992 --> 00:10:36,061
If you will not tell me,
I'll hit redial and ask,
213
00:10:36,129 --> 00:10:38,830
politely at first,
214
00:10:38,898 --> 00:10:41,366
then petulant,
using sharp consonants.
215
00:10:41,434 --> 00:10:44,203
Please, I'm with child!
216
00:10:44,271 --> 00:10:46,505
Oh God! Something's wrong!
217
00:10:46,573 --> 00:10:48,874
- What are you feeling?
- This!
218
00:10:59,753 --> 00:11:01,954
Careful! I'm pregnant!
219
00:11:05,558 --> 00:11:06,758
Ah!
220
00:11:12,766 --> 00:11:14,166
Pregnant!
221
00:11:25,244 --> 00:11:27,211
Shhh!
222
00:11:30,782 --> 00:11:33,918
I can't wait
till you meet this guy.
223
00:11:33,985 --> 00:11:36,720
He's gonna help me finally put
the kibosh on Tannhäuser.
224
00:11:36,788 --> 00:11:38,789
I got a hard-on
just thinking about it.
225
00:11:38,857 --> 00:11:41,893
Thanks, doll.
In fact, there he is.
226
00:11:41,960 --> 00:11:43,561
Hey, my man! Over here!
227
00:11:43,629 --> 00:11:46,364
Sorry. The reason I'm late
228
00:11:46,432 --> 00:11:48,867
is I could give a shit
about being on time.
229
00:11:48,935 --> 00:11:50,369
You got a bad attitude.
230
00:11:51,471 --> 00:11:53,339
I love it.
231
00:11:53,407 --> 00:11:56,743
This is my wife, Lilly,
whom you've heard nothing about.
232
00:11:56,810 --> 00:11:58,545
Charmed.
233
00:12:03,384 --> 00:12:05,719
She's pregnant,
excuse the bump.
234
00:12:05,786 --> 00:12:07,988
I knocked her up the first try.
235
00:12:08,056 --> 00:12:10,790
I take these vitamins
from Singapore,
236
00:12:10,858 --> 00:12:12,793
they're intended
only for elephants.
237
00:12:12,860 --> 00:12:14,961
- Ah!
- Get you a drink?
238
00:12:15,029 --> 00:12:16,296
Absolutely.
239
00:12:16,364 --> 00:12:18,532
I need some champagne here!
240
00:12:23,371 --> 00:12:25,839
You know, I feel the strength
surging through my body
241
00:12:25,907 --> 00:12:27,441
whenever I eat read meat.
242
00:12:27,509 --> 00:12:30,645
Yeah. One of my goals is
to eat a whole cow alive,
243
00:12:30,713 --> 00:12:32,180
even the hooves.
244
00:12:32,248 --> 00:12:34,983
And then drink a shake
made from the cow's milk.
245
00:12:35,050 --> 00:12:36,217
Oh!
246
00:12:38,221 --> 00:12:39,855
I heard a joke.
247
00:12:39,923 --> 00:12:42,257
What do you call
a vegetarian with diarrhea?
248
00:12:43,393 --> 00:12:44,326
A salad shooter.
249
00:12:45,896 --> 00:12:48,498
I love that! Oh my God.
250
00:12:48,565 --> 00:12:50,333
Come on, baby.
Chow down.
251
00:12:50,401 --> 00:12:53,136
I don't want that kid
popping out "malnunourished."
252
00:12:53,203 --> 00:12:54,804
You know how we met?
253
00:12:54,872 --> 00:12:58,275
I saw her in a play,
a musical, La Miserable.
254
00:12:58,342 --> 00:12:59,609
She played Famine.
255
00:12:59,677 --> 00:13:01,344
Fantine.
256
00:13:01,412 --> 00:13:03,179
Right, right, right!
257
00:13:03,247 --> 00:13:04,514
I didn't even propose.
258
00:13:04,582 --> 00:13:06,349
I just sent a note
backstage that said...
259
00:13:06,417 --> 00:13:08,818
"Hey, doll!
You got a new address."
260
00:13:11,755 --> 00:13:13,122
She's a very good actress.
261
00:13:13,190 --> 00:13:15,324
Plays lots of
different characters.
262
00:13:15,392 --> 00:13:17,593
I'm certain of that.
263
00:13:17,661 --> 00:13:19,662
And what about you?
264
00:13:19,730 --> 00:13:21,697
You got a special
lady in your life?
265
00:13:21,765 --> 00:13:22,898
Or someone mediocre?
266
00:13:22,966 --> 00:13:25,234
No. I had been
seeing someone,
267
00:13:25,302 --> 00:13:28,137
but I'm still recovering from
the parting shot she gave me.
268
00:13:29,907 --> 00:13:31,174
You know, it's funny.
269
00:13:31,242 --> 00:13:33,010
It's been a long time
270
00:13:33,078 --> 00:13:36,614
since I've had dinner
with a Martine... ni.
271
00:13:36,681 --> 00:13:39,350
What did you say
your name was, again?
272
00:13:39,417 --> 00:13:41,752
Lilly.
273
00:13:41,820 --> 00:13:44,521
Ah, yes. Like
the flower at funerals.
274
00:13:46,758 --> 00:13:48,525
Evening's over.
275
00:13:48,593 --> 00:13:50,327
Hey, bring me a check!
276
00:13:51,596 --> 00:13:54,332
Congratulations,
Mr. Racken.
277
00:13:54,399 --> 00:13:57,535
You've successfully murdered
a witness in my custody.
278
00:13:57,603 --> 00:14:00,238
Not only figured out
the hotel he was staying at,
279
00:14:00,305 --> 00:14:03,941
but the bland, unoriginal
name of "Stan Smith,"
280
00:14:04,009 --> 00:14:05,543
under which he was booked.
281
00:14:05,611 --> 00:14:09,714
More importantly, you
murdered Lt. Verraterkuss,
282
00:14:09,781 --> 00:14:12,317
whose dead body we just
pulled out of a lake.
283
00:14:12,385 --> 00:14:15,086
Hope you threw him back,
'cause he was small.
284
00:14:15,154 --> 00:14:17,022
I'm sure you'll
be delighted to know
285
00:14:17,089 --> 00:14:19,524
that he leaves a wife
and children behind.
286
00:14:19,592 --> 00:14:22,828
Would you like me to kill them
too so he's got company?
287
00:14:22,895 --> 00:14:25,831
- You'll burn in hell, you sick bas--
- Hagerman!
288
00:14:25,898 --> 00:14:27,733
Who the hell do
you think you are?
289
00:14:27,800 --> 00:14:30,870
Coming in here and talking to me
like that in front of my wife?
290
00:14:30,937 --> 00:14:34,340
I am not intimidated by
your high cheekbones.
291
00:14:34,408 --> 00:14:37,777
And killing cops, for me,
is like stepping on ants.
292
00:14:37,845 --> 00:14:40,446
So I might as well
take out the Queen.
293
00:14:42,883 --> 00:14:45,785
You have chosen
the wrong side, mister.
294
00:14:49,056 --> 00:14:51,558
Your hubris won't
protect you, Mr. Racken.
295
00:14:51,626 --> 00:14:53,627
I intend to see
you behind bars.
296
00:14:53,695 --> 00:14:55,930
Yeah?
What's "hubris"? Hey!
297
00:14:55,998 --> 00:14:57,598
What's "hubris"?
298
00:14:57,666 --> 00:14:59,734
What is "hubris"?
299
00:14:59,801 --> 00:15:01,836
No matter whose face you wear,
300
00:15:01,904 --> 00:15:04,238
it will always be
the face of evil.
301
00:15:07,143 --> 00:15:09,044
Son of a bitch!
302
00:15:09,111 --> 00:15:11,780
I'm in the mood for
something not on the menu,
303
00:15:11,848 --> 00:15:14,249
that bitch's body, à la carte.
304
00:15:14,316 --> 00:15:15,751
I'm gonna go pee.
305
00:15:21,537 --> 00:15:24,607
I brought you gifts from the city!
Chocolate and a jockstrap.
306
00:15:28,078 --> 00:15:31,147
You're a heartless fiend.
307
00:15:31,214 --> 00:15:34,317
Lt. Verraterkuss leaves
small mouths behind to feed.
308
00:15:34,385 --> 00:15:36,185
Are you saying he had goldfish?
309
00:15:36,253 --> 00:15:38,822
Heh heh heh!
Here's the truth.
310
00:15:38,889 --> 00:15:41,791
I did not pump Verraterkuss for
the location of your witness.
311
00:15:41,859 --> 00:15:44,327
Verraterkuss was on
Tannhäuser's payroll.
312
00:15:44,395 --> 00:15:46,997
All I did was inform him that
313
00:15:47,064 --> 00:15:49,432
Racken would pay double
for the information.
314
00:15:49,500 --> 00:15:52,802
Verraterkuss chose to take the
offer, so Tannhäuser killed him.
315
00:15:52,870 --> 00:15:54,871
All this corruption.
316
00:15:54,939 --> 00:15:57,340
Makes me wanna shower
for all eternity.
317
00:15:57,408 --> 00:15:59,042
Get out.
318
00:15:59,109 --> 00:16:01,678
Leave me to my little
Freudian disaster.
319
00:16:01,745 --> 00:16:03,580
Mmm.
320
00:16:05,382 --> 00:16:07,183
I have a little truth for you.
321
00:16:07,250 --> 00:16:09,385
- Mmm?
- Mmm.
322
00:16:09,453 --> 00:16:12,088
Your old face still exists...
323
00:16:13,657 --> 00:16:16,592
preserved in cryogenic freeze.
324
00:16:16,660 --> 00:16:18,360
Tell me where it is, bitch.
325
00:16:18,428 --> 00:16:20,662
Oh, put that away.
326
00:16:20,730 --> 00:16:22,697
If anything happens to me,
327
00:16:22,765 --> 00:16:24,933
you can just kiss
your kisser goodbye.
328
00:16:25,001 --> 00:16:26,801
'Cause the information is here,
329
00:16:26,869 --> 00:16:29,003
and nobody else
knows where it is.
330
00:16:31,573 --> 00:16:33,607
This just came.
331
00:16:38,980 --> 00:16:40,915
Is that one of
those mechanical fish
332
00:16:40,982 --> 00:16:42,717
that sings when
you push a button?
333
00:16:42,784 --> 00:16:45,754
You're gonna need
around the clock security.
334
00:16:45,821 --> 00:16:49,358
But no one here is trustworthy
for more than a few minutes.
335
00:16:49,425 --> 00:16:53,028
Oh please! I'm not intimidated
by cheap scare tactics.
336
00:16:53,096 --> 00:16:55,297
My ex-husband used to
send me soiled condoms
337
00:16:55,365 --> 00:16:56,866
to make me jealous.
338
00:16:56,933 --> 00:16:59,768
But they were so small.
339
00:16:59,836 --> 00:17:01,203
Epic fail there.
340
00:17:05,875 --> 00:17:07,509
Someone's car was torched.
341
00:17:08,645 --> 00:17:10,546
It's mine.
342
00:17:10,614 --> 00:17:13,383
Ha! I'm sure
it is pure coincidence.
343
00:17:15,119 --> 00:17:16,586
I commend you
344
00:17:16,654 --> 00:17:19,889
for telling me about
Martine escaping.
345
00:17:19,957 --> 00:17:22,492
She has a secret life.
346
00:17:23,461 --> 00:17:25,396
We all do.
347
00:17:25,464 --> 00:17:27,097
I'm just curious to know
348
00:17:27,165 --> 00:17:29,834
the lengths she will
go to protect it.
349
00:17:31,537 --> 00:17:34,106
Did you see her naked?
350
00:17:34,174 --> 00:17:36,675
She seems ashamed of her body.
351
00:17:36,743 --> 00:17:38,343
Hmm.
352
00:17:38,411 --> 00:17:41,579
Would you like me
to disrobe for you?
353
00:17:41,647 --> 00:17:46,150
I no longer have a penis and
experienced my first camel toe.
354
00:17:48,286 --> 00:17:50,020
Uh...
355
00:17:51,923 --> 00:17:54,657
Yeah, that's not
really working for me.
356
00:17:56,793 --> 00:17:59,962
Commissioner,
may I offer you a ride?
357
00:18:00,030 --> 00:18:03,132
Uh, I was just
calling to rent a car.
358
00:18:03,200 --> 00:18:04,934
Thank you.
359
00:18:06,270 --> 00:18:07,670
Where are you parked?
360
00:18:07,738 --> 00:18:09,872
I'm right out in the hall.
361
00:18:16,379 --> 00:18:17,980
Uh, no.
362
00:18:18,047 --> 00:18:20,949
I'm gonna rent
the car. Thank you.
363
00:18:43,440 --> 00:18:44,741
Enter!
364
00:18:45,709 --> 00:18:47,276
You possess the eyes
365
00:18:47,344 --> 00:18:49,812
and voice of a man
I believed dead,
366
00:18:49,880 --> 00:18:51,881
but have been speaking
with on the phone.
367
00:18:51,949 --> 00:18:54,617
I do not believe
in reincarnation,
368
00:18:54,685 --> 00:18:56,653
so, yes or no?
369
00:18:56,721 --> 00:18:58,989
Are you Gunter Vogler?
370
00:18:59,057 --> 00:19:00,991
Yes and no.
371
00:19:02,994 --> 00:19:05,596
Tell me who the hell you are.
372
00:19:07,299 --> 00:19:09,334
Uh, now is not the best time.
373
00:19:09,401 --> 00:19:12,604
I've been trying to reach you.
I'm taking out the commissioner today
374
00:19:12,671 --> 00:19:14,739
and I want you
to be a part of it.
375
00:19:14,807 --> 00:19:16,241
Maybe next time. Muah!
376
00:19:16,309 --> 00:19:18,210
I don't have Eva's number!
377
00:19:18,278 --> 00:19:21,213
What are you talking about? You're
ignoring me the way that Gunter used to.
378
00:19:21,281 --> 00:19:23,082
Oh, not now, woman!
379
00:19:23,150 --> 00:19:26,352
What is it, Gunter?
I'm hard at work.
380
00:19:26,420 --> 00:19:27,754
Where's Eva?
381
00:19:27,822 --> 00:19:29,289
- Why?
- This is an emergency!
382
00:19:29,357 --> 00:19:31,724
Did she go home?
I need her address quickly!
383
00:19:31,792 --> 00:19:34,294
No. I don't trust you.
384
00:19:34,362 --> 00:19:37,297
You're always up to no good.
385
00:19:39,199 --> 00:19:41,734
I said not now, woman!
386
00:19:41,802 --> 00:19:43,536
This is a real gun!
387
00:19:43,604 --> 00:19:45,705
Not an abstract piece of art.
388
00:19:45,773 --> 00:19:47,674
It shoots bullets!
389
00:19:51,645 --> 00:19:54,347
Don't start...
Don't start the engine!
390
00:19:54,415 --> 00:19:57,817
Don't start that engine.
Don't start that--
391
00:20:03,089 --> 00:20:06,459
I check my car daily for
booby traps since my divorce.
392
00:20:08,295 --> 00:20:10,229
Sniper fire!
393
00:20:14,267 --> 00:20:16,635
Hagerman!
Behind the pillar!
394
00:20:16,703 --> 00:20:17,836
Kill that asshole!
395
00:20:33,655 --> 00:20:35,890
You made the right
decision, Mr. Vogler.
396
00:20:35,957 --> 00:20:39,059
I have an overwhelming
desire to see myself again
397
00:20:39,127 --> 00:20:41,128
in the mirror.
398
00:20:41,196 --> 00:20:43,964
That was one
lucky shot, Gunter.
399
00:20:44,032 --> 00:20:46,467
It wasn't mine.
400
00:20:46,535 --> 00:20:48,669
Then whose was it?
401
00:20:58,593 --> 00:21:00,776
So what did Miss Leibwachter
402
00:21:00,964 --> 00:21:04,329
say about our journey
to the city?
403
00:21:04,397 --> 00:21:06,565
She said you went on the bus,
404
00:21:06,632 --> 00:21:09,000
you went to the park,
you played on the swings,
405
00:21:09,068 --> 00:21:11,569
you fed the ducks.
406
00:21:11,637 --> 00:21:14,272
Then you gave her the slip,
407
00:21:14,339 --> 00:21:16,474
as I knew you would.
408
00:21:16,542 --> 00:21:18,576
And your response?
409
00:21:20,412 --> 00:21:23,081
Miss Leibwachter and myself,
410
00:21:23,149 --> 00:21:25,750
we had our usual
yoga session...
411
00:21:26,819 --> 00:21:28,987
and now she's cooling off.
412
00:21:29,054 --> 00:21:31,923
Could you get me a drink?
I have no drink here.
413
00:21:31,991 --> 00:21:34,593
I'd love something
fresh from the fridge.
414
00:21:47,108 --> 00:21:48,809
You're sick.
415
00:22:00,180 --> 00:22:05,376
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com